WEBVTT

00:06.930 --> 00:09.700
کسي اينجا نيست ؟

00:27.020 --> 00:28.950
تـ . . ترق تروقي ؟

00:31.620 --> 00:35.450
گو جائه هي " . . تو دختري ؟ "

00:41.730 --> 00:43.580
! " يونگيول "

00:43.580 --> 00:47.070
، بايد از همون اول بهت اينو بهت ميگفتم

00:48.240 --> 00:50.270
. واقعا کار اشتباهي کردم

00:50.270 --> 00:52.300
. متاسفم که اينطوري فهميدي

00:52.300 --> 00:53.540
براي چي ؟

00:53.540 --> 00:54.570
چي ؟

00:54.570 --> 00:56.650
بابتِ چي متاسفي ؟

00:56.650 --> 00:57.780
. " يونگيول "

00:57.780 --> 00:59.990
از اينکه اين همه مدت منو به بازي گرفتي ، متاسفي ؟

00:59.990 --> 01:01.820
. اينطور نيست

01:01.820 --> 01:03.750
، اگه اينطور نيست

01:05.050 --> 01:07.290
، اگه ذره اي دِلت به حالم ميسوخت

01:07.290 --> 01:10.530
، اگه واقعا به فکرم بودي

01:13.470 --> 01:19.830
، اگه اعترافم به دوست داشتنتُ جدي ميگرفتي

01:21.580 --> 01:24.120
. اونوقت . . باهام اينطوري نميکردي

01:24.940 --> 01:26.050
! " هِي . . " چا يونگيول

01:26.050 --> 01:27.960
. فراموشش کن

01:30.890 --> 01:37.050
اين وسط فقط من بودم که دچار سوء تفاهم
. شده بودم . . اونوقت دارم دادِشو سرِ تو ميزنم

01:49.120 --> 01:53.410
مين هيون جائه " ، بايد هرچقدر که بقيه "
. عرق ميريزن و تلاش ميکنن . . تو عرق بيشتري بريزي

01:53.410 --> 01:58.580
شماره 99 . . " مين هيون جائه " ، تو درنهايت
. ميتوني به موفقيت برسي

01:58.580 --> 02:00.580
، 100

02:02.830 --> 02:04.670
. . " مين هيون جائه "

02:06.570 --> 02:09.020
. تو بهتريني . .

02:18.690 --> 02:20.370
! تو ميتوني

02:25.850 --> 02:28.940
، يونگيول " ، ببخشيد "
رفتي از دستشويي " تائه جوون " استفاده کردي ؟

02:28.940 --> 02:31.820
واقعا اين همه وقت ميري تو اون دستشويي
چه غلطي ميکني ؟

02:32.730 --> 02:34.250
. . خب

02:44.260 --> 02:46.320
. ببخشيد . .

02:49.410 --> 02:51.700
. ميرم تمرين کنم

03:07.520 --> 03:10.220
گو جائه هي " دختره ؟ "

03:13.790 --> 03:18.190
راستشُ بخواي . . بخاطرِ " تائه جوون " بود که »
« . حاضر شدم اين همه راه تا اينجا بيام

03:18.190 --> 03:20.200
« ! تو ميتوني »

03:20.200 --> 03:22.860
« ! قوي باش . . از پسِش برميايي »

03:30.840 --> 03:33.570
، " گو جائه هي " »

03:33.570 --> 03:35.690
« . دوستت دارم

03:39.630 --> 03:41.250
« داري چيکار ميکني ؟ »

03:41.250 --> 03:45.280
چقدر سينه ات محکمِ . . نکنه تمرين سينه اي »
« چيزي ميکني ؟

03:45.280 --> 03:47.190
« . معلومه که ميکنم »

04:02.920 --> 04:06.770
گياهي که تو گلدون رو ميزم بود ، شکوفه هاش »
« . باز شده . . منم خواستم ازش يه عکسي بگيرم

04:06.770 --> 04:10.730
« . هوا شب سرد ميشه . . پس ، يه چيز گرم بپوش »

04:13.620 --> 04:17.060
« . پدر . . تو هم مراقب خودت باش »

04:25.280 --> 04:27.210
! خودشه

04:31.700 --> 04:33.570
چيز خوبي برات اتفاق افتاده ؟

04:34.290 --> 04:36.180
. انگار تو حس و حال خوبي هستي

04:36.640 --> 04:38.080
واقعا ؟

04:38.530 --> 04:41.500
. مگه نميدونستي ؟ . . هميشه کارمو خوب انجام ميدم

04:43.190 --> 04:45.180
. کارِت خوب بود -
. معلومه که کارم خوبه -

04:45.180 --> 04:47.260
. حتي خودمم دارم تعريف خودمو ميکنم

04:48.100 --> 04:50.510
. يه لحظه بيا اينجا

04:52.770 --> 04:55.010
. اينو نگاه کن

04:57.860 --> 05:01.590
ميبيني با وجود اينکه مانع دو مترُ 29 سانتي مترِ ، چقدر
راحت ميپره ؟

05:02.350 --> 05:04.890
. دانش آموز دبيرستان " جانگجو " . . "لي يونهو"ـئه

05:04.890 --> 05:07.450
. پارسال از آمريکا به اين مدرسه انتقالي گرفته

05:07.450 --> 05:09.950
. دراصل بازيکن بسکتبال بوده

05:09.950 --> 05:13.280
اما ، حالا شش ماهي ميشه که
. شروع به پرش ارتفاع کرده

05:13.280 --> 05:14.970
فقط شش ماهِ ؟

05:14.970 --> 05:19.460
باورش سخته ، اما . . تو اولين پرش تونسته بوده
. از مانع دو مترُ ده سانتي متري بپره

05:20.230 --> 05:24.370
. مسابقات ملي امسال ، اولين مسابقه يِ قهرمانيشه

05:24.370 --> 05:27.220
اينطوري تمام دنياي ورزش از اين رو به
. اون رو ميشه

05:27.220 --> 05:29.750
، روزنامه ها هنوز چيزي دراينمورد نميدونن
. . اما

05:29.750 --> 05:33.160
. بالاترين رکوردش دو مترُ 31 سانتي متره . .

05:34.290 --> 05:37.940
. " يعني يه سانتي متر بيشتر از رکوردِ تو . . " تائه جوون

05:49.580 --> 05:52.560
« گو جائه هي »

06:05.410 --> 06:06.980
. " چا يونگيول "

06:07.350 --> 06:09.370
. چه خوب شد ديدمت

06:09.370 --> 06:14.111
نميدونم اين جُک خنده داره يا نه . . اما ، خودم که
. بنظرم خنده داره

06:14.110 --> 06:15.650
. گوش کن

06:16.050 --> 06:18.820
ميدوني آدرس خونه ي مورچه کجاست ؟

06:20.030 --> 06:21.880
. نميدوني

06:23.020 --> 06:26.620
مورچه ميگه : کپل خيلي شکننده ـست . . اگه
. بهش دست بزني ، اونوقت خونه ام از هم ميپاشه

06:27.360 --> 06:29.180
چطور بود ؟

06:39.000 --> 06:41.660
. يونگيول " هم که نخنديد "

06:41.670 --> 06:44.080
. اگه اين جوکُ بگم که خيلي ضايع ميشم

06:53.390 --> 06:55.720
کجا رفته ؟

07:03.270 --> 07:05.570
. . " سانگچو "

07:05.570 --> 07:08.610
بنظرت بايد چيکار کنم ؟ . .

07:08.610 --> 07:10.740
چيکار کنم بهتره ؟

07:12.930 --> 07:16.830
. بايد حقيقتُ بگم و برم

07:17.590 --> 07:20.870
. اينطوري بهترين راه براي اينجا رفتنمه

07:23.480 --> 07:27.880
. ميخوام کنار " تائه جوون " باشم

07:29.610 --> 07:33.340
حتي بيشتر از هميشه ميخوام
. ميخوام پيش " تائه جوون " باشم

07:34.840 --> 07:37.620
. واقعا آدم بدجنسي هستم

07:41.690 --> 07:45.270
اينطوري نميذاري " سانگچو " بخوابه . . اينجا
داري چيکار ميکني ؟

07:45.270 --> 07:46.740
هان ؟

07:46.740 --> 07:49.130
. . خوابم نميبرد

07:50.770 --> 07:52.670
. برگرد تو

07:54.480 --> 07:56.450
. بيا بريم تو

07:57.720 --> 08:01.040
اولين باري که اينجا همديگه رو
ديديم ، يادته ؟

08:03.040 --> 08:05.090
« ! نميشه »

08:06.680 --> 08:08.420
« يعني چي . . ؟ »

08:19.910 --> 08:22.590
. نميدوني اون موقع چقدر شوکه شده بودم

08:24.050 --> 08:26.590
. تو هم نميدوني چقدر اون لحظه رو دوست داشتم

08:28.070 --> 08:30.720
، آدمي که اينقدر دلم ميخواست ببينمش

08:31.880 --> 08:36.780
، کسي که هميشه ميخواستم کنارش باشم
. تائه جوون " درست جلوي روم وايساده بود  "

08:37.830 --> 08:40.430
! « با خودم ميگفتم . . « اينو . . "تائه جوون"ـه

08:40.430 --> 08:43.650
. خودِ " کانگ تائه جوون " واقعا جلوي روم وايساده

08:43.650 --> 08:45.910
. واقعا . . "تائه جوون"ـه

08:49.620 --> 08:51.960
. . من

08:53.850 --> 08:56.310
. بايد يه چيزيُ بهت بگم . .

08:59.180 --> 09:01.020
. . من

09:04.450 --> 09:09.320
. درواقع ، دخترم . .

09:23.200 --> 09:25.300
. . ممنون از اينکه

09:27.940 --> 09:30.580
. اومدي پيشم . .

09:34.330 --> 09:36.220
. . من

09:38.870 --> 09:41.430
، خودم قبلا ميدونستم . .

09:42.940 --> 09:45.380
. ميدونستم تو دختري

09:50.130 --> 09:52.910
، ميخواستم بهت بگم ميدونم

09:54.400 --> 09:57.470
اما ، براي مدت زيادي اين حرفُ
، تو دلم نگه داشته بودم

09:59.200 --> 10:02.030
. کاري بجز صبر کردن نميتونستم بکنم

10:05.630 --> 10:07.700
. ببخشيد

10:11.110 --> 10:13.280
. ازت ممنونم

10:15.450 --> 10:17.840
. . " و همينطورم ، " گو جائه هي

10:21.620 --> 10:24.260
. دوستت دارم . .

10:57.430 --> 10:59.000
. بيا ، رفيق . . بخورش

10:59.000 --> 11:03.210
چون نوشيدني خيلي گرون قيمتي بود ، تونستم
. با تخفيفي که داشتم به زحمت بخرمش

11:12.370 --> 11:14.570
هنوزم داري بخاطر اتفاقِ صبح ، اينطوري ميکني ؟

11:14.570 --> 11:17.120
. بهت که گفتم ببخشيد

11:19.620 --> 11:22.780
. . ميدونستم از دستم عصباني ميشي

11:23.680 --> 11:27.750
، اما ، با خودم گفتم تو دوست خوبي هستي . .
. اما ، نبايد اينطوري ميکردم

11:29.230 --> 11:32.440
. ببخشيد ، ديگه اينکارو نميکنم

11:33.020 --> 11:35.280
. مهم نيست

11:35.570 --> 11:38.560
اين منم که بايد ازت معذرت بخوام . . ناراحت بودمُ
. عصبانيتمُ روي تو خالي کردم

11:40.600 --> 11:41.770
! مرتيکه ي عوضي

11:42.530 --> 11:46.300
. اگه متاسفي . . پنجاه هزار وُن بهم بده

11:46.500 --> 11:50.200
عجب آدمي هستيا . . مگه نميدوني پولي در بساطم ندارم ؟

11:54.980 --> 11:59.240
. . حالا اوني که ميگفتي دوستش داري

11:59.240 --> 12:01.660
هنوز رابطه اتون باهم جواب نداده ؟ . .

12:02.870 --> 12:05.220
. نميدونم

12:06.280 --> 12:12.510
. درحال حاضر . . از دستش عصبانيَم

12:12.510 --> 12:14.420
عصباني اي ؟

12:14.420 --> 12:16.030
براي چي ؟

12:17.530 --> 12:19.680
. بهم دروغ گفته بوده

12:21.130 --> 12:24.010
چطور اون آدم تونسته همچين کاري
باهام بکنه ؟

12:26.340 --> 12:29.990
. هرچقدر بيشتر بهش فکرميکنم . . عصباني تر ميشم

12:30.920 --> 12:34.590
، درتمام اين مدت . . حتما بهش خيلي سخت گذشته

12:35.980 --> 12:38.850
. چون کسيُ نداشته که باهاش حرف بزنه

12:40.190 --> 12:44.930
اما ، من درست عين يه آدم احمق کنارش بودم ، بدونِ
. . اينکه چيزي بدونم

12:45.910 --> 12:50.530
ناراحتيم از اينه که
. . تو اين همه مدت

12:51.100 --> 12:53.670
. نتونستم تو چيزي بهش کمک کنم . .

12:59.730 --> 13:08.530
اونوقت ، تمام اون سختياش . . بخاطرِ من
. نبوده ، بخاطرِ يکي ديگه بوده

13:11.330 --> 13:14.260
. اين يکي بيشتر عصباني و ناراحتم ميکنه

13:14.460 --> 13:24.260
درواقع بيشتر از هرچيزي از اين ناراحتم که
. نتونم اون آدمُ ببخشم

13:29.870 --> 13:33.090
. از دستِ خودم . . ناراحتم و عصبانيم

13:37.510 --> 13:40.230
. اينقدر ناراحتم که دارم ديوونه ميشم

13:42.080 --> 13:43.490
شنيدي ؟

13:43.490 --> 13:46.440
دوست پسرعموم که به دبيرستان " جيني " ميره ، اينو
. . از دوست دختر نزديک ترين

13:46.440 --> 13:49.820
، دوستِ دوستش ، شنيده . .

13:49.820 --> 13:51.070
. من که کاملا درموردش مطمئنم

13:51.070 --> 13:52.190
چيه ؟
چيه ؟

13:52.190 --> 13:54.340
. . " اينکه دبيرستان پسرونه يِ " جيني

13:54.340 --> 13:56.210
. يه دختر دانش آموز هم داره . .

13:56.210 --> 13:57.000
چي ؟

13:57.000 --> 13:58.880
يه دختر تو اون مدرسه ـست ؟

13:58.880 --> 14:01.130
. راس ميگم . . حقيقت داره

14:01.140 --> 14:04.240
شنيدي چي گفت ؟

14:04.240 --> 14:08.030
يعني چي . . ؟ تو مدرسه امون يه دختر هست ؟

14:12.050 --> 14:14.070
. بذار کمکت کنم

14:15.570 --> 14:18.700
چقدر سنگينن ، اينارو ميخواي کجا ميبري ؟
. بگو برات ميارم

14:18.700 --> 14:21.580
. ممنون ، لطفا ببريدشون تو ماشينم

14:21.580 --> 14:22.400
ماشين ؟

14:22.400 --> 14:24.680
. خب ، اينکه کاري نداره

14:24.680 --> 14:28.020
خوبه که بعد از مدت زيادي با آدم مثلِ يه
. زن رفتار بشه

14:28.020 --> 14:31.720
مگه با خانم زيبايي مثل شما ، ميشه مثل مَرد
رفتار کرد ؟

14:31.720 --> 14:33.320
! واقعا نميدونم بايد چي بگم

14:33.320 --> 14:35.340
. درواقع شغلِ سختي دارم

14:35.350 --> 14:37.990
. هرچقدرم سخت باشه . . نبايد باهاتون بد رفتار بشه

14:38.310 --> 14:41.900
انگار اينا يه سري مدارک قديميَن . . اينارو
براي چي ميخوايد ؟

14:41.900 --> 14:44.020
من مسئول مصاحبه هاي اختصاصيِ
، دبيرستان " جيني " هستم

14:44.020 --> 14:47.830
البته شامل تيم ورزشي مدرسه هم
. ميشه . . پس ، لطفا مراقبم باشيد

14:47.830 --> 14:51.910
منظورتون چيه ؟
. شماييد که بايد حسابي مراقبمون باشيد

14:58.590 --> 15:00.240
براي چي ؟

15:00.240 --> 15:02.660
. اينو بگير . . زودباش برو

15:02.660 --> 15:04.020
چرا اينطوري ميکني ؟

15:04.020 --> 15:07.130
. فراموشش کن ديگه . . باهام هيچ حرفي نزن

15:07.130 --> 15:08.720
بله ؟

15:08.720 --> 15:09.510
. " معلم " بائک

15:09.510 --> 15:14.030
واقعا که . . بهت که گفتم باهام هيچ حرفي
. نزن ، عجب آدم سيريشي هستيا

15:15.990 --> 15:17.470
يعني چي ؟

15:30.370 --> 15:33.700
. يونگيول " ، بيا باهم حرف بزنيم "

15:37.500 --> 15:40.500
حتي ديگه نميخواي نشون بدي منو ميشناسي ؟

15:43.240 --> 15:45.370
! " چا يونگيول "

15:59.430 --> 16:00.450
چيه ؟

16:00.450 --> 16:02.900
. بيا باهم حرف بزنيم

16:07.060 --> 16:09.490
تو و " جائه هي " باهم دعواتون شده ؟

16:10.270 --> 16:17.090
شماها که اينقدر بهم چسبيده بوديد که انگار بدونِ هم
ميميريد . . اما ، حالا يه جوري رفتار ميکني که
. انگار اصلا نميشناسيش

16:17.660 --> 16:19.440
. فکرنکنم نيازي باشه خودتو نگران کني

16:19.440 --> 16:21.410
، نه

16:21.590 --> 16:24.720
خيليَم نگرانم . . چي شده ؟

16:24.720 --> 16:27.310
از کِي تاحالا اينقدر به من اهميت ميدادي ؟

16:27.310 --> 16:30.520
. نگرانِ تو نيستم . . نگرانِ "جائه هي"ـم

16:30.990 --> 16:33.570
اين اواخر ، " جائه هي " اوضاع سختي رو
. داره ميگذرونه

16:33.860 --> 16:36.280
، تمام وقتشُ با فکرکردن به تو داره ميگذرونه

16:36.630 --> 16:38.830
. و مثل اينکه خيلي نگرانه

16:39.830 --> 16:44.200
. ناراحت ميشم که اينطوري غمگين ببينمش

16:44.320 --> 16:47.630
خودت بهم گفته بودي که
. نبايد اوضاعُ براي " جائه هي " سخت کنم

16:47.630 --> 16:50.140
. اينکه اگه ناراحتشُ کنم ، اونوقت خودت حالمُ ميگيري

16:50.140 --> 16:55.290
اما ، حالا چطور شده که
درواقع اين خودتي که داري اونو ناراحت ميکني ؟

16:56.730 --> 17:00.480
نميدونم مشکلتون چيه ، اما . . نميشه همينجا
اين موضوعُ تموم کني ؟

17:00.480 --> 17:05.810
کانگ تائه جوون " ، تو خودت قبلا ميدونستي ؟ "

17:06.890 --> 17:09.350
اولين کسي بودي که فهميدي . . آره ؟

17:09.350 --> 17:11.780
چي ميگي ؟
منظورت چيه ؟

17:11.780 --> 17:14.900
. ميدونستي " گو جائه هي " دختره

17:21.590 --> 17:25.240
. درسته ، ميدونستم

17:28.420 --> 17:33.600
من که بهت گفته بودم
، جائه هي"ـو دوست دارم"

17:33.810 --> 17:36.220
اونوقت ، چطور نتونستي دراينمورد
بهم چيزي نگي ؟

17:36.220 --> 17:40.950
اگه کوچکترين اشاره اي دراينمورد
. . ميکردي ، اگه يواشکي تو گوشم بهم ميگفتي دختره

17:41.650 --> 17:44.820
اونوقت ، الان اينقدر هضمِ اين موضوع . .
. برام سخت نميشد

17:44.820 --> 17:47.020
، منم خيلي احساس تاسف ميکردم

17:47.270 --> 17:49.780
. اما ، هيچکاري از دستم برنميومد

17:50.570 --> 17:53.520
هيچ راهِ ديگه اي جز اينکه
. وانمود کنم اون پسرِ ، نداشتم

18:00.030 --> 18:03.430
، منو بگو که فکرميکردم حداقل دوستمي

18:06.090 --> 18:08.950
متاسفم از اينکه همچين فکر اشتباهي
. پيش خودم داشتم

18:30.350 --> 18:33.690
. چا يونگيول " . . ببخشيد "

18:33.690 --> 18:37.830
ميخواستم اولين کسي که
. دراينمورد ميفهمه . . تو باشي

18:37.830 --> 18:40.620
. راست ميگم . . خواهش ميکنم حرفمُ باور کن

18:43.230 --> 18:49.140
اگه بخاطر تو نبود ، احتمالا حتي نميتونستم
. يه روزَم اينجا دووم بيارم

18:49.140 --> 18:53.700
. واقعا کمک بزرگي برام بودي

18:53.700 --> 18:58.540
هروقت اوضاع برام سخت ميشد ، ميخواستم
، فورا بيخيال بشمُ برم

18:58.540 --> 19:01.950
بخاطرِ تو بود که
. ميتونستم با اوضاع کنار بيام

19:01.950 --> 19:08.600
پس ، " يونگيول " . . ميشه منو ببخشي ؟

19:15.480 --> 19:17.560
! " يونگيول "

19:18.270 --> 19:20.610
. ببخشيد

19:39.980 --> 19:42.690
« شوخي هاي ديوونه وار »

19:49.270 --> 19:51.570
! دانش آموز انتقالي
. چه خوب شد اومدي

19:51.570 --> 19:58.900
ميدوني بهترين فالگيرِ هند کيه ؟

19:59.650 --> 20:02.310
. " آلقاندي مولقاندي "
« معنيش : فکرکنم ميدونم ، فکرنکنم ميدونم »

20:05.650 --> 20:08.280
آخه اين چه واکنشيه ؟

20:09.410 --> 20:12.370
. ميدونستم اينطوري ميشه

20:12.680 --> 20:15.430
، تائه جوون " ، تو روزنامه نگار "يانگ"ـو ميشناسي "
آره ؟

20:15.430 --> 20:18.350
روزنامه نگار " يانگ " داره يه گزارش اختصاصي
. از مدرسه امون تهيه ميکنه

20:18.350 --> 20:24.010
بايد يه چندتا عکس از دانش آموزا بگيره ، اما . . ميخواد
. با تيم ورزشي مدرسه اينکارُ بکنه

20:24.010 --> 20:26.000
، ميدونم تو بابت تمرين خيلي کار داري

20:26.000 --> 20:29.120
اما ، وقتي تمرينت تموم شد . . حتما
. يه سري پيشش برو

20:29.120 --> 20:29.940
. باشه

20:29.940 --> 20:35.940
همه چيزارو براي " سونگ ري " توضيح
. دادم ، اگه سوالي داشتي ، ازش بپرس

20:47.740 --> 20:50.500
هنوز چيزي نخوردي . . درسته ؟

20:50.500 --> 20:54.990
غذاي کافه تريا خيلي تکراريِ ، حالا ميخواي
چون چندوقتيِ که بيرون نرفتيم . . بريم بيرون غذا بخوريم ؟

20:54.990 --> 20:56.800
. اما ، غذاي کافه تريارو دوست دارم

20:56.800 --> 21:00.770
. درسته . . منم عاشقِ غذاي اينجام

21:00.770 --> 21:04.760
ميخواي باهام بيايي بريم غذا بخوريم ؟
. شنيدم امروز سوپ ماهي " پولاک " ميدن

21:04.760 --> 21:06.460
. " معلم " جانگ

21:06.460 --> 21:09.560
اگه هنوز چيزي نخورديد ، ميخوايد
باهم بريم غذا بخوريم ؟

21:09.560 --> 21:12.550
معلم " جانگ " . . "مينوو"ـرو ميگي ؟

21:12.550 --> 21:13.600
. بله

21:13.600 --> 21:16.380
. سوشي " مهمونتون ميکنم "

21:16.380 --> 21:17.800
. بله

21:17.800 --> 21:20.360
. سوشي " عاليه "

21:20.360 --> 21:24.050
. بين تمام غذاهاي دنيا . . عاشقِ سوشيَم

21:24.050 --> 21:25.880
. خب ، برو با روزنامه نگار " يانگ " بخور

21:25.880 --> 21:27.770
يعني چي ؟

21:27.770 --> 21:32.220
براي چي بايد برم با اون غذا بخورم ؟
. اصلا يه گناهِ برام که با يه غريبه غذا بخورم

21:32.220 --> 21:34.050
. بنظر نميرسيد که باهات غريبه باشه

21:34.050 --> 21:37.810
اون برام يه پا غريبه ـست . . نميدوني چقدر
. از غريبه ها وحشت دارم

21:37.810 --> 21:39.650
داري کجا ميري ؟
! بيا باهم غذا بخوريم . . باهم

22:00.740 --> 22:03.200
اومدي ؟

22:03.200 --> 22:04.920
، اينا همه اش لباسايِ منه

22:04.920 --> 22:06.610
. خودم که گفته بودم لباسامو ميشورم

22:06.610 --> 22:10.210
. اشکالي نداره ، با لباساي خودم ميشورمشون

22:10.210 --> 22:12.630
لباسات کجاست ؟

22:12.630 --> 22:15.450
. اينجاست

22:16.910 --> 22:19.080
. ايناهاش

22:20.090 --> 22:23.130
. خودم بعدا اينکارو ميکنم . . خودم بايد لباسامو بشورم

22:23.130 --> 22:24.820
. اينطوري ناراحت ميشم

22:24.820 --> 22:28.860
براي چي ؟
. ميخوام تو همچين چيزايي کمکت کنم

22:28.860 --> 22:30.900
! از دستِ تو

22:31.950 --> 22:33.440
. . راستي

22:34.240 --> 22:36.360
به چي داشتي فکرميکردي که . .
اين قيافه رو به خودت گرفته بودي ؟

22:36.360 --> 22:38.640
چي ؟

22:38.640 --> 22:41.970
. هيچي

22:42.620 --> 22:45.870
بخاطرِ "يونگيول"ـه که اينطوري شدي ؟

22:50.970 --> 22:54.150
. آخه . . اينطوري بنظر ميرسه باشه

22:54.150 --> 22:57.880
. يونگيول " فهميده من دخترم "

22:58.620 --> 23:00.380
. پس . . موضوع اينه

23:00.380 --> 23:02.870
. بنظر ميرسه بدجور عصباني و ناراحت شده

23:02.870 --> 23:06.970
. حتما احساس ميکنه بدجور بهش خيانت شده

23:06.970 --> 23:10.070
. بايد زودتر از اينا بهش ميگفتم

23:11.010 --> 23:13.330
. کاري نميتونستي بکني

23:13.330 --> 23:15.160
، يونگيول"ـو من باهم فرق داريم"
. . درنتيجه

23:15.160 --> 23:18.280
. شخصيتِ خيلي خوبي داره و خيليَم مهربونه . .

23:18.280 --> 23:20.610
. به زودي تورو درک ميکنه

23:21.510 --> 23:24.630
. اگه اينطور بشه که خيلي خوبه

23:25.250 --> 23:29.870
. نميدونم بايد چيکار کنم

23:31.490 --> 23:33.050
. . پس

23:33.050 --> 23:35.650
داري ميگي تمامِ روزُ با فکرکردن به . .
يونگيول " گذروندي ؟ "

23:37.680 --> 23:40.980
. . فکرکنم کم کم ديگه داره حسوديم ميشه

23:40.980 --> 23:43.510
حسودي براي چي ؟

23:44.620 --> 23:46.540
تمرينات خوب پيش ميره ديگه ، آره ؟

23:46.540 --> 23:52.160
، با اين همه تمرينايي که ميکني ، اگه خوب پيش بري
. پس ، فکرنکنم برنده شدن تو مسابقات ملي برات سخت باشه

23:56.470 --> 23:58.450
. نميدونم

24:05.270 --> 24:07.520
. رکورد اولين پرشش دو مترُ ده سانتي متره

24:07.520 --> 24:12.000
از شش ماه پيش شروع کرده و يه سانتي متر
. بالاترين رکوردش از من بيشتره

24:12.000 --> 24:13.210
واقعا ؟

24:13.210 --> 24:15.910
چطور ممکنه ؟

24:15.910 --> 24:18.320
. . ميدونم

24:20.780 --> 24:22.220
چيه ؟

24:22.220 --> 24:25.060
تو که فکرنميکني من ميبازم . . مگه نه ؟

24:25.060 --> 24:28.000
. نه . . حتما تويي که برنده ميشي

24:28.000 --> 24:32.310
اينو تضمين ميکنم . . تمام ارث و ميراثمُ پاش ميذارم که
. تو حتما برنده ميشي

24:38.970 --> 24:41.060
ميخواي دوباره بري تمرين کني ؟

24:41.060 --> 24:44.040
، نميدونم چقدر ارث و ميراث داري

24:44.900 --> 24:47.760
. هرطور شده بايد ازش محافظت کنم که از دستش ندي

24:52.620 --> 24:54.490
. " گو جائه هي "

24:55.640 --> 24:57.540
. نيازي به لباس شستن نيست

24:57.540 --> 24:59.800
چي ؟

25:00.300 --> 25:02.990
. . براي کمک به من

25:02.990 --> 25:05.980
. فقط بايد درکنارم باشي . .

25:06.960 --> 25:09.040
. . بايد کنارم باشي

25:09.040 --> 25:11.100
. تا بتونم بپرم . .

25:12.070 --> 25:14.650
ميتوني اينکارو بکني ، آره ؟

25:31.160 --> 25:34.270
. . موقع ناهار ، وسط غذا درست کردن گوزيدن

25:34.270 --> 25:36.830
. نه ، صحبت درمورد گوز ، فکرنکنم خوب باشه

25:36.830 --> 25:38.700
. سلام

25:40.020 --> 25:42.960
، " ها سونگ ري "
. . ميدونستي

25:42.960 --> 25:44.850
تو مدرسه امون يه دانش آموز دختر هم هست ؟ . .

25:44.850 --> 25:48.730
خيلي مسخره ـست که تو مدرسه امون . . چي گفتي ؟

25:50.290 --> 25:51.880
کجاست ؟

25:51.880 --> 25:53.950
. خودمم اينو نميدونم

25:53.950 --> 25:57.490
اين يه شايعه ايِ که تو دبيرستان " سه ريونگ " و
. مدرسه ي خودمون ، پخش شده

25:57.490 --> 26:01.440
اگه يه دانش آموز دختر تو مدرسه باشه ، حتما
. تو خوابگاهِ توئه

26:01.440 --> 26:03.360
براي چي بايد تو خوابگاه من باشه ؟

26:03.360 --> 26:07.080
هرفرصتي که گيربياري ، انگار دوست داري
. همه اش چرت و پرت بهم ببافي

26:07.080 --> 26:09.970
افراد خوابگاه شماره سه ،  قبلا همگيشون باهم
. لُخت شده بودن و رفتن حمام

26:09.970 --> 26:12.510
، و خوابگاه شماره دو هم وقتي مسابقه ي فوتبال داره

26:12.510 --> 26:14.030
. اعضاش تمام لباساشونو وقت بازي درميارن

26:14.030 --> 26:18.320
اين ثابت ميکنه که
. هردو خوابگاه 3 و 2 ، تو اين ماجرا بي گناهن

26:18.320 --> 26:19.660
و ؟

26:19.660 --> 26:22.090
داري ميگي تو خوابگاه من يه دختره ؟

26:22.090 --> 26:25.500
اين اصلا با عقل جور درمياد ؟
. درهرحال که تو خوابگاه من از اين خبرا نيست

26:25.500 --> 26:27.700
. فقط دارم شايعاتُ بهت ميگم

26:27.700 --> 26:30.600
. کافيه ديگه . . مرتيکه يِ عوضي

26:30.600 --> 26:31.670
. . به همين خاطره که ميگم

26:31.670 --> 26:36.300
بهتر نيست يه بررسي اي بکنيم و
مطمئن بشيم که دختري درکار نيست ؟

26:39.260 --> 26:40.290
! هِي . . عوضي

26:40.290 --> 26:43.450
اصلا برام مهم نيست که
! چقدر دوست داري همه چيُ چِک کني

26:43.450 --> 26:46.610
، اگه ميخواي همه چيُ بهم بريزيُ چِک کني

26:46.610 --> 26:48.650
. خوب خودتُ بايد آماده کني

26:48.650 --> 26:50.470
. . ببينم

26:50.470 --> 26:53.790
حالا کجاهارو ميخواي چِک کني ؟ . .

26:53.790 --> 26:55.340
، مو

26:55.340 --> 26:57.800
سينه . . شکم ؟

26:57.800 --> 26:59.870
. اينطوري درست نيست

26:59.870 --> 27:02.210
. اينطوري ميترسم يهويي بميريا

27:04.860 --> 27:07.670
! مرتيکه يِ عوضي

27:09.890 --> 27:12.000
چي ميگفت ؟ . . ميگفت ميميرم ؟

27:12.000 --> 27:15.970
اينُ از رو شوخي نگفته بود ؟

27:15.970 --> 27:18.700
شوخي کجا بود ؟

27:18.700 --> 27:20.480
. نه

27:20.480 --> 27:23.880
. کاملا واضح بود که داشت منو به مبارزه دعوت ميکرد

27:47.660 --> 27:49.270
چرا اينقدر دير اومدي ؟

27:49.270 --> 27:51.680
. امروز ، روزِ تميزکاريه

27:51.680 --> 27:53.820
منتظرم بودي ؟

27:53.820 --> 27:55.650
منتظرت بودم ؟

27:57.330 --> 27:59.910
. نيازي نيست لباساتو عوض کني

27:59.910 --> 28:01.380
چي ؟

28:01.380 --> 28:02.670
. قرارِ بريم يه جايي

28:02.670 --> 28:04.340
کجا ؟

28:04.340 --> 28:06.070
. يه رازه

28:13.190 --> 28:14.580
، اصلا نميخواد دستپاچه بشي

28:14.580 --> 28:17.110
. هيچ چيزي تغيير نکرده

28:34.770 --> 28:38.990
بنظر ميرسه باحال باشه ، اولين باريِ که
. ميخوام تو يه آکواريوم قدم بزنم . . بريم تو

28:38.990 --> 28:41.650
. خيلي خب

28:44.500 --> 28:46.740
. اشکالي نداره

29:01.400 --> 29:03.470
! سلام

29:03.470 --> 29:07.140
. اونو نگاه

29:07.140 --> 29:10.310
! خوکِ آبيِ . . سلام

29:13.460 --> 29:15.440
! سلام

29:20.030 --> 29:22.620
! چقدر کوسه

30:00.730 --> 30:05.150
. ببخشيد ، ببخشيد . . ببخشيد

30:18.570 --> 30:21.260
. ممنون

30:36.380 --> 30:40.190
. چون داري اينطوري ميکني . . يه کمي بنظرم عجيبه

30:40.190 --> 30:41.530
مگه چيکار کردم ؟

30:41.530 --> 30:44.160
. داري خيلي خوب باهام رفتار ميکني

30:44.960 --> 30:47.570
مگه چه کار خاصي کردم ؟
. من که هميشه همينطوريم

30:49.710 --> 30:51.600
چيه ؟

30:51.600 --> 30:53.490
مگه کاري هست که نتونم بکنم ؟

30:53.490 --> 30:57.440
. بخاطرِ تو قبلا خيلي احساس ناراحتي ميکردم

30:57.440 --> 31:00.770
کِي بوده که باعث ناراحتيت شده باشم ؟

31:00.770 --> 31:02.450
کِي بوده ؟

31:03.130 --> 31:04.940
تاحالا چندبار ناراحتت کردم ؟

31:05.800 --> 31:08.340
. شوخي کردم

31:11.700 --> 31:15.760
کِي بود که بيشتر از هروقتي ناراحت شدي ؟

31:17.730 --> 31:19.980
وقتي که بهت گفته بودم از اتاق بري بيرون ؟

31:19.980 --> 31:23.460
. نه ، اينکه کاملا حرف منطقي اي بود

31:24.440 --> 31:28.700
اونوقتي که رفته بوديم اردو . . اون شبي که
، خيلي زود برگشتي سئول

31:28.700 --> 31:31.370
. اونشب خيلي منتظرت موندم که بيايي

31:32.490 --> 31:35.870
. درواقع ، خيلي انتظار داشتم که بيايي

31:35.870 --> 31:43.080
، بعدا ، وقتي شنيدم چي شده بوده ، درکت کردم
. اما . . اونشب خيلي حالم گرفته بود

31:43.080 --> 31:46.650
. خودت ميخواستي بهت بگم خب

31:49.570 --> 31:52.030
داريم کجا ميريم ؟

31:52.030 --> 31:54.840
. ميريم اردو

32:02.460 --> 32:03.580
. چقدر بهت مياد

32:03.580 --> 32:05.370
واقعا ؟

32:06.100 --> 32:09.660
. چه خوش تيپ شدي

32:17.270 --> 32:19.100
. بشين

32:24.130 --> 32:25.880
اينطوري خوبه ؟

32:25.880 --> 32:27.380
براي چي ؟

32:27.380 --> 32:29.200
. خودت گفتي ميخواي باهم اردو بريم

32:29.200 --> 32:32.090
. همينطوري يه چيزي گفتم

32:32.090 --> 32:36.570
نه ، حتما بايد اون "يه بيشتر"ـرا يا
. هرچي که اسمشون بودُ ، بخورم

32:36.780 --> 32:38.130
واقعا ؟

32:52.480 --> 32:53.970
. بگير

32:54.770 --> 32:56.750
خوشمزه تر از اوني که
. فکرشو ميکردم بنظر ميرسه

32:56.750 --> 32:58.580
. الان ميخورمش

33:06.510 --> 33:07.520
. چه خوشمزه ـست

33:07.520 --> 33:09.370
همينطوره ، نه ؟

33:22.580 --> 33:24.830
. چقدر ستاره تو آسمونه

33:28.310 --> 33:31.280
، اگه اونشب باهم بوديم

33:31.280 --> 33:33.450
اونوقت ، درباره ي چي حرف ميزديم ؟

33:35.690 --> 33:39.240
درمورد اوپايي که بهم ياد داده بود چطوري
ميتونم " يه بيشتر " درست کنم ؟

33:39.240 --> 33:44.480
منظورت اون " جان کيم " يا هرچي که
اسمش بود ، که نيست ؟

33:44.480 --> 33:46.760
درباره ي همين حرف نميزديم ؟

33:47.560 --> 33:49.310
اصلا اين "يه بيشتر"ـارو ميخوام چيکار ؟

33:49.310 --> 33:51.450
. يهويي خيلي بي مزه شدن

33:54.820 --> 33:59.470
. قبلا . . زيادي خودم تنهايي ميرفتم اردو

33:59.890 --> 34:04.250
. بهترين موقع براي اردو رفتن . . زمستونه

34:04.250 --> 34:06.860
مگه زمستون هوا خيلي سرد نيست ؟

34:06.860 --> 34:08.820
، با اينکه يه کمي سرده

34:08.820 --> 34:11.310
. اما . . حس خوبي به آدم ميده

34:11.310 --> 34:14.280
. بدنِ آدم احساس سرزندگي ميکنه

34:14.310 --> 34:18.240
و کوهستانا همه پوشيده از برفَن . . نميدوني
. چقدر اون موقع همه جا خوشگل ميشه

34:18.240 --> 34:22.040
. حتي شب ها که ميري بيرون ، ميبيني درياچه ها يخ زدن

34:22.040 --> 34:25.170
. حتما خيلي حس خوبي داره

34:25.170 --> 34:28.710
. تاحالا موقع زمستون اردو نرفتم

34:28.710 --> 34:30.380
. دفعه ي بعد . . بيا باهم بريم

34:30.380 --> 34:32.310
واقعا ؟

34:39.930 --> 34:41.950
چيه ؟

34:41.950 --> 34:48.730
نميدونم ميتونم موقع زمستونم باهات
. باشم ، يا نه

34:52.400 --> 34:54.970
هنوز چيزاي زيادي هستن که
. ميخوام بهت نشون بدم

34:54.970 --> 34:58.770
کاراي زياديِ که
. ميخوام باهات انجامشون بدم

34:58.870 --> 35:01.770
، اگه بخوايم تمام اينکارارو بکنيم

35:01.770 --> 35:05.040
. بايد براي مدت زيادي درکنارم بموني

35:05.040 --> 35:08.360
. منم دلم ميخواد همه کار بکنم

35:15.620 --> 35:19.170
. حتما هرچي باشه ، همه رو باهم انجام ميديم

35:54.950 --> 35:56.950
« ! " يونگيول " »

35:59.540 --> 36:01.100
« . اينو بگير »

36:01.220 --> 36:03.530
« . . اين »

36:03.790 --> 36:05.390
« . يه چيزي بايد بهت بگم »

36:05.390 --> 36:06.700
« چيه ؟ »

36:06.700 --> 36:08.690
، الان نميگم »

36:08.690 --> 36:11.160
« . هروقت عضو تيم ملي شدم ، ميگم

36:11.470 --> 36:14.780
« . نتايج اعضاي تيم ملي ، اومده »

36:14.780 --> 36:17.240
، " خيلي حيف شد . . " چا يونگيول »

36:17.240 --> 36:19.760
« . باشه براي دفعه ي بعد

36:22.170 --> 36:24.840
، " گو جائه هي " »

36:25.210 --> 36:27.740
« . دوستت دارم

36:58.200 --> 37:00.480
. خوبه

37:02.950 --> 37:05.530
. شنيدي ؟ . . يه دختر تو مدرسه امونه

37:05.530 --> 37:07.070
واقعا ؟

37:07.070 --> 37:09.670
واقعا اين حرفُ باور کردي ؟

37:11.840 --> 37:13.950
دانش آموز دختر ؟

37:21.760 --> 37:25.030
. حتما يه دانش آموز دختر تو خوابگاه دو هست

37:25.030 --> 37:29.600
. خودمون ميتونيم تاييد کنيم که هست يا نه

37:39.050 --> 37:41.030
. گو جائه هي " . . درست انجامش بده "

37:41.030 --> 37:43.710
. خيلي با اوني که جلوت هست ، فاصله نگير

37:46.450 --> 37:49.420
. وقتي ميدويي . . بايد تو وضعيت خوبي باشي

37:49.770 --> 37:53.850
وقتي شروع ميکني ، با هماهنگي بيشتري
انجامش بده ، زانوهاتو بگير بالاتر ، باشه ؟

37:53.850 --> 37:55.430
! تو ميتوني

38:00.190 --> 38:01.290
. خيلي خب

38:01.290 --> 38:04.510
. ده دقيقه استراحت . . خيلي آب نخوريد

38:22.880 --> 38:24.240
. " گو جائه هي "

38:24.240 --> 38:25.750
. بگير

38:25.750 --> 38:27.200
. بخورش -
. ممنون -

38:31.690 --> 38:33.150
« . يه دانش آموز دختر تو مدرسه امونه »

38:33.150 --> 38:35.040
« واقعا ؟ »

38:35.040 --> 38:37.600
« واقعا اين حرفُ باور کردي ؟ »

38:44.580 --> 38:46.690
اينا خيلي زيادن . . ميخواي کمکت کنم ؟

38:46.690 --> 38:48.570
. نه ، ممنون

38:48.730 --> 38:51.610
. براي يه مَرد . . بدنِ زيبايي داري

38:51.610 --> 38:53.450
. کاراي زيادي بايد بکنم

38:53.450 --> 38:54.670
. يه لحظه صبر کن

38:54.670 --> 38:56.890
. بذار يه سوال ازت بپرسم

38:57.430 --> 38:59.460
. . يه شايعه ـست ، اما

38:59.460 --> 39:03.650
احتمالا نشنيدي که ميگن . .
يه دانش آموز دختر تو اين مدرسه ـست ؟

39:03.660 --> 39:05.470
. چيزي درموردش نميدونم

39:05.470 --> 39:07.000
. يه لحظه صبر کن

39:07.290 --> 39:08.580
داري چيکار ميکني ؟

39:15.770 --> 39:18.020
. زودباش برو ديگه

39:18.020 --> 39:19.730
. ديگه ميرم

39:23.220 --> 39:24.790
. بنظر ميرسه خيلي بهم نزديکيد

39:24.790 --> 39:27.080
. حالا فرض کنيم که باشيم

39:30.860 --> 39:34.400
. . تو بهترين مدرسه ي پسرونه يِ کُره

39:34.400 --> 39:38.540
يه دانش آموز دختر قايم کرده ، آره ؟ . .

39:42.370 --> 39:45.020
کي تونسته همچين آشغال به اين گُنده ايُ
اينجا بذاره ؟

39:45.020 --> 39:47.040
! واقعا که

39:47.050 --> 39:50.530
. بايد اينجارو تميز کنيم

40:09.400 --> 40:11.580
اينجا چه خبره ؟

40:14.430 --> 40:15.880
! " چا يونگيول "

40:15.880 --> 40:18.830
ميخواي بري تمرين کني ؟ -
. آره -

40:18.830 --> 40:20.860
اين شايعه رو شنيدي ؟

40:20.860 --> 40:22.550
کدوم شايعه ؟

40:22.550 --> 40:25.280
. . شايعه يِ چرت و پرتيه ، اما

40:25.280 --> 40:29.390
.  ميگن يه دانش آموز دختر تو مدرسه امونه . .

40:30.270 --> 40:32.340
اين ديگه چه حرفِ مزخرفيه ؟

40:32.340 --> 40:34.780
براي چي اينورُ اونور ميرن و
اين چيزاي مسخره رو شايعه ميکنن ؟

40:34.780 --> 40:36.680
. درسته

40:36.680 --> 40:38.800
ميخواي بري سراغِ قفسه ات ؟

40:38.800 --> 40:41.350
. آره ، بايد برم تمرين کنم

40:41.350 --> 40:44.560
نميدونم ميشه از اتاق تعويض لباس استفاده
. کرد يا نه

40:44.560 --> 40:48.930
همين چندلحظه پيش ، " چولسو " و ارشد " يونگمن " داشتن
. به اتاق تعويض لباس خوابگاه شماره دو ميرفتن

40:48.930 --> 40:51.700
داشتن يه جعبه يِ عجيب غريبُ با خودشون
. ميبردن

40:51.700 --> 40:53.110
جعبه ؟

40:53.110 --> 40:59.830
نميدونم کجا پيداش کردن ، اما . . داشتن
. باهاش اينور اونور ميرفتن

41:00.860 --> 41:03.830
کليد اتاق تعويض لباسمون کجاست ؟

42:16.910 --> 42:20.320
. رفت

42:20.550 --> 42:23.210
يعني چي ؟
کجا رفت ؟

42:35.710 --> 42:37.280
يعني چي ؟

42:37.280 --> 42:38.410
کجا غيبش زد ؟

42:38.410 --> 42:39.820
نميدونم ؟

42:39.820 --> 42:40.890
. هيچکس اينجا نيست

42:40.890 --> 42:44.930
انگار براش پيامک اومده بود ، يعني يکي
فورا بهش گفته بره پيشش ؟

42:45.700 --> 42:48.540
گو جائه هي " ، آخرين سال دوميه ؟ "

42:49.090 --> 42:52.610
ما که قبلا همه رو موقع تمرين ورزش
. خوب چِک کرديم

42:52.940 --> 42:55.600
بقيه ي سال دومي هارو هم چِک کرديم ، حالا بايد
. بريم سال اولي هارو چِک کنيم

42:55.600 --> 42:57.400
. خيلي خب

42:58.750 --> 43:01.950
داري چيکار ميکني ؟
. اونو بيار ديگه

43:03.980 --> 43:05.710
مگه من برده اشم ؟

43:05.710 --> 43:07.960
چرا باهام اينطوري رفتار ميکنه ؟
! هِي

43:07.960 --> 43:10.630
! " هِي . . " يونگمن

43:19.030 --> 43:21.360
. " يونگيول "

43:27.000 --> 43:29.900
. يه شايعه ي عجيبي تو مدرسه پخش شده

43:29.900 --> 43:32.540
. . اومدم که نکنه

43:33.370 --> 43:37.030
. بهترِ از حالا بعد ، بيشتر مراقب باشي

43:37.030 --> 43:40.490
. اون رئيس خوابگاها دست بردار نيستن

43:44.370 --> 43:46.280
. ببخشيد

43:46.280 --> 43:49.340
، نميتونم ازت بخوام منو ببخشي

43:49.340 --> 43:52.150
. اما . . واقعا خيلي خيلي متاسفم

43:52.150 --> 43:55.550
. نميدوني چقدر متاسفم

44:03.310 --> 44:05.570
اينجارو يادته ؟

44:05.570 --> 44:07.260
. چي ؟ . . آره

44:07.260 --> 44:10.300
اولين باري که به اين مدرسه اومدم ، اول
. اومدم اينجا

44:11.270 --> 44:15.410
اونوقت ، اولين باري بود که
. بهت يه احساساتي پيدا کردم

44:17.670 --> 44:19.800
ديوونه ام . . نه ؟

44:21.130 --> 44:22.900
. متاسفم

44:22.900 --> 44:26.610
براي چي متاسفي ؟
. معمولا هميشه يه کمي خُل ميزنم

44:35.410 --> 44:37.200
، راستي

44:37.200 --> 44:41.820
اونشب که بيرون بوديم ، گفتي
. يه آرزو کردي . . من هنوز آرزومو بهت نگفتم

44:41.820 --> 44:43.490
چي ؟

44:44.160 --> 44:46.460
ميشه الان بهت آرزومو بگم ؟

44:46.460 --> 44:49.300
يا . . براي گفتنش ديگه دير شده ؟

44:49.300 --> 44:51.670
آرزوت چيه ؟

44:53.410 --> 44:56.950
نميشه به منم يه فرصت بدي ؟

44:59.760 --> 45:02.920
، ميدونم چه احساسي به " تائه جوون " داري

45:02.920 --> 45:05.660
و اينم ميدونم بخاطرِ "تائه جوون"ـه که
. به اين مدرسه اومدي

45:07.020 --> 45:10.450
، براي تو . . احتمالا " تائه جوون " قهرمانِ اصليه

45:10.450 --> 45:12.460
. و . . منم احتمالا قهرمان يدکيَم

45:12.460 --> 45:14.210
. . اما

45:15.840 --> 45:18.770
. بهم يه فرصت منصفانه بده . .

45:20.310 --> 45:21.850
. " يونگيول "

45:21.860 --> 45:24.710
. نه ، نميخواد الان باشه

45:24.710 --> 45:27.760
، قبلا "گو جائه هي"ـه مَرد منو ترک کرده

45:27.760 --> 45:29.760
. . درنتيجه

45:31.630 --> 45:34.690
. فقط دوباره بهش فکرکن . .

45:34.690 --> 45:37.010
. . اگه واقعا منو نخواي

45:38.700 --> 45:41.160
. منم ديگه وِلت ميکنم . .

45:51.980 --> 45:54.960
داري دير برميگردي ، درمورد " يي يونوو " شنيدي ؟

45:54.960 --> 45:58.710
. اصلا شوخي بردار نيست . . بايد مراقب باشي

45:59.710 --> 46:02.040
من که خيلي براي فستيوالِ مسابقاتِ ورزشي
. هيجانزده ام

46:02.040 --> 46:06.170
هم اتاقيت . . اسمش " جائه هي " ـه ؟

46:06.170 --> 46:09.500
ميخوام بيشتر دربارش بدونم . . اشکالي نداره ؟

46:10.170 --> 46:12.860
. نميدونستم به " جائه هي " هم اينقدر علاقمندي

46:12.860 --> 46:14.950
. بهش ميگن غريزه يِ گزارشگري ديگه

46:14.950 --> 46:17.500
اگه خوب درموردش تحقيق کنم ، فکرکنم
. بالاخره به يه چيزي برسم

46:17.500 --> 46:20.830
يا . . اگه ميخواي خودت اين قضيه رو
. راس و ريس کن

46:20.830 --> 46:21.950
چطوري ؟

46:21.950 --> 46:24.620
. ساده ـست . . يه مصاحبه ي انحصاري ميخوام

46:24.620 --> 46:27.600
. بدون وجود مديربرنامه . . فقط خودت و من

46:27.600 --> 46:30.810
شامل موضوعاتي از جمله " هانا " گرفته
. " تا " يي يونوو

46:35.350 --> 46:36.460
. باشه ، قبوله

46:36.460 --> 46:39.010
بهترِ هرچي زودتر انجامش بديم ، نه ؟

46:52.170 --> 46:54.650
. دير اومدي

46:54.650 --> 46:57.370
. داشتم با " يونگيول " حرف ميزدم

46:58.000 --> 47:01.990
باهاش آشتي کردي ؟

47:01.990 --> 47:03.870
. داريم روش کار ميکنيم

47:03.870 --> 47:06.500
. خسته ام . . ميرم بخوابم

47:06.500 --> 47:08.500
. باشه

47:30.810 --> 47:33.740
« . پس . . فردارو باهم ميگذرونيم »

47:34.990 --> 47:36.660
« . باشه »

48:00.570 --> 48:02.230
ميخواي بري بيرون ؟

48:02.230 --> 48:04.210
. يه مصاحبه دارم

48:04.210 --> 48:06.420
مگه بخاطر " هانا " هيچ مصاحبه ايُ
قبول نميکردي ؟

48:06.420 --> 48:08.760
. يه چيزايي هست که نميشه کاريشون کرد

48:08.760 --> 48:10.420
تو داري کجا ميري ؟

48:10.420 --> 48:13.200
يونگيول " بهم گفته ميخواد باهم "
. يه جايي بريم

48:14.640 --> 48:18.370
پس . . داري ميري بيرون ؟

48:18.370 --> 48:20.550
. اون دوستمه

48:20.550 --> 48:22.960
، تو اينطور فکرميکني
. . " اما ، " يونگيول

48:22.960 --> 48:25.900
. ميدونم چه احساسي داره

48:27.150 --> 48:30.590
. براي همينم ، امروز ميخوام همه چيُ درست کنم

48:32.750 --> 48:34.020
. باشه

48:34.550 --> 48:38.300
، مصاحبه ، مصاحبه ـست
. تمرين هم تمرينه

48:38.300 --> 48:41.120
. بخاطرِ مصاحبه نميشه بيخيالِ تمرين بشيا

48:41.120 --> 48:42.510
. فهميدم

48:42.510 --> 48:45.810
هرچي بيشتر نگات ميکنم ، انگار سخت گيرتر
. از مديربرنامه هستي

48:47.270 --> 48:49.780
، ديگه ميرم
ميخواي باهم بريم ؟

48:49.780 --> 48:52.160
. من يه کمي ديرتر ميرم ، تو زودتر برو

48:54.260 --> 48:56.480
. سرِ قرار . . موفق باشي

48:56.480 --> 48:59.850
قرار کجا بود ؟
. خودت تو مصاحبه ات موفق باشي

49:14.930 --> 49:18.220
، " چا يونگيول "
يه ساعت داري اون تو چيکار ميکني ؟

49:19.300 --> 49:21.500
داري مسخره بازي درمياري که
از من انتقام بگيري ؟

49:23.300 --> 49:25.110
. يونگيول " . . ببخشيد "

49:42.620 --> 49:44.800
اين چيه ؟

49:44.800 --> 49:46.870
براي خوش چهره شدن ؟

49:53.280 --> 49:55.190
. خوشبو کننده

50:05.090 --> 50:08.340
خيلي دير کردم . . آره ؟

50:08.340 --> 50:11.160
، اگه پسر بودي . . حالتُ ميگرفتم
. . اما ، چون

50:12.930 --> 50:15.020
. دختري ، اشکالي نداره . .

50:15.020 --> 50:16.630
اين ديگه چه جور فرق گذاشتنيِ ؟

50:16.630 --> 50:19.430
، متوجه شدم که دخترا معمولا دير ميکنن

50:19.430 --> 50:22.150
. و ، منم تو منتظر موندن يه پا استادم

50:22.150 --> 50:23.860
. بريم

50:31.630 --> 50:34.150
صحبت درمورد "هانا"ـرو شروع کنيم ؟

50:34.150 --> 50:36.800
از کِي شروع به قرار گذاشتن کرديد ؟

50:40.170 --> 50:42.580
، " هانا "

50:42.580 --> 50:44.320
. امروز هم اومدم

50:44.320 --> 50:47.390
. امروز ديگه حتما بي بر و برگرد ، ميخندونمت

50:48.540 --> 50:51.550
. امروز حس بازي کردن باهاتُ ندارم

50:51.550 --> 50:55.120
، ببخشيد .  .امروز حالم خوب نيست
. بهترِ همينجا تمومش کنيم

50:55.660 --> 50:57.900
. نه ، نميشه

50:58.510 --> 51:02.320
، خودم ميدونم موضوع چيه
. نميخواي جلسه هاي توانبخشيُ شروع کني

51:02.320 --> 51:05.220
. به تو ربطي نداره

51:09.410 --> 51:12.240
. لطفا قبول کن توانبخشيُ شروع کني

51:12.240 --> 51:13.220
. بکِش کنار

51:13.220 --> 51:15.670
. نه . . نميرم

51:15.670 --> 51:16.260
! ببين

51:16.260 --> 51:17.660
. . من

51:17.660 --> 51:21.630
هرطوري که بشه ، امکان نداره . .
. از کنار " هانا " تکون بخورم

51:21.630 --> 51:23.450
ميدوني سيريش بودن يعني چي ؟

51:23.450 --> 51:25.660
. مهم نيست چه اسمي رو کارم بذاري

51:25.660 --> 51:29.650
، " هانا "
. لطفا احساساتمو قبول کن

51:29.650 --> 51:32.660
تو کي باشي که
به من بگي چيکار بکنم و چيکار نکنم ؟

51:32.660 --> 51:35.070
اگه قبولم کني . . اونوقت ، منم ميخوام
. بيشتر بشناسمت

51:35.070 --> 51:37.360
. حتما خيلي خوب ميتونم بشناسمت

51:37.360 --> 51:40.840
بدون اينکه هيچي از قلم بيفته ، ميخوام
. تمام چيزايي که درموردت هستُ بدونم

51:40.840 --> 51:42.610
. . هرچند

51:45.760 --> 51:48.820
، اگه تو منو قبول نکني ، اونوقت . .

51:48.820 --> 51:52.950
. اونطور که ميخواي ، از سرِ راهت ميرم کنار

51:55.070 --> 51:58.770
. اما . . همينطوري قبول نميکنم برم کنار

51:58.770 --> 52:01.890
. لطفا قبول کن توانبخشيُ شروع کني

52:05.510 --> 52:09.670
چرا باهام اينطوري ميکني ؟

52:09.670 --> 52:11.410
. بخاطرِ اينکه . . دوستت دارم

52:14.600 --> 52:18.220
. پس ، کارِ امروزمُ شروع ميکنم

52:18.220 --> 52:20.890
. خيلي خوب ميشه که بخندي

52:51.660 --> 52:53.610
هـــــا ! . . خنديدي ، مگه نه ؟

52:54.650 --> 52:55.780
کِي خنديدم ؟

52:55.780 --> 52:58.120
. همين الان ديدمت خنديدي

52:58.120 --> 52:59.830
. اشتباه ديدي

53:07.060 --> 53:09.120
اينو چيکار کنم ؟

53:09.130 --> 53:11.840
اشکالي نداره شلوارت اونطوري پاره شده ؟

53:11.840 --> 53:13.900
. اينو بگير و بعدا بهم برِش گردون

53:17.640 --> 53:20.750
! هانا " . . " هانا " ، ازت ممنونم "

53:20.750 --> 53:24.110
! هانا " . . ممنونم "

53:24.110 --> 53:27.960
. " ممنونم . . " هانا

54:01.850 --> 54:03.920
. اينو بايد بزني به جايِ هدفون

54:03.920 --> 54:05.840
اينجا بايد زدِش ؟

54:05.840 --> 54:06.630
. آره

54:06.630 --> 54:08.900
. چه بامزه ـست

54:18.760 --> 54:20.650
. فکرکنم اين بهت خيلي بياد

54:26.840 --> 54:28.000
اين چطوره ؟

54:29.960 --> 54:32.220
. خيلي بهت مياد -
واقعا ؟ -

54:32.570 --> 54:33.830
. بريم

54:39.180 --> 54:40.990
. يکي از اينا ميخرم

54:48.800 --> 54:51.610
. اينو بخور

54:57.800 --> 54:59.280
. تُنده

54:59.280 --> 55:01.010
همه يِ آبُ خوردي ؟

55:01.010 --> 55:03.470
. ميرم آب بيشتري بگيرم

55:12.570 --> 55:15.010
« مصاحبه ات خوب پيش رفت ؟ »

55:34.200 --> 55:36.090
. بيا

55:37.810 --> 55:40.190
غذاهاي اينجا خيلي تُنده . . آره ؟

55:41.410 --> 55:45.250
اينقدر تُنده که از چشمام اشک داره مياد ، اولين باريِ که
. دارم همچين چيز به اين تُندي ميخورم

55:45.250 --> 55:47.370
. حتما زياد اينجا ميايي

55:47.370 --> 55:51.580
بعضي وقتا ميام ، وقتي يه چيزي ناراحتم
. ميکنه ، ميام و تُندترين غذاي اينجارو ميخورم

55:51.590 --> 55:54.450
. کمکم ميکنه فکرمُ مرتب کنم

55:54.450 --> 55:55.600
براي چي ؟

55:55.600 --> 55:58.870
براي اينکه کمک ميکنه
، تمام چيزاي گيج کننده از کله ام برن بيرون

55:58.870 --> 56:00.770
. بخاطرِ تُنديِ زياد غذاست

56:00.770 --> 56:02.400
حتما براي اينه که فکرت همَش
. به سمتِ خوردن آب ميره

56:02.400 --> 56:04.490
. اينم ميشه

56:06.410 --> 56:09.450
فکرکنم اطلاعات کافي از داستان عاشقانه ات
. با " هانا " بدست آوردم

56:09.450 --> 56:14.510
گرچه ، بازم با عقل جوردرنمياد که
. اون باهات بهم زده باشه

56:14.510 --> 56:16.500
. باشه ، حرفتُ قبول ميکنم

56:16.500 --> 56:17.180
. خيلي خب

56:17.180 --> 56:20.360
حالا درباره ي " لي يونوو " حرف بزنيم ؟

56:20.360 --> 56:22.310
. چيز زيادي درموردش نميدونم

56:22.310 --> 56:24.980
. اشکالي نداره ، خودم خوب ميشناسمش

56:24.980 --> 56:27.800
. تو فقط کافيه جوابمُ بدي

56:27.800 --> 56:31.790
، فکرکنم يه کمي بيشتر طول بکِشه
يه نوشيدني ديگه ميخوري ؟

56:31.790 --> 56:35.170
. نه ، بهترِ مصاحبه رو ادامه بديم

56:36.540 --> 56:38.170
. خيلي امروز بهم خوش گذشت

56:38.170 --> 56:39.740
. منم همينطور

56:49.730 --> 56:54.980
با اينکه ميدونم برات سخته ، اما . . اميدوارم که
، منو بخشيده باشي

56:54.980 --> 56:57.610
. من چاره ي ديگه اي جز دروغ گفتن ، نداشتم

56:59.080 --> 57:01.250
. نه . . اشکالي نداره

57:03.190 --> 57:06.120
. . راستش ، وقتي فهميدم درواقع دختري

57:07.650 --> 57:09.970
، خيلي خوشحال شدم . .

57:11.670 --> 57:13.630
. بخاطرِ اينکه ديگه ميتونم به راحتي دوستت داشته باشم

57:16.900 --> 57:19.580
نميدوني چقدر خوشحال شدم . . درسته ؟

57:20.570 --> 57:22.870
. . حالا ديگه ميتونم

57:23.530 --> 57:25.800
مثل هر پسر ديگه اي که . .
. يکيُ دوست داره ، دوستت داشته باشم

57:28.140 --> 57:32.900
وقتي فکرميکردم پسري ، دوست داشتنت
. برام خيلي سخت بود

57:34.960 --> 57:38.940
. . اولش ، ميدونستم فايده اي نداره

57:38.940 --> 57:40.390
. اما ، انگار داشت . .

57:42.610 --> 57:49.040
وقتي فهميدم دختري ، با خودم گفتم که
. . ديگه هرگز نميتونم ببخشمت

57:50.850 --> 57:52.630
. اما ، تونستم ببخشمت . .

57:54.890 --> 57:59.440
. . خيلي دوست دارم که

58:01.230 --> 58:03.340
. بخندي . .

58:05.390 --> 58:07.250
. واقعا وقتي ميخندي ، خيلي خوشحال ميشم

58:27.910 --> 58:33.030
فکرکنم يه چيزيم شده ، معمولا همچين
. آدمي نيستم

58:36.300 --> 58:39.580
، يه لحظه صبر کن
. ميرم يه چيزي براي خوردن بخرم

58:39.580 --> 58:42.020
. نه ، نيازي نيست

58:43.350 --> 58:45.490
. زود برميگردم

58:58.190 --> 59:01.690
. مقاله ي خوبي ازت مينويسم . . ممنون

59:02.280 --> 59:04.530
. گرچه . . ميدونم گفتن حقيقت چقدر سخته

59:04.530 --> 59:06.620
. متاسفم

59:06.620 --> 59:08.850
. ديگه ميرم

59:08.850 --> 59:12.750
. . راستي ، فقط از سرِ کنجکاوي ميپرسم

59:12.750 --> 59:16.070
چرا اينقدر به " جائه هي " کمک ميکني ؟ . .

59:17.860 --> 59:21.930
. نميخوام بخاطر من اذيت بشه

59:23.370 --> 59:28.120
، ترجيح ميدم خودم اذيت بشم
. خب . . ديگه ميرم

59:45.950 --> 59:48.470
« مصاحبه خوب پيش رفت ؟ »

59:48.470 --> 59:51.150
« چرا جوابِ گوشيتُ نميدي ؟ »

59:51.150 --> 59:57.100
تاحالا بازي موتورسيکلت کردي ؟ »
« . من که خيلي توش واردم

01:00:07.680 --> 01:00:13.010
« ! داريم کيکاي برنجي که خيلي تُنده ميخوريم »

01:00:13.610 --> 01:00:15.700
« . حداقل ميشه يه زنگي بزني که »

01:00:17.050 --> 01:00:21.810
، الان کنار رودخونه يِ "هان"ـم ، اينجا خيلي خوبه »
« . بيا بعدا يه روزي باهم بياييم اينجا

01:00:58.060 --> 01:01:01.730
کجايي ، " جائه هي " ؟ »
« تو مدرسه نيستي ، آره ؟

01:01:01.730 --> 01:01:05.410
« . نميشه الان برگردي ؟ . . دلم برات تنگ شده »

01:01:11.160 --> 01:01:15.160
، " يونگيول "
. فکرکنم ديگه بهتر باشه برگردم مدرسه

01:01:16.740 --> 01:01:18.100
تائه جوون " دنبالت ميگرده ؟ "

01:01:18.100 --> 01:01:19.500
چي ؟

01:01:23.250 --> 01:01:25.030
. خيلي خب

01:01:28.380 --> 01:01:31.670
. . ميرم دستشويي

01:01:31.670 --> 01:01:35.670
. فکرکنم حداکثرش ديگه ده دقيقه بکِشه . .

01:01:36.900 --> 01:01:41.480
اگه برگردم و اينجا نباشي ، متوجه ميشم که
. احساساتمو قبول نکردي

01:01:50.080 --> 01:01:55.430
. اما . . اميدوارم نري

01:02:35.160 --> 01:02:37.280
! " چا يونگيول "

01:03:33.000 --> 01:03:34.840
، " متاسفم ، " يونگيول »

01:03:36.930 --> 01:03:42.830
« . من . . نميتونم احساساتتُ قبول کنم

01:03:45.280 --> 01:03:48.880
« . حس کردم که بايد اينو رو در رو بهت بگم »

01:03:51.330 --> 01:03:53.420
« . " متاسفم . . " يونگيول »

01:04:33.000 --> 01:04:37.710
. چون گفتي دلت برام تنگ شده . . دوييدمُ خودمُ رسوندم

01:05:08.490 --> 01:05:30.290
.:: @bollbolljan_com ::.

01:05:30.290 --> 01:05:33.360
« . . به تو که زيبايي »

01:05:33.360 --> 01:05:36.280
. اينجا موندن ديگه داره برات سخت ميشه

01:05:36.280 --> 01:05:38.590
. . خب ، اين يه کمي

01:05:38.590 --> 01:05:40.230
قوزکت يا شکمت ؟

01:05:40.230 --> 01:05:43.290
. هروقت اون نزديکم هست . . قلبم به تپش ميفته

01:05:43.290 --> 01:05:46.610
، از حالا به بعد
. تو اتاق بايد يه متر باهام فاصله داشته باشي

01:05:46.610 --> 01:05:48.580
. . فکرکنم همه فهميدن

01:05:48.580 --> 01:05:50.850
. هرگز تنها نميذارمت

01:05:50.850 --> 01:05:55.010
. هرروز که کنارت بودم ، برام مثل يه معجزه بود

01:05:55.010 --> 01:05:57.520
يعني واقعا ميتوني اينطوري بهم خيانت کني ؟

01:05:57.520 --> 01:05:59.690
. تمام مسئوليتشُ به گردن ميگيرم