WEBVTT
00:03.100 --> 00:06.500
"Top Of The Lake"
فصل 1
قسمت 2 : جستجو جستجوگرها
00:07.000 --> 00:17.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:26.652 --> 01:28.610
!اين پول واسه کردنِ منه
01:29.409 --> 01:31.418
،هفت دقيقه
01:31.418 --> 01:33.546
!يه دقيقه بيشتر هم نه
01:35.644 --> 01:37.512
...در اتاقِ
01:38.811 --> 01:40.380
.شش منتظرم
02:16.218 --> 02:17.717
.بيا داخل
02:18.856 --> 02:19.615
.يه دوش بگير
02:19.625 --> 02:22.353
وقتي دوش گرفتنت تموم شد
.هفت دقيقه شروع ميشه
02:22.353 --> 02:26.389
دوست دارم لباسم رو دربياري
.که حدودا 2 دقيقه طول ميکشه
02:26.519 --> 02:29.257
.پس ميمونه 5 دقيقه که منو بکني
02:51.488 --> 02:53.426
چرا 7 دقيقه؟
02:53.426 --> 02:55.124
.خواهشا لباس هام رو در بيار
02:55.124 --> 02:56.723
...اِم -
.سارج" هستم" -
02:56.723 --> 03:00.290
"خواهشا لباس هام رو در بيار "سارج
.وقت داره ميگذره
03:03.227 --> 03:05.355
چرا پس محدوديتِ زماني داريم؟
03:05.355 --> 03:07.494
واقعا دلت ميخواد بدوني؟
03:08.263 --> 03:08.593
.آره
03:08.593 --> 03:13.288
يه اجبار و اضطرار جدي دارم
03:13.298 --> 03:14.857
... که
03:15.127 --> 03:17.255
.معلمم باهاش بهم کمک ميکنه
03:17.265 --> 03:21.132
اگه بيشتر از 7 دقيقه
،رو با يه مَرد بگذرونم
03:23.060 --> 03:24.299
،با هرجور مَردي
03:24.299 --> 03:27.326
اون موقع در معرضِ خطر
وابستگي عاطفي قرار ميگيرم
03:27.326 --> 03:31.792
.که ممکنه 7 هفته يا 7 ماه طول بکشه تا از بين بره
03:31.792 --> 03:33.391
.بله درسته -
.آروم تر -
03:33.401 --> 03:38.466
اين مساله زمان ممکنه ديکتاتوري باشه
...اما همين قيد و شرط
03:40.035 --> 03:43.092
جلوي احساساتي شدنِ...
.بيش از حد منو ميگيره
03:43.102 --> 03:44.561
اي خدا، من
03:44.561 --> 03:47.569
.جدا من نسبت به هيچ کس احساسي ندارم
03:48.268 --> 03:49.667
هيچي؟
03:49.667 --> 03:50.626
حتي خشمگين هم نميشي؟
03:50.636 --> 03:54.133
.نه، اِه، عصباني شايد بشم
03:54.662 --> 03:56.101
.هوم
04:01.496 --> 04:03.135
.بذار همينجوري بمونه
04:09.030 --> 04:11.498
خب ميخواي چطوري سکس کنيم؟
04:11.498 --> 04:15.204
...خب -
ميخواي ممه هات رو هم بخورم؟ -
04:15.334 --> 04:16.333
.حرف نزن
04:16.333 --> 04:19.471
.اِه فقط دست هام و سرم رو هر جايي که دوست داشتي، ببر
04:19.471 --> 04:21.269
.آره. باشه. بيا
04:34.067 --> 04:34.667
.درسته
04:34.667 --> 04:37.065
.خب مهم ترين مسئله مهاجرته
04:37.434 --> 04:40.931
خوبه. بيمارستان ها و پناهگاه بي خانمان ها رو سر زدي؟
04:40.941 --> 04:42.540
.درسته
04:42.700 --> 04:43.969
.عاليه. مرسي
04:43.969 --> 04:47.036
.خب از جاده اصلي نزديک درياچه "سيلوان" خارج شدم
04:47.036 --> 04:51.073
پائولا" که در کافه بود فکر ميکرد"
.امروز صبح ديدتش که داره اينجا سيگار ميکشه
04:52.971 --> 04:54.569
."باشه. مرسي "زينا
07:25.557 --> 07:27.526
تازه اومدي؟
07:28.325 --> 07:29.824
.واقعا اميدوارم
07:30.763 --> 07:32.591
اينجا خوابيده بودي؟
07:35.359 --> 07:37.387
.يه ساعت ديگه ميبينمت
07:38.796 --> 07:42.523
خب اين که موهاي پاهام رو ميزنم
.معنيش اين نيست که همجنس گرا هستم
07:43.961 --> 07:46.459
نميدونم والا. واسه کي؟
07:47.159 --> 07:49.257
.خب دوست پسر که ندارم
08:00.597 --> 08:02.425
.سلام -
.سلام -
08:04.194 --> 08:06.362
.خب يه نگاهي به اينجا بنداز
08:07.231 --> 08:09.259
.رفيق اسم ها رو زدن رو کاغذ
08:10.568 --> 08:11.567
.اسمِ منه. اينجا صندلي منه -
.آره -
08:11.567 --> 08:14.635
نه، مالِ تو اونجاست نه؟ -
.رو صندليِ يکي ديگه بشين -
08:17.362 --> 08:18.831
.ساکت
08:23.896 --> 08:24.396
خيلي خب
08:24.396 --> 08:27.264
.توئي انجل ميچام" 12 ساله"
08:27.264 --> 08:29.601
."تنها دخترِ "مت ميچام" و "کيمي وانگ سوات
08:30.101 --> 08:35.297
ظاهري از نژادِ اروپايي آسيايي
.و در حالِ حاضر 5 ماهه بارداره
08:35.297 --> 08:37.035
آخرين جايي که ديده شده
.در مِلکِ "بهشت" بوده
08:37.035 --> 08:42.631
ساکنينِ جديد مِلک، 8 زن گفتند
.که با يک اسب به اونجا رفته و يک شب مونده بوده
08:42.631 --> 08:46.068
.و طبق حرف هاي "مت ميچام" اصلا خونه برنگشته
08:46.068 --> 08:46.767
.اما سگش برگشته
08:46.767 --> 08:49.604
.و اسبش در اينجا و روي پل رودخانه پيدا شده
08:49.604 --> 08:55.100
... پس يا از اسب افتاده يا -
خب نظرتون چيه که با شرايط فعلي شروع کنيم؟ -
08:55.100 --> 08:55.799
!فکر کردم من شروع کردم
08:55.799 --> 08:58.906
.خب با واقعيت هاي مسلم بايد شروع کنيم
چند ساعته که گُم شده؟
08:58.906 --> 08:59.666
.سي و شش ساعت
08:59.676 --> 09:02.873
.خب اين نشانه خوبي نيست -
.درسته -
09:02.873 --> 09:04.901
و با اين ترتيب بايد احتمالِ وقوع جنايت
.رو هم در نظر داشته باشيم
09:04.901 --> 09:09.137
هر کسي که اين کارو باهاش کرده
احتمالا اونو هم قايم کرده يا حتي کاملا از بين بردتش
09:09.137 --> 09:11.136
تا احتمالِ بدست آوردنِ دي.ان.اي از
.جسد وجود نداشته باشه
09:11.136 --> 09:13.673
يه پرونده اي در کانادا و يکي ديگه در استراليا بود
09:13.673 --> 09:16.941
که مقتولينِ نوجوان رو در حالي پيدا ميکردند
.که رحم هاشون برداشته شده بود
09:17.710 --> 09:18.969
خب مظنونينِ ما کيا هستند؟
09:18.969 --> 09:22.376
.تا اينجا، که اعضاي خونواده مدنظر هستند
09:23.405 --> 09:25.273
،مت ميچام" و پسرانش"
09:25.273 --> 09:27.371
."مارک"، "لوک" و "جونا"
09:27.371 --> 09:30.738
.اما يه مظنون احتمالي ديگه هم هست
09:30.738 --> 09:31.808
."ولفگانگ زنيک"
09:31.808 --> 09:35.304
در جرم هاي جنسي نقش داره
.و به عنوان بچه باز هم اسمش ثبت شده
09:35.304 --> 09:39.870
پنجاه و پنج ساله، اهل اتريش
."ساکنِ "ايل کريکِ ليک تاپ
09:39.880 --> 09:42.338
.سابقه دو دستگيري و يک محکوميت رو داره
09:42.338 --> 09:44.137
.و در زندانِ "مت دين" زنداني بوده
09:44.147 --> 09:46.005
دو سال زنداني بوده
.حکمِ اولش 5 سال بوده
09:46.005 --> 09:46.844
کسي ازش اطلاع داره؟
09:46.844 --> 09:49.012
.آره. من "وولفي" رو ميشناسم
.در کافه "ليک تاپ" بعضي وقتا کار ميکنه
09:49.012 --> 09:53.339
آهان و ؟ -
...اُه عمرا دلت نخواد بره اونجا و ازش بازجويي کني رفيق -
09:53.349 --> 09:54.038
جدي؟ چرا اون وقت؟
09:54.048 --> 09:58.714
"اون شکارچيِ گوزنه "ال
!يه تختِ دو طبقه داره که کلي اسلحه روش جمع کرده
09:58.714 --> 09:59.673
زير زمين هم داره؟
09:59.683 --> 10:03.710
توصيه ميکنم يه حکم تفتيش براي
."ولفگانگ زنيک" بگيري "ال"
10:04.679 --> 10:05.348
...اِم
10:05.348 --> 10:08.875
پيت" ميتوني مجوز اسلحه هاش"
رو بررسي کني؟
10:09.015 --> 10:10.074
.آره
10:10.084 --> 10:12.912
.الان ميخوام که اول سطحِ اطرافِ رودخانه رو جستجو کنيم
10:12.912 --> 10:17.148
و بعدش بخشي منطقه جنگلي رو
.پياده تا منطقه "گرين استون" ميگرديم
10:17.148 --> 10:20.675
.رابين" سلام. "جان" هستم"
.بنده عمليات تجسس و نجات رو برنامه ريزي ميکنم
10:20.685 --> 10:23.342
.سلام -
ميدوني اين منطقه اي که داري اشاره ميکني -
10:23.352 --> 10:26.680
حدودِ 800 کيلومتر مربع منطقه درختچه اي و جنگليه؟
10:27.209 --> 10:28.978
.نه. وسعت زمين رو نميدونستم
10:28.978 --> 10:31.575
اگه مخفي شده باشن
.هيشکي نميتونه پيداشون کنه
10:31.585 --> 10:33.044
.واقعا کار مشکلي هست
10:33.054 --> 10:34.613
.جان" شرمنده که کارِ سختيه"
10:34.613 --> 10:36.981
نه. منظورم اينه
،اگه که پيداش کرديم
10:36.981 --> 10:38.849
دوباره فرار نميکنه؟ -
.نه -
10:38.849 --> 10:43.045
حتي اگه "توئي" تونسته باشه در منطقه جنگلي
،بيرون و زنده بمونه
10:43.055 --> 10:44.284
اگه بچه بخواد به دنيا بياد چي؟
10:44.284 --> 10:47.252
احتمال داره که به علت شرايط طاقت فرسا
.هردوشون بميرن
10:47.252 --> 10:49.679
.مِن مِن نکن "جویي" حرف بزن
10:51.118 --> 10:53.516
خب اون جوامع ابتدايي
10:53.516 --> 10:55.784
که زود ازدواج ميکردن
10:55.784 --> 10:58.052
و آواره و سرگردان روي شاخ و برگ
بچه به دنيا مياوردن؟
10:58.052 --> 10:59.121
خب اونا چي؟
10:59.121 --> 11:03.647
.چي؟ خب به نظرم داري اغراق ميکني
،در هر حال
11:03.657 --> 11:06.215
.به احتمال بسيار زياد بچه ـش رو به دنيا آورده
11:07.784 --> 11:10.221
ميشه تو راهرو باهات حرف بزنم؟
11:12.050 --> 11:13.618
.الان
11:14.118 --> 11:15.657
الان؟
11:24.089 --> 11:27.586
قضيه اين زني که در
جنگل و لاي درخت ها بچه به دنيا مياره چيه؟
11:27.586 --> 11:30.524
.اُه تو يه مستند شبکه "نشنال جئوگرافي" ديدم
11:30.524 --> 11:31.653
زنت کجا بچه ـش رو به دنيا آورد؟
11:31.653 --> 11:34.590
تو بيمارستان نه؟ -
...اصلِ حرفم اينه که در آفريقا -
11:34.590 --> 11:35.589
،ما داريم درباره يه دختر 12 ساله حرف ميزنيم
11:35.589 --> 11:39.586
که لگنِ خاصره ـش اونقدري رشد نکرده
.که بتونه يه نوزادِ کامل رشد کرده رو به دنيا بياره
11:39.586 --> 11:42.653
...مرسي. من بايد برم. شرمنده -
چي؟ -
11:42.723 --> 11:45.291
...اِم...شرمنده
11:45.591 --> 11:47.489
.چند تا موضوع ديگه هم مونده
11:47.489 --> 11:48.928
.يه پرونده اي به نام "پرنده وحشي" رو ترتيب دادم
11:48.928 --> 11:50.856
هر اطلاعاتِ مرتبطي که پيدا کرديد
.به اون اضافه کنيد
11:50.856 --> 11:55.292
و همچنين برنامه اي براي گرفتنِ نمونه دي.اِن.اِي
.از تمامِ مَردان منطقه "ليک تاپ" در نظر گرفتم
11:55.292 --> 11:57.960
.که شامل معلم ها، مربي ها و ... در "کوئينز تاون" ميشه
11:57.960 --> 11:59.828
چيه؟ "ال"؟
الان زياده روي نيست؟
11:59.828 --> 12:04.154
.خيلي خب جوش نيار رفيق
!وگرنه اول دي.ان.اي تو رو ميگيريم ها
12:05.093 --> 12:07.721
.نميخوام سرکار "جویي" توي تيم تحقيقاتي باشه
12:07.731 --> 12:10.259
.گمونم نباشه اشکالي نداره -
.خوبه -
12:10.259 --> 12:12.657
چرا حرف هام رو گوش نميدادن؟
... انگار
12:12.657 --> 12:14.995
.آره، آره
.دو روز گذشته و دخترِ مُرده
12:14.995 --> 12:17.523
.آره. بعضي هاشون گوش نميدادن
12:18.232 --> 12:19.631
.چه جاي خوبي
12:19.631 --> 12:20.930
.آره. قهوه هاش عاليه
12:20.930 --> 12:24.057
.انجمن تجارت محلي اينجا رو ساخته
12:24.726 --> 12:26.295
...اين
12:26.295 --> 12:28.963
.برنامه حمايت از نوجوان هاست در حقيقت
12:29.033 --> 12:29.732
ما به بچه هايي که مشکل دارند
12:29.732 --> 12:31.730
،مهارت هاي مهمان نوازي ياد ميديم
12:31.730 --> 12:32.829
،و بهشون گواهينامه کافي شاپ داري ميگيرن
12:32.829 --> 12:35.867
و بعدش ميتونن با بچه هاي پر حرفي
.که ادب دارن رقابت کنند
12:35.867 --> 12:38.834
چِيس" همون هميشگي. مرسي"
و تو چي؟
12:38.834 --> 12:40.433
منم قهوه اسپرسو با شير داغ بدونِ کف
12:40.433 --> 12:43.160
چيزي باهاش نميخوايد؟ -
چيزي گفتي؟ -
12:43.170 --> 12:46.497
رفيق؟ رفيق وقتي حرف ميزني
دهنت رو وا کن باشه؟
12:46.497 --> 12:47.826
.ملت بايد بشنون چي ميگي
12:47.836 --> 12:50.933
چيزي باهاش نميخوايد؟ -
نه مرسي -
12:50.933 --> 12:52.862
اُه متوجه حرفش شدي؟
12:52.862 --> 12:55.100
"چيزي باهاش نميخوايد؟"
12:58.836 --> 13:01.904
.آره. اينا عکسِ بعضي از فارغ التحصيل هاست
13:02.603 --> 13:03.862
.هوم
13:04.771 --> 13:05.031
."توئي"
13:05.031 --> 13:09.038
.آره. به دستور قاضي قديمي اينجا فرستاده شده بود -
چي کار کرده بود؟ -
13:09.038 --> 13:10.666
.بلند کردن جنس از مغازه
13:10.666 --> 13:12.834
.کليپسِ مو، وسايل داروخانه
13:13.204 --> 13:15.932
.هي دوباره بهش فکر نکن
.امروز کارت خوب بود
13:15.932 --> 13:18.200
يه سري آدمِ لجباز هستند
.که بايد متقاعدشون کني
13:18.200 --> 13:21.836
.به هرحال امروز واسه منم خوب بود
13:21.836 --> 13:23.035
.ياد آوري خوبي بود
13:23.035 --> 13:28.471
ميدوني وقتي حرف ميزدي
.از ته قلب حرف ميزدي. خوشم اومد
13:28.471 --> 13:29.070
...من
13:29.070 --> 13:32.407
.به نيتِ خوبي به استخدام پليس در نيومدم
13:32.407 --> 13:34.106
جدي؟
13:34.435 --> 13:36.504
مگه کسي به خاطر دليل درست پليس ميشه؟ -
.هوم -
13:36.504 --> 13:37.473
.ممنون -
،وقتي نوجوان بودم -
13:37.473 --> 13:41.499
.يه قتل در آپارتماني که زندگي ميکرديم رخ داد
.قتلي به خاطر خشمِ آني
13:41.509 --> 13:42.768
،دو تا کاراگاه اومدن
13:42.768 --> 13:46.135
.خيلي خيلي هوشمندانه لباس پوشيده بودن
.خيلي خودنمايي ميکردن
13:46.135 --> 13:49.702
اون دو نفر براي مادرم و دوست هاش
.خيلي گزينه خوبي بودن
13:49.712 --> 13:53.169
.و مادرم سرانجام با يکي از اون دو تا کاراگاه دوست شد
13:53.179 --> 13:56.906
وقتي اون به مادرم خيانت کرد
.مامانم رفت با اون يکي دوست شد
13:57.006 --> 13:59.543
خب، تو چرا پليس شدي؟
13:59.803 --> 14:02.071
فرشته انتقام؟
14:02.641 --> 14:06.038
.چيزي درباره فرشته نميدونم -
.من ميدونم -
14:06.038 --> 14:07.037
...خب
14:07.047 --> 14:09.904
خب کي تو رو واسه خودش کرده؟
14:10.504 --> 14:11.473
چي؟
14:11.473 --> 14:13.871
.حلقه اي که تو دستِ چپت هست
14:14.011 --> 14:15.609
.اه
14:15.609 --> 14:17.078
."استيو"
14:17.178 --> 14:18.607
...اونم پليسه
14:18.607 --> 14:22.044
.واقعا مَردِ خوبيه -
آهان. اما؟ -
14:23.073 --> 14:23.672
اما چي؟
14:23.682 --> 14:27.879
اُه خب مسئله اي که اين مرد هاي خوب دارن
.اينه که خسته کننده هستند
14:29.947 --> 14:32.445
.انتظاراتش رو بالا بُرده
14:32.814 --> 14:35.742
تا وقتي که اينجام ميخوام
.کمي فکر بکنم
14:35.742 --> 14:37.340
اُه ميخواي کمي شيطوني کني و جفتک بندازي؟
14:37.350 --> 14:41.377
.نه. ميخوام يه کمي فکر کنم -
اُه؟ -
14:41.377 --> 14:42.616
.فکر کنم -
.اُه -
14:42.616 --> 14:45.044
.ال" ببين بودجه لازم دارم"
14:45.044 --> 14:45.783
.بالگرد لازم دارم
14:45.783 --> 14:50.709
ميخوام کنار رودخانه و درياچه و
.بعدش هم جنگل رو بگردم
14:52.617 --> 14:54.445
.يه هليکوپتر واسه يه روز
14:54.445 --> 14:55.714
.دو تا
.اينطوري منطقه بيشتري رو زودتر ميتونيم پوشش بديم
14:55.714 --> 15:01.010
.خيلي خب اما خود درياچه هم يه مشکل ديگه اي هست
.هفتاد و هفت کيلومتر طولش هست
15:01.020 --> 15:03.547
.و در برخي مناطق کيلومترها عمق داره
15:03.547 --> 15:05.316
خب اگه تو آب غرق شده باشه چي؟
15:05.316 --> 15:06.585
.خب در اون صورت ديگه کاري از دستِ ما برنمياد
15:06.585 --> 15:10.581
خب "باب پلت" چي؟ -
،شرمنده اما اگه به "توئي" وزنه بسته شده باشه
15:10.581 --> 15:13.948
با کمي فشار آب
.احتمالا هيچ وقت به سطح آب نياد ديگه
15:13.948 --> 15:17.785
و "باب پلت" بهش وزنه اي وصل نبوده
.و مرگش تصادفي بوده
15:18.414 --> 15:22.521
"ميدوني حدسِ من چيه؟ "توئي
،يه شب برميگرده به خونه ـشون
15:22.521 --> 15:25.648
.و با رضايت ميره تو تختش
15:26.787 --> 15:28.616
با رضايت؟
15:29.515 --> 15:31.753
.نه فکر نکنم
16:42.591 --> 16:45.358
چطوري با اين که ميدونستي
حالش خوب نيست
16:45.358 --> 16:46.527
همينطوري به حالِ خودش رها کرديش؟
16:46.527 --> 16:48.855
!اينقدر درباره ي من حرف نزن بابا
16:49.465 --> 16:50.993
.خيلي عوضي اي
16:50.993 --> 16:51.963
.مجبور شدم از پکن برگردم
16:51.963 --> 16:55.090
.من خوبم. خوبه خوب -
بيمارستان بدون امضاي يه والد -
16:55.100 --> 16:56.559
.مرخصش نميکرد
16:56.559 --> 16:58.797
کدوم گوري بودي؟
17:01.534 --> 17:02.463
اينجا چي کار ميکني؟
17:02.463 --> 17:04.392
ديوونه شدي؟ -
.خفه شو -
17:04.402 --> 17:06.830
15دقيقه وقت داري که يه ساک
.کوچيک ببندي
17:06.830 --> 17:09.497
.فقط تو هليکوپتر همين قدر جا داريم
17:09.797 --> 17:10.996
.نه
17:10.996 --> 17:12.794
."نه "جاک
17:21.397 --> 17:24.234
ميدوني، نرم ترين، نرم ترين
.خَز دنيا رو داشت
17:24.234 --> 17:28.301
.نرم تر از هرچيزي که بتوني تصورش رو کني
17:28.301 --> 17:32.837
.و اون، اون چشم هاي واقعا بزرگ
17:32.837 --> 17:37.533
فکر ميکني همه اش به منظور
...خاصي وجود داره، اما واقعا
17:50.172 --> 17:52.270
مشکلت چيه "جاک"؟
17:53.399 --> 17:55.237
.مشکلي ندارم
17:55.237 --> 17:58.065
.راستش، دارم دوباره عروسي ميکنم
17:58.075 --> 17:59.334
.با يه زن خيلي جوون
17:59.334 --> 18:01.302
...به زودي بچه دار خواهيم شد و من
18:01.302 --> 18:04.239
...ميدونم يه کليشه ي بزرگه، اما
18:06.537 --> 18:09.435
.نه، مشکل دختر "باني"ـه
18:09.435 --> 18:12.372
حالا، چه جور برنامه اي اينجا
برقرار کردي؟
18:13.142 --> 18:15.769
.برنامه اي نيست -
.برنامه اي نيست -
18:16.209 --> 18:21.135
بايد يه جور جدول زماني يا
ساختاري داشته باشي ديگه؟
18:21.145 --> 18:23.473
.ساختار نداريم -
.ساختار نداريم -
18:23.473 --> 18:25.471
پس اينجا چي کار ميکنيد؟
18:40.907 --> 18:42.306
.هيچي
18:42.376 --> 18:45.274
.صبر ميکنيم. ما... فکري نميکنيم
.کاري نميکنيم
18:45.274 --> 18:46.313
.کاري نميکنيم
18:46.313 --> 18:47.911
تو استاد شون هستي؟
18:47.911 --> 18:49.840
.نه، استاد نيستم
18:52.377 --> 18:55.075
.با من حرف نميزنه
.بهم فحش ميده
18:55.075 --> 18:57.713
.تو هواپيما کنار من نميشينه
18:58.142 --> 18:59.911
چقدر وقت داري؟
19:00.181 --> 19:03.248
اه، بايد تا يه ساعت ديگه هليکوپتر رو
،برگردونم
19:03.248 --> 19:04.177
...پس چيزي حدود
19:04.177 --> 19:06.975
.5يا 10 دقيقه
19:10.182 --> 19:11.241
."کافي نيست "جاک
19:11.251 --> 19:13.079
لعنت، چقدر ميخواي؟
19:13.079 --> 19:14.948
.نميدونم
19:14.948 --> 19:17.415
.اما حداقل، هفت روز
19:18.085 --> 19:20.113
.و تضمين هم نميکنم
19:21.812 --> 19:23.480
.هفت
19:25.079 --> 19:25.478
،گوش کن
19:25.478 --> 19:28.676
دارم "مليسا" رو زير نظر تو ميذارم
19:28.686 --> 19:30.644
،و اگه بلايي سرش بياد
19:30.654 --> 19:33.212
.با تمام قدرت برميگردم
19:33.212 --> 19:35.150
.آقاي "جاک" بزرگ
19:35.150 --> 19:39.316
نميتونه از دختر خودش هم مراقبت
.کنه، پس از من انتظار داره
19:39.616 --> 19:42.314
.نه. قبول نميکنم
19:43.812 --> 19:45.381
.براش يه شکلات بياريد
20:08.221 --> 20:09.750
خوبي؟
20:28.293 --> 20:29.652
الو؟
20:51.963 --> 20:53.821
ميتوني منو ببري بالاي "بهشت"؟
20:53.831 --> 20:56.259
.توئي" آخرين بار اونجا ديده شده"
20:56.259 --> 20:57.728
."دلتا اکو چارلي"
20:57.728 --> 21:01.954
من تو "ليک تاپ" هستم و ميخوام
."سريعا برم به "بهشت
21:02.124 --> 21:04.192
دودي مشاهده نکرديد؟
21:04.192 --> 21:07.629
.نه، هنوز نه
21:10.357 --> 21:13.124
.به "بهشت" خوش آمديد
21:14.863 --> 21:17.930
،خوب ببينش
."بهش ميگن باغ "عدن
21:18.629 --> 21:21.057
.اه، ببين، "حوا" هم هستش
21:21.067 --> 21:24.025
دلتا اکو چارلي"، به سمت"
.شمال در حال حرکتيم
21:24.035 --> 21:28.291
به سمت دره ميريم و بعد ميريم
.به سمت "ريز"، تمام
22:26.370 --> 22:27.969
چرا در حال جستجو نيستي؟
22:27.969 --> 22:28.698
.فايده اي نداره
22:28.708 --> 22:31.106
دنبال خواهرت گشتن فايده اي نداره؟
22:31.106 --> 22:33.074
.اين ژاکتشه
22:33.234 --> 22:33.834
کجا بود؟
22:33.844 --> 22:37.870
،يه سري از بچه ها لب درياچه
.جايي که رفته بود تو آب پيداش کردن
22:38.170 --> 22:41.007
اون بچه ها چيزي بهت نگفتن؟
22:41.007 --> 22:42.007
.نه
22:42.007 --> 22:44.105
براي 5 دقيقه؟ هيچي؟
22:49.570 --> 22:51.009
يعني آرزوي چي داشته؟
22:51.009 --> 22:54.176
نبايد هيچ وقت برش ميگردوندي
."به خونه ي "مت
22:58.073 --> 23:00.510
.ميخوام باهات مصاحبه کنم
23:00.870 --> 23:03.708
باشه، خب، شماره ات چنده؟
23:10.642 --> 23:15.707
،شماره ي من
021-967-4114
23:15.707 --> 23:17.645
.هر وقت خواستي زنگ بزن
23:33.611 --> 23:36.649
.ميخوام از همه تشکر کنم که امروز آمدن
23:36.649 --> 23:38.048
.کار درست رو انجام داديد
23:38.048 --> 23:41.914
البته، بيشترمون ميدونيم که قرار
،نيست چيزي پيدا کنيم
23:41.914 --> 23:43.942
به خاطر اين که "توئي" اونقدر احمق نيست
بره تَهِ دره
23:43.952 --> 23:45.911
،کمپ بزنه
23:45.911 --> 23:47.909
اما مقامات که اونا باشن
23:47.919 --> 23:49.578
.بهتر از ما ميدونند
23:49.578 --> 23:51.776
.پس ما يه پيک نيک بايد بريم
23:51.885 --> 23:54.144
.اميدوارم به همه تون خوش بگذره
23:54.154 --> 23:57.211
.به افتخار مقامات
24:00.918 --> 24:04.445
.هنوز فکر ميکنم "توئي" اون بيرونه
24:04.614 --> 24:06.253
.اينطوري فکر ميکنم
24:07.482 --> 24:09.750
،مهارت هاي زنده موندن رو داره
24:09.750 --> 24:14.146
و ميدونه، دخترکم تَهِ دلش ميدونه که
24:14.546 --> 24:17.253
.هر وقت که بخواد ميتونه برگرده به خونه
24:17.253 --> 24:20.750
،هيچ مهم نيست که چي کار کرده
.اصلا مهم نيست
24:20.750 --> 24:22.748
.ميتونه بگرده خونه
24:23.248 --> 24:24.717
ما يه جامعه ي کوچيکيم
24:24.717 --> 24:28.883
و ميدونيم که هيچ کس نميتونه چيزي
.رو پنهون کنه
24:30.082 --> 24:33.089
يه نفر.... اينجا
24:34.788 --> 24:36.616
.يه چيزي ميدونه
24:40.623 --> 24:41.922
من تو کوه ها و تپه ها ميگردم
24:41.922 --> 24:46.058
و دوست دارم فکر کنم که دخترکم در حال
،کشتن يه آهوست، شکار ميکنه
24:46.058 --> 24:50.624
.کارايي رو ميکنه که براي زنده بودن لازمه
24:51.393 --> 24:53.122
چيزي که نميتونم تحمل کنم
24:54.761 --> 24:56.819
اين فکر که
24:57.488 --> 25:00.985
يه نفر به ديوار زنجيرش کرده
25:00.995 --> 25:02.084
و دخترکم رو اسير گرفته
25:02.094 --> 25:04.452
تا هر وقت که دوست داشت
...بده براش ساک بزنه
25:04.462 --> 25:07.589
خيلي خب "مت"، فکر کنم همه
.متوجه شدن
25:07.689 --> 25:09.657
.تو گروه خودت رو داشتي
25:09.657 --> 25:13.494
،پس، اگه کسي ميخواد بياد جلو
25:13.654 --> 25:16.891
،نه فردا، نه هفته ي بعد
25:16.891 --> 25:19.589
،نه ماه بعد، نه سال بعد
25:20.188 --> 25:21.957
،بلکه همين الان
25:22.556 --> 25:24.594
.اين آخرين شانس تونه
25:25.863 --> 25:28.061
،اگه شما اون شخصيد
25:28.931 --> 25:33.527
،و چيزي رو پنهون کرديد
،رو راست بگم
25:34.596 --> 25:36.964
.لياقت مرگ به بدترين شيوه رو داريد
25:36.964 --> 25:38.822
.ما ميکشيمت
25:38.832 --> 25:40.630
مگه نه "لوکي"؟
25:40.930 --> 25:41.929
."ممنون "مت
25:41.929 --> 25:42.828
...فکر ميکنم، ام
25:42.828 --> 25:44.327
فکر ميکنم همه اينجا متوجه شدن
25:44.327 --> 25:47.864
.که الان چي داري ميکشي
25:47.864 --> 25:48.863
"خيلي خب، دوستان، "مت
اينقدر لطف داشته که
25:48.863 --> 25:51.061
.پولي هزينه کنه تا همه بتونند لبي تر کنند
25:51.061 --> 25:54.758
.آره، اما فقط براي کسايي که جستجو کردند
25:54.768 --> 25:55.328
...ام
25:55.328 --> 25:56.566
ببخشيد، نوشيدني فقط
براي کسايي که
25:56.566 --> 25:59.993
بين ساعت 12 تا 4:30 دقيقه تو
بار بودن، باشه؟
25:59.993 --> 26:02.761
،اون تعداد محدودي که اينجا نبودن
."مثل "پنگوئن
26:02.761 --> 26:06.628
...برو بابا، من اينجا -
.اينجا نبودي نبودي رفيق، پول نوشيدنيت رو بده -
26:07.627 --> 26:09.135
."بوگانويل"
26:20.995 --> 26:24.002
.اونجا خيلي قشنگه
...واقعا قشنگه
26:24.002 --> 26:25.062
.توئي" بايد اونجا ميموند"
26:25.072 --> 26:27.130
"بهش ميگم. بايد به "توئي
.اين چيزا رو بگم
26:27.140 --> 26:30.797
.برام يه ودکا بگير
ميشه... ميشه برام يه ودکا بگيري؟
26:35.003 --> 26:36.871
،بايد اونجا تنهاش ميذاشتي، ميدوني
26:36.871 --> 26:40.568
.به خاطر اين که اونجا قشنگه
.صحنه آهسته هم هست
26:40.568 --> 26:42.606
.و بايد اونجا رهاش ميکردي
26:42.606 --> 26:43.905
.تو هم برو گمشو
26:43.905 --> 26:44.964
.آره، برو گمشو
26:44.974 --> 26:47.732
."آره، گمشو، "تري
26:47.932 --> 26:49.770
اهل "سيدني" هستي؟
26:50.070 --> 26:50.899
.الان نه
26:50.909 --> 26:53.866
.اه، از لهجه ات پيداست
26:54.905 --> 26:56.074
کاراگاهي؟
26:56.074 --> 26:58.772
.به نظر مياد تو باشي
26:59.042 --> 27:02.409
خب، بگو ببينم، "فمنيست"ي؟
27:02.968 --> 27:04.807
لزبين"ي؟"
27:04.807 --> 27:07.534
.بهتره که لزبين نباشي -
چطور مگه؟ -
27:07.544 --> 27:10.572
.خب، اينجا تک و تنها ميموني
27:11.001 --> 27:12.040
به خاطر اين که؟
27:12.040 --> 27:15.877
خب، هيچ کس به جز لزبين ها
.از فمنيست ها خوش شون نمياد
27:15.877 --> 27:17.875
.خب، با عقل جور درمياد
27:17.935 --> 27:20.703
،خب من يه لزبين گيرم مياد
تو چي گيرت مياد؟
27:20.843 --> 27:22.671
کي ميخواد باتو باشه؟
27:22.671 --> 27:24.370
.حدود 10هزار گوسفند
27:24.380 --> 27:28.007
.تو تاريکي و سرما منتظر ما هستن
27:28.406 --> 27:29.275
چيه؟ مهبل گوسفند
27:29.275 --> 27:31.004
،نزديک ترين چيز به مهبل انسانه
27:31.014 --> 27:33.372
.پس هرچيزي که دلم بخواد ميتونم بکنم
27:33.372 --> 27:34.741
هرچيزي که زنده باشه، نه؟
27:34.741 --> 27:35.880
.بيا بخور
27:35.880 --> 27:37.438
.البته به خوبي کس تايلندي نميشه ها
27:37.448 --> 27:39.576
حرفم اين که، اونا باعث ميشن تمام
.زن ها برن بقل بوق بزنند
27:39.576 --> 27:40.576
.فقط هم منظورم سکس نيست
27:40.576 --> 27:43.843
اين سالاد ميوه هايي که وقتي از خواب
.پا ميشي برات درست ميکنند حرف نداره
27:43.843 --> 27:45.341
.راست ميگه
27:48.778 --> 27:50.377
.مراقب باش
27:50.377 --> 27:51.746
ميچام" براي خودش يه زن"
.تايلندي جور کرد
27:51.746 --> 27:53.474
،آره، و ما هم "توئي" بهمون ميرسه
27:53.474 --> 27:55.243
.کس تايلندي ما
27:55.243 --> 27:55.642
ببخشيد؟
27:55.642 --> 27:58.440
هي، وقتي که يه دختر با
شورت کوتاه تو شهر ول ميچرخه
27:58.450 --> 27:59.349
چه معني ميتونه داشته باشه؟
27:59.349 --> 28:01.407
.نميدونم
چه معني ميتونه داشته باشه؟
28:01.417 --> 28:03.276
.يعني اين که جذابه
28:03.276 --> 28:05.514
.يا هرزه است
28:09.980 --> 28:11.508
!خداي من
28:14.016 --> 28:14.716
.دختره 12سالش بود
28:14.716 --> 28:17.343
آره، اما دروغگوـه، باشه؟
.کلي دروغ ميگه
28:17.353 --> 28:18.213
.برام مهم نيست که خودش چي گفته
28:18.213 --> 28:20.411
ميخوام دي.ان.اي تمام مردهاي
.شهر رو جمع کنم
28:20.421 --> 28:21.310
،و وقتي که اون بچه به دنيا بياد
28:21.320 --> 28:23.278
.يکي از شما آقايون محترم ميره زندان
28:23.718 --> 28:26.286
.خب، من که مشکلي ندارم عشقم
.ميتوني الان ازم نمونه بگيري
28:26.286 --> 28:28.344
،پاتي" آبش تو "ليوان" نمياد. نه، نه، نه"
(ظرف نمونه گيري)
28:28.354 --> 28:30.312
.اه، فقط يه بچه است -
.من آبم تو ليوان نمياد -
28:30.312 --> 28:32.850
.نميتوني ماله من رو بگيري -
.نه، بهت نوشيدني نميدم -
28:32.850 --> 28:34.778
.بي خيال -
!نه -
28:34.918 --> 28:36.686
.لعنتي -
مرد خوبيه نه؟ -
28:36.686 --> 28:39.414
،"به جز اين که بنا به حرف اون پليسه "جوي
.مظنون اصلي توـه
28:39.414 --> 28:42.881
."اون مرد نون زنجبيليه، "زنيک -
زنيک"؟" -
28:42.881 --> 28:43.850
خودشه؟ -
.آره -
28:43.850 --> 28:48.316
يکي از بچه ها اون شبي تو خونه اش
.صداي گريه يه دختر بچه رو شنيده
30:23.363 --> 30:25.232
به کي غذا ميدي؟
30:26.530 --> 30:28.329
.خانم ام
30:43.236 --> 30:45.034
ميتونم بيام داخل؟
31:02.739 --> 31:06.136
چرا داري تو خونه ي من جستجو ميکني؟
31:06.635 --> 31:08.034
.اون "توئي"ـه
31:08.034 --> 31:09.703
."آره، "توئي
31:09.703 --> 31:13.939
به خاطر اين که پسرها کم هستن
.شلوار چرمي پوشيده
31:13.939 --> 31:16.906
.به بچه ها رقص "فولک" ياد ميدم
31:17.566 --> 31:20.074
.توئي" رقاص خوبي بود"
31:22.102 --> 31:23.900
نون جو؟
31:24.540 --> 31:26.808
.سابقه ات رو ديدم
31:31.434 --> 31:33.372
...آره، خب
31:35.470 --> 31:38.068
.نبايد با بچه ها کار کنم
31:38.078 --> 31:39.437
.اما کار ميکردي
31:39.437 --> 31:41.605
.به هيچ کدومشون دست هم نزدم
31:44.642 --> 31:46.940
تو "اکلند" چه اتفاقي افتاد؟
31:49.508 --> 31:51.376
.الان ديگه خيلي ازش ميگذره
31:51.376 --> 31:55.443
.اه، تو هتل کار ميکردم
31:56.412 --> 31:59.109
.آشپزي. کار خوبي بود
31:59.109 --> 32:01.377
.همه چيز خوب پيش ميرفت
32:03.106 --> 32:04.545
،بعد
32:06.413 --> 32:08.142
،يه شب
32:09.880 --> 32:15.105
زيباترين شخصي که تو
زندگي ام ديده بودم
32:16.015 --> 32:18.073
.آمد به سالن غذا خوري
32:19.681 --> 32:22.109
يه پسر جوون بود؟ -
.آره -
32:23.378 --> 32:26.046
.اولش، تنها نشست
32:28.114 --> 32:30.582
.يه همبرگر سفارش داد
32:33.579 --> 32:36.677
بعد خانواده اش براي
.شام آمدن
32:37.746 --> 32:39.744
.شروع کرديم به حرف زدن
32:40.813 --> 32:42.811
فهميدم که
32:43.611 --> 32:46.348
.درکش نميکنند
32:46.778 --> 32:49.046
.نميشناسنش
32:50.814 --> 32:54.481
.و دوستش ندارن
32:56.619 --> 32:58.448
چند سالش بود؟
33:01.685 --> 33:03.713
...آره خب
33:04.312 --> 33:06.011
من يه پيرمرد مريضم
33:06.021 --> 33:09.318
.که بايد دنبال عشق برابر باشه
33:11.286 --> 33:15.383
.چيزي که بهش ميگي عشق واقعي
33:16.522 --> 33:18.320
،اما نميفهمي
33:18.320 --> 33:21.647
،چيزي واقعا پاک
33:21.657 --> 33:24.984
.واقعا قدرتمند
33:24.984 --> 33:26.853
.هيچ وقت نداشتيش
33:26.853 --> 33:30.520
من چيزي که مردم بهش ميگن
.عشق واقعي رو رها کردم
33:30.520 --> 33:33.387
.ريدم به عشق واقعي
33:33.387 --> 33:37.983
،من همين الانش هم تو زندانم به خاطر اون
.درباره اش فکر ميکنم
33:40.990 --> 33:43.318
.برام مهم نيست که بهت بگم
33:43.658 --> 33:45.417
.عاشقشم
33:46.286 --> 33:48.754
.و تو هم هيچ کاري نميتوني کني
33:49.253 --> 33:51.022
پنجشنبه ي گذشته کجا بودي؟
33:51.022 --> 33:54.588
.من دارو مصرف ميکنم
.آسيبي به ديگران نميزنم
33:54.588 --> 33:57.386
.خطري براي مردم نيستم
.خطرناک نيستم
33:57.386 --> 33:59.894
.يه نفر گفت که صداي گريه شنيدن
33:59.994 --> 34:02.452
.بايد خونه ات رو بگردم
34:03.661 --> 34:05.659
زيرزمين هم داري؟
34:06.358 --> 34:07.687
.اه، آره
34:08.956 --> 34:10.794
.زيرزمين
34:40.199 --> 34:41.497
زنيک"؟"
35:18.765 --> 35:19.834
.من هيچ وقت به بچه ها صدمه نميزنم
35:24.770 --> 35:26.798
.هيچ وقت، هيچ وقت صدمه نميزنم
35:29.565 --> 35:33.202
.ميگن که به بچه ها صدمه ميزنم
35:34.531 --> 35:36.200
!"توئي"
35:38.807 --> 35:40.306
!"توئي"
35:50.467 --> 35:54.104
.توئي"، اگه اينجايي، داد بزن"
36:01.607 --> 36:03.276
.لعنت
36:14.836 --> 36:16.704
.الو، "جونا"؟ "رابين" ام
36:16.704 --> 36:18.742
.يه کار احمقانه کردم
36:18.742 --> 36:22.309
.و خيلي سريع به کمکت احتياج دارم
36:22.309 --> 36:25.137
کجايي؟ -
ولفي زنيک" رو ميشناسي؟" -
36:25.147 --> 36:25.876
.آره، آره، مارماهي بدجنس
36:25.876 --> 36:28.274
.تا 10 دقيقه ديگه اونجام -
.نه، نه، نه، صبر کن -
36:28.274 --> 36:29.743
.بيرون با يه اسلحه وايساده
36:29.743 --> 36:32.141
،آره، باشه. فقط در جلو و عقب رو قفل کن
36:32.141 --> 36:34.609
.از پنجره ها هم دور شو
.ميام الان
37:10.118 --> 37:12.346
ولفي"، کجايي؟"
37:15.483 --> 37:17.781
!ولفي" بيا بيرون"
37:17.851 --> 37:20.419
ولفي"، صدام رو ميشنوي؟"
37:34.716 --> 37:36.215
.چيزي نيست
37:36.215 --> 37:38.053
.چيزي نيست
37:38.653 --> 37:41.520
.من تنها ام. چيزي نيست
37:43.418 --> 37:45.047
.چيزي نيست. مشکلي نيست
37:45.057 --> 37:47.984
.ولفي"، "ولفي"، چيزي نيست"
37:47.984 --> 37:49.983
.من کاري نکردم
37:50.622 --> 37:53.020
.ميدونم، ميدونم
37:55.258 --> 37:56.557
.ميدونم
37:57.416 --> 37:59.454
.من کاري نکردم
37:59.554 --> 38:01.123
.ميدونم
38:02.652 --> 38:05.349
.چيزي نيست، چيزي نيست
.بذارش زمين
38:10.255 --> 38:11.684
."رابين"
38:14.791 --> 38:17.159
!من هيچ وقت به بچه ها صدمه نميزنم
38:36.192 --> 38:39.190
ميخواي بياي يه چاي بخوري؟
38:41.328 --> 38:44.925
.دوست دارم، اما نميتونم
.يه نفر منتظرمه
38:46.623 --> 38:48.162
.باشه
38:50.230 --> 38:51.659
.ممنون
39:07.137 --> 39:08.130
هي ميتوني بهش رسيدگي کني؟
39:08.138 --> 39:12.133
ال" کارهاي اداري حکمِ تفتيش"
.خونه "ميچام" رو انجام دادم
39:12.133 --> 39:13.971
ميشه يه نگاهي بهش بندازي؟
39:14.171 --> 39:17.737
.شنيدم ديشب يه کمي تو دردسر افتاده بودي
39:19.964 --> 39:22.801
!مايک بولت" رو با دارت زدي"
39:22.901 --> 39:25.867
.بله. اتفاقِ خوش يُمني بود
39:25.867 --> 39:27.136
مزاحمت که نشده بود؟
39:27.136 --> 39:29.463
.نه. فقط جلوي سيبلِ دارت رو گرفته بود
39:29.463 --> 39:30.701
اونجا هر کي واسه خودش
.قانون اجرا ميکنه
39:30.701 --> 39:32.829
.نيروي پشتيباني هم يه ساعت طول ميکشه برسه
.بايد مراقب باشي
39:32.829 --> 39:35.665
همه چي مرتبه؟ -
.اوهوم -
40:10.125 --> 40:11.823
.بفرما -
مرسي -
40:14.629 --> 40:17.826
خبري از "توئي" نشد؟ -
.نچ -
40:17.826 --> 40:19.154
!خب به نظر که اصلا نگران نمياي؟
40:19.154 --> 40:21.052
.ميتونه گليمِ خودش رو از آب بيرون بکشه
40:21.062 --> 40:23.788
وقتي آماده باشه
.خودش برميگرده خونه
40:23.788 --> 40:27.025
.خب ما ميخوام در جنگل هم جستجو کنيم
40:27.025 --> 40:28.623
توئي" متوجه ميشه داريد"
.ميريد اونجا رفيق
40:28.623 --> 40:32.818
.از بالاي تپه "ارن شاو" مراقبِ همه هست
40:35.355 --> 40:37.652
با "باب پلت" چي کار کردي؟
40:40.519 --> 40:43.885
.هيچي. من اصلا اونجا نبودم
40:45.083 --> 40:47.151
."آره. ديگه اتفاقِ تصادفي کافيه "مت
40:47.151 --> 40:50.916
.ميخوايم...خونه ـت رو تفتيش کنيم
40:50.916 --> 40:53.114
.خب اجازه نميدم پليس واردِ اونجا بشه
40:53.114 --> 40:57.119
امکان نداره. يا شايد هم
اينم فکرِ يکي از کاراگاهاته؟
40:57.119 --> 40:59.017
.اين تفتيش انجام ميشه
40:59.516 --> 41:02.553
چرا از شر اون زنيکه عوضي راحت نميکني خودت رو "ال"؟
41:02.553 --> 41:04.011
خب، يعني تصادفي ناکارش کنم؟
41:04.021 --> 41:07.117
چرا نرفتي به اون اردوگاهِ زنانه؟ هان؟
41:07.117 --> 41:09.784
آخرين جايي که "توئي" ديده شده
.اونجا بوده
41:09.984 --> 41:10.683
.ميخوام بري اونجا
41:10.683 --> 41:13.709
ميخوام بري اونجا و رواديدِ اون عوضي هاي هرزه رو بررسي کني
41:13.719 --> 41:17.545
هي "مت"، هي، واسه من تعيين تکليف نکن
که کارم رو چطوري انجام بدم
41:21.650 --> 41:26.814
.ما يه مظنون رو شناسايي کرديم
41:27.443 --> 41:30.080
چي داري بلغور ميکني؟ کي؟
41:30.080 --> 41:31.848
،"ميدوني "زنيک
همون يارو اتريشيه
41:31.848 --> 41:34.305
که به بچه ها رقصِ محلي ياد ميده؟
41:34.315 --> 41:35.913
آهان، خب اون چشه؟
41:35.913 --> 41:38.979
.اون محکوم به بچه بازي بوده
41:39.739 --> 41:41.676
چه مدتِ اينو ميدوني؟
41:43.045 --> 41:44.643
ها؟
41:58.576 --> 41:59.435
ميشه خواهشا اينو باز کني؟
41:59.435 --> 42:02.042
هي، چه مدتِ نامزد کردي؟
42:02.042 --> 42:04.869
.تقريبا 5 سالي ميشه
42:05.438 --> 42:06.407
اين کانتينر مالِ کيه؟
42:06.407 --> 42:07.835
.اينجا جاييِ که همه بچه هاي مُرده رو نگه ميداريم
42:07.835 --> 42:08.934
فکر ميکني بعدِ اين همه مدت
42:08.934 --> 42:12.470
که با همديگه بوديد تمايلِ جنسي
42:12.470 --> 42:13.898
واستون واقعا مهمه؟
42:13.908 --> 42:15.566
اين مالِ شماست؟ -
.آره -
42:15.566 --> 42:17.863
شما "آنيتا شولتز" هستيد؟ -
.بله -
42:17.933 --> 42:19.501
.رواديدِ شما تا 2 ماهِ ديگه اعتبار داره
42:19.501 --> 42:20.870
.بعد از اون بايد مجددا تمديدش کنيد
42:20.870 --> 42:24.366
اين ازدواجِ اولته؟ -
.بله -
42:24.835 --> 42:27.632
.هي، هيشکي رابطه زناشويي خوبي نداشته
42:27.632 --> 42:28.601
.خُب لااقل همه اونايي که اينجان نداشتن
42:28.601 --> 42:32.236
شوهرِ من، هم همه ـش کار ميکرد
.و الکلي هم بود
42:32.236 --> 42:35.562
ميشه کليدِ اينجا رو بياري؟ -
.آره -
42:36.302 --> 42:38.429
همه ـتون اينجاييد؟
42:39.668 --> 42:41.266
.دستِ من 9 تا گذرنامه هست
42:41.266 --> 42:43.533
.دو نفرتون اينجا نيستن
42:43.533 --> 42:47.828
اينجا 9 نفر ساکن هستيد ديگه؟ -
.بله . 9 نفر -
42:47.828 --> 42:49.826
خب بقيه کجان؟ -
.جي جِي" داره استراحت ميکنه" -
42:49.836 --> 42:51.494
،بري"، شوهرم"
42:51.494 --> 42:53.591
.هميشه خدا دروغ ميبافت
42:53.601 --> 42:55.399
!اصلا نميتونست با هيچ نوع واقعيتي روبرو بشه
42:55.399 --> 42:57.726
!اين که عاديه
42:57.726 --> 42:59.694
جي جِي" کي هست اصلا؟"
43:10.761 --> 43:12.728
.خوابيده
43:23.326 --> 43:24.624
.نه
43:24.894 --> 43:26.392
.الان نه
43:27.821 --> 43:30.388
دنبالِ دخترِ ميگرده؟
43:31.386 --> 43:32.525
.بله. همينطوره
43:32.525 --> 43:34.882
.خب اينجا نيست خانوم
43:35.721 --> 43:37.549
.بدونِ تفتيش ميگم نيست
43:38.518 --> 43:39.687
.جستجوگرها هميشه ميگردن
43:39.687 --> 43:41.754
همه زن هايي که اينجا هستند
.دنبالِ عشق ميگردن
43:41.754 --> 43:45.520
و وقتي پيداش نميکنن
.روي به عارف بودن ميارن
43:45.590 --> 43:46.918
.هيچي رو پيدا نخواهند کرد
43:46.918 --> 43:48.786
.هيچ کدومشون
43:49.585 --> 43:52.382
با گذرنامه سوئيسي سفر ميکني؟
43:52.521 --> 43:54.549
.جي جِي" مليتِ سوئيسي داره"
43:54.549 --> 43:56.517
زانوت چطوره؟
43:57.386 --> 43:58.614
ببخشيد؟
43:58.614 --> 44:02.619
.بدجوري زمين خواهي خورد
!شَتَرَق
44:03.379 --> 44:05.616
.اين جستجو تو رو پايين مياره
44:05.616 --> 44:09.881
.ميزنتت زمين
.روي دو تا پات زانو ميزني
44:10.450 --> 44:12.148
.درسته
44:13.247 --> 44:15.185
.هيشکي خوشش نمياد اينطوري بشه
44:18.810 --> 44:20.808
.با سر تو لجن ميري
44:34.312 --> 44:36.080
.سلام -
.سلام -
44:36.340 --> 44:36.609
."استيو"
44:36.609 --> 44:40.505
خواستش وقتي رسيدي خونه
.بهش يه زنگي بزني
44:40.515 --> 44:45.139
.کجا بودي؟ ديشب منتظر بوديم بياي خونه
44:47.476 --> 44:49.444
.سلام، منم
44:49.444 --> 44:52.041
کِي مياي خونه؟
44:52.041 --> 44:53.739
.سلام مامان
44:53.739 --> 44:57.634
تعهدت کجا رفته پس "رابين"؟
.اين قضيه داره مسخره ميشه ديگه
44:57.644 --> 45:00.840
"بيخيال "استيو
!اون يه دختر بچه 12 ساله ـس
45:00.840 --> 45:03.238
ازم انتظار داشتي چي کار کنم؟
45:09.300 --> 45:12.367
.از اتفاقي که داره واست ميوفته خوشم نمياد
45:17.541 --> 45:19.768
خب پس چقدر وقت دارم؟
45:21.206 --> 45:22.335
.زياد نيست
45:22.335 --> 45:26.230
.لياقتِ تو رو ندارم -
.بيخيال -
45:26.230 --> 45:28.128
.نه، جدي ميگم
45:29.237 --> 45:31.095
.بايد برم
45:34.001 --> 45:36.668
چرا نميري باهاش ازدواج کني آخه؟
45:37.537 --> 45:39.695
آره، چرا نميرم؟
45:41.003 --> 45:44.099
.اميدوارم زنِ بهتري رو پيدا کنه
45:44.399 --> 45:46.526
دوستش داري؟
45:48.394 --> 45:50.232
.نميدونم
46:04.595 --> 46:06.423
.اُه لعنتي
46:06.723 --> 46:10.288
.يادم رفت واسه قرارِ ملاقاتِ دکترت بيام
46:11.127 --> 46:14.094
لعنتي. ديروز بود نه؟
46:15.762 --> 46:18.019
مامان، چي شد؟
46:18.688 --> 46:21.125
.ديگه شيمي درماني تموم شده
46:22.094 --> 46:23.992
.اين که خوبه
46:24.262 --> 46:27.318
مگه نه؟
نه؟
46:27.328 --> 46:29.026
.آره. نشانه خوبيه
46:29.026 --> 46:33.091
لازم نيست ديگه انواع و اقسامِ
.داروها رو به خوردِ اين بدن بدم
46:36.517 --> 46:39.054
خُب دکتر چي گفت؟
46:40.023 --> 46:42.390
.هنوز سرطان اينجا و اينجا هست
46:42.890 --> 46:45.257
.و از بين هم نميره
46:46.555 --> 46:48.353
.همين
46:51.450 --> 46:53.947
يه ليوان چايي ميخوري؟
47:56.073 --> 47:57.441
.از سرِ راهم برو کنار
47:57.441 --> 47:59.139
.برو اونور
48:00.438 --> 48:01.876
.تکون بخور
48:44.166 --> 48:46.094
."حکمِ تفتيش "ميچام
48:46.433 --> 48:48.861
.خيلي خب
48:49.030 --> 48:53.026
اميدوارم آماده باشي
.چون "مت" حتما از اين کار خوشش مياد
48:53.026 --> 48:54.594
.بريم
49:04.192 --> 49:07.159
«زندگي مثه ترن هوايي شهر بازي ميمونه»
49:07.159 --> 49:10.325
«بايد سوارش بشم»
49:11.594 --> 49:13.591
«...ازت ميخوام»
49:16.488 --> 49:18.426
تو حالت خوبه؟
49:18.795 --> 49:21.152
.ببين، من خودم ترتيبِ "مت" رو ميدم
.تو نگران نباش
49:21.162 --> 49:23.819
تو فقط تفتيش بکن، باشه؟
49:24.888 --> 49:26.386
.بزن کنار خواهشا
49:37.353 --> 49:39.850
ربطي به حرفِ من که نداشت، نه؟
49:40.819 --> 49:42.317
.نه
49:49.749 --> 49:53.784
ميچام" عاشقِ پيدا کردنِ نقاطِ ضعف ملت"
.و استفاده ازشون هست
49:53.784 --> 49:56.022
تنها کسي که بهش تسلط داشت
.و زور ميگفت مادرش بود
49:56.022 --> 49:58.679
مادرش هميشه با کمربندِ باباش
.کتکش ميزد
49:58.689 --> 50:01.985
!زنِ قاطي بودا
.اخلاقِ وحشتناکي داشت
50:02.584 --> 50:04.851
چيه نکنه شما دو تا با هم دوست هستيد؟
50:04.851 --> 50:07.848
.نه، هيشکي با "مت" دوستِ واقعي نبوده
50:07.848 --> 50:10.445
با اين حال، بازم اينقدري باهاش رابطه نزديک دارم
.که ميترسم پشيمون بشم
51:08.236 --> 51:10.034
.بعدازظهر بخير
51:16.906 --> 51:20.002
يالا، اين چطور دست دادنِ ديگه، ها؟
51:21.201 --> 51:22.639
!خيسِ عرقه
51:22.699 --> 51:26.604
.بايد خونه و انباري هات رو نگاه بندازيم
51:27.703 --> 51:30.470
.من انبار رو بررسي ميکنم
.تو برو داخلِ خونه
51:36.703 --> 51:38.930
اينجا دقيقا چه خبره؟
51:39.000 --> 51:40.568
.گفتي که جلوش ايستادگي ميکني
51:40.568 --> 51:42.965
."خب امکانش نبود "مت
53:14.816 --> 53:16.514
فقط غذا بخور
،آبجو بنوش
53:16.514 --> 53:18.682
فقط غذا بخور
.آبجو بنوش
53:18.752 --> 53:23.676
!کارهاي مردونه
.آره، خب شايد
53:39.307 --> 53:39.707
.هي
53:39.707 --> 53:44.271
اگه ميخواي از دستشويي استفاده کني
.ميتوني از دستشويي که در اتاقِ من هست استفاده کني
53:44.371 --> 53:46.309
.ديدم دو تا خانوم داشتن ميرفتن
53:46.309 --> 53:48.536
.حتما بايد نظافتچي ها بوده باشن
53:49.775 --> 53:51.243
.ميدونم
53:51.243 --> 53:53.211
نااميد بودن، نه؟
53:53.511 --> 53:55.408
.رئيست باهات کار داره
54:07.544 --> 54:09.242
رابين"؟"
54:13.567 --> 54:15.904
.خيلي خب. داريم ميايم. خدافظ
54:17.332 --> 54:20.199
.خب به نظر مياد مجرم رو پيدا کرديم
54:20.499 --> 54:23.905
.وولفي" خودش رو دار زده"
.يه نامه خودکشي هم گذاشته
54:23.905 --> 54:27.600
خب "توئي" چي "ال"؟
چه بلايي سرش اومده؟
54:36.000 --> 54:46.000
.:: @bollbolljan_com ::.