WEBVTT 00:26.180 --> 00:27.530 . بذار يه کم بيشتر بخوابم 00:27.530 --> 00:29.760 . نميشه . . صبح شده 00:29.760 --> 00:30.970 . زودباش پاشو 00:32.240 --> 00:34.720 ! زودباش ديگه 00:38.310 --> 00:40.160 . بيا 00:42.160 --> 00:44.810 . اينم بخور 00:45.620 --> 00:48.410 ! . . بيشتر 00:49.430 --> 00:52.510 . چه پسرِ خوبي 01:03.390 --> 01:12.280 « . . و باد تو گوشِمون نجوا ميکنه و ميگه » 01:12.680 --> 01:20.250 « بايد تو آسمون پرواز کنيم . . » 01:20.250 --> 01:21.120 « . . ميتونيم همه چيُ فراموش کنيم » 01:21.120 --> 01:23.960 ! همگي بايد سخت تلاش کنيم 01:25.770 --> 01:28.450 « . . فقط براي اون لحظه » 01:28.450 --> 01:35.790 « چون همه چي به رنگِ آسمونه » 01:35.790 --> 01:40.480 « . . اشک هامون از چشمامون ميريزن » 01:41.410 --> 01:45.700 « و بايد همه اشونو با خودشون ميبره . . » 01:45.700 --> 01:47.330 . يه کمي بدنتُ بيشتر بايد نزديک کني 01:47.330 --> 01:49.270 تو هم اينطور فکرميکني ؟ 01:56.730 --> 01:58.690 . يه کمي خودتُ بهش نزديک تر کني 01:58.690 --> 02:02.960 . وقتي اومدي بيرون ، بهترِ دوباره امتحان کنيم 02:03.790 --> 02:08.590 چي شده يهويي ميخواي ماساژ دادن ياد بگيري ؟ فکرکردي ميتوني يه روزِ يه پا استاد بشي ؟ 02:08.590 --> 02:11.510 . ميخوام اساس کارُ ياد بگيرم 02:12.170 --> 02:14.900 وقتي قبلا ازم پرسيده بودي که ، کاري هست که بتوني توش بهم کمک کني 02:14.900 --> 02:16.980 . خودم فهميدم قصدت يه چيزِ ديگه ـست 02:16.980 --> 02:19.770 معلم . . مگه چيز مجاني هم تو دنيا پيدا ميشه ؟ 02:19.770 --> 02:21.930 ! اِي بچه ي حساب کِش 02:21.930 --> 02:23.470 . فهميدم 02:23.470 --> 02:25.640 . هرچي ميخواي ازم بپرس 02:25.640 --> 02:27.450 ميخواي بيشتر رويِ پا کار کني ؟ 02:27.450 --> 02:32.780 خب ، خوبه که از پا شروع بشه . . مثلِ قوزک يا ساقِ پا ؟ 02:32.780 --> 02:35.000 ! عجب دختري هستي 02:35.400 --> 02:36.740 . بيا دنبالم 02:36.740 --> 02:38.560 . باشه 02:40.910 --> 02:42.690 . خوب توجه کن 02:42.700 --> 02:45.680 اگه ميخواي ماهيچه هارو شُل کني ، اول بايد خوب همه چيُ درمورد ماهيچه ها يادبگيري ، خب ؟ 02:45.680 --> 02:47.470 ! يه لحظه 02:49.920 --> 02:51.320 . ادامه بديد 02:53.290 --> 02:55.790 ، " حالا گذشته از موضوعِ " تائه جوون 02:55.790 --> 02:57.530 خودت حالت خوبه ؟ 02:57.530 --> 02:58.630 چي ؟ 02:58.630 --> 03:00.650 . درمورد سينه ات حرف ميزنم 03:00.650 --> 03:04.790 اگه همينطور به تحت فشار گذاشتنِ سينه ات ادامه . بدي ، بهت گفته بودم اونوقت تو شرايط بدي قرار ميگيري 03:04.790 --> 03:06.550 . يه کمي درد ميکنه . . اما ، چيزي نيست 03:06.550 --> 03:08.730 . حالا ديگه بهش عادت کردم 03:10.460 --> 03:13.300 فقط چون ديگه بهش عادت کردي ، اونوقت به اين معناست که هيچ مشکلي نداره ؟ 03:15.370 --> 03:19.350 . . بگذريم ، به ماهيچه ي جلوييِ ران 03:19.350 --> 03:21.070 . ماهيچه ي چهارسرِ ران ، گفته ميشه . . 03:21.070 --> 03:23.400 . ماهيچه يِ چهارسرِ ران 03:37.430 --> 03:40.110 رفته بودم بيمارستان ، اما . . بهم گفتن . از اونجا مرخص شدي 03:40.110 --> 03:43.330 . اينقدر سختي کِشيدم تا تونستم شماره تلفنتُ بدست بيارم 03:43.330 --> 03:46.760 بايد بهم ميگفتي که . داري از بيمارستان مرخص ميشي 03:46.760 --> 03:48.810 براي چي بايد بهت ميگفتم ؟ 03:50.840 --> 03:52.120 اين چيه ؟ 03:52.120 --> 03:55.560 اين ؟ . اون ژاکتيِ که دفعه ي پيش بهم قرض داده بودي 03:57.030 --> 03:59.760 . خودم با دقت با دستمام شُستمش 03:59.760 --> 04:02.590 ، با تمام وجودم به دقت شستمش . مطمئنم از نتيجه اش راضي ميشي 04:02.590 --> 04:06.270 براي چي بايد با تمامِ وجودت يه چيزيُ بشوري ؟ 04:06.270 --> 04:11.940 هرچيزي که به تو ربط داشته باشه ، هرچي که . باشه . . تصميم گرفتم با تمام وجودم روش مايه بذارم 04:14.280 --> 04:17.650 مشکلي با گفتنِ همچين حرفايي نداري ؟ 04:17.650 --> 04:21.110 من که اينقدر از شنيدنشون يه جوري شدم که . دارم مور مور ميشم 04:21.110 --> 04:24.690 ، اگه منظورت اينه که شايد حرفام واقعي باشن . . بايد بگم 04:24.960 --> 04:27.660 . حرفام حقيقتِ محضن . . 04:28.640 --> 04:31.670 . آره ، آره . . راست ميگي 04:35.030 --> 04:38.840 امروز هيچ جُکي براي گفتن نداري ؟ 04:38.840 --> 04:43.510 اينقدر با عجله اومدم اينجا که ديگه نتونستم . خودمُ براي گفتن جُک آماده کنم 04:43.510 --> 04:48.680 . تو مدرسه امون يه شايعه اي شده 04:48.680 --> 04:51.050 چه شايعه اي ؟ 04:51.960 --> 04:57.200 . اينکه . . تو دبيرستانمون يه دختر هست 04:58.890 --> 05:05.390 به همين خاطر ، بچه هاي خوابگاه همه اشون باهم به حمام رفتن و بعضياشون فوتبالِ لُختي . بازي کردن . . شوخي نميکنم 05:06.090 --> 05:07.430 خب . . ؟ 05:07.430 --> 05:10.260 خب . . چي ؟ 05:10.260 --> 05:15.640 نه ، بنظرِ من که . امکان نداره همچين شايعه اي درست باشه 05:15.640 --> 05:18.990 حالا چي شد ؟ چيکار کرديد ؟ 05:18.990 --> 05:21.030 ، چون مدرسه امون يه دبيرستان تمام پسرونه ـست 05:21.030 --> 05:23.550 خب ، امکانشم هست که . همچين شايعه ي عجيبيَم توش پخش بشه 05:23.550 --> 05:25.110 ، اگه نخوايم کسي بهمون مشکوک بشه 05:25.110 --> 05:27.950 خوابگاهمون بايد يه مسابقه اي . براي کِششِ عضلاتِ بدن بذاره 05:27.950 --> 05:30.180 ! نه 05:30.180 --> 05:33.220 بـ . . بـ . . براي چي ؟ 05:33.220 --> 05:37.460 . . منظورم اينه که 05:37.460 --> 05:41.010 . چون هوا سردِ ، نبايد اينکارو بکني 05:41.010 --> 05:42.470 اگه سرما بخوري ، چي ؟ 05:42.470 --> 05:48.020 هانا " ، نگرانِ من شدي ؟ " 05:50.630 --> 05:53.290 . . يعني 05:53.290 --> 05:55.200 . اين باعثِ افتخارمه 06:00.320 --> 06:02.780 . . اگه واقعا همچين حسي داري ، پس 06:02.780 --> 06:05.010 . اشتباه برداشت کردي 06:07.900 --> 06:11.750 بايد يه جُکي براي اين موقعيت آماده ميکردم که . بتونم با گفتنش بخندونمت 06:12.370 --> 06:15.020 ها سونگ ري " ، يعني تا همين حدي واردي ؟ " 06:15.020 --> 06:17.490 . . يه لحظه صبر کن 06:18.110 --> 06:20.410 ! واقعا که 06:21.200 --> 06:23.850 . . بايد چيکار کنم 06:25.700 --> 06:26.600 ! واقعا که 06:26.600 --> 06:28.860 . . " هانا " 06:29.620 --> 06:31.180 . ببخشيد 06:34.150 --> 06:36.120 ! خيلي بامزه ـست 06:37.260 --> 06:39.850 . واقعا همين الان خنديدي 06:42.080 --> 06:44.410 ! چقدر زشتي 06:44.550 --> 06:46.250 ميدوني چقدر زشتي ؟ 06:46.250 --> 06:48.670 ! خداي من . . داره گريه ام ميگيره 06:48.670 --> 06:52.080 واقعا زشتـ . . ؟ 06:53.030 --> 06:56.250 راست بگو ، يعني واقعا اينقدر زشتم ؟ 06:56.250 --> 06:57.420 . آره 06:57.420 --> 07:00.440 واقعا چون خودت نميدونستي چقدر زشتي ، داري ازم ميپرسي ؟ 07:01.370 --> 07:02.950 راست ميگي . . ؟ 07:02.950 --> 07:05.970 . . اما ، من که اينو نيورده بودم که 07:06.610 --> 07:07.990 ! . . واقعا که 07:08.070 --> 07:10.410 . . همه ي اين چيزارو آوردم که 07:11.900 --> 07:14.760 پس ، واقعا تو يکي از خوابگاه ها يه دختر هست ؟ 07:14.760 --> 07:15.930 ! چه باحال 07:15.930 --> 07:18.780 منظور از دختر " جونگ مين " نيست ؟ ! آخه همش برقِ لب ميزنه 07:26.350 --> 07:27.880 . بيا . . بخور 07:27.880 --> 07:29.820 . ممنون 07:29.920 --> 07:33.340 ممنوني ؟ 07:33.340 --> 07:35.630 . نميخواد خودتُ نگران اين چيزاي مسخره بکني 07:35.630 --> 07:38.180 کي گفته نگرانم ؟ . هيچَم نگران نيستم 07:39.010 --> 07:41.790 ، اگه مشکلي پيش بياد 07:41.790 --> 07:45.970 . خودم ازت محافظت ميکنم 07:46.420 --> 07:48.720 چي گفتي ؟ . نشنيدم 07:50.010 --> 07:52.290 . نميخواد خودتُ خيلي نگران کني 07:52.290 --> 07:55.750 . باشه ، فقط بهت اعتماد ميکنمُ نگرانِ هيچي نميشم 07:58.410 --> 08:00.520 يونگيول " چطوره ؟ " 08:01.590 --> 08:02.680 . نميدونم 08:02.680 --> 08:04.710 . اين اواخر ، خيلي نديدمش 08:04.710 --> 08:06.970 حتي اگرم يه لحظه بخوام من اول باهاش . تماسي چيزي بگيرم . . اونوقت ، حس بدي بهم دست ميده 08:06.970 --> 08:08.810 ، خيلي متاسفم 08:08.810 --> 08:11.840 . حتما دوستِ خيلي خوبي نيستم 08:12.190 --> 08:14.170 ، هرچقدرم که نشون بده چقدر درظاهر خوشحالِ 08:14.170 --> 08:17.390 درهرحال . . پسرا هيچوقت به راحتي چيزيُ . فراموش نميکنن 08:18.200 --> 08:20.690 . فعلا ، بهترِ تنهاش بذاري 08:20.690 --> 08:23.770 بخاطرِ اينکه ، اينطوري ميتوني . به " يونگيول " کمک کني 08:29.730 --> 08:31.400 ! " هِي . . " ترق تروقي 08:34.320 --> 08:35.770 چه برنامه اي براي شام داري ؟ 08:35.770 --> 08:39.140 براي چي ؟ . هيچي 08:39.140 --> 08:41.120 . پس ، باهام بيا بريم يه جايي 08:41.120 --> 08:43.120 . بايد برم کتوني بخرم 08:43.120 --> 08:45.390 . دوست ندارم تنهايي برم 08:45.540 --> 08:48.030 چي ؟ - چي ؟ - 08:48.030 --> 08:50.120 . بيا باهم بريم ديگه 08:50.120 --> 08:52.200 . اگه باهام نيايي . . پس ، دوستم نيستي 08:52.950 --> 08:55.550 بايد باهات بيام ؟ 08:55.550 --> 08:56.640 ، راستي 08:56.640 --> 09:00.060 منم ميخوام يه چيزي بخرم ، منم باهاتون بيام ؟ 09:00.060 --> 09:02.760 تائه جوون " ، مگه نميخواي به تمرينات برسي ؟ " 09:02.760 --> 09:04.480 . اشکالي نداره نخواي الَکي باهامون بيايي 09:04.480 --> 09:06.090 ، الکي دنبالتون نميام 09:06.090 --> 09:08.470 . واقعا يه چيزي ميخوام بخرم 09:19.930 --> 09:21.780 . بذار ببينم 09:23.870 --> 09:26.590 ميشه يه سايز کوچيک ترشُ بهم بديد ؟ 09:26.590 --> 09:27.860 . بله 09:28.440 --> 09:30.170 . خب ، اينطوري که به پات کوچيکه 09:30.170 --> 09:32.260 . اينکه اندازه اته 09:32.260 --> 09:34.560 . براي خودم نميخوام بخرم 09:37.440 --> 09:38.930 بنظرت چطوره ؟ 09:38.930 --> 09:40.970 . خوبه 09:43.390 --> 09:46.040 ! هِي . . هِي ، هِي 09:46.040 --> 09:47.870 اين کفشا خوب نيستن ؟ 09:47.870 --> 09:49.520 خيلي بهم مياد . . نه ؟ 09:50.270 --> 09:51.760 . بريم اونطرفُ ببينيم 09:51.760 --> 09:53.480 . بريم 09:57.190 --> 09:58.710 . چقدر گرمَمه 10:01.470 --> 10:03.340 * 10:05.020 --> 10:06.000 چرا اينقدر گرمه ؟ 10:06.000 --> 10:08.570 . آره ، غذاي تُند باعث ميشه آدم گرمِش بشه 10:14.220 --> 10:15.720 ! ببين . . لباسامون باهم يکيه 10:15.720 --> 10:18.420 . اين همون لباسيِ که بهم داده بودي 10:18.420 --> 10:21.260 تو هم يه لباس مثلِ من داري ؟ 10:33.720 --> 10:36.580 . بايد برم دستشويي 10:41.100 --> 10:42.580 . بيا همه اشونو بخوريم 10:49.980 --> 10:51.370 . اينو بگير 10:53.340 --> 10:56.150 چيه ؟ هديه ـست ؟ 10:56.940 --> 10:59.930 . براي حراجي گذاشته بودنش ، منم خريدم 10:59.930 --> 11:03.970 . وقتي اينو ديدم ، يادم اومد منم يکي مثلِ اين دارم 11:07.520 --> 11:09.500 . واقعا مثلِ مالِ توئه 11:09.500 --> 11:11.920 . مثلِ وسايلِ زوجيه 11:11.920 --> 11:14.580 . اصلا هم اينطور نيست 11:14.580 --> 11:16.820 . بهترِ ازش استفاده بکني 11:16.820 --> 11:18.390 . باشه 11:18.390 --> 11:20.730 . ممنون 11:21.450 --> 11:23.040 تشکر براي چي ميکني ؟ 11:24.040 --> 11:26.250 . راستي . . جديدا ماساژ دادن ياد گرفتم 11:26.250 --> 11:26.930 چي ؟ 11:26.930 --> 11:31.150 ، حتما پاهات خيلي درد ميکنه . برات ماساژشون ميدم 11:31.150 --> 11:33.120 . فراموشش کن . . نيازي نيست 11:33.120 --> 11:36.530 . بهت که گفتم ياد گرفتم چطوري بايد ماساژ داد 11:38.830 --> 11:40.100 . برو اونجا 11:40.100 --> 11:41.700 . بريم اونجا 11:41.700 --> 11:43.770 . گفتم که نيازي نيست 11:43.770 --> 11:47.260 براي يه بارم که شده ، بهم اعتماد کن و . بذار کارمُ بکنم 11:48.830 --> 11:50.330 اينطوري بود ؟ 11:50.330 --> 11:52.690 . يادم نمياد 11:52.690 --> 11:55.560 . فکرکنم اينطوريه 11:55.560 --> 11:58.080 . واقعا ميگم . . نيازي نيست 11:58.710 --> 12:00.680 چيه ؟ 12:01.950 --> 12:05.420 ، اينطوري نميشه . . از حالا به بعد ، تو اين اتاق 12:05.420 --> 12:08.180 . بايد يه متر ازم فاصله داشته باشي . . 12:08.180 --> 12:09.800 چي ؟ 12:09.800 --> 12:12.970 چطوري ميتونم تو همچين اتاقِ به اين کوچيکي ، يه متر باهات فاصله داشته باشم ؟ 12:12.970 --> 12:15.230 حتي اگه برم کنار اون ميزِ اونجا ، هنوزم . نميشه گفت يه متره 12:15.230 --> 12:17.720 . بجاي اينکارا ، بذار پاهاتُ برات ماساژ بدم 12:17.720 --> 12:21.000 حتي به فکرتَم نميرسه که . کي اين ماساژُ بهم ياد داده 12:21.550 --> 12:22.990 . خيلي خب 12:31.860 --> 12:34.360 . . به همين خاطره که ميگم 12:35.410 --> 12:38.350 ، تو همينجا بمون 12:39.690 --> 12:42.600 . ميرم بيرون بدوئم و بعدش برميگردم 12:59.660 --> 13:01.510 چي شده ؟ 13:02.220 --> 13:03.560 . . تو 13:03.560 --> 13:05.980 کي هستي ؟ . . 13:07.890 --> 13:09.410 . معلم 13:09.410 --> 13:12.640 چرا بجاي اينکه تواتاقت بخوابي ، اينجا خوابيدي ؟ 13:15.630 --> 13:17.910 . . خب 13:17.910 --> 13:21.200 . اينجا راحت تر ميتونم بخوابم 13:28.440 --> 13:30.910 ديشب جايي رفته بودي ؟ 13:30.910 --> 13:32.210 . آره 13:32.220 --> 13:35.880 . خوابم نميبرد 13:49.950 --> 13:51.860 . . کم کم 13:53.200 --> 13:56.090 . دارم خطرناک ميشم . . 13:59.850 --> 14:04.510 شنيدم فقط ما دوتاييم که . ساعت پنج با مربي از اينجا ميريم 14:05.770 --> 14:07.250 . آره 14:07.250 --> 14:09.680 . فهميدم منظورش چيه 14:10.950 --> 14:15.960 اون " لي هيون وو " ، هرکي که . باشه . . هيچ برتري اي از تو نداره 14:20.210 --> 14:23.400 اما ، حقيقت داره که . ورزشکارِ فوق العاده ايه 14:24.330 --> 14:25.880 چرا اينطوري ميکني ؟ 14:25.880 --> 14:30.010 من خيلي وقته که باهات هم تيمي هستم و . خوب ميشناسمت 14:30.680 --> 14:33.870 . . " لي هيون وو " 14:33.870 --> 14:36.770 . و تو هستيد که قرارِ به المپيک بريد . . 14:40.300 --> 14:42.890 . نميخوام تنهايي برم 14:54.330 --> 14:56.200 چي ؟ 14:57.120 --> 14:59.510 . بيا باهم بريم 15:29.680 --> 15:34.360 . فکرکنم همه چيُ جمع کرده باشيم ديگه 15:37.990 --> 15:39.930 . حوله نيوردي 15:40.800 --> 15:42.270 . يه لحظه صبر کن 15:45.400 --> 15:47.950 . ايناهاشش 15:54.730 --> 15:57.190 . . ببخشيد ، الان يه متر فاصله ميگيرم 15:57.200 --> 16:00.510 . گفته بودي بايد يه متر ازت فاصله بگيرم 16:07.930 --> 16:09.590 ميخواي اينم با خودت ببري ؟ 16:09.590 --> 16:11.680 مگه چيه ؟ اشکال داره ؟ 16:11.680 --> 16:16.260 با خودم گفتم که بهترِ اين مهره يِ شانستُ . يه کمي بيشتر پيش خودم نگه دارم 16:17.560 --> 16:19.610 تمرينات ديگه تموم شد ؟ 16:19.610 --> 16:23.240 حتما خيلي خوشحال شدي ، چون اينطوري . همه ي اتاق در اختيارته 16:23.240 --> 16:26.020 . اين چه حرفيه ؟ . . نميخوام ، مالِ خودت 16:26.020 --> 16:29.880 . حتما بايد به مسابقه بيايي . . دير نکني 16:29.880 --> 16:32.560 . باشه 16:34.820 --> 16:37.190 . همه چيُ ديگه بستيم 16:37.850 --> 16:39.960 . برو و تو مسابقه حسابي تا ميتوني عالي بپر 16:39.960 --> 16:42.140 ! حتما همين کارو ميکنم 16:43.500 --> 16:47.390 نيازي نيست بيايي بيرون ، قرارِ با بقيه ي . تيم هاي ورزشي حرکت کنيم 16:47.390 --> 16:50.680 . باشه ، تو مسابقه ميبينمت 16:51.830 --> 16:54.310 . ديگه ميرم 16:55.280 --> 16:57.980 . يه لحظه صبر کن 17:06.550 --> 17:10.890 . . بدون هيچ مصدوميتي و سالم برگرد 17:10.890 --> 17:14.400 . الان باهات يه متر فاصله ميگيرم 17:18.340 --> 17:20.000 . ديگه ميرم 17:20.000 --> 17:22.720 . . برو 17:24.500 --> 17:26.660 . براي روز مسابقه دير نکنيا 17:26.660 --> 17:28.530 . باشه 17:57.640 --> 17:59.470 . " معلم " لي 17:59.470 --> 18:00.970 منتظر من بودي ؟ 18:00.970 --> 18:02.730 منتظرِ کي بودم ؟ 18:02.730 --> 18:04.580 . منتظر کسي نبودم 18:04.580 --> 18:05.770 . آره 18:05.770 --> 18:09.150 . فکرکردم منتظرِ من بودي 18:11.970 --> 18:14.060 . اينو بگير 18:14.060 --> 18:15.660 . . اين 18:15.660 --> 18:19.060 . فقط رشته نخور . . غذاهاي ديگه ايَم بخور 18:19.060 --> 18:23.860 اگه به خوردن غذاهايي که پايه آردي دارن ، ادامه بدي ، بنظرت اينطوري آخرش بالا نمياري ؟ 18:23.860 --> 18:26.490 . ميدونم . . آخرش آدم بالا مياره 18:26.490 --> 18:30.080 يه عالمه غذاهاي اضافي تو خونه داشتم ، براي همينم . برات بسته بنديشون کردم 18:30.080 --> 18:31.780 غذاي اضافي ؟ 18:31.780 --> 18:34.230 . . همچين چيزاي به اين با ارزشي که 18:34.230 --> 18:38.280 ، چيزِ خاصي نيست . درهرحال ، حيف بود که بريزمشون دور 18:38.280 --> 18:41.710 معلومه که حيفِ ، براي چي بايد همچين چيزاييُ آدم دور بريزه ؟ 18:41.710 --> 18:44.550 . همه اشونو حسابي ميخورم 18:44.550 --> 18:48.180 . سفر خوبي داشته باشي 18:48.180 --> 18:49.330 . باشه 18:49.330 --> 18:52.650 معلم " لي " ؟ 18:52.650 --> 18:54.700 بله ؟ 18:55.170 --> 18:57.750 . درآينده . . بيا باهم سرويس بگيريم و بياييم مدرسه 18:57.750 --> 19:02.670 هفته ي پيش ، از " ايلسان " به . بوندانگ " نقل مکان کردم " 19:02.670 --> 19:04.480 نقل مکان کردي ؟ 19:04.480 --> 19:05.840 . آره 19:05.840 --> 19:09.790 . بخاطرِ اينکه ميخواستم با شما به مدرسه بيام 19:09.790 --> 19:13.240 . ديگه ميرم 19:33.020 --> 19:35.800 دفترچه خاطراتم کجاست ؟ 19:37.850 --> 19:40.420 . گُم شده 19:46.220 --> 19:50.050 چرا اينقدر حس ميکنم حالم بده ؟ 19:53.200 --> 19:55.470 . پاهاتونو بگيريد بالاتر 19:55.470 --> 19:58.310 ! سريع تر 20:00.780 --> 20:02.600 . گو جائه هي " . . سريع تر " 20:02.600 --> 20:06.060 نميتوني تا اينقدر پاتُ بياري بالاتر ؟ ! بيارش بالاتر 20:08.280 --> 20:11.460 ! بيشتر ، بيشتر . . بيارشون بالاتر ! بيشتر 20:17.770 --> 20:21.400 اگه تمريناتِ توانبخشيُ شروع کنيد ، خيلي زودتر . خوب ميشيد 20:21.400 --> 20:26.220 مگه تو دکتري ؟ آخه از کجا ميدوني ؟ 20:53.740 --> 20:58.060 : " پيام برايِ " يونگيول « . مراقبِ " جائه هي " باش » 21:06.840 --> 21:09.120 ، من تمريناتِ توانبخشيُ شروع کردم » 21:09.120 --> 21:12.890 « ميشه جمله ي معروفتُ براي مدتي ازت قرض بگيرم ؟ 21:12.890 --> 21:15.780 « . معجزه ، اسمِ ديگه يِ سخت کوشيه » 21:15.780 --> 21:19.720 فقط تماشا کن و ببين که » « . چطوري ميتونم دوباره رو پاهام وايسَم 21:19.720 --> 21:23.600 « راستي ، مسابقه داري . . آره ؟ » 21:23.600 --> 21:26.470 . . کارِتُ خوب انجام بده ، يا نده ، نميدونم » 21:27.710 --> 21:32.840 « راستي ، " گو جائه هي " حالش خوبه ؟ . . 21:37.120 --> 21:40.820 « . حالش خوبه ، ممنون از اينکه نگرانش بودي » 21:42.840 --> 21:45.390 « کي گفته من نگران بودم ؟ » 21:45.390 --> 21:49.100 « . فقط از سرِ کنجکاوي پرسيدم » 22:10.090 --> 22:11.650 ، هِي . . دانش آموز انتقالي 22:11.650 --> 22:13.170 حالت خوبه ؟ 22:13.170 --> 22:15.350 . بنظر نميرسه حالت خوب باشه 22:15.350 --> 22:17.660 . حالم خوبه ، ارشد 22:17.660 --> 22:19.130 شماها نميخوايد بريد پيش دکتر ؟ 22:19.130 --> 22:20.380 . اونَم بعدا با خودمون ميبريم 22:20.380 --> 22:22.850 . باشه . . بعدا ببريدش 22:25.680 --> 22:28.100 ! چي . . حواست به جلويِ روت باشه 22:28.100 --> 22:30.610 ! " گو جائه هي " . . " جائه هي " حالت خوبه ؟ 22:31.920 --> 22:33.300 حالا چيکار کنيم ؟ 22:33.300 --> 22:35.200 . انگار غش کرده 22:35.860 --> 22:38.160 . کرواتشُ شُل کن و دکمه هاي لباسشُ باز کن 22:38.160 --> 22:39.670 . باشه 22:47.730 --> 22:49.530 . . اين 22:50.610 --> 22:52.430 ، ارشد 22:53.250 --> 22:54.220 . اينو نگاه کنيد 22:54.220 --> 22:56.100 اين چيه ؟ 22:57.510 --> 23:00.300 اون دختره ؟ گو جائه هي " دختره ؟ " 23:00.300 --> 23:02.440 يعني چي ؟ . . پس 23:03.950 --> 23:05.450 اون . . دختره ؟ 23:05.450 --> 23:07.070 ! اِي عوضي 23:07.070 --> 23:08.810 اين واقعا حقيقت داره ؟ 23:09.910 --> 23:13.230 چا يونگيول " ، اون شايعه که يه دختر تو مدرسه امون " » « هستُ ، يادته ؟ 23:13.230 --> 23:16.580 . . " گو جائه هي " » 23:16.580 --> 23:18.950 « . درواقع ، دختره . . 23:24.320 --> 23:25.930 . ارشد 23:27.090 --> 23:28.960 . همين حالا بهوش اومد 23:28.960 --> 23:34.190 . قبل از اينکه بري "جائه هي"ـو ببيني ، بايد حرف بزنيم 23:41.750 --> 23:46.180 حالا بايد چيکار کنيم ؟ کي بجز تو ميدونه ؟ 23:47.590 --> 23:49.180 . تائه جوون " هم ميدونه " 23:49.180 --> 23:51.400 ! . . واقعا که ، از دستِ اين عوضي 23:52.680 --> 23:55.340 نميدوني اگه مدرسه دراينمورد چيزي بفهمه ، اونوقت همگي اخراج ميشيد ؟ 23:55.340 --> 23:57.750 . برام مهم نيست 23:57.750 --> 24:02.070 ! خوش بحالتون . . واقعا که خوش بحالتون 24:09.600 --> 24:11.660 . ديگه همه چي تموم شد 24:12.230 --> 24:14.660 ، اگه خوب دربارش فکرکني 24:14.660 --> 24:17.480 . ميبيني که ، خوب تونستي تو اين مدت دووم بياري 24:22.010 --> 24:24.550 . تقصيرِ تو نيست 24:35.080 --> 24:37.590 يونگيول " . . حالا بايد چيکار کنم ؟ " 25:05.480 --> 25:07.600 « گو جائه هي » 25:17.620 --> 25:20.550 کانگ تائه جوون " ، داري چيکار ميکني ؟ " . بيا اينجا ببينم 25:20.550 --> 25:21.890 . بله 25:24.590 --> 25:28.160 در عرض دو روز ديگه ، اينجا . . جاييِ که . بايد توش پرش ارتفاعُ انجام بديد 25:28.160 --> 25:29.700 ! همگي بايد تمام تلاشمونو بکنيم 25:29.700 --> 25:31.320 ! بله 25:49.880 --> 25:51.670 ! . . از دستِ تويِ عوضي » 25:51.670 --> 25:56.220 چقدر مدرسه امونو دستِ پايين گرفته بودي که همچين شاهکارِ به اين قشنگيُ انجام دادي ؟ 25:56.220 --> 25:58.700 « تا چه حد مارو مسخره فرض کرده بودي ؟ 25:58.990 --> 26:00.180 « . متاسفم . . ارشد » 26:00.180 --> 26:03.650 ارشد " کجا بود ؟ " » « مگه من ارشدِ توئم ؟ 26:05.910 --> 26:08.760 ، مجازاتِ کارم هرچي باشه ، خودم قبولش ميکنم » 26:10.260 --> 26:13.740 پس ، قضيه رو طوري نشون بديد که انگار « . تائه جوون"ـو " يونگيول " چيزي دراينمورد نميدونستن" 26:14.660 --> 26:15.570 « چي ؟ » 26:15.570 --> 26:18.080 « . اونا هيچ کارِ اشتباهي نکردن » 26:18.080 --> 26:20.290 « . . تو که اينقدر نگرانِ اونايي » 26:21.110 --> 26:23.650 « . . پس ، چرا از همون اول همچين کارِ » 26:26.670 --> 26:28.930 « . ببخشيد » 26:28.930 --> 26:34.380 حتي اگه ده تا ، نه . . صدها دهن هم داشتم ، بازم » « . نميتونستم هيچ بهانه اي براي کارم بهتون بگم . . ارشد 26:36.010 --> 26:37.840 « . مسئوليتِ همه چيُ به گردن ميگيرم » 26:37.840 --> 26:41.480 مسئوليت ؟ » « تو چطور ميتوني مسئوليتيُ به گردن بگيري ؟ 26:42.340 --> 26:44.780 « ! . . خداي من ، واقعا که » 26:47.080 --> 26:49.550 . . اون » 26:49.550 --> 26:53.270 « جايِ زخمِت بهتره ؟ . . » 26:55.950 --> 26:58.400 « پرسيدم حالت خوبه ؟ » 27:01.020 --> 27:02.660 « . آره ، خوبم » 27:04.370 --> 27:06.930 « . ببخشيد . . ارشد » 27:28.250 --> 27:30.250 هِي ، هِي . . شنيديد ؟ 27:30.250 --> 27:30.870 چيو ؟ 27:30.870 --> 27:33.920 . واقعا يه دانش آموزِ دختر تو مدرسه ـست 27:33.920 --> 27:35.450 چي ؟ . امکان نداره 27:35.450 --> 27:37.920 . شنيدم " گو جائه هي " بوده 27:37.920 --> 27:40.150 هموني که ميخواست دوشيزه " جيني " بشه ؟ 27:40.150 --> 27:43.310 . آره . . خيلي خوشگل بود 27:43.310 --> 27:45.550 راس ميگي ؟ 27:45.550 --> 27:47.690 * 27:47.690 --> 27:49.380 الان داشتي چي ميگفتي ؟ 27:49.380 --> 27:51.430 داشتي ميگفتي واقعا يه دانش آموزِ دختر تو مدرسه ـست ؟ 27:51.430 --> 27:53.680 . آره 28:24.550 --> 28:28.130 . نميخواد نگران چيزي باشي ، همه چي درست ميشه 28:28.130 --> 28:30.950 . همه ديگه فهميدن من دخترم 28:30.950 --> 28:33.190 . آخرش اينطوري شد 28:33.850 --> 28:36.970 ، نميخواد نگران چيزاي مسخره باشي اصلا ميدوني چيه ؟ 28:36.970 --> 28:39.470 . هرکاري که از دستمون بربياد ، ميکنيم 28:40.590 --> 28:42.520 . " ممنون . . " چا يونگيول 28:42.840 --> 28:45.580 . هرگز نميذارم اينطوري از اينجا بري 28:55.420 --> 28:58.370 داري چيکار ميکني ؟ . بکِش کنار 28:59.210 --> 29:01.980 . بياييد باهم صحبت کنيم 29:10.080 --> 29:12.690 واقعا اشکالي نداره که از اينجا برم ؟ 29:18.090 --> 29:21.490 . " خيلي ازت ممنونم . . " سانگچو 29:26.710 --> 29:28.720 . گريه نکن 29:29.340 --> 29:32.200 . " گريه نکن . . " سانگچو 29:33.710 --> 29:35.950 . گريه نکن 29:52.640 --> 29:56.800 چطور ميتونيم همچين چيزيُ از مدرسه مخفي نگه داريم ؟ فکرکردي اونا خودشون نميفهمن ؟ 29:56.800 --> 30:00.550 . بهترين راه اينه که خودمون اينو بگيم 30:01.260 --> 30:07.020 مدرسه امون به اين خاطر برعکسِ سايرِ مدرسه ها به ما ، رئيس خوابگاه ها ، يه سري حق و امتيازاتي داده که 30:07.340 --> 30:10.430 . بتونيم خودمون ، تو همچين مواقعي مشکلاتُ حل کنيم 30:10.430 --> 30:13.410 بخاطرِ همچين مشکلي ، اينطوري رسمِ مدرسه امون . بطور کامل نابود ميشه 30:13.410 --> 30:15.480 کي ميخواد مسئوليتُ همچين چيزيُ به گردن بگيره ؟ 30:15.480 --> 30:17.710 مسئوليت ؟ 30:22.870 --> 30:25.020 . خودم مسئوليتشُ به گردن ميگيرم 30:25.250 --> 30:26.090 چي ؟ 30:26.090 --> 30:28.720 ، اگه اينطوري فايده اي نداشته باشه 30:28.720 --> 30:32.130 . . خودم مسئوليتِ همه چيُ به گردن ميگيرم ، پس 30:33.520 --> 30:37.480 . بذاريد ، اين موضوع مثل يه راز تو مدرسه امون بمونه . . 30:38.090 --> 30:38.920 ! . . تو 30:38.920 --> 30:41.540 ! دارم درمورد خوابگاهمون حرف ميزنم 30:46.170 --> 30:48.320 . . ميخوام هرطور شده 30:49.550 --> 30:52.860 . درهر شرايطي ، درکنارشون باشم . . 30:54.430 --> 30:56.750 . . اين ، اولين و آخرين 30:57.860 --> 31:00.770 . . درخواستم . . 31:02.250 --> 31:04.720 . از شما دونفره . . 31:21.810 --> 31:23.600 . ارشد 31:26.460 --> 31:28.360 . ببخشيد . . ارشد 31:29.040 --> 31:31.200 . فراموشش کن ، بچه 31:32.630 --> 31:36.850 ، نگران نباش . اين موضوع ، مثل يه راز تو مدرسه ميمونه 31:39.110 --> 31:41.670 ! بخاطرِ اين نيست که خوشگل هستي . . عوضي 31:41.680 --> 31:45.550 اگه اينکارو نميکردم ، اونوقت تو يه عالمه . دردسر ميفتاديم که نگو 31:46.290 --> 31:48.260 . . پس 31:49.080 --> 31:52.940 . نگران نباش ، برگرد تو . . 32:03.560 --> 32:07.380 ميخواي چيکار کني ؟ 32:08.990 --> 32:11.730 . من . . ميخوام از اينجا برم 32:18.330 --> 32:22.680 . . ميخواي قبل از رفتنت 32:22.680 --> 32:24.820 تائه جوون"ـو ببيني ؟" . . 32:24.820 --> 32:26.830 . نه 32:26.830 --> 32:31.500 ، اگه برم و ببينمش . اونوقت ، فکرنکنم بتونم از اينجا برم 32:31.500 --> 32:34.220 به همين خاطرم ، ميخوام قبل از اينکه . از مسابقه برگرده ، از اينجا رفته باشم 32:35.230 --> 32:38.180 براي همينم از قصد ، بليطمُ براي . روزِ مسابقه گرفتم 32:41.660 --> 32:44.440 . فردا به همه ميگم ميخوام برم 32:48.500 --> 32:52.430 . معلم ، ممنون از اينکه تو اين مدت مراقبم بوديد 33:10.370 --> 33:13.340 ، ميدونم الان بدجور ناراحتي 33:14.360 --> 33:16.930 . اما ، با گذشتِ زمان . . همه چي درست ميشه 33:20.620 --> 33:22.930 ، حتي اگه زخمي هم وجود داشته باشه 33:23.690 --> 33:26.770 . هيچ زخمي که نشه خوب بشه ، تو دنيا وجود نداره 33:29.540 --> 33:35.020 « . . بين اين همه آدم که تو دنياست » 33:35.020 --> 33:42.640 « فقط چشمام تورو ميبينه . . » 33:42.640 --> 33:48.750 « هميشه يه گوشه وايميسمُ فقط تورو نگاه ميکنم » 33:48.750 --> 33:56.190 « بعد از اومدن اون عشق ، نميدونم ديگه چي قرارِ بشه » 33:56.190 --> 34:03.730 « . . مثل بچه ها کوچيک » 34:03.730 --> 34:12.920 « ميخوام تورو بغل ميکنم . . » 34:28.030 --> 34:30.540 کانگ تائه جوون " . . چيکار داري ؟ " 34:30.540 --> 34:33.470 چرا نميتونستم تمام روزُ باهات تماس بگيرم ؟ 34:33.470 --> 34:36.630 گوشيُ رو بي صدا گذاشته بودمُ بعدش يادم رفت . درستش کنم 34:36.630 --> 34:38.490 خيلي زنگ زدي ؟ 34:38.490 --> 34:40.570 چي . . خيلي کجا بود ؟ 34:40.570 --> 34:43.120 براي اين گفتم که . نميتونستم باهات تماس بگيرم 34:43.120 --> 34:45.930 چيه ؟ به اين دلت برام تنگ شده ؟ 34:45.930 --> 34:48.890 آره ، دلم برات تنگ شده . . مگه چيه ؟ 34:49.410 --> 34:51.640 با اينکه حتي يه روزَم از وقتي منو نديدي ، نميگذره ؟ 34:51.640 --> 34:55.440 . آره ، حتي يه روزَم نشده 34:55.440 --> 34:59.430 چيه ؟ نکنه مريضي چيزي شدم ؟ 34:59.430 --> 35:00.640 چه مريضي اي گرفتي ؟ 35:00.640 --> 35:06.470 مريضيِ " شلوغ پلوغ کن " ـو گرفتم . . دلم ميخواست . بدونم ، با اين تنهايي چطور داري سَر ميکني 35:06.470 --> 35:08.770 چيه ؟ 35:10.470 --> 35:12.450 چرا صدات اينطوريه ؟ 35:12.450 --> 35:14.340 چي ؟ 35:14.340 --> 35:16.440 . . " موقع تمرينِ امروز ، ارشد " سونگ ري 35:16.440 --> 35:18.660 . . مجبورمون ميکرد پاهامون هِي بگيريم بالاتر . . 35:18.660 --> 35:22.690 اين ارشد " سونگ ري " چِش شده ؟ . خيلي عجيب رفتار ميکنه 35:22.690 --> 35:25.020 . مراقب خودت باش . . کارِتو خوب انجام بديا 35:25.020 --> 35:26.930 . باشه 35:26.930 --> 35:28.670 حالت خوبه ؟ 35:28.670 --> 35:30.070 ! معلومه که خوبم 35:31.530 --> 35:34.840 ميخواي بيام و ببينمت ؟ 35:34.840 --> 35:37.680 . نه ، اين چه حرفِ مسخره ايه 35:37.680 --> 35:39.440 . . به زودي مسابقه ات قرارِ شروع بشه و 35:39.440 --> 35:41.670 دارم زياده روي ميکنم ، آره ؟ 35:42.650 --> 35:45.670 براي همينه که ميگم هميشه يادت باشه ! گوشيتُ جواب بدي 35:45.670 --> 35:48.770 . باشه ، يادم نميره 35:48.770 --> 35:50.890 کانگ تائه جوون " ، داري چيکار ميکني ؟ " . زودباش بيا ديگه 35:52.990 --> 35:56.180 . بايد برم 35:56.180 --> 35:59.770 من دير ميخوابم ، اگه تنهايي ترسيدي بخوابي ، بهم زنگ بزن ، باشه ؟ 35:59.770 --> 36:02.920 . اينطوري خوب نيست ، زود بخواب 36:03.570 --> 36:06.870 . باشه ، ديگه قطع ميکنم 36:06.870 --> 36:08.890 . باشه 36:08.890 --> 36:12.950 « . . تو رو نزديک تر به خودم ميگيرم » 36:12.950 --> 36:16.460 « تا بيشتر کنارِ هم باشيم . . » 36:43.050 --> 36:45.190 . همه چيُ شنيدم 36:45.190 --> 36:47.180 . شنيدم ميخواي انتقالي بگيري 36:48.900 --> 36:51.970 الان رفته بودم کارايِ ورقه هاي انتقالي رو . انجام بدم 37:08.870 --> 37:11.120 . نميتونم بذارم اينطوري از اينجا بري 37:11.120 --> 37:13.230 . اگه خوب بگرديم ، ميتونيم يه راه حل پيدا کنيم 37:21.160 --> 37:23.770 ، بخاطرِ اينکه همه اينقدر باهام خوبَن 37:23.770 --> 37:26.260 . فکرکنم زيادي دارم طمع ميکنم ديگه 37:27.690 --> 37:29.690 . نبايد اينطوري باشم 37:34.110 --> 37:37.730 گو جائه هي " . . هنوز نفهميدي ؟ " 37:37.730 --> 37:39.980 ! نميتونم بذارم اينطوري از اينجا بري 37:41.910 --> 37:46.250 برام مهم نيست کيُ دوست داري يا ، با کي قرار ميذاري 37:46.250 --> 37:49.310 . فقط . . يه کمي بيشتر اينجا بمون 37:49.310 --> 37:51.870 نميشه اينکارو برام بکني ؟ 37:51.870 --> 37:54.870 . فقط همينُ ميخوام 37:56.450 --> 37:58.970 نميشه اينکارو برام بکني ؟ 37:59.940 --> 38:02.140 . " متاسفم ، " يونگيول 38:03.620 --> 38:05.700 ! . . تو 38:40.910 --> 38:42.550 . خيلي خب ، خيلي خب . . خوبه 38:42.550 --> 38:45.380 . براي امروز کافيه ، بياييد اينجا 38:48.440 --> 38:52.000 تا روزِ مسابقه ، بايد خوب مراقبِ خودتون . باشيد 38:52.000 --> 38:56.160 اگه همينطور تا روز مسابقه ادامه بديد ، هردوتون . شرايطِ واردِ مسابقات المپيک شدنُ ، داريد 38:56.160 --> 38:58.530 . بقيه اشَم که ديگه دستِ سرنوشته 38:58.530 --> 39:00.190 . بله - ! بله - 39:02.390 --> 39:04.810 . ممنون ازاينکه تو تمرينات به حرفم گوش ميکرديد 39:06.290 --> 39:08.530 . تا فردا استراحت کنيد 39:20.760 --> 39:22.790 . چقدر خسته ام 39:22.790 --> 39:24.960 . ميرم تو خوابگاه 39:35.790 --> 39:37.540 اينجا چيکار ميکني ؟ 39:37.540 --> 39:39.940 . ميخواستم ببينمت 39:39.940 --> 39:42.190 به همين خاطر اومدي تا اينجا ؟ 39:42.190 --> 39:44.370 . " کارِت خوب بود . . " شلوغ پلوغ کن 39:45.210 --> 39:48.370 ، اگه خودت نميومدي . ديگه ميخواستم خودم بيام ببينمت 39:49.170 --> 39:51.240 . حالا که تونستم ببينمت . . ديگه حالم خوبه خوبه 39:51.240 --> 39:54.060 مثل اينکه بعد از يه مدتي ، دوباره ميتونم . نفس بکِشم 39:55.080 --> 39:57.700 ، نميخوام خيلي وقتتُ بگيرم . برو تو و استراحت کن 39:57.700 --> 39:59.240 . اينطوري نميشه 39:59.240 --> 40:02.340 يه جايي همين نزديکياست که . ميخواستم باهات برم تا اونجا 40:02.340 --> 40:04.430 . خوب شد که اومدي 40:12.240 --> 40:12.990 . تموم شد 40:12.990 --> 40:13.970 * 40:13.970 --> 40:15.230 . از اونطرف 40:16.830 --> 40:17.980 . بريم 40:18.940 --> 40:22.040 « حس کردم اون قلبم به تپش افتاده » 40:22.040 --> 40:27.940 « از همون اول . . ميدونستم » 40:27.940 --> 40:31.670 « . . ازش مطمئن نبودم ، اما ، حس ميکردم که » 40:31.670 --> 40:39.890 « سرنوشت ، مارو درکنار هم قرار داده . . » 40:39.890 --> 40:46.230 مثلِ رويايي ميمونه که » « هرگز نميخوام ازش بيدار بشم 40:46.230 --> 40:54.350 ، مثل يه رويا ميمونه » « مثلِ يه روياست 40:54.350 --> 41:00.110 « اولين روزي که همديگه رو ديديم ، يادمه » 41:00.110 --> 41:09.970 « تو يه روز روشن و آفتابي بود که اومدي پيشم » 41:11.310 --> 41:14.260 « خيلي ازت ممنونم » 41:24.990 --> 41:26.620 اينجا خوبه ، نه ؟ 41:26.620 --> 41:29.830 بعد از مسابقه ، بيا بدون هيچ نگراني اي باهم . بياييم اينجا 41:31.100 --> 41:32.380 . باشه 41:33.220 --> 41:34.990 نميخواي برگردي ؟ 41:34.990 --> 41:38.660 اگه دير برگردي و رو مسابقه ات اثر بذاره ، چي ؟ . بايد خوب مراقب خودت باشي 41:38.660 --> 41:41.760 . همين که تورو نگاه کنم . . باعث ميشه حالم خوب بشه 41:41.760 --> 41:43.710 اين چه حرفيه ؟ 41:44.920 --> 41:47.090 زيادي لوس بود ؟ 41:47.090 --> 41:49.180 چطوري ميخواي مسئوليتِ اين دستمُ به گردن بگيري ؟ 41:50.080 --> 41:52.530 . . نميدونم 41:52.530 --> 41:54.640 اينطوري خوبه ؟ . . 42:04.970 --> 42:07.400 * 42:10.330 --> 42:12.060 . چه قشنگه 42:12.820 --> 42:14.670 ! خيلي قشنگه 42:21.360 --> 42:22.870 چيه ؟ 42:22.870 --> 42:25.100 چرا اينطوري بهم زُل زدي ؟ 42:25.100 --> 42:27.990 . همينطوري 42:28.000 --> 42:31.000 خيلي خوش قيافه ام . . نه ؟ . هرچي بيشتر نگام کني ، خوش قيافه تر بنظر ميرسم 42:31.000 --> 42:34.390 . با همچين کلمه هايي نميشه توضيحش داد 42:34.390 --> 42:36.070 پس ؟ 42:36.070 --> 42:38.770 ، " کانگ تائه جوون " . اينا بخاطرِ اينه که . . تو معجزه يِ من هستي 42:40.240 --> 42:42.280 ، تمام اين روزايي که باهات بودم 42:42.280 --> 42:45.340 . هر روز . . برام مثلِ يه معجزه بود 42:47.380 --> 42:48.580 چيه ؟ 42:51.120 --> 42:53.430 . فقط براي يه مدت همينطوري بمون 42:59.440 --> 43:02.040 . . دارم قيافه اتو تو چشمام ، ذخيره ميکنم 43:02.040 --> 43:04.730 تا هروقت که چشمامُ ميبندم ، بتونم . . . بهت فکرکنم 43:07.890 --> 43:09.860 چيزي شده ؟ 43:09.860 --> 43:11.230 چي ممکنه شده باشه ؟ 43:11.230 --> 43:15.440 . از اينکه اينجا با توئم . . خيلي خوشحالم 43:18.370 --> 43:20.670 . هرچي بگي . . بازم يه کمي عجيب ميزني 43:21.740 --> 43:22.880 برگرديم ؟ 43:22.880 --> 43:26.040 ديگه خيلي دير شده و . منم به اتوبوس نميرسم 43:40.570 --> 43:41.910 ! " گو جائه هي " 43:48.310 --> 43:57.830 * 44:09.330 --> 44:11.250 . نبايد فردا دير بکنيا 44:11.250 --> 44:14.230 . قبل از شروع مسابقه ، حتما بيا ديدنم 44:15.670 --> 44:20.910 مراقب باشي برميگردي ، چون اينقدر ديروقت رفتن . به مدرسه خطرناکه ، به " يونگيول " زنگ بزن بياد سراغت 44:21.270 --> 44:23.140 . خودم ميتونم برم 44:23.140 --> 44:25.650 . خودم به " يونگيول " زنگ ميزنم 44:26.890 --> 44:29.000 ، " تائه جوون " 44:31.870 --> 44:34.230 . مراقب خودت باش 44:35.990 --> 44:39.390 اين کلمه يه کمي زيادي رسمي نيست ؟ 44:39.390 --> 44:41.870 . من که قرارِ فردا ببينمت 44:42.220 --> 44:44.630 . بازم با اينحال مراقب خودت باش 44:45.510 --> 44:48.220 . باشه . . مراقب خودم هستم 44:48.220 --> 44:50.340 . تو هم همينطور 45:01.970 --> 45:04.230 . اتوبوس رسيد 45:05.460 --> 45:07.710 . مراقب باش برميگردي 45:39.100 --> 45:41.000 چيزي شده ؟ 45:41.000 --> 45:44.540 . ببخشيد . . فقط ، نميخوام از پيشت برم 45:46.530 --> 45:51.900 يه لحظه ، يه روز يا يه سال . . همه اشون . برام مثلِ همَن 45:56.180 --> 45:58.030 . فردا ميبينمت 46:00.050 --> 46:01.900 . باشه 46:02.540 --> 46:04.520 . فردا ميبينمت 46:53.630 --> 46:56.150 « نشنيدم . . چي گفتي ؟ » 46:57.120 --> 46:58.550 « . . گفتم که » 47:40.610 --> 47:42.570 « تو . . داري چيکار ميکني ؟ » 48:12.360 --> 48:14.450 ! دانش آموز انتقالي 48:32.110 --> 48:37.680 ميخواستي بدون اينکه مارو ببيني ، بري ؟ . تا آخرشم انگار نتونستي بزرگ بشي 48:39.170 --> 48:41.120 . ارشد 48:42.890 --> 48:45.480 . بابتِ تمام اين مدت . . ازتون ممنونم 48:45.860 --> 48:48.690 . . تو 48:50.290 --> 48:54.640 ، " گو . . جائه . . هي " 48:56.480 --> 49:00.770 ، نميشه مارو فراموش بکني . ما هرگز تورو فراموش نميکنيم 49:02.120 --> 49:03.970 . باشه ، ارشد 49:05.570 --> 49:07.190 . مراقب خودت باش 49:09.830 --> 49:12.890 يونگيول " باهاتون نيومده ؟ " 49:12.890 --> 49:14.380 . خب ، نميدونم 49:14.380 --> 49:16.220 . امروز نديدمش 49:17.790 --> 49:19.390 . باشه 49:20.020 --> 49:21.840 . باهاش خداحافظي کنيد 49:22.680 --> 49:25.390 . سفرِ خوبي داشته باشي - . " خداحافظ . . " جائه هي - 49:25.390 --> 49:27.750 . خوش بگذره 49:27.750 --> 49:30.160 . مراقب خودت باش - . حتما غذا بخوريا - 49:30.460 --> 49:32.730 . از همگيتون بابتِ همه چيز ممنونم 49:33.230 --> 49:34.840 . همه اتون . . مراقبِ خودتون باشيد 49:34.840 --> 49:36.630 تشکر براي چي ميکني ؟ 49:36.630 --> 49:40.140 شوخيت گرفته ؟ 49:40.140 --> 49:40.990 . مراقب خودت باش 49:40.990 --> 49:42.760 . ديگه ميرم 49:42.760 --> 49:45.390 . خداحافظ 49:45.390 --> 49:49.480 ! گو جائه هي " . . موفق باشي " 49:49.480 --> 49:51.520 ! خداحافظ 50:00.610 --> 50:02.300 ! " ترق تروقي " 50:02.500 --> 50:04.380 ! " ترق تروقي " 50:10.020 --> 50:11.990 ! " سانگچو " 50:15.340 --> 50:18.390 ، نميخواستم بيام 50:20.120 --> 50:22.590 . . بخاطرِ تو ، خيلي 50:27.130 --> 50:29.350 . " ممنون ، " يونگيول 50:41.800 --> 50:43.960 . مراقب خودت باش . . بچه يِ عوضي 50:46.830 --> 50:48.870 . تو هم همينطور 50:52.920 --> 50:55.630 نميخواي قبل از رفتنت "تائه جوون"ـو ببيني ؟ 50:56.170 --> 50:58.830 . فکرکردم اينطوري بهتره 50:59.950 --> 51:01.700 . آره 51:03.050 --> 51:04.970 . نميخوام ازت معذرت خواهي بکنم 51:04.970 --> 51:07.660 معذرت خواهي نميکنم . . ميدوني که ؟ 51:08.040 --> 51:09.650 . آره 51:10.210 --> 51:12.900 . ميخوام بعدا يه انتقامِ درست و حسابي ازت بگيرم 51:13.090 --> 51:15.010 گرفتي ؟ 51:15.010 --> 51:17.140 . منتظرت ميمونم 51:23.000 --> 51:25.310 . مراقبِ خودت باش 51:26.290 --> 51:28.600 . مراقبِ خودت باش 51:29.370 --> 51:31.100 . خداحافظ 51:32.570 --> 51:34.770 . خداحافظ 51:40.220 --> 51:42.150 ، " سانگچو " 51:43.240 --> 51:45.130 . مراقبِ خودت باش 52:36.530 --> 52:39.000 « ششمين دوره ي مسابقات مليِ خارجيِ سال 2012 » 52:39.330 --> 52:41.200 . هيچ نيازي به نگراني نيست 52:41.200 --> 52:44.190 ، همون کاري که هميشه ميکرديدُ بکنيد ميدونيد که چي ميگم ؟ 52:44.190 --> 52:45.910 . بله 52:46.810 --> 52:51.250 معلم . . هيچکسي باهام تماس نگرفته بوده ؟ 52:51.250 --> 52:52.740 چي ؟ 52:52.740 --> 52:54.600 . نه . . کسي تماسي نگرفته 52:55.180 --> 52:57.270 . . حتي تماس از دست رفته 52:57.270 --> 52:59.790 . نه ، حتي يه تماس از دست رفته هم نداشتي 53:00.060 --> 53:02.280 . پس ، لطفا پيامک هارو نگاه کنيد 53:02.280 --> 53:05.800 . هيچي نيست ، گفتم که هيچي برات نيومده 53:10.220 --> 53:13.270 بله ، " چا يونگيول " . . چيه ؟ 53:16.070 --> 53:19.470 . تائه جوون " . . ميخواد باهات حرف بزنه " 53:23.500 --> 53:25.070 بله ؟ 53:25.070 --> 53:27.020 . الان نميتونم با کسي صحبت کنم 53:27.020 --> 53:29.790 ، جائه هي " بهم گفته بهت چيزي نگم " . . اما 53:30.220 --> 53:32.310 . فکرکردم بهترِ بدوني . . 53:33.070 --> 53:36.290 . اگه من جاي تو بودم ، ميخواستم بدونم 53:36.530 --> 53:39.240 . فکرکنم بهترِ بدوني 53:39.510 --> 53:41.220 چيه ؟ 53:42.670 --> 53:46.970 . گو جائه هي " . . داره برميگرده آمريکا " 53:47.780 --> 53:49.040 چي ؟ 53:50.250 --> 53:52.720 . گو جائه هي " از اينجا رفته " 53:54.870 --> 53:58.550 . ده دقيقه تا شروع مسابقه مونده 54:04.740 --> 54:06.490 اون داره چه غلطي ميکنه ؟ 54:06.490 --> 54:09.090 . مربي ، من ميرم سراغش 54:19.520 --> 54:21.150 داري چيکار ميکني ؟ 54:21.150 --> 54:22.620 . " برميگردم " سئول 54:22.620 --> 54:24.420 مگه ديوونه شدي ؟ ميخواي بري ؟ 54:24.420 --> 54:27.830 . وِلم کن . . بايد برم 54:28.480 --> 54:32.110 داري چيکار ميکني ؟ - ! برو کنار - 55:18.850 --> 55:23.200 « موفقيت » 55:37.440 --> 55:40.820 . کانگ تائه جوون " . . بيا بريم " 55:40.820 --> 55:42.460 . مسابقه داره شروع ميشه 56:08.130 --> 56:09.300 ! چه حيف شد 56:18.540 --> 56:22.550 ببخشيد ، ميشه يکي از هدفون هاتونو بهم قرض بديد ؟ 56:23.550 --> 56:26.590 . آره . . بيا - . ممنون - 56:27.820 --> 56:29.630 « . مسابقه ي پرش ارتفاع شروع ميشه » 56:29.630 --> 56:32.990 لي هيون وو " از " سئول " از مانع دو مترُ " » « . بيست و هفت سانتي متر ، پريده 56:32.990 --> 56:36.510 و بطور شگفت انگيزي ، ورزشکار " مين هيون جائه " هم » « . از مانع دو مترُ 29 سانتي متري پريده 56:36.510 --> 56:39.340 « . حالا ، " کانگ تائه جوون " پرشُ شروع ميکنه » 56:46.320 --> 56:49.660 « . رکوردِ " کانگ تائه جوون " خيلي عالي بوده » 56:49.660 --> 56:54.240 درطي اين مسابقه ، آيا ميتونه افتخارشُ دوباره » « . بدست بياره ؟ . . همه در تعجب به سر ميبرن 56:54.240 --> 56:58.320 بعد از شکستِ رکوردِ " مين هيون جائه " ، حالا » « . ميخواد از مانع دو مترُ 31 سانتي متر بپره 57:32.790 --> 57:35.920 ! اون تونست . . موفق شد . . موفق شد 57:39.410 --> 57:40.480 . . موفق شد 58:03.940 --> 58:06.850 ، " گو جائه هي " گو جائه هي " . . ديدي ؟ " 58:06.850 --> 58:08.870 ، بايد منتظرم بموني 58:08.870 --> 58:10.440 . چون ميخوام بيام ببينمت 58:10.440 --> 58:13.380 . گو جائه هي " . . بايد منتظرم بموني " 58:14.080 --> 58:15.560 ! منتظرم باش 58:55.580 --> 58:59.250 « يک سال بعد ، آمريکا . . کاليفرنيا » 59:24.360 --> 59:25.920 . از طرفِ "يونگيول"ـه 59:33.400 --> 59:36.790 ، " ترق تروقي " مدتي ميشه همديگه رو نديديم ، آره ؟ 59:36.790 --> 59:40.560 بخاطرِ مسابقات ملي ، نميتونستم . هيچ ايميلي برات بفرستم 59:40.560 --> 59:44.920 گُلي که زدمُ ديدي ؟ ميدونم خوب گُلي زدم ، شاهکار بود ، نه ؟ 59:46.360 --> 59:47.850 . بهترين گُلُ زدي 59:49.190 --> 59:51.380 . همه امون خيلي خوب داريم پيش ميريم 59:52.400 --> 59:57.110 معلم " بائک مين " و معلم " لي " قرارِ سالِ ديگه باهم ازدواج کنن ، عاليه . . نه ؟ 59:59.710 --> 01:00:01.730 . ارشد " سونگ ري " هم که عينِ برده ها شده 01:00:01.730 --> 01:00:05.990 گفته رابطه ي مخفيانه اي با " هانا " داره ، من که . . نميدونم ميتونه رو درساش تمرکز کنه يا نه 01:00:05.990 --> 01:00:09.560 اما ، خيلي مشتاقِ که . . . واردِ بخش توانبخشي بشه 01:00:11.160 --> 01:00:15.840 ، نميدونم چه اتفاقي براي معلم " مينوو " افتاده . اما . . ميخواد براي خوندن مُد به پاريس بره 01:00:15.840 --> 01:00:18.350 . واقعا که معلمِ بامزه ايه 01:00:23.530 --> 01:00:28.350 بقيه ي جزئياتُ بعدا برات ايميل ميکنم ، تو هم بايد . بعضي وقتا يه ايميلي چيزي برام بفرستي 01:00:30.940 --> 01:00:32.220 تائه جوون " چي ؟ " 01:00:32.220 --> 01:00:36.180 آره ، " تائه جوون " هم گفته که . ميخواد براي تعطيلات بره يه جايي 01:00:36.180 --> 01:00:39.080 جزيره ي " جيجو " ميخواست بره ؟ . نميدونم ، فکرکنم همچين چيزي گفته بود 01:00:39.080 --> 01:00:43.190 ، ترق تروقي " . . بعدا برات ايميل ميفرستم " ! مراقبِ خودت باش 01:00:50.570 --> 01:00:53.200 . انگار همه دارن خوب پيش ميرن 01:00:53.200 --> 01:00:55.340 . بايد چيزاي بيشتري از " تائه جوون " بهم ميگفت 01:00:58.640 --> 01:01:02.500 . نميدونم " تائه جوون " داره چيکار ميکنه 01:01:23.110 --> 01:01:24.880 ! " کانگ تائه جوون " 01:01:24.890 --> 01:01:26.740 بهت گفته بودم که ميخوام بيام ديدنت ، مگه نه ؟ 01:01:39.570 --> 01:01:42.970 گو جائه هي " ، چطوري ؟ " 01:01:43.910 --> 01:01:45.910 ! واقعا اومدي 01:02:12.010 --> 01:02:21.600 .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:21.600 --> 01:02:28.400 ، ممنون از اينکه در اين مدت و با اين سريالِ زيبا » « . با ما همراه بوديد 01:02:28.410 --> 01:02:34.530 « اميدواريم لذت برده باشيد » 01:02:34.530 --> 01:02:37.230 * 01:02:37.230 --> 01:02:45.840 * 01:02:45.840 --> 01:02:50.190 * 01:02:50.190 --> 01:02:56.670 * 01:02:56.670 --> 01:02:59.920 * 01:02:59.920 --> 01:03:06.680 * 01:03:06.680 --> 01:03:10.350 * 01:03:10.350 --> 01:03:14.080 * 01:03:14.080 --> 01:03:17.690 * 01:03:17.690 --> 01:03:23.920 *