WEBVTT 00:08.060 --> 00:09.520 داري کجا ميري ؟ 00:09.520 --> 00:11.710 واقعا نميخواي بري بيمارستان ؟ 00:12.800 --> 00:15.610 . صبر کن ، الان تاکسي ميگيرم 00:15.610 --> 00:17.780 . فراموشش کن 00:17.780 --> 00:19.040 . نکن 00:19.040 --> 00:22.010 براي چي ؟ فکرميکني اين الان کارِ درستيه ؟ 00:22.010 --> 00:24.020 . پدرت بيهوش شده 00:24.020 --> 00:26.450 ، ميدونم تو و پدرت باهم کنار نمياييد 00:26.450 --> 00:30.410 . اما ، الان کارِ درست اينه که بري بيمارستان 00:30.410 --> 00:31.820 . اين موضوع هيچ ربطي به من نداره 00:31.820 --> 00:34.980 چطور ميشه ربطي به تو نداشته باشه ؟ 00:34.980 --> 00:37.360 . خواهش ميکنم ، فقط منو به حالِ خودم بذار 00:38.770 --> 00:41.380 . ازت خواهش ميکنم 00:42.420 --> 00:46.450 نميخوام . . چطور ميتونم به حالِ خودت بذارمت ؟ 00:46.450 --> 00:48.880 اونم درحاليکه ميبينم . آخرش از اينکارت پشيمون ميشي 00:48.880 --> 00:53.910 کاملا معلومه که آخرش از اين بابت خودتُ عذاب ميدي درد ميکِشي . . چطور ميتونم به حال خودت بذارمت ؟ 01:03.850 --> 01:05.150 ، فقط همينجا صبر کن 01:05.150 --> 01:08.050 . ميرم تاکسي بگيرم 01:08.050 --> 01:10.480 . بهترِ بيايي بري بيمارستان 01:36.500 --> 01:40.200 . راستي ، نبايد دست خالي بري 01:40.200 --> 01:42.220 . فراموشش کن 01:42.220 --> 01:44.610 . شايد براي تو مهم نباشه ، اما . . براي من مهمه 01:44.610 --> 01:47.370 من يادگرفتم که آدم نبايد به همچين جاهايي . دست خالي بره 01:47.370 --> 01:52.310 . تو اول برو تو ، منم ميرم يه آبميوه اي چيزي بخرم 02:27.620 --> 02:29.280 . اينجايي 02:29.280 --> 02:31.840 چي شده تو همچين ساعتي اومدي اينجا ؟ 02:32.940 --> 02:34.870 منشي " يوون " کجاست ؟ 02:34.870 --> 02:37.100 . بهش گفتم بره خونه اش 02:37.110 --> 02:40.970 همين کاراي شرکت خودش زياد هست ، منم . نميتونستم مجبورش کنم اينجا بخاطرم بمونه 02:40.970 --> 02:42.960 . و . . تازه موضوع جدي ايَم نيست 02:42.960 --> 02:47.120 . فقط بخاطر فشار خونم يه کمي از هوش رفتم 02:49.670 --> 02:53.140 . الَکي بهت زنگ زده 03:29.130 --> 03:33.000 . حتما با مادرتم به اين خوبي رفتار ميکردي 03:36.350 --> 03:39.970 . بجاي اينکه من کنارش باشم . . تو جاي من کنارش بودي 03:40.620 --> 03:44.680 حتي تصورشم خيلي سخته که . بفهمم چقدر تنهايي انجام همچين کاري برات سخت بوده 03:44.680 --> 03:48.250 حتي اگه ده ماهم از زندگيم مونده باشه ، بازم . هيچ توجيهي نميتونم براي کارم پيدا کنم 03:49.670 --> 03:52.090 . . اينکه چطور آدمي برات بودم 03:52.090 --> 03:54.790 ، چرا از دستم عصبانيُ ناراحت ميشدي . . 03:54.790 --> 03:58.510 ، خودمم اينارو خوب ميدونم ، ميدونم . . اما 03:59.560 --> 04:00.670 . . بازم براي من . . 04:00.670 --> 04:02.860 ، نه 04:05.760 --> 04:08.520 . تو از هيچي خبر نداري ، پدر 04:09.170 --> 04:11.930 ، هراتفاقيَم که بيفته 04:12.860 --> 04:16.250 . هرگز نميتونم تورو ببخشم 04:23.030 --> 04:25.860 . خوبه که مريضيتون جدي نيست 04:25.860 --> 04:28.120 . ديگه ميرم 04:28.120 --> 04:29.940 . باشه 04:29.940 --> 04:31.650 . ديگه داره دير ميشه 04:31.650 --> 04:33.190 . بايد برگردي 04:33.190 --> 04:34.410 . درمورد اين حرفا ، بعدا صحبت ميکنيم 04:34.410 --> 04:37.030 . . ديگه به ديدنتون 04:38.540 --> 04:41.160 . به بيمارستان نميام . . 05:11.980 --> 05:14.990 . . نميشه براي يه مدت 05:14.990 --> 05:18.050 اينطوري قدم بزنيم ؟ . . 05:19.800 --> 05:22.880 . . اگه الان با اين حال و حسي که دارم 05:24.260 --> 05:26.350 ، دستِ يکيُ تو دستم نگيرم . . 05:26.350 --> 05:29.450 . فکرميکنم براي هميشه سردرگم ميمونم 05:39.290 --> 05:41.340 . امروز مرخص ميشم 05:42.550 --> 05:43.850 . تبريک ميگم 05:43.850 --> 05:50.670 همه ي دکترا تو شوک رفتن ، گفته بودم که . بدنم از جنسِ فولاده و هرزخميم سريع خوب ميشه 05:50.670 --> 05:56.410 خوش بحالت که کله ي فولادي و . بدنِ يه آميب « جانور تک سلولي » رو داري 05:56.410 --> 05:58.910 . . آمـ 05:58.910 --> 06:00.120 ، بگذريم 06:00.120 --> 06:03.390 ، همونطور که قول داده بودم . قبل از اينکه برم ، امروز براي يه بار ميخندونمت 06:03.390 --> 06:07.280 ، محض اطلاعت بگم که . به چيزاي مسخره نميخندم 06:07.280 --> 06:11.170 ، نگران نباش . منم بدون آمادگي قبلي نيومدم 06:11.170 --> 06:14.350 . پس ، شروع ميکنم 06:15.530 --> 06:20.370 وقتي يه بادوم ميميره ، به چي تبديل ميشه ؟ 06:20.370 --> 06:22.900 . « Die - almond » داي - موند « الماس » 06:22.900 --> 06:26.710 . اينکه خنده دار نبود 06:26.710 --> 06:30.570 . نه ، اين واسه دست گرمي بود 06:30.570 --> 06:34.790 حالا چرا از دست گرمي نميگذريُ شروع نميکني ؟ 06:34.790 --> 06:36.780 . مثلِ يه کلمه ي با کلاسه 06:36.780 --> 06:38.050 يه " پوو " چندتا چيز ميسازه ؟ 06:38.050 --> 06:39.260 . « پودل " . . « به معناي سگ پشمالو ميشه " 06:39.260 --> 06:40.540 اگه يه قورباغه يه اختاپوسِ بخوره ، ميشه چي ؟ 06:40.540 --> 06:41.520 . " ميشه " جونورِ قورباغه اي 06:41.520 --> 06:44.090 اگه مامان بزرگ " تِلِتولبي " بياد زمين چي ميشه ؟ 06:44.090 --> 06:45.540 . ميشه : گرماي جهاني 06:45.540 --> 06:47.310 اگه " بوبو " از زمين بره ، چي ميشه ؟ 06:47.310 --> 06:48.440 . " ميشه " بو - باي « پاپاي : اسمِ ملوان زِبل » 06:48.440 --> 06:50.040 اسمِ غذاي " دوبي " چيه ؟ 06:50.040 --> 06:52.400 . " دوبي دوباپ " 06:52.400 --> 06:56.890 سه سگ داره رد ميشه که پاشُ رو يه مورچه ميذاره و ميکُشتش ، اونوقت هردوتاشون چيُ فرياد ميکشنُ ميگن ؟ 06:56.890 --> 06:58.960 . خيلي متاسفم 07:00.450 --> 07:03.320 متضادِ " جا گايونگ " چيه ؟ « به معناي ماشين شخصي » 07:08.500 --> 07:10.920 اين يکيُ نميدوني ، آره ؟ 07:13.030 --> 07:14.140 چيه ؟ 07:14.140 --> 07:16.110 متضادِ " جا گايونگ " ؟ 07:16.110 --> 07:18.320 . « کا يونگ " . . " « يعني خيلي بزرگ " 07:18.320 --> 07:19.820 . . منظورم اينه که 07:19.820 --> 07:25.750 ، " متضاد " جاگا " ( کوچيک ) " يونگ " ( استفاده . ( ميشه : " کايونگ " ( بزرگ 07:27.230 --> 07:28.850 بهتر نيست ديگه تمومش کني ؟ 07:28.850 --> 07:31.470 . حتي يه ذره ام خنده دار نبود حرفات 07:31.470 --> 07:33.290 . ديگه ميرم 07:35.100 --> 07:38.140 ، " هانا " . دفعه ي بعدي حتما ميخندونمت 07:38.140 --> 07:41.980 . " بهت قول ميدم . . " هانا 08:01.060 --> 08:03.330 داري چيکار ميکني ؟ 08:03.330 --> 08:05.640 حالا ديگه داري رو ديوار هم چيز مينويسي ؟ 08:05.640 --> 08:08.130 . بيا اينو نگاه کن 08:08.130 --> 08:08.980 چيه ؟ 08:08.980 --> 08:10.640 . هدفت براي مسابقه يِ بعدي 08:10.640 --> 08:14.320 . فقط يه سانتي متر بيشتر از بهترين رکورتِ 08:14.320 --> 08:16.570 چطور اين ميتونه دو متر و سي و يه سانت باشه ؟ 08:16.570 --> 08:20.290 حالا هرچي ، تو اتاقِ ما ، همينقدر . دو مترُ سي و يک سانته 08:20.290 --> 08:23.220 هروقت که ميايي و ميري بايد نگات به همين . باشه 08:23.220 --> 08:26.470 . تا بتوني با خوشحالي ازش بگذري 08:27.840 --> 08:29.550 اگه نتونم از اين اندازه رد بشم ، چي ؟ 08:29.550 --> 08:34.390 اونوقت چطور ميتوني اسم خودتو بذاري ورزشکارِ . پرش ارتفاع ؟ اينطوري ميشه ورزشکار پرش کوچيک 08:34.390 --> 08:38.620 تاحالا داشتيد واسه خودتون همينطور خوش و راحت ميگشتيد ، آره ؟ 08:39.420 --> 08:43.990 شما عوضيا با وجود اينکه مسابقاتِ ملي داره به زودي . شروع ميشه ، ذهنتون واسه خودش تو هپروت سِير ميکنه 08:43.990 --> 08:49.050 خودم ميدونم وقتي که من نباشم ، شماها به چه وضع اسف باري ميفتيد ، گرفتيد چي ميگم ؟ 08:49.050 --> 08:50.820 ! ارشد 08:50.820 --> 08:53.890 نکنه بخاطر اينکه براي عيادتتون به بيمارستان نيومده بوديم ، اينطوري ميکنيد ؟ 08:53.890 --> 08:55.880 اين چه حرفاي چرت و پرتيه ؟ 08:55.880 --> 09:01.790 فکرکرديد به همين خاطرِ که دارم اينطوري بهتون سخت ميگيرم ؟ 09:01.790 --> 09:03.630 ! . . گرچه شما عوضيا 09:03.630 --> 09:07.520 چطور ميشه من براي يه هفته بيمارستان بستري باشمُ اونوقت حتي يه تيکه نونَم برام نياريدُ به عيادتم نياييد ؟ 09:07.520 --> 09:11.510 همينه ، حق با من بود . . به همين خاطرِ که . داريد اينطوري ميکنيد 09:11.510 --> 09:13.230 يعني چي !؟ 09:15.260 --> 09:18.140 ، " سونگ جونگ مين " بهت که گفتم اينطور نيست ، نگفتم ؟ 09:18.140 --> 09:21.300 مگه فکرکردي من از اون آدمايِ توقعيَم ؟ 09:21.300 --> 09:23.410 ! عوضيِ کوچولو موچولو 09:23.410 --> 09:27.020 ! شماها انگار ذره اي وفاداري حاليتون نميشه 09:28.230 --> 09:31.500 چرا همه اتون اينقدر گيج ميزنيد ؟ 09:31.500 --> 09:37.390 . سي تا دراز نشست بيشتر بريد 09:37.390 --> 09:38.570 ! ارشد 09:38.570 --> 09:41.610 ! شروع کنيد 09:44.340 --> 09:45.960 . يک 09:46.930 --> 09:48.000 . دو 09:48.000 --> 09:51.520 نميخوايد به حرفم گوش بديد ؟ ! سه 09:51.520 --> 09:53.590 . چهار 09:54.580 --> 09:56.100 ميخوايد از سر شروع کنم ؟ 09:56.100 --> 09:59.350 . بهترِ عجله کنيد . . پنج 10:00.580 --> 10:02.220 . شش 10:02.220 --> 10:05.540 نميخوايد عينِ آدم انجامش بديد ؟ 10:05.540 --> 10:07.830 . هفت 10:07.830 --> 10:10.410 . هشت 10:20.300 --> 10:21.810 ! هِي ، دانش آموز انتقالي 10:21.810 --> 10:24.620 . انگار بدجور امروز قوي ميزني 10:24.620 --> 10:26.860 همه " گو جائه هي " ـو ديدن ديگه ، آره ؟ 10:26.860 --> 10:31.260 . صدبار بيشتر همينطوري قدرتمند دراز نشست ميريد 10:31.260 --> 10:32.900 چي ؟ 10:32.900 --> 10:36.690 چقدر بي ربط ، نکنه واسه ناهار مارماهي خورده که اينطوري ميکنه ؟ 10:36.690 --> 10:38.330 . چقدر ازش متنفرم 10:38.330 --> 10:41.250 ، " سونگ جونگ مين " نميخواي شروع کني ؟ 10:41.250 --> 10:45.550 . ارشد ، من که نتونستم واسه ناهار مارماهي بخورم 10:45.550 --> 10:48.850 ! . . از دستِ اين عوضي . زودباش ، پاشو 11:03.050 --> 11:05.170 يعني چي ؟ 11:09.250 --> 11:12.850 نکنه " تائه جوون " ازم خوشش مياد ؟ 11:13.580 --> 11:17.510 درسته ، جديدا به شکلِ عجيب غريبي . باهام مهربوني ميکنه 11:19.460 --> 11:24.150 . نه ، نه . . " تائه جوون " فکرميکنه من پسرم 11:26.580 --> 11:31.390 پس ، نکنه "تائه جوون"ـم از پسرا خوشش مياد ؟ 11:34.750 --> 11:37.690 . نه ، حتي تصورشُ هم نميتونم بکنم 11:37.690 --> 11:40.160 . حتي تصورش هم غيرممکنه 11:40.160 --> 11:42.890 چي تصورش غيرممکنه ؟ 11:43.820 --> 11:46.310 . هيچي 11:54.360 --> 11:58.650 ، وقتي به اين عکسا نگاه ميکني چه حسي بهت دست ميده ؟ 11:58.650 --> 12:00.460 اين چيه ؟ 12:01.460 --> 12:03.410 . خوشگله 12:04.660 --> 12:06.730 کجاش خيلي خوشگله ؟ 12:06.730 --> 12:10.210 منظورت چيه که کجاش ؟ . خب ، همه جاش ديگه 12:10.810 --> 12:14.380 . هم چشماش خوشگله و هم دماغش 12:14.950 --> 12:17.750 پس ، اگه ازت ميخواست باهاش قرار بذاري ، قبول ميکردي ؟ 12:17.750 --> 12:20.390 نبايد قبول بکنم ؟ . معلومه که حسابي ممنونشم ميشم 12:20.390 --> 12:23.140 کانگ تائه جوون " ، تو از پسرا خوشت ميومده ؟ " 12:23.140 --> 12:24.390 چي ؟ 12:24.390 --> 12:26.840 از اينجور پسرا خوشت مياد ؟ 12:29.660 --> 12:31.610 چي ؟ 12:33.920 --> 12:36.750 ! يعني چي 12:36.750 --> 12:39.490 . فقط واسه سرگرمي اينکارُ کردم 12:47.230 --> 12:49.630 ميخواي پرش ارتفاع کني ؟ 12:50.860 --> 12:52.990 . اين دو مترُ سي سانتي متره 12:52.990 --> 12:55.010 . مين هيون جائه " ، تو اول شروع کن " 13:04.500 --> 13:07.370 . بهتر از دفعه يِ قبليته 13:07.370 --> 13:12.650 مين هيون جائه " ، دارم اينُ همش بهت ميگم که " . تو خيلي سريع خودتُ پرت ميکني 13:13.890 --> 13:17.910 ، اگه اولين حرکتت خيلي سريع باشه . اونوقت ، حرکت پايانيتَم سريع ميشه 13:17.910 --> 13:19.520 . بله 13:23.800 --> 13:25.960 . اشکالي نداره ، خودم ميذارمش 13:26.260 --> 13:27.950 . هميشه من اينکارُ ميکنم 13:27.960 --> 13:30.790 مگه نميدوني براي آوردنِ اين رکورد ، من شريکتم ؟ 13:31.180 --> 13:33.370 . اشکالي نداره ، تو برو و خودتُ آماده کن 13:33.370 --> 13:36.540 کانگ تائه جوون " ، داري چيکار ميکني ؟ " نميخواي آماده بشي ؟ 13:37.010 --> 13:39.180 . برو ديگه ، زودباش 13:43.430 --> 13:47.490 بجايِ شمردنِ اعداد توي ذهنت ، يه آهنگُ . تو ذهنت مرور کن 13:47.490 --> 13:50.580 . اينطوري زمانبندي خيلي راحت تر ميشه 13:51.900 --> 13:54.260 تو چه آهنگيُ تو ذهنت ميخوني ؟ 13:55.210 --> 13:57.360 . آهنگِ پسرقورباغه اي 14:12.440 --> 14:14.100 . دوباره 14:19.920 --> 14:22.540 . کانگ تائه جوون " ، دوباره " 14:22.540 --> 14:24.150 . بله 14:39.410 --> 14:41.630 چرا يهويي اينطوري شدي ؟ 14:42.130 --> 14:44.360 . تعادلت اصلا خوب نيست 14:45.410 --> 14:47.550 نگراني اي چيزي داري ؟ 14:47.550 --> 14:50.010 نکنه داري با يکي قرار ميذاري ؟ 14:55.580 --> 14:57.540 . چيز خاصي نيست 14:57.540 --> 15:01.210 تو پرش ارتفاع ، بايد درعرض يکي دوثانيه . حسابِ همه چيُ بکني 15:01.210 --> 15:04.830 اگه نتوني خودتُ با اولين برخوردت با مانع ، هماهنگ نکني 15:04.830 --> 15:07.490 چه بپريُ چه نپري ، درهرحال . شکست ميخوري 15:08.120 --> 15:10.870 . کانگ تائه جوون " ، دوباره بپر " 15:10.870 --> 15:12.650 . بله 15:23.160 --> 15:25.310 . حالتي که به خودم گرفتم ، افتضاحه 15:25.880 --> 15:28.620 بنظرت براي چي تعادلم هِي بهم ميخوره ؟ 15:28.620 --> 15:31.350 اما ، تا همين چندوقت پيش که . رکوردهات خيلي خوب بود 15:31.950 --> 15:33.680 . نميدونم 15:34.080 --> 15:36.220 . وضعيتِ بدنيم هم که خوبه 15:36.220 --> 15:40.040 با وجود اينکه مسابقه به زودي شروع ميشه ، اين . اصلا خوب نيست 16:02.300 --> 16:04.280 . . اما ، احتمالا 16:04.280 --> 16:05.930 احتمالا چي ؟ 16:06.540 --> 16:10.980 اگه از لحاظ روانشناسي بخوايم بگيم ، احتمالش هست که . . اين بهم ريختنِ تعادلت بخاطرِ 16:11.460 --> 16:14.100 اين باشه که پدرت تو بيمارستان بستري شده ؟ . . 16:14.100 --> 16:16.630 بهت که گفتم نميخوام دراينباره . هيچ حرفي بزنم 16:16.630 --> 16:18.900 . . نه ، فقط ميخواستم 16:18.900 --> 16:22.390 . فراموشش کن ، بهترِ تمومش کنيم ديگه 16:23.230 --> 16:24.960 فيلم هايي که از زاويه ي پشت گرفته بوديُ داري ؟ 16:24.960 --> 16:26.270 . آره ، يه لحظه صبر کن 16:26.270 --> 16:28.230 . خودم ميارمش 16:33.200 --> 16:34.830 . برات پيامک اومده 16:34.830 --> 16:36.710 . بازش کن 16:43.800 --> 16:45.980 : " از طرفِ " چا يونگيول » « ترق تروقي " ، ميخواي امروز بيايي فوتبال نگاه کني ؟ " 16:46.630 --> 16:48.550 . از طرفِ "يونگيول"ـه 16:48.550 --> 16:50.260 . آره 16:50.260 --> 16:53.120 « ترق تروقي " ، ميخواي امروز بيايي فوتبال نگاه کني ؟ " » 16:53.120 --> 16:55.940 با " يونگيول " برنامه ريخته بوديد کخ بريد ورزشگاه فوتبال ببينيد ؟ 16:55.940 --> 16:58.380 . نه ، حرفي دراينباره نزده بوديم 16:58.380 --> 17:01.100 ، امروز ، روزِ مسابقات تيم مليه 17:01.570 --> 17:05.000 . يونگيول " بخاطرِ من بود که پاش صدمه ديد " 17:05.000 --> 17:07.530 . براي همينم توافق کرده بوديم باهم بازيُ نگاه کنيم 17:07.530 --> 17:11.390 اما ، اگه امروز باهام کاري داري ، ميتونم . بهش پيامک بدمُ بگم که نميتونم برم 17:12.210 --> 17:13.840 مگه من چيزي گفتم ؟ 17:13.840 --> 17:15.960 . داري بي دليل اين همه حرف ميزني 17:15.960 --> 17:17.890 . بدش به من 17:52.720 --> 17:54.720 داري به چي نگاه ميکني ؟ 17:55.340 --> 17:57.310 . هيچي 18:00.780 --> 18:02.650 داشتي به معلم " مينوو " نگاه ميکردي ؟ 18:02.650 --> 18:04.760 . نه 18:06.200 --> 18:11.470 بنظرت معلم " مينوو " سکسي و جذاب نيست ؟ 18:11.470 --> 18:13.420 کجاش سکسيه ؟ 18:13.970 --> 18:16.260 . مثلِ دختراست ، مثلِ تازه عروساست 18:16.260 --> 18:21.380 نه ، بازوشُ نگاه کن . . ببين چطور رگ هاش . زده بيرون 18:23.410 --> 18:26.310 . ديگه ميرم سرِ کارم 18:28.920 --> 18:31.990 بازوهاش . . رگِش ؟ 18:38.490 --> 18:40.880 . بنظرِ من که هيچ فرقي باهم ندارن 18:45.920 --> 18:48.640 . انگار بايد مراقبِ بدنتون هم باشيد 18:48.640 --> 18:50.480 . ميدونيد که بايد بيشتر مراقب خودتون باشيد 18:50.480 --> 18:51.890 . درسته 18:51.890 --> 18:54.640 . بخاطر اينکه هرروز بدنِ آدم تغيير ميکنه 18:55.250 --> 18:58.390 . حتما سرِتون شلوغه ، ديگه بايد بريد 18:58.950 --> 19:00.960 . آره ، درسته 19:00.960 --> 19:05.520 . چون ديگه زيادي خسته ام ، ديگه بايد برم 19:06.010 --> 19:08.350 . ديگه تا دمِ در باهاتون نمياد 19:09.360 --> 19:11.460 . . احتمالا 19:11.460 --> 19:14.330 تائه جوون " اينجا نيومده ؟ " . . 19:16.760 --> 19:19.320 . يه بار اومده بود ديدنم 19:21.230 --> 19:26.120 تا کِي ميخوايد ازش اين موضوعِ مخفي کنيد و بهش نگيد واقعا چه اتفاقي براي مادرش افتاده بوده ؟ 19:26.130 --> 19:31.100 اگه حقيقتُ بهش بگيد ، ديگه " تائه جوون " هم . اينقدر دچارِ اين سوء تفاهم هاي اشتباه نميشه 19:32.400 --> 19:35.010 . بهترِ بذارم اوضاع همينطوري بمونه 19:35.010 --> 19:37.450 . نيازي نيست الکي سوء تفاهم درست کنم 19:37.450 --> 19:38.100 ، بازم با اينحال 19:38.100 --> 19:40.180 . . اميدوارم اين چيزاي غيرضروريُ 19:40.890 --> 19:44.280 . به " تائه جوون " نگيد . . 19:46.350 --> 19:48.370 . باشه 19:50.150 --> 19:52.330 . زود برميگردم 19:53.300 --> 19:55.200 . هرطور دوست داري 19:56.120 --> 19:58.380 واقعا نميخواي باهام بيايي ؟ 19:58.380 --> 19:59.720 . فراموشش کن 19:59.720 --> 20:03.230 اينطوري نباش و بيا باهمديگه . بريم ، تو هم فوتبال دوست داري 20:03.730 --> 20:06.320 . راحت ترم که از همينجا فوتبالُ نگاه کنم 20:07.590 --> 20:10.080 . اِيکاش باهم ميرفتيم 20:11.520 --> 20:12.370 . . پس 20:12.370 --> 20:14.810 . ديگه ميرم 20:16.210 --> 20:18.130 . باشه 20:34.400 --> 20:38.690 نميتونست يه بار ديگه ازم بخواد باهاش برم ؟ 20:39.870 --> 20:42.480 . بعضي وقتا دچارِ کمبودِ سرسختي ميشه 20:45.160 --> 20:47.110 . آره . . بزنش ديگه 20:47.110 --> 20:49.540 . خودشه 20:52.280 --> 20:56.320 . نزديک بودا 20:56.320 --> 21:00.390 وقتي گفتي قرارِ تو زمين بازي ، بازيُ تماشا . کنيم ، فکرکردم واقعا قرارِ بريم استاديوم فوتبالُ نگاه کنيم 21:00.390 --> 21:02.210 ، خب ، اينجا هم زمينِ بازيِ ديگه 21:02.210 --> 21:05.140 . و داريم فوتبالِ تو زمين فوتبال نگاه ميکنيم 21:06.440 --> 21:09.280 گرچه ، تماشايِ فوتبال ، تو خودِ استاديوم بيشتر حال ميداد 21:09.280 --> 21:11.920 . اما ، نتونستم بليط گيربيارم 21:11.920 --> 21:15.690 اما ، خودِ آدمِ که حس و حالِ تماشايِ فوتبالُ درست ميکنه ديگه . . اينطوري خوب نيست ؟ 21:15.690 --> 21:21.290 . يه کمي نا اميد کننده ـست ، اما . . به روشِ خودش خوبه 21:26.960 --> 21:29.320 . " ببخشيد ، " چا يونگيول 21:29.320 --> 21:31.170 براي چي متاسفي ؟ 21:31.490 --> 21:36.040 . بخاطرِ اينکه من باعث شدم پات اينطوري صدمه ببينه 21:37.800 --> 21:40.510 چرا امروز همه عشقِشون کِشيده از من هِي معذرت خواهي کنن ؟ 21:40.510 --> 21:41.910 چي ؟ 21:43.120 --> 21:46.040 . هيچي ، بيخيال 21:48.380 --> 21:50.530 ، تو بهترين دوستمي 21:51.640 --> 21:54.600 . پيش خودم گفتم هرچي بشه ، هيچ پشيموني اي ندارم 21:55.290 --> 21:59.690 هميشه تو اين فکرم که . همين که کنارت باشم ، واسم کافيه 22:00.510 --> 22:03.620 . راستشُ بخواي ، از حريص تر ديگه نميتونم باشم 22:05.790 --> 22:07.850 . . اما 22:08.660 --> 22:11.730 . هِي دارم حريصُ حريص تر ميشم . . 22:13.180 --> 22:17.080 گرچه ، منظورم اين نيست که . تو هم بخواي همين حسُ داشته باشي 22:17.550 --> 22:19.880 . . يونگيول " ، من " 22:19.880 --> 22:22.810 . ميدونم ، حتي اگه نگيَم ميدونم ميخواي چي بگي 22:24.550 --> 22:27.870 چطوريه که هم تو پسريُ هم من ؟ 22:29.690 --> 22:31.360 . " چا يونگيول " 22:31.360 --> 22:32.910 بله ؟ 22:32.910 --> 22:34.480 . متاسفم 22:35.000 --> 22:36.420 ايندفعه ديگه براي چي ؟ 22:36.420 --> 22:39.010 . براي اين و اون . . بابتِ همه چي 22:40.150 --> 22:43.900 . . اگه بعدا نا اميدت کردم 22:43.900 --> 22:47.490 . اميدوارم خيلي ازم متنفر نشي . . 22:47.500 --> 22:49.790 چطوري ازت متنفر بشم ؟ 22:49.790 --> 22:52.160 . حالا هرچي ديگه 22:52.160 --> 22:55.930 اون موقع ، بازم بهترين دوستم ميموني ديگه ، آره ؟ 22:57.780 --> 22:59.440 ، نه 22:59.900 --> 23:02.680 . شايد زيادي دارم خودخواه بازي درميارم 23:03.240 --> 23:05.850 مگه بين دوستا خودخواهيَم وجود داره ؟ 23:08.800 --> 23:13.300 . تا هروقت که بخواي . . بهترين دوستت ميمونم 23:13.300 --> 23:16.880 « من تورو ميخوام » 23:16.890 --> 23:22.390 « دارم صدات ميکنم » 23:22.390 --> 23:27.450 « دستمُ بگير . . دستمُ بگير » 23:27.450 --> 23:31.380 « ميترسم که نکنه از دستت بدم » 23:31.380 --> 23:36.120 « من تورو ميخوام » 23:36.120 --> 23:41.580 « عاشقِ توئم » 23:41.580 --> 23:46.610 « قلبم داره به سمتت مياد . . نميشنوي صدا قلبمُ ؟ » 23:46.610 --> 23:49.950 « همين که نگاهت ميکنم . . قلبمُ به درد مياره » 23:49.950 --> 23:52.160 . ديگه کافيه ، وايسا 23:52.790 --> 23:57.040 ، " کانگ تائه جوون " . يه لحظه بيا کارِت دارم 24:00.430 --> 24:04.770 . تا فردا ، به ورزشگاه نيا 24:05.170 --> 24:07.030 براي چي ؟ 24:07.030 --> 24:11.090 تاحالا به اضافه ي اين پرشِت ، چندتا پرش انجام دادي ؟ 24:12.490 --> 24:15.050 . شايد بيست تايي بشه 24:15.050 --> 24:19.510 ، الان داري خودتُ تحت فشار ميذاري . منظورم اينه که داري زياده روي ميکني 24:19.510 --> 24:20.730 . من مشکلي ندارم 24:20.730 --> 24:25.570 مگه زردپِي هات از فولاد ساخته شده ؟ 24:27.600 --> 24:30.160 . تا فردا نميايي ورزشگاه ، نه چيزي بگو و نه بحثي بکن 24:30.160 --> 24:33.100 . فقط استراحت کن و بعدش سرحال برگرد سرِ تمرينات 24:33.710 --> 24:36.170 . معلم ، مسابقات به زودي شروع ميشه 24:36.170 --> 24:40.400 ، اونطور که من ميبينم . . مشکل از پات نيست 24:42.010 --> 24:45.420 . مشکل از اينجاته ، پس . . برو و استراحت کن 24:45.420 --> 24:50.700 هرچي که باشه ، بايد اين بار قبل از اينکه . تاثير بدي رو رکوردات بذاره ، از رو قلبت برداشته بشه 24:52.550 --> 24:53.320 . من مشکلي ندارم 24:53.320 --> 24:57.740 اين بچه ي ديوونه انگار فقط حرفِ خودشُ ! ميزنه و يه گوشش درِ و يه گوشش دروازه 24:58.880 --> 25:03.680 ، " گو جائه هي " . مسئوليتِ اينکار با توئه ، اونو از اينجا ببر 25:03.680 --> 25:04.590 چي ؟ 25:04.590 --> 25:09.170 دارم بهت ميگم اين بچه رو از اينجا ببر بيرون . تا يه کمي اين مُخِش باد بخوره 25:09.170 --> 25:12.280 و يادت نره که ازش بعنوان مدرک عکس بگيري که . حتما رفته بيرونُ خوش گذرونده باشه 25:12.280 --> 25:14.060 . . اگه اينکارُ نکني 25:14.060 --> 25:16.700 ، " گو جائه هي " . بدجور دمار از روزگارِت درميارمُ تمرينت ميدم 25:16.700 --> 25:18.350 . بله 25:19.760 --> 25:21.810 . و ، " مين هيون جائه " ، تو هم همينطور 25:22.500 --> 25:24.690 چي ؟ منم بايد باهاشون برم ؟ 25:24.690 --> 25:26.660 با اونا کجا بري ؟ 25:26.660 --> 25:28.860 . بايد به تمريناتت با من ادامه بدي 25:28.860 --> 25:32.710 ، اگه اونا برگردن و بازم اون نتونه کارِشو خوب انجام بده 25:32.710 --> 25:35.910 اونوقت ، يه جهنمِ تمريني واسه همه اتون . به پا کنم که نگو 25:36.670 --> 25:38.360 . بله 25:55.520 --> 25:56.500 داري چيکار ميکني ؟ 25:56.500 --> 25:58.100 مگه نشنيدي معلم چي گفت ؟ 25:58.100 --> 26:00.300 . نبايد تا فردا هيچ تمريني بکني 26:00.300 --> 26:01.450 . اينقدر تمرين که اشکالي نداره 26:01.460 --> 26:03.840 . خيليَم اشکال داره ، اينقدرم خوب نيست 26:04.570 --> 26:05.920 . تمومش کن و بيا پايين ديگه 26:05.920 --> 26:09.680 هيچ چاره ي ديگه اي . جز جلوي تمرين کردنت گرفتنُ ، ندارم 26:10.630 --> 26:12.650 حالا ديگه نميتوني ، آره ؟ 26:12.650 --> 26:14.080 جدا نميخواي بيايي پايين ؟ 26:14.080 --> 26:16.630 بعدش چي ؟ . معلم گفته تمرين کردن ممنوعه 26:16.630 --> 26:18.530 . باشه ، پس . . همونجا بمون 26:18.530 --> 26:20.680 اينجا بمونم ، بعدش چي ؟ 26:23.220 --> 26:25.130 ! هِي 26:32.720 --> 26:34.040 . دست از تمرين کردن بردار 26:34.040 --> 26:36.860 . نميشه 26:38.740 --> 26:41.620 معلم " بائک " ، شنيدم دنبال من ميگشتي ؟ 26:41.620 --> 26:43.560 . آره 26:45.180 --> 26:49.080 . جديدا قهوه به سبکِ خاص درست ميکنم 26:49.080 --> 26:51.530 معلم " لي " ، شما اينطوري دوست داريد ديگه ؟ 26:52.110 --> 26:54.580 معلم " بائک " ، قهوه ي دست ساز درست ميکنيد ؟ 26:54.580 --> 26:56.480 . آره ، بشينيد 26:56.480 --> 26:58.120 . باشه 27:03.120 --> 27:06.760 معلم " بائک " ، وقتي اينطوري ميکنيد . واقعا شبيه قهوه سازهاي فوق حرفه اي ميشيد 27:06.760 --> 27:10.350 قهوه ساز حرفه اي کجا بود ؟ 27:15.280 --> 27:18.580 . حالا که خوب نگاه ميکنم ، بازوي شما هم خيلي عاليه 27:18.580 --> 27:21.410 بازوم ؟ 27:21.410 --> 27:25.440 . از وقتي بچه بودم ، يه بازويي کار ميکردم 27:25.440 --> 27:29.060 . پوستتون از اوني که فکرشو ميکردم ، روشن تره 27:30.020 --> 27:31.470 . فقط بازوتون اينطوره 27:31.470 --> 27:32.930 چي ؟ 27:34.430 --> 27:36.920 . آره ، هميشه پوستِ خوبي داشتم 27:37.830 --> 27:39.620 . خيلي خب 27:42.580 --> 27:43.680 . چه خوشمزه ـست 27:43.680 --> 27:45.570 واقعا ؟ 27:49.360 --> 27:51.250 چيه ؟ 27:51.250 --> 27:52.980 . اما . . نه 27:53.800 --> 27:55.470 . هيچي 27:55.470 --> 27:59.480 . . قبلا ديده بودم که 27:59.480 --> 28:01.560 اين چيه ؟ 28:03.460 --> 28:07.290 . اين کمکم ميکنه ذهنمُ خوب متمرکز کنم 28:07.290 --> 28:10.250 . متوجهم 28:15.590 --> 28:17.830 ! داغه . . داغه 28:17.830 --> 28:20.010 حالتون خوبه ؟ 28:31.590 --> 28:34.110 . . کدوم 28:42.340 --> 28:45.130 « . اُفتِ کيفيت » 28:49.980 --> 28:52.210 « هفته ي پيش اتفاقي براي " تائه جوون " افتاده ؟ » 28:52.210 --> 28:56.300 « . از روز بيست و دوم رکوردهاش اُفت کرده » 28:56.300 --> 28:58.800 . . بيست و دوم ميشه 29:02.270 --> 29:05.210 « . روزي که پدر " تائه جوون " بستري شد » 29:06.050 --> 29:09.200 . روزيِ که پدر " تائه جوون " بستري شد 29:20.540 --> 29:22.690 چرا حالا که ميخوايم بريم بيرون ، اونجا گرفتي نشستي ؟ 29:22.690 --> 29:24.930 نميخواي بريم بيرون ؟ . زودباش آماده شو ديگه 29:24.930 --> 29:27.600 ، بيخيال . الکي به معلم ميگيم که رفتيم بيرون 29:27.600 --> 29:30.310 . نميشه اينکارُ بکني 29:33.010 --> 29:36.000 . معلم گفته عکسَم براي مدرک بگيريم 29:36.000 --> 29:39.890 همينجوري اين حرفُ زد ، تازه . . کاري نداريم که . بريم بيرون بکنيم 29:39.890 --> 29:44.870 نگران نباش ، من ماموريت دارم که . کانگ تائه جوون"ـو ببرم بيرون تا مُخِش باد بخوره" 29:45.360 --> 29:46.500 داري لوس بازي درمياري ؟ 29:46.500 --> 29:49.670 . زودباش ديگه ، هوا خيلي خوبه 29:49.670 --> 29:51.970 . يه جاييَم هست که دلم ميخواد برم 29:51.970 --> 29:53.970 کجا ميخواي بري ؟ 29:53.970 --> 29:57.090 . دبستانِ آدمي که ازش خوشم مياد ، ميرفته 29:57.540 --> 30:00.520 ببينم ، تو دقيقا از چندتا آدم خوشت مياد ؟ 30:00.520 --> 30:02.730 ! از صدتا 30:02.730 --> 30:04.930 . من که نميام 30:10.450 --> 30:12.360 تاحالا از اينا ديدي ؟ 30:12.360 --> 30:13.280 برچسبُ ميگي ؟ 30:13.280 --> 30:16.310 . اينطوري بايد لباسارو بهش بچسبوني 30:28.400 --> 30:30.850 منم مالِ خودمُ دربيارم ؟ 30:31.980 --> 30:33.080 . اينم از مالِ من 30:34.560 --> 30:36.020 . با هم جفتن 30:36.020 --> 30:38.070 ! آره 30:38.650 --> 30:40.320 . اينطوري 30:40.320 --> 30:42.040 . آره 30:44.910 --> 30:47.390 ! نکن . . نکن 30:47.390 --> 30:49.470 ! نکن 30:49.670 --> 30:51.720 داري چيکار ميکني ؟ 31:12.370 --> 31:15.770 « گُل داووديِ سرخ» 31:19.020 --> 31:20.380 . يکي بخريد 31:20.380 --> 31:22.710 . گُل هاش خيلي قشنگ شکوهاشون باز ميشه 31:42.750 --> 31:44.940 . " گو جائه هي " 31:48.090 --> 31:49.640 . قيافه امو ببين چه شکلي شده 31:49.640 --> 31:51.420 . . اين شکلي شده 31:56.270 --> 31:57.800 . . اينجا 31:57.800 --> 32:01.010 حق باتوئه ، اين دبستانيِ که . . . بچگيت ميرفتي 32:04.410 --> 32:05.930 تو از کجا اينجارو ميشناسي ؟ 32:05.930 --> 32:11.140 من آدميَم که از همه چي خبردارم ، مخصوصا . درمورد چيزايي که به " کانگ تائه جوون " ربط داشته باشه 32:12.260 --> 32:16.440 اگه چيزي به اسم " امتحان کانگ تائه جوون " وجود . داشته باشه ، بدون شک با امتياز بالا قبول ميشم 32:16.440 --> 32:18.610 ! حيف شد که همچين چيزي نيست 32:20.220 --> 32:22.200 . زودباش بيا بريم تو 32:22.420 --> 32:24.290 ! زودباش ديگه 32:39.340 --> 32:41.750 . کم کم دارم ميترسم 32:41.750 --> 32:43.930 . محکم بگيرش 32:44.400 --> 32:46.130 . بپر 33:15.410 --> 33:17.310 . حالا شدم عينِ بچه دبستانيا 33:33.800 --> 33:35.410 « ! پدر » 33:35.410 --> 33:37.560 « . " تائه جوون " » 33:42.680 --> 33:44.750 « . پسرم » 33:45.000 --> 33:47.730 خوب درساتو ميخوني ؟ - » « . آره - 33:48.280 --> 33:50.660 « . چقدر بزرگ شدي » 33:50.660 --> 33:53.380 « . به زودي هم قدِ باباييت ميشي » 33:56.520 --> 33:58.340 داري به چي نگاه ميکني ؟ 34:02.230 --> 34:04.230 . هيچي 34:15.370 --> 34:18.540 ، صبر کن . سانگچو " امروز فقط صبحانه خورده " 34:18.540 --> 34:20.910 . ميرم بهش غذا بدم و کمي باهاش قدم بزنم 34:20.910 --> 34:22.270 . بيا باهم بريم 34:22.720 --> 34:24.820 . بيا کيفامونُ بذاريم همينجا و باهم بريم 34:24.820 --> 34:26.960 . خيلي خب 34:32.210 --> 34:35.050 داري به چي فکرميکني ؟ 34:36.700 --> 34:38.870 ، به اون موقع که تو مدرسه بوديم 34:39.070 --> 34:42.670 شايد بخاطر اين باشه که خيلي وقته . اونجارو نديده بودم ، به همين خاطرم همش بهش فکرميکنم 34:42.670 --> 34:45.880 منم دوست دارم به مدرسه اي که . موقع بچگيام ميرفتم ، برم 34:47.300 --> 34:49.780 جايي که زندگي ميکردي ، چطوري بود ؟ 34:49.780 --> 34:53.130 . يه محله ي کوچيک و ساکت بود 34:53.130 --> 34:56.430 چون آدماي زيادي اونجا زندگي نميکردن ، به همين خاطرم . همگي به هم خيلي نزديک بوديم 34:56.430 --> 35:02.660 و اگه با ماشين يه کمي از محله بري بيرون اونوقت ، يه درياچه بزرگ هست که ميتوني ببيني . هميشه دوست داشتم به اون درياچه برم 35:03.170 --> 35:06.770 . منم ميخوام يه بار اونجارو ببينم 35:06.770 --> 35:08.420 . جاي قشنگيه 35:08.430 --> 35:11.400 . چيزاي زياديِ که ميخوام بهت نشون بدم 35:18.140 --> 35:22.600 تاحالا شده از اومدن به اينجا پشيمون شده باشي ؟ 35:23.220 --> 35:27.100 ، نه . همينکه تونستم پرشِتُ ببينم ، کافيه 35:30.000 --> 35:32.590 . بعضي وقتا احساسات عجيبي بهم دست ميده 35:33.140 --> 35:37.380 اينکه چطور پرشِ من ميتونه . باعث بشه تو قدرت زيادي بدست بياري 35:37.380 --> 35:39.470 . خودمم بعضي وقتا احساس عجيبي بهم دست ميده 35:39.470 --> 35:44.850 اينکه ميتونم با آدمي که . اونقدر باهام فاصله داشته ، اينقدر از نزديک حرف بزنم 35:46.890 --> 35:50.230 ، اگه بتونم دوباره مثل قبل بپرم 35:51.640 --> 35:54.420 احتمالا تو هم از اينجا ديگه ميري ، آره ؟ 35:54.990 --> 35:57.130 . آره ، احتمالا 36:01.340 --> 36:03.720 . چقدر سرده 36:18.330 --> 36:20.420 . ممنون 37:02.580 --> 37:04.690 . . اون 37:06.920 --> 37:08.080 . . خب 37:08.080 --> 37:13.180 نکنه تو شکلاتي که خورده بودي الکل داشته ؟ 37:14.900 --> 37:16.880 . آره 37:17.290 --> 37:18.960 . آره 37:18.960 --> 37:21.130 . درسته 37:21.140 --> 37:24.770 . . فکرکنم يه کمي بگي نگي مستَم 37:28.220 --> 37:32.720 . خيلي خب ، من زودتر ميرم تو 37:38.820 --> 37:41.260 . . آخه چطور 38:10.000 --> 38:17.340 ، اگه " جائه هي " بفهمه من ميدونستم اون دختره 38:18.710 --> 38:21.660 . حتما فورا از اينجا ميره 38:23.550 --> 38:29.270 اما ، اينکه وانمود کنم اون پسرِ ، هِي داره . برام سخت و سخت تر ميشه 38:33.370 --> 38:38.860 سانگچو " ، بايد چيکار کنم ؟ " 38:46.800 --> 38:49.730 حالا مگه کجاي همچين چيزي اينقدر مهمه ؟ 38:49.730 --> 38:54.040 راستشُ بخواي ، وقتي تو مترو هستم ، بعضي وقتا . همينکارُ بارهاي زيادي با زني ميکنم که اصلا نميشناسمش 38:54.040 --> 38:56.800 . و اين مواقع . . يه جورايي اينکار سخت ميشه 38:56.800 --> 38:58.790 ، حتي اگرم بگيد چيز مهمي نيست 38:58.790 --> 39:01.650 . اگه من حس کنم چيز مهميِ ، پس . . مهمه 39:01.650 --> 39:04.150 دستاتون همينطور يهويي بهم خورد ؟ 39:04.150 --> 39:08.120 . هرطورم که باشه ، من خيلي شوکه شدم 39:08.540 --> 39:15.760 اگه فرضا بگيم که " تائه جوون " ميدوني تو دختري ، اونوقت تو چيکار ميکني ؟ 39:16.620 --> 39:21.800 اونوقت ، نميتونم ديگه اينجا بمونم . . درسته ؟ 39:26.290 --> 39:31.580 من که نميدونم ، مگه قبل از اينکه بخواي وارد مدرسه بشي ، از من صلاح مشورت کرده بودي ؟ 39:31.840 --> 39:38.120 اگه " تائه جوون " هم بفهمه که . من دخترم ، اونوقت ديگه واقعا بايد از اينجا برم 39:38.560 --> 39:43.590 اما ، اينکه جلوي " تائه جوون " وانمود کنم . پسرم ، داره برام سخت و سخت تر ميشه 39:44.740 --> 39:50.480 حالا ديگه وقتي پيش "تائه جوون"ـم ، ميخوام . دختر باشم 39:50.880 --> 39:54.210 گرچه ، فکرنکنم چون خودت سعي داري . يه چيزيُ مخفي کني ، توانِ مخفي کردنشم داشته باشي 39:54.220 --> 39:55.870 چي ؟ 39:56.040 --> 40:00.040 منظورم اينه که . ممکنه آدم تو يه لحظه ، با غافلگيري تمام مُچش گرفته بشه 40:01.640 --> 40:08.670 ، وقتي درموردت فهميدم و خودمُ جلوي بقيه به اون راه زدم . بخاطر اين بود که ديدم با تمام وجود دنبال يه چيزي هستي 40:08.670 --> 40:13.430 و همينطورم کنجکاو بودم که . ببينم چطوري ميتوني اين مشکلتُ حل کني 40:14.990 --> 40:17.960 . من نقشه ي هيچ کاريُ برات نميکِشم 40:18.130 --> 40:21.910 . خودت بايد تصميم بگيري و انتخاب کني 40:23.250 --> 40:29.540 ، حتي اگه مجبور باشم از اينجا برم . يه کاري هست که همين حالا بايد بکنم 40:33.120 --> 40:34.450 . . اون » 40:34.450 --> 40:39.610 « . فکرميکنه مرگ مادرش ، تقصيرِ من بوده . . 40:39.880 --> 40:41.820 « . گوشيت داره زنگ ميخوره » 40:43.130 --> 40:45.070 « . اميدوارم تو و پدرت باهم آشتي کنيد » 40:45.070 --> 40:47.620 ، اگه نميخواي تمومش کني » 40:47.620 --> 40:49.550 « . پس ، من ميرم بيرون 41:19.040 --> 41:21.620 چرا اينقدر زود بيدار شدي ؟ 41:23.220 --> 41:25.370 . نتونستم خوب بخوابم 41:25.870 --> 41:28.000 امشب که تمرين نداري ، درسته ؟ 41:28.000 --> 41:31.450 . شام نخور ، باهام بيا بريم و باهم شام بخوريم 41:31.450 --> 41:33.090 بريم بيرون ؟ 41:33.090 --> 41:35.200 مگه امروز روزِ خاصيه ؟ 41:35.200 --> 41:37.770 . نه 41:39.150 --> 41:41.140 . پس ، ميخواي يه چيزي بهم بگي 41:41.140 --> 41:42.750 چيه ؟ 41:42.750 --> 41:45.830 مگه بايد درباره ي چيز خاصي بخوايم حرف بزنيم که بريم بيرون شام بخوريم ؟ 41:46.770 --> 41:48.990 . اينطور نيست 41:48.990 --> 41:51.520 کنجکاو شدم . . بگو چيه ديگه ؟ 41:51.520 --> 41:53.620 . الان نميتونم چيزي بهت بگم 41:53.620 --> 41:55.910 . باشه بعدا ميگم 41:55.910 --> 41:57.010 ميشه يه اشاره ي کوچيکي بهش بکني ؟ 41:57.010 --> 41:59.540 يه چيز جوندارِ يا گياهيه ؟ 41:59.540 --> 42:01.880 . بعدا ميگم 42:02.120 --> 42:04.530 دوباره که نميخواي با معده خالي بري تمرين کني ؟ 42:04.540 --> 42:08.180 حتي اگه برات سختم باشه ، بايد يه چيزي بخوري . تا براي تمرين انرژِي داشته باشي 42:08.180 --> 42:11.850 يه لحظه صبر کن ، ميرم برات . کمي آرد گندم و جو قاطي کنم و يه چيزي درست کنم 42:27.580 --> 42:29.320 . ممنون 42:29.320 --> 42:30.480 ، هِي . . ارباب 42:30.480 --> 42:32.160 . انگار جديدا داري با يکي قرار ميذاري 42:32.160 --> 42:34.210 حالا خوب پيش ميره ؟ 42:35.370 --> 42:38.180 . نميدونم 42:38.180 --> 42:40.780 . مثل يه ابر خيلي تاريک برام ميمونه 42:41.000 --> 42:42.310 براي چي ؟ 42:42.310 --> 42:44.060 رابطه اتون جواب نميده ؟ 42:44.060 --> 42:46.210 . نسبت به يه بنده زيادي داري حرف ميزنيا 42:47.230 --> 42:49.630 مگه برده دهن نداره ؟ 42:53.160 --> 42:55.460 يه پسرِ ، آره ؟ 42:56.940 --> 42:58.910 . آره 43:01.480 --> 43:03.950 . . شايد 43:06.740 --> 43:08.820 مُچمو گرفتي ؟ 43:10.980 --> 43:12.390 منم ؟ . . 43:12.390 --> 43:14.380 ! بکِش کنار ، عوضي 43:14.600 --> 43:17.420 بخاطر اينکه نگرانتم دارم . اين حرفارو ميزنم 43:18.260 --> 43:19.770 پس ، کيه ؟ 43:19.770 --> 43:22.060 . يکي هست ديگه 43:22.060 --> 43:24.040 ، مثل يه سراب برام ميمونه 43:24.040 --> 43:26.790 با اينکه درست بالاي دستمِ ، بازم نميتونم . بدست بيارمش 43:26.790 --> 43:29.680 هرچقدر که . به سمتش ميدوئم . . بازم انگار دارم درجا ميزنم 43:29.680 --> 43:32.020 چي داري ميگي ؟ 43:32.020 --> 43:33.510 . . خيلي دلم ميخواد بدونم 43:33.510 --> 43:38.810 کيه که اين "چا يونگيول"ـه قدرتمندُ . . . اينقدر درمونده کرده 43:38.810 --> 43:41.290 چا يونگيول"ـه قدرتمند ؟" 43:41.290 --> 43:43.730 . . قدرتمند 43:43.730 --> 43:46.210 . چا يونگيول"ـه عياش" 43:46.210 --> 43:48.390 ! واقعا که 43:54.950 --> 43:56.300 . " هيون جائه " 43:56.300 --> 43:57.740 بله ؟ 43:57.740 --> 44:00.260 . با همه ي اين چيزا ، حتما خيلي دوستش دارم 44:00.260 --> 44:03.380 . قلبم بخاطرش هِي تند و تندتر ميزنه 44:06.600 --> 44:07.900 ، ارباب 44:07.900 --> 44:09.860 ! خوشحال باش 44:09.860 --> 44:11.480 . معلومه که خوشحالم 44:11.480 --> 44:13.550 چطور يه برده به خودش اجازه ميده دستِشو رو شونم بذاره ؟ 44:13.550 --> 44:15.210 . بيا دنبالم ببينم 44:26.610 --> 44:28.730 اين " شلوغ پلوغ کن " کجا غيبش زده ؟ 44:36.940 --> 44:39.180 . دو مترُ سي و يک سانتي متر 44:42.700 --> 44:45.800 فقط يه سانتي متر بيشتر تو يه سال ؟ 44:47.380 --> 44:49.850 . اينقدرُ که ميتونم 44:55.140 --> 44:58.380 امروز ميخواد بهم چي بگه ؟ 45:01.550 --> 45:03.680 . . ممکنه 45:04.900 --> 45:07.890 بخواد بهم بگه دختره ؟ . . 45:12.880 --> 45:18.930 « " اتاق ويژه ي " گئون ووک کانگ » 45:18.930 --> 45:20.900 بله ؟ 45:27.200 --> 45:29.550 . سلام 45:29.550 --> 45:32.250 چي باعث اين همه راه بيايي تا اينجا ؟ 45:32.250 --> 45:34.000 تائه جوون " هم باهات اومده ؟ " 45:34.000 --> 45:37.230 . نه ، تنهايي اومدم 45:37.230 --> 45:40.210 . يه چيزي ميخوام ازتون درخواست کنم 45:40.770 --> 45:42.350 از من ؟ 45:53.880 --> 45:55.230 . صبر کنيد 45:55.230 --> 45:56.960 ! " هِي . . " ترق تروقي 45:56.960 --> 46:02.120 چرا اين شکلي شدي . . چيزي شده ؟ 46:02.330 --> 46:03.830 پس ، چي شده ؟ 46:03.830 --> 46:06.300 يه کاري کردم که ممکنه " تائه جوون " بخاطرش . از دستم ناراحت بشه 46:07.400 --> 46:08.550 منظورت چيه ؟ 46:08.550 --> 46:11.780 . اينکارُ بخاطر " تائه جوون " کردم 46:11.780 --> 46:15.010 ، اما . . وقتي " تائه جوون " درموردش بفهمه . اونوقت بدجور از دستم عصباني ميشه 46:15.010 --> 46:17.250 چي شده ؟ 46:18.230 --> 46:20.710 . يه چيزي که نميتونم درموردش چيزي بگم 46:25.510 --> 46:27.500 چيز بدي براي " تائه جوون " ـه ؟ 46:27.510 --> 46:28.440 . نه 46:28.440 --> 46:30.380 . به نفعِ "تائه جوون"ـه 46:31.230 --> 46:32.950 ! پس . . خوشحال باش 46:32.950 --> 46:36.190 و کاملا مخالف اينم که . ببينم اينطوري با اين لب و لوشه ي آويزون اينور اونور بري 46:38.430 --> 46:40.240 ، نميدونم موضوع چيه 46:40.240 --> 46:43.320 اما ، درنهايت . . " تائه جوون " ميفهمه که . اينکارُ بخاطر خودش کردي 46:43.710 --> 46:45.680 ، اگرم ناراحت شد و باهات بداخلاقي کرد 46:45.680 --> 46:47.290 مثلا ميخواد چيکار کنه ؟ 46:47.290 --> 46:50.620 ما بچه ها که نمره هاي خيلي خوبي . نمياريم ، تو دعوا و اين چيزا مهارت زيادي داريم 46:51.530 --> 46:54.440 اگه کارَم به نفع خودش باشه ، خودش ميفهمه منظور بدي نداشتم ديگه . . آره ؟ 46:54.810 --> 46:56.430 . حتما 46:56.430 --> 46:58.600 . اگه من جاي " تائه جوون " بودم ، حتما همينکارُ ميکردم 46:58.770 --> 47:00.880 . " ممنون ، " چا يونگيول 47:01.860 --> 47:03.940 . اما ، نمره هاي من که پايين نيستن 47:03.940 --> 47:05.740 . شايد تو رياضي خيلي وارد نباشم 47:05.740 --> 47:08.540 . اما ، تو بقيه درسا خيلي واردم 47:08.840 --> 47:11.000 . بيخيال ديگه . . برو 47:11.000 --> 47:13.280 . باشه 47:34.240 --> 47:36.360 . . اينطوري بهتره که اون بجاي من » 47:36.360 --> 47:39.300 « . داره ميخنده . . 47:49.440 --> 47:50.580 . گفته بودي باهم بريم غذا بخوريم 47:50.580 --> 47:52.320 . فکرکردم فرار کردي 47:52.320 --> 47:53.740 براي چي بايد فرار کنم ؟ 47:53.740 --> 47:55.810 . نا سلامتي "گو جائه هي"ـم 47:55.810 --> 47:58.310 ، آره . . "گو جائه هي"ـيي حالا چي بخوريم ؟ 47:58.310 --> 48:00.670 . بريم يه چيز خيلي خوشمزه بخوريم 48:01.210 --> 48:02.970 . بريم 48:05.970 --> 48:07.370 گفتي کي قرارِ بياد ؟ 48:07.370 --> 48:09.970 . با پدرت آشتي کن 48:12.090 --> 48:14.420 . اميدوارم باهم آشتي کنيد 48:15.090 --> 48:17.140 . بهترِ جدا غذا بخوريم 48:22.300 --> 48:24.090 . سلام 48:24.090 --> 48:26.750 ديرکردم . . آره ؟ 48:30.350 --> 48:31.830 . بشين 48:31.830 --> 48:33.870 . نه ، من چيزي نميخورم 48:33.870 --> 48:35.710 . گفتم بشين 48:35.710 --> 48:37.500 براي اين ميگم که . ميخوام يه چيزي بهت بگم 48:42.540 --> 48:45.250 . پس ، ديگه ميرم 48:45.710 --> 48:47.850 . همينجا بمون 48:52.580 --> 48:54.370 . ميتوني بري 48:56.980 --> 48:59.000 . صبحت خوبي داشته باشيد 49:02.900 --> 49:04.600 . بشين 49:17.710 --> 49:20.480 حتما بايد تا اين حد پيش ميرفتي ؟ 49:21.090 --> 49:24.220 ميخواي بهانه هاي الکي برام بياري ؟ 49:24.220 --> 49:25.570 . اول به حرفام گوش کن 49:25.570 --> 49:27.660 . نه 49:28.620 --> 49:31.440 . الان اصلا حس و حال گوش دادن ندارم 49:32.110 --> 49:34.730 . . مرگ مادرت 49:38.000 --> 49:41.010 . تو همه چيزُ درموردش نميدوني . . 50:16.730 --> 50:19.090 . . مادرت » 50:19.780 --> 50:22.500 . از همون اول از مريضيش خبر داشت . . 50:22.500 --> 50:26.000 . اما ، مريضيشُ از ما مخفي کرده بود 50:26.920 --> 50:29.390 . آخرين مراحل سرطانِ کبد رو ميگذروند 50:29.790 --> 50:32.660 بهش گفته بودن که امکان نداره . با درمان مريضيش خوب بشه 50:32.660 --> 50:35.830 . مريضيش خيلي پيشرفت کرده بود 50:37.690 --> 50:40.620 ، تو وضع خيلي بدي بود و مايوس شده بود 50:40.620 --> 50:44.220 احتمال درمانش خيلي کم بود ، اما . . امکانِ . پيوندِ کبد وجود داشت 50:44.830 --> 50:47.130 . . اما ، مادرت 50:49.160 --> 50:52.000 . نميخواست باري رو دوشِت باشه . . 50:52.000 --> 50:57.190 تو همون روزا بود که . قرار بود به زودي مسابقات قهرمانيت شروع بشه 50:58.850 --> 51:01.000 . . من 51:04.020 --> 51:06.420 ، پيش خودم گفتم بهترِ که 51:08.560 --> 51:11.930 . از من متنفر باشي 51:14.380 --> 51:18.170 ، گرچه نتونستم پدر خوبي برات باشم 51:18.880 --> 51:21.210 ، اگه اينکارُ ميکردم 51:25.180 --> 51:29.140 ، اگه با اينکار ميتونستم قلبتُ آروم کنم 51:31.270 --> 51:35.070 پيش خودم گفتم که بهترين کار اينه که . چيزي درمورد اين موضوع بهت نگم 51:43.180 --> 51:45.890 . " منو ببخش . . " تائه جوون 51:53.200 --> 51:55.680 « . متاسفم » 51:59.920 --> 52:05.410 چيزاي زيادي هست که » « نميتونستم بهت بگم 52:05.410 --> 52:14.210 « . . تاحالا هرگز اين حرفارو بهت نگفتم ، اما » 52:14.210 --> 52:19.590 بخاطر اينکه . . » « . . بين تمام آدماي اين دنيا 52:19.590 --> 52:25.380 « . . فقط تورو داشتم . . » 52:25.380 --> 52:29.040 « . الکي داري دخالت ميکني » 52:29.040 --> 52:31.470 « . اگه چيزي براي گفتن نداري ، پس . . بهترِ بري » 52:31.470 --> 52:35.010 « . تائه جوون " هنوزم يکيُ ميخواد که بهش تکيه کنه " » 52:35.010 --> 52:37.680 ، حتي اگه جوري رفتار ميکنه که انگار خيلي قويِ » . . انگار هيچي ناراحتش نميکنه 52:37.680 --> 52:40.680 « . بازم با اينحال ، " تائه جوون " يه بچه يِ عايه . . 52:42.200 --> 52:47.100 اگه من بجاش بودم ، قلبم بدجور » « . از اين درد و رنج تيکه پاره ميشد 52:49.190 --> 52:53.470 اينکه مادرِ آدم از دنيا بره و » ، اونوقت اون مرگُ تقصيرِ پدرش بدونه 52:54.440 --> 52:57.340 « . تائه جوون " خيلي داره عذاب ميکِشه " 53:00.640 --> 53:03.730 اگه واقعا بهترين چيزُ براي » ، تائه جوون " ميخوايد " 53:03.730 --> 53:07.270 اميدوارم نخوايد چيزي رو « . از " تائه جوون " مخفي کنيد 53:33.680 --> 53:36.140 ديرکردم . . نه ؟ 53:37.020 --> 53:38.680 . نه 53:39.690 --> 53:41.630 . خوش اومدي 53:41.630 --> 53:44.310 بعد از اومدن اين عشق به زندگيم ، ديگه » « نميدونم بعدش چه اتفاقي ميفته 53:44.310 --> 53:51.870 « . . درست مثل يه بچه » 53:51.870 --> 54:01.700 « ميشه منو به خودت نزديک تر کني تا گرم بشم ؟ . . » 54:01.700 --> 54:05.200 « منو بيار نزديک تر » 54:05.200 --> 54:08.770 « تا احساس گرماي بيشتري کنم ؟ » 54:08.770 --> 54:16.220 « ميشه بغلم کني ؟ » 54:21.360 --> 54:22.640 . پاس بده 54:25.070 --> 54:27.010 . خوبه 54:27.920 --> 54:30.190 . " چا يونگيول " 54:30.190 --> 54:32.390 . بچه ، امروز بايد خيلي خوب عمل کنيا 54:32.390 --> 54:34.680 مربي تيم ملي امروز ميخواد . بيا تورو ببينه 54:34.680 --> 54:38.240 ، معلومه ، مربي . من حسابي تو اوج قدرت عمل ميکنم 54:38.240 --> 54:40.680 که اينطور ؟ . خيلي خب ، برو 54:40.680 --> 54:44.280 . آره ، بدِش اينور 54:44.280 --> 54:46.070 . الان ميزنم 54:48.100 --> 54:49.760 ! مربي 54:54.480 --> 54:56.130 ! سريع تر 54:56.130 --> 54:58.190 . پاتونو بالاتر بگيريد 55:03.870 --> 55:08.050 اولين بار بود که بعد از مدت هاي زيادي » ، به دبستانم رفتم 55:19.120 --> 55:24.200 اون موقعا ، شونه هاي پدرم بنظر ميرسيد که « . حتي از حياط مدرسه هم بزرگ تر باشه 55:24.200 --> 55:27.000 ، حالا ديگه ميدونم اينطور نيست » 55:43.030 --> 55:45.090 . . پس 55:45.090 --> 55:50.480 « . پدر ، سعي نکن بذاري اين بار ، رو دوشِت سنگيني کنه . . 56:37.420 --> 56:40.130 با پدرت حسابي آشتي کردي ؟ 56:41.590 --> 56:42.820 . هنوز نه 56:42.820 --> 56:45.740 چي ؟ . چرا اينقدر داري لِفتِش ميدي ؟ . . مرد باش 56:45.740 --> 56:47.820 . دستِ خودم که نيست 56:47.820 --> 56:50.130 چطور ميشه همچين چيز به اين مهمي رو يه روزِ حل کرد ؟ 56:50.130 --> 56:53.390 . حالا خوب شد که همه چي خوب پيش رفت 56:53.880 --> 56:56.600 ، هروقت که پيشنهاد ميدم نوشيدني بخريم 56:56.600 --> 56:58.390 ميدونستي تو همَش آب پرتقالِ گرون قيمت سفارش ميدي ؟ 56:58.390 --> 57:00.970 . درحاليکه يه عالمه آبميوه هاي ارزون خوشمزم هست 57:04.240 --> 57:05.700 چيه ؟ 57:07.590 --> 57:10.490 ، " شلوغ پلوغ کن " 57:10.490 --> 57:12.780 . همه ي اينارو ممنونِ توئم 57:14.710 --> 57:16.430 . ممنون 57:17.300 --> 57:20.140 ديروز گفتي " متاسفم " و حالا امروز داري ميگي " ممنون " ؟ 57:20.140 --> 57:22.020 داري لوس بازي درمياري ؟ 57:22.020 --> 57:24.510 هروقت که چيزي براي گفتن نداري ، هميشه . ميگي دارم لوس بازي درميارم 57:52.740 --> 57:55.450 ، " جائه هي " 57:55.450 --> 57:59.090 چرا منم نميتونم مثل " تائه جوون " عادي رفتار کنم ؟ 58:06.920 --> 58:10.590 آره ، " چا يونگيول " . . حالا چه فرقي داره دختر باشه يا پسر ؟ 58:10.590 --> 58:12.890 . مهم اينه که همه امون آدميم ديگه 58:14.480 --> 58:16.070 . خيلي خب 58:18.870 --> 58:21.480 . . اما ، بازم با اينحال ، اون يه پسرِ 58:21.480 --> 58:23.870 . نه ، درهرحال همه امون آدميم 58:25.450 --> 58:30.280 . پسر ؟ . . آدم . پسر ؟ . . آدم 58:32.410 --> 58:34.330 . نميدونم 59:01.450 --> 59:03.720 اين چيه ؟ 59:03.720 --> 59:06.280 دفعه ي قبلي که رفته بوديم بيرون ، اينو . خريدم 59:06.280 --> 59:08.500 . بالاخره دارم بهت ميدمش 59:09.750 --> 59:14.020 با اينکه پسرم ، علاقه ي زيادي . به چيزايي مثلِ گلدونِ گُل دارم 59:14.020 --> 59:16.610 . پيش خودم گفتم که خيلي به ميزِت مياد 59:19.050 --> 59:20.770 چيه ؟ 59:22.620 --> 59:24.640 ميشه اينو هرطور دلم بخواد ، برداشت کنم ؟ 59:24.640 --> 59:26.170 چي ؟ 59:27.780 --> 59:29.930 . فکرکنم اينجارو بايد يه کمي تميز کنيم 59:29.930 --> 59:32.100 شايد بايد يه روزي رو مخصوصِ تميزکاريِ اساسي بذاريم ؟ 59:32.100 --> 59:34.450 چه روزي برات خوبه ؟ 59:45.280 --> 59:47.710 چيه ؟ 59:47.710 --> 59:49.800 . جوري وانمود نکن که انگار هيچي نيست 59:49.800 --> 59:51.430 چي ؟ 59:55.070 --> 59:57.600 مگه نميدوني ؟ 59:57.600 --> 01:00:00.040 . . درحال حاضر ، من 01:00:00.040 --> 01:00:02.840 . دارم بهت ميگم دوستت دارم . . 01:00:11.740 --> 01:00:13.500 . ميرم تمرين کنم 01:00:35.140 --> 01:00:37.280 تائه جوون " . . ؟ " 01:00:53.020 --> 01:00:55.540 . درسته 01:00:55.540 --> 01:00:59.580 بايد با " تائه جوون " روراست باشم و . بهش بگم که دخترم 01:01:09.580 --> 01:01:13.680 ، از دستِ اين "هيون جائه"ـيِ عوضي . بايد اتاقمُ با يکي ديگه عوض کنم 01:01:19.160 --> 01:01:21.210 کسي اينجا نيست ؟ 01:01:38.870 --> 01:01:40.980 ! " ترق تروقي " 01:01:43.620 --> 01:01:47.590 گو جائه هي " . . تو دختري ؟ " 01:01:56.500 --> 01:02:19.460 .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:19.460 --> 01:02:22.730 « . . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد » 01:02:22.730 --> 01:02:24.940 ، " چا يونگيول " 01:02:24.940 --> 01:02:26.950 . يونگيول " . . ببخشيد " 01:02:26.950 --> 01:02:28.820 از اينکه منو به بازي گرفتي ، متاسفي ؟ 01:02:28.820 --> 01:02:31.890 اگه اعتراف به دوست داشتنمُ يه کمي ، جدي ميگرفتي 01:02:31.890 --> 01:02:34.220 . اونوقت ، امکان نداشت اينکارُ باهام بکني 01:02:35.260 --> 01:02:37.320 حتي ديگه نميخواي وانمود کني منو ميشناسي ؟ 01:02:37.320 --> 01:02:39.380 بخاطرِ " يونگيول " ؟ 01:02:40.280 --> 01:02:41.670 . باهام حرف بزن 01:02:41.670 --> 01:02:44.040 تو خوابگاهمون ؟ . . يه دختر ؟ 01:02:44.040 --> 01:02:46.150 . براي کمک به من . . کافيه کنارم باشي 01:02:46.150 --> 01:02:49.430 . فقط بايد کنارم باشي ، تا بتونم بپرم