WEBVTT
00:00.200 --> 00:10.200
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11,200 --> 00:00:16,400
"Top Of The Lake"
فصل 2
قسمت 1 : دختر «چين»ـي
02:08.380 --> 02:11.339
جوي» ، خاموشـش کن . بگير بخواب»
02:11.340 --> 02:13.180
باشه
03:32.419 --> 03:33.779
وايسا
05:57.860 --> 06:01.699
خيلهخب ، من کاراگاه ارشد افسر «گريفين» هستم
06:01.700 --> 06:05.659
و امروز قراره فرآيند استاندارد
کنترل کردن وضعيت
06:05.660 --> 06:08.339
در هنگام بازداشت يک مجرم رو مرور کنيم
06:08.340 --> 06:12.139
خيلي مهمه که هر قدم دقيق
و به خوبي اجرا بشه
06:17.580 --> 06:22.099
اولين و بهترين راهحل اينه که
از مجرم بخوايد
06:22.100 --> 06:24.892
دراز بکشه سمت زمين
بازوها رو بهصورت کشيده دربياره
06:24.917 --> 06:26.444
و دستها رو به طرف بالا بگيره
06:28.340 --> 06:29.699
متوجه شديد؟
06:31.780 --> 06:33.560
داوطلب براي اينکار داريم؟
06:38.140 --> 06:39.300
کسي نيست؟
06:40.940 --> 06:42.939
هيچکس؟
06:56.940 --> 06:58.979
«تو «واکر
06:58.980 --> 07:00.940
ببخشيد -
لطفاً بشينيد -
07:07.040 --> 07:09.279
ميخوايم اينجا يه سناريو رو بازي کنيم
07:09.280 --> 07:11.319
وقتي شما در مقابل دستگيري
از خودت مقاومت نشون ميدي
07:11.320 --> 07:12.360
متوجه شدي؟
07:13.920 --> 07:15.639
فهميدي؟
07:15.640 --> 07:17.160
«بايد به زبون بياري «واکر
07:18.440 --> 07:19.640
بله خانم
07:21.280 --> 07:24.759
من شما رو به جرم برهمزدن آرامش
دستگير ميکنم
07:24.760 --> 07:26.479
لطفاً دراز بکشيد روي زمين
07:26.480 --> 07:29.239
چرا؟ من که کاري نکردم
07:29.240 --> 07:31.519
چکار کردم مگه؟ بهم بگو
07:31.520 --> 07:34.999
روي زمين دراز بکشيد
دستهاتون بياريد پشت کمر
07:35.000 --> 07:37.479
هي ، بيخيال من شو ديگه . باشه؟
من کاري نکردم
07:37.480 --> 07:38.920
زودباش . همين الان -
نه -
07:41.800 --> 07:44.759
خب ، حالا که من 3بار بهش فرصت دادم
07:44.760 --> 07:47.079
بعد از زور استفاده ميکنم تا دستگيرش کنم
07:47.080 --> 07:50.280
هي ، ميخواي چکار کني؟
بهم شليک کني؟
07:52.920 --> 07:54.080
چرا ازم اين رو پرسيدي؟
07:55.400 --> 07:58.479
چرا ازم اين رو پرسيدي؟ -
...ببخشيد . فقط داشتم -
07:58.480 --> 08:00.039
به چه دليل اين رو ازم پرسيدي؟
08:00.040 --> 08:02.479
...ببخشيد . فقط داشتم -
جوابم رو بده بيشعور -
08:02.480 --> 08:04.639
گروهان ، مرخص
08:04.640 --> 08:07.080
گروهان ، مرخص
08:21.480 --> 08:24.519
بايد بهتون بگم ملاقات با شما
باعث افتخار منه
08:24.520 --> 08:28.119
درباره اون دختر حامله 12 ساله در
نيوزيلند» شنيدم»
08:28.120 --> 08:29.799
و اون گروه پدوفيلها
(پدوفيل : آزار جنسي بچهها)
08:29.800 --> 08:33.559
تعدادي از ما خانمها به افتخار اينکه شما سردسته
اونها رو هدف قرار داديد به خودمون افتخار کرديم
08:33.560 --> 08:35.719
اون بود که گروه رو دورهم جمع کرده بود؟
08:35.720 --> 08:37.639
تسهيلکننده اينکار بود
08:37.640 --> 08:39.039
حبس بهش خورد؟
08:39.040 --> 08:41.519
اعتراف کرد و از حقيقت پرده برداشت
مصونيت بدست آورد
08:41.520 --> 08:45.000
نه . کاغذبازي به درد نخوره
نميتوني با همچين چيزي بجنگي
08:47.160 --> 08:50.119
برات يه کليد جور ميکنم
و به اينجا خوش اومدي
08:50.120 --> 08:52.199
ممنون
08:52.200 --> 08:53.560
خدافظ
08:59.880 --> 09:01.880
سلام -
حالـتون چطوره؟ -
09:04.040 --> 09:07.399
از اين حرفا بگذريم اون يه زن واقعيه
09:21.560 --> 09:22.760
«هي «گريفين
09:44.120 --> 09:47.239
خب ، تو خوبي؟ مشکلي نداري؟
09:47.240 --> 09:48.920
بله . خيلي خوبه که برگشتم
09:51.680 --> 09:53.680
ببخشيد يه مقدار از کوره در رفتم
09:56.520 --> 09:59.160
ميدوني که من 3تا همکار در کنارم بود
و نظارت ميکردن
10:00.400 --> 10:01.840
کاراگاههاي رده بالا
10:03.400 --> 10:08.359
مثل يه ديوار وايساده بودن
و بعد رفتن بيرون
10:08.360 --> 10:10.719
واکر» داشت من رو»
تو موضع ضعف قرار ميداد
10:10.720 --> 10:12.199
داشت به پروندهام طعنه ميزد
10:12.200 --> 10:15.599
در «نيوزيلند» پيش مشاور رفتي؟
10:15.600 --> 10:17.679
بايد بري
10:17.680 --> 10:19.239
خيلي به اين موضوع اصرار دارم
10:19.240 --> 10:21.679
داشت من رو به چالش ميکشيد
10:21.680 --> 10:23.199
بايد بهش ميفهموندم
10:23.200 --> 10:26.319
اون دانشجوها هم جزئي از
خانواده ما هستن . متوجهي؟
10:26.320 --> 10:29.359
بايد کنارشون وايسي و تشويقشون کني
10:29.360 --> 10:31.560
و توي اين جلسه امروز
تو يه عوضي بودي
10:34.560 --> 10:36.479
...خب
10:36.480 --> 10:43.580
چطوره امشب باهم يه قرار بزاريم
تا دليلش رو توضيح بدي . باشه؟
11:41.053 --> 11:43.053
ببخشيد
12:03.400 --> 12:05.839
کار «پَدي»ـه
12:05.840 --> 12:07.919
خيلي قشنگه
12:07.920 --> 12:09.959
هميشه به آبي بودن افتخار کن
12:09.960 --> 12:11.200
چطور آدميه؟
12:12.840 --> 12:14.160
بزرگه
12:15.200 --> 12:16.480
قد بلندتر از من
12:18.120 --> 12:20.199
هنوزم زياد حرف نميزنه
12:20.200 --> 12:21.320
فقط ناله و شکايت
12:23.800 --> 12:27.560
5سال شده ، نه؟ -
از زمان اتفاق «کويينزتاون» . آره -
12:29.200 --> 12:30.560
صحيح
12:35.360 --> 12:37.640
مدت زيادي ميشه فعال نبودي
12:39.840 --> 12:42.200
استيو» ميگفت اصلاً نميشد بهت دسترسي داشت»
قضيه چي بود؟
12:44.880 --> 12:46.200
مادرم در حال مرگ بود
12:47.600 --> 12:50.280
و با يکي وارد رابطه جدي شده بودم
12:52.120 --> 12:53.360
و؟
12:54.360 --> 12:55.840
شنيدم ازدواج کردي
12:58.520 --> 12:59.720
بله
13:02.360 --> 13:04.199
خب ، ميخواي بهم بگي چه اتفاقي افتاد؟
13:04.200 --> 13:05.480
نه
13:10.520 --> 13:11.640
...در حال حاضر مجردم ولي
13:13.200 --> 13:14.560
عجب جمله نااميدکنندهاي
13:17.120 --> 13:19.760
«صادقانه بگم «آدرين
من فقط ميخوام کار کنم
13:22.920 --> 13:24.160
خوب کار ميکنم
13:25.680 --> 13:27.080
تلاشم رو ميکنم
13:28.920 --> 13:33.599
...ميدوني؟ منم ويژگيهاي خودم رو دارم و
13:33.600 --> 13:35.000
هيچوقت تسليم نميشم
13:37.000 --> 13:39.400
درسته . ما يه مشکلي داريم
که بايد در موردش حرف بزنيم
13:41.640 --> 13:44.239
چه مشکلي؟ -
پرونده «ال پارکر» بر ضد تو -
13:44.240 --> 13:46.919
پرونده مدني -
به جريان نيوفتاده؟ -
13:46.920 --> 13:48.320
موضعش رو داره تغيير ميده
13:49.720 --> 13:53.520
ظاهراً ميخواد بگه شليک کردن تو بهش
انگيزه شخصي بوده
14:00.880 --> 14:02.400
مطمئني اون تو ماجرا دست داشته؟
14:04.880 --> 14:06.480
لعنت بهش
14:08.800 --> 14:10.999
باشه . نه
14:11.000 --> 14:15.439
شخصاً نديدم داره بچهاي رو
آزار جنسي ميده
14:15.440 --> 14:19.319
ولي يه سري شواهد مستقل وجود داره
14:19.320 --> 14:22.559
و اون اقدام به آزار جنسي منه
14:22.560 --> 14:25.679
چطور؟ ميخواست بهت تجاوز کنه؟ -
من رو چيزخور کرد -
14:25.680 --> 14:26.960
من تو تختش بيدار شدم
14:28.760 --> 14:30.920
...آيا اون -
باهام سکس کرد؟ -
14:32.760 --> 14:35.159
نميدونم . فکر نکنم
14:35.160 --> 14:36.400
دوست دارم اينطوري نشده باشه
14:38.520 --> 14:40.199
1بار ديگه هم بود که
14:40.200 --> 14:43.239
مواد آماده کرده بود
و ميخواست خودش رو بهم تحميل کنه
14:43.240 --> 14:45.839
اون تا کجا جلو رفت؟ -
...اون -
14:45.840 --> 14:47.999
سرم رو به سمتش فشار ميداد
14:48.000 --> 14:51.159
چطور؟ مثل بوسيدن؟ -
نه مثل يه بوس لعنتي -
14:51.160 --> 14:52.640
و اونوقت بود بهش شليک کردي؟
15:01.120 --> 15:02.520
ببخشيد
15:50.400 --> 15:53.559
چطوري يه لباس مخصوص
آزمايشگاهي رو درمياري؟
15:53.560 --> 15:58.119
ميدوني ، جوري که وقتي يه دستکش رو درمياري
ابولا» نگيري»
15:58.120 --> 16:00.719
مثلاً يکي نبايد باشه کنارت کمکت کنه
16:00.720 --> 16:03.359
دستکشت رو دربياري
و بعد اون يکي نبايد يکي ديگه کنارش باشه
16:03.360 --> 16:07.439
تا دستکش خودش رو دربياره
اين به تناقض نميرسه؟
16:07.440 --> 16:11.199
فقط از «ابولا» دوري کن
و بچسب به درس و مشقت
16:11.200 --> 16:14.439
آره ولي از کجا ميدوني که ميتوني
از «ابولا» دوري کني؟
16:14.440 --> 16:15.680
فقط طرفش نرو
16:40.749 --> 16:45.979
ليديا»ـي احمق ديوانه»
دفعه بعد بيجواب نميزارمش
16:46.760 --> 16:49.999
زنيکهي احمق سيلي زد تو صورتم
16:50.000 --> 16:52.479
ديوانهست
17:04.800 --> 17:07.359
آدم ساعت 2 هست؟
17:07.360 --> 17:09.119
مشتري جديده؟
17:09.120 --> 17:11.840
نه . "پوس" ، اون مَرده
17:22.640 --> 17:24.599
دارن اتاقت رو تميز ميکنن ، خب؟
17:24.600 --> 17:26.440
نميخوام مکانم رو تميز کنن
17:28.160 --> 17:29.360
نامههات رو بگير
17:37.680 --> 17:38.959
نه ، نه
17:38.960 --> 17:40.680
نه ، نه . برو
17:45.640 --> 17:48.719
نه ، نه . امروز خبري از
کلاس انگليسي نيست
17:48.720 --> 17:50.559
«پروفسور «پوس
17:53.920 --> 17:57.279
پوس» ، «سينِمُن» شب رفت بيرون»
17:57.280 --> 18:00.039
با هيچکدوممون خدافظي نکرد
18:00.040 --> 18:02.759
از «ماما-سان» پرسيديم
" سينِمُن» کجاست؟» "
18:02.760 --> 18:05.439
گفت فرستادش مغازه چيزي بخره
18:05.440 --> 18:07.039
ولي اونجا نبود
18:07.040 --> 18:12.239
به مغازهدار گفتم اگه کسي اومد
به ما خبر بده اما خبري نشد
18:12.240 --> 18:13.719
از هيچکس خبري نشد
18:13.720 --> 18:16.159
" به «ماما-سان» گفتم " «سينِمُن» نيومد
18:16.160 --> 18:19.559
گفت "باشه" . کسي نميدونه
18:19.560 --> 18:22.599
«شايد رفته «کانبرا
شايد رفته خونه
18:22.600 --> 18:25.079
زياد گريه و زاري ميکرد
نياز به استراحت داشت
18:25.080 --> 18:28.159
زياد خوشحال و شاد نبود
خوبه که رفته خونه
18:28.160 --> 18:30.360
پوس» ، اون نرفته خونه»
18:34.240 --> 18:37.199
پاسپورتش تو کيف منه
18:37.200 --> 18:40.239
خودش بهم گفت بزارش تو کيفت . نه
18:40.240 --> 18:42.399
پس ، پاسپورتش رو فراموش کرده
18:42.400 --> 18:45.039
پس بهنظر ميرسه هنوز توي
کشورهاي مستعمره باشه
18:45.040 --> 18:47.519
بيايد اميدوار باشيم حداقل
گريهاش تموم شده باشه
18:47.520 --> 18:50.000
لطفاً انگليسي بيشتري به ما ياد بده
18:51.600 --> 18:54.159
باشه . باشه
18:54.160 --> 18:57.239
هيچکس هرگز قدرت رو به کسي نميده
18:57.240 --> 18:58.800
قدرت گرفتنيه
19:00.240 --> 19:02.159
هيچکس هرگز قدرت رو به کسي نميده
19:02.160 --> 19:03.919
«جملاتي که به دل مشتري بشينه «پوس
19:03.920 --> 19:07.919
...جملاتي که...نميدونم . مثلاً
19:07.920 --> 19:09.879
آره
19:09.880 --> 19:11.559
خيلي به کار مياد . ميدونيد؟
19:11.560 --> 19:16.880
هر زماني؟ -
"آره . هر زماني . مثلاً ميگيد "آلتـت چه بزرگه -
19:18.120 --> 19:21.760
آلتـت چه بزرگه
19:23.240 --> 19:27.959
چطوري ميگن؟
19:27.960 --> 19:30.679
ساک زدن ، بدون کاندوم
19:30.680 --> 19:32.119
ساک زدن
19:32.120 --> 19:33.999
«ساک زدن...با يه «اِل
19:34.000 --> 19:36.279
ساک زدن - -
بدون کاندوم -
19:36.280 --> 19:39.079
ساک زدن -
ساک زدن ، بدون کاندوم -
19:41.000 --> 19:42.599
حالا بريد -
حالا بريد -
19:42.600 --> 19:45.560
آره -
حالا بريد -
نه . شما حالا بريد -
يالا . زود باشين بريد -
19:47.680 --> 19:49.679
نه . من ميخوام از شما که بريد
19:49.680 --> 19:51.639
حالا بريد
19:51.640 --> 19:53.999
آره . حالا همهتون بريد
19:54.000 --> 19:55.679
بعداً ميبينمت -
حالا بريد -
19:55.680 --> 19:57.399
خودت برو
19:57.400 --> 19:59.440
حالا بريد -
حالا بريد -
حالا خودتون بريد -
20:16.440 --> 20:18.200
پدر و مادرم ميخوان ببيننـت
20:20.040 --> 20:24.679
ميخوان ببينن اين کيه که من خيلي اوقاتم رو
با اون ميگذرونم . براي شام مياي؟
20:24.680 --> 20:26.999
بابام ميخواد برامون آشپزي کنه
20:27.000 --> 20:28.400
اينطوري اون هم يه مقدار نرم ميشه
20:31.600 --> 20:33.639
ميتونم جواب رد بهشون بدم
20:33.640 --> 20:36.599
هيچوقت آدمي مثل من رو درک نميکنن
20:36.600 --> 20:40.200
عاشقت ميشن -
نه عزيزم . جنگ و دعوا به پا ميشه -
20:41.680 --> 20:45.240
"کدوم مدرسه رفتي؟"
همه چيز به گند ميره . ميدوني؟
20:46.440 --> 20:50.199
"والدينت چيکارـه بودن؟"
نميدونم . کدوم والدين؟
20:50.200 --> 20:53.319
"شغلت چيه؟"
من؟ من انگليسي کثيف درس ميدم
20:53.320 --> 20:56.119
خب ، اونها وقتي بفهمن تو توي دانشگاه
کلاس خصوصي ميزاشتي
20:56.120 --> 20:57.719
خيلي تحت تأثير قرار ميگيرن
20:57.720 --> 21:01.919
چرا ميگي "استاد خصوصي"؟
تو خوب ميدوني من
21:01.920 --> 21:05.639
استاديار در دانشکده تاريخ دانشگاه
لايپزيگ» بودم»
21:05.640 --> 21:09.879
باشه . برخلاف تصوراتـت والدينم
سوالات بيربط و ناشيانه نميپرسن
21:09.880 --> 21:13.079
براي خودشون رسم و رسومي دارن
و بگم بهت عاشقت ميشن
21:13.080 --> 21:17.719
فکر ميکني نميتونم
يه قاشق و چنگال دستم بگيرم؟
21:17.720 --> 21:22.879
گوش کن . مادر من پشت ميز غذاخوري
قصر «نوشواينشتاين» مينشست
21:22.880 --> 21:26.839
تا زماني که «هرزوگ ون بورمشتد» انداختش بيرون
21:26.840 --> 21:28.679
و به شکل خيلي بد بهش تجاوز کرد
21:28.680 --> 21:31.520
تا من اينجا باشم . ميراث اينکار
پسر حرومزاده
21:41.480 --> 21:42.960
مياي حالا؟
21:55.400 --> 21:58.959
ميمي» چطوره؟» -
ميمي»...رفيق ، پيشنهاد نميشه» -
21:58.960 --> 22:02.639
باشه . بزار منصف باشيم
هيکل توپي داره . باسن عالي و خوب
22:02.640 --> 22:05.319
ولي اخلاق گند
22:05.320 --> 22:07.560
...به هر روي ازش خواستم يه بوس بده و
22:09.480 --> 22:11.120
هي ، اون اسکول چيکار داره ميکنه؟
22:14.400 --> 22:17.359
نميدونم . رفته قهوه بخره؟ -
نه . اينطور بهنظر نمياد -
22:17.360 --> 22:18.919
خب؟ خواستي يه بوس بده؟
22:18.920 --> 22:22.039
آره و بعد اينکه هيچي نگفت تصميم گرفت
بره پايين
22:22.040 --> 22:23.919
و يه ساک مشتي برام بزنه
22:23.920 --> 22:25.079
منم اونجا نشسته بودم
22:25.080 --> 22:27.159
و ميگفتم عزيزم ، قراره اينجوري شق کنم؟
22:27.160 --> 22:28.519
خيلي کثافتکاريه
22:28.520 --> 22:30.519
کجا بود؟ «بورک استريت» ، پلاک 517
22:30.520 --> 22:32.160
کجا پارک ميکني ميري اونجا؟
22:33.440 --> 22:34.800
دارن به يه سکه نگاه ميکنن؟
22:36.400 --> 22:37.679
نميدونم
22:37.680 --> 22:39.919
پارکينگ مجانيه اما بايد بري
تو فضاي سمت چپ
22:39.920 --> 22:41.719
چون سمت راست پارکومتر داره
22:41.720 --> 22:45.079
جريمه شدي؟ -
آره . 90 دلار -
22:45.080 --> 22:48.559
رفيق ، صدات خيلي تيز و تنده
اين رو قبلاً کسي بهت گفته؟
22:48.560 --> 22:51.039
نه -
جدي صدات مثله بچههاييه که امتحانشون ريدن -
22:51.040 --> 22:52.879
چطوره يهکم تلاش کني سنگينتر حرف بزني
22:52.880 --> 22:55.239
صدام هيچ مشکلي نداره
22:55.240 --> 22:56.879
بچهها ، شاهکار رو مشاهده بفرماييد
22:56.880 --> 22:58.799
تبليغاتيه
22:58.800 --> 23:00.559
«ريچي» -
خيلي هم عالي -
23:00.560 --> 23:02.039
عجب عکس حرفهاي
23:02.040 --> 23:05.079
بهش پيشنهاد بديم؟ -
مورد قبوله -
23:05.080 --> 23:06.439
چطورياست؟
23:06.440 --> 23:08.919
اونجا بودم . يه روزي وارد محل شدم
23:08.920 --> 23:12.559
يه دستمال کثيف روي تخت بود
تو اتاق بغلي يه بچه داشت گريه ميکرد
23:12.560 --> 23:15.919
و بعد چرخيد به سمتم و خواست که
سوتينش رو براش دربيارم و اينا
23:15.920 --> 23:17.639
و بعد افتاد رو تخت درحاليکه مست بود
23:17.640 --> 23:20.559
عجب حرکتي -
من بودم سريع و بلافاصله محل رو ترک ميکردم -
و فرار ميکردم
23:20.560 --> 23:21.639
آره
23:21.640 --> 23:24.119
بعد اومد روم نشست
به شکل کابويي برعکس
23:24.120 --> 23:28.320
بعد يه سري پارچه آغشته به ضماد
روي باسنش ديدم
23:29.360 --> 23:30.759
بفرماييد -
ممنون -
23:30.760 --> 23:32.280
ممنون -
برگر -
23:33.560 --> 23:36.239
مونده بود "اين چيه؟
"از کجا اومدن؟
23:36.240 --> 23:39.119
بعد بهم گفت سگ گازم گرفته
23:39.120 --> 23:41.359
بعد همينطور ادامه دادي؟
23:41.360 --> 23:44.199
اينطوريام که ميگي آسون نيست
جلوي خودت رو گرفتن در مقابل اون کار حضرت «فيل»ـه
23:44.200 --> 23:48.639
ميخوام بگم...اون عاشق سکسه -
رفيق ، اون آدم بيروحيه -
23:48.640 --> 23:52.079
نه . اون آدم خوبيه -
نه ، اصلاً . خيلي هم مزخرفه -
23:52.080 --> 23:55.759
برِت» تصميم گرفت که به ما ملحق بشه» -
هي ، داشتين در چه مورد حرف ميزدين؟ -
23:55.760 --> 23:58.359
سکههاي ژاپني
23:58.360 --> 24:00.279
اون سکه توئه؟ -
آره -
24:00.280 --> 24:03.719
اون قبلاً "يِن" جمع ميکرد
واسه همين داشتيم باهم صحبت ميکرديم
24:03.720 --> 24:08.319
راستي چند شب پيش گذرم به -
سيلک 41» افتاد»
کي رو ديدي؟ -
24:08.320 --> 24:11.439
«يه دختره جديد به اسم «تينا
چون «سينِمُن» تو اونجا نبود
24:11.440 --> 24:13.720
در حال آموزشهاي ابتدايي
ولي فيزيک بدني طبيعي خوبي داره
24:15.720 --> 24:17.679
کي رو ميگي؟ -
«تينا» -
24:17.680 --> 24:19.961
سينِمُن» اونجا نبود؟» -
نه -
24:19.962 --> 24:23.194
چي تو خودش داره که خاصـش کرده؟ -
آره -
24:23.229 --> 24:26.039
طبق گفته «برِت» وقتي
دوستدخترته سنگتموم ميزاره
24:26.040 --> 24:29.119
چطور با دوستدختر گرفتن حال ميکنيد؟
24:29.120 --> 24:30.959
دوست نداريد که الکي به کسي پول بدين
24:30.960 --> 24:34.039
چي؟به کسي که لباساتون ميشوره
ظرفاتون تميز ميکنه
24:34.040 --> 24:35.679
موهاتون مرتب ميکنه پول ميدين
خيلي مسخرهست
24:35.680 --> 24:37.319
برو خونه و مجاني اينکارها رو بکن
24:39.080 --> 24:40.919
سلام
24:40.920 --> 24:42.919
دوباره براتون قهوه بيارم؟
24:42.920 --> 24:45.040
آره لطفاً . دوست دارم
يه فنجون ديگه بخورم
24:46.080 --> 24:47.519
سفارش ديگهاي نيست؟
24:47.520 --> 24:49.919
نه -
يه «اسپرايت» ميشه براي من بيارين؟ -
24:49.920 --> 24:51.840
آره . همين؟
24:53.080 --> 24:54.320
عاليه -
ممنون -
24:57.880 --> 25:02.440
دوستپسر داره -
آره -
يه کلهخر -
آره -
25:03.840 --> 25:05.319
بزدل
25:05.320 --> 25:07.679
پسر بچه
25:07.680 --> 25:12.359
چي تو «سينِمُن» ديدي که حال ميکني باهاش؟
يالا . بهمون بگو
25:12.360 --> 25:17.439
من دقيقاً جوري که شما فکر ميکنيد
فکر نميکنم
25:17.440 --> 25:20.759
من ميدونم اون چيکار ميکنه ولي دوست دارم -
چي؟ مثلاً چيکار ميکنه؟ -
25:20.760 --> 25:23.400
ميبوستم
25:24.440 --> 25:28.439
موهام رو شونه ميکنه
مدلشون عوض ميکنه
25:28.440 --> 25:32.159
وقتي ميخوام کاري که دوست نداره رو بکنم
ميزنه زير دستم
25:34.120 --> 25:37.320
بعضي اوقات مجبورم ميکنه برم براش
کلوچه بخرم
25:38.840 --> 25:42.399
خيلي جالبه -
و تو براي اين موضوع خرج هم ميکني؟ -
آره -
25:42.400 --> 25:45.839
ميدوني ، با اينهمه اعمال شاقه بهت
اجازه ميده بزني توش تا نفت دربياد؟
25:45.840 --> 25:48.599
آره . ميدونم -
بخشي از قراردادـه -
ميدونم -
25:48.600 --> 25:51.359
خب ، حالا آخرينبار کي ديديش؟ -
جمعه -
25:51.360 --> 25:54.199
من يکشنبه رفتم اونجا و قطعاً ميتونم بگم
اون اطراف نبود
25:54.200 --> 25:55.719
چه انتظاري داشتي؟
25:55.720 --> 25:58.239
بعد اونهمه تعريفي ازش کردي
بايد ميرفتم مزهاش رو ميچشيدم
25:58.240 --> 26:00.079
ميشه سربهسرم نزاري؟
26:00.080 --> 26:02.359
هي ، ما يه عدهي ديگهاي رو بهت
معرفي ميکنيم
26:02.360 --> 26:05.359
مطمئن باش پشيمون نميشي
يکي مثل «آني» . داره اونجا تلف ميشه
26:05.360 --> 26:07.680
تو که «سينِمُن» نديدي؟ -
اون ديگه نيست . رفته -
26:07.705 --> 26:10.199
نه . اون بدون اينکه به من چيزي بگه
جايي نميره
26:10.200 --> 26:12.760
گمونم اينبار رو اشتباه ميکني -
چي؟ دوستدخترت؟ -
آره -
26:12.785 --> 26:16.039
برِت» عزيز ، من تصميم گرفتم» "
" برم دنياگردي
26:16.040 --> 26:19.479
تو به بردهات پول ميدي
اونم بدون اجازهات هيچجا نميره؟
26:19.480 --> 26:22.240
ميخوام برم تعطيلات "
" اما «برِت» رو نميتونم پيدا کنم
27:23.240 --> 27:24.400
سلام
27:25.600 --> 27:28.120
«سلام «دن -
سلام -
27:35.560 --> 27:38.600
شما پسرها کارِتون تموم نشده؟ -
چرا رفيق . در خدمت شما -
28:10.040 --> 28:11.720
اشکال نداره مزاحم بشم؟ -
بيا داخل -
28:13.720 --> 28:17.639
اجارهخونهات رو آوردم -
نه ، نه . قابل نداره -
28:17.640 --> 28:19.039
نه . برشدار
28:19.040 --> 28:21.119
...فقط
28:21.120 --> 28:22.880
...ميدوني
28:25.280 --> 28:28.120
من آدم سابق نيستم . ميدوني که؟
28:29.320 --> 28:32.839
ميدوني ، از اون زمان که ميرم انجمن
و ورزش ميکنم و غذاي درست ميخورم
28:32.840 --> 28:37.559
ديگه مثله سابق نيستم -
بعضيهاتون که فرقي نميکنيد -
28:37.560 --> 28:39.880
من واقعاً عوض شدم
28:41.000 --> 28:42.960
به عنوان مثال ديگه پاکم
28:46.000 --> 28:48.999
ميدوني ، هر موقع ميرم سراغ يخچال
28:49.000 --> 28:51.439
6تا بطري آبجو ميبينم که
بهم خيره شدن
28:51.440 --> 28:54.119
آره . درسته -
...ببين -
28:54.120 --> 28:55.640
ببخشيد -
...تو بايد -
28:57.720 --> 28:59.160
...مسئله اينه که
29:00.200 --> 29:01.680
بايد روراست باشم
29:05.960 --> 29:10.079
گمونم ديگه دير شده
تا بخوايم همديگه رو بشناسيم ، خب؟
29:10.080 --> 29:12.119
در 2تا جهت مختلف قدم برميداريم
29:12.120 --> 29:16.759
ونميخوام کارهاي خانوادگي
مصنوعي انجام بدم
29:16.760 --> 29:21.039
...نه . من هم همينطور ولي
29:21.040 --> 29:24.160
ببين ، در حال حاضر يه مقدار درگيرم
29:25.920 --> 29:27.960
تازه 2 هفتهست برگشتم
29:30.800 --> 29:36.280
نميتونم بخوابم . اعصابم بههم ريخته -
گفتم درگير مسئلهاي شدم؟
آره -
29:38.760 --> 29:40.639
ولي کارم رو شروع کردم ، خب؟
29:40.640 --> 29:44.319
و فکر کنم اين به آروم شدنم کمک کنه
29:44.320 --> 29:48.919
مسئله اينجاست خواهر
اين اتاق «دن» هستش . ميدوني؟
29:48.920 --> 29:51.079
وقتي فهميديم تو داري برميگردي
اون نقل مکان کرد به مبل
29:51.080 --> 29:54.040
فکر ميکرديم فقط چند شب ميخواي بموني
29:58.840 --> 30:01.679
خيلهخب ، باشه -
اين اتاق «دن» هست -
30:01.680 --> 30:03.640
قضيه اينه -
درک ميکنم -
30:05.760 --> 30:09.120
آخر هفته ميرم دنبال يه مکان ديگه
30:13.880 --> 30:15.440
ممنون خواهر
30:17.560 --> 30:21.039
از اينا بگذريم متأسفم واسه عروسي
30:21.040 --> 30:23.440
اين درسته تو گذاشتي رفتي اون روز؟
30:25.560 --> 30:28.040
ليام» ، ببخشيد»
ولي در حال حاضر خيلي خستهام
30:41.200 --> 30:43.120
...رابين گريفين» عزيم ، مادر حقيقيم» "
30:45.320 --> 30:50.920
اسم من «مري» هست و اين نامه رو براي
تشکر کردن از اينکه به دنيا آورديم مينويسم
30:53.080 --> 30:55.160
تو به من شيره زندگي نوشاندي
30:57.040 --> 30:59.720
به اين خاطر بسيار سپاسگزارم
31:02.360 --> 31:06.280
از مدرسه لذت ميبرم و با دوستانم
اوقات خوشي دارم
31:11.720 --> 31:13.360
" ممنون از اينکه به دنيا آورديم
31:58.480 --> 32:00.119
سلام بابا
32:00.120 --> 32:01.440
با تاکسي؟
32:03.040 --> 32:05.679
پوس» پولش رو داد» -
کي؟ -
32:05.680 --> 32:07.559
الکساندر» دوست پروفسورم»
32:07.560 --> 32:12.279
و خبر خوش اينه که ميخواد
براي شام بياد اينجا
32:12.280 --> 32:13.839
قبول کرد
32:13.840 --> 32:17.519
بهش گفتم آشپز ماهري هستي و به نظرم همينطوره -
بلاخره اومدي -
32:17.520 --> 32:20.319
پس لطفاً اينبار لوبيا درست نکن . باشه؟ -
از ديدنت خيلي خوشحال شدم عزيزم -
32:20.320 --> 32:23.159
موهات خيلي قشنگ شدن
رفتي آرايشگاه؟
32:23.160 --> 32:27.159
شماها چيزي براي خوردن برام کنار گذاشتين؟ -
خب ، بيا اينجا . چي؟ -
32:27.160 --> 32:28.879
نه . بهم دست نزن -
چي؟ -
32:28.880 --> 32:29.959
بيخيال -
باشه؟ -
32:29.960 --> 32:31.519
چرا نميتونم بغلت کنم؟
32:31.520 --> 32:34.839
چون گفتم نکني . مگه همين رو نگفتم؟
گفتم بهم دست نزن
32:34.840 --> 32:37.639
بيخيال . من مادرتم . اين طبيعيه -
نه -
32:37.640 --> 32:40.479
نه . اينطور نيست
چون تو يه لزبين هستي
32:40.480 --> 32:43.559
خانمي که خيلي سريع وسوسه ميشه
و کسي که شايد بخواد باهام سکس کنه
32:43.560 --> 32:45.080
در همين مورد صحبت ميکنم
32:47.000 --> 32:51.320
نگران نباش . «ايزيدور» رو دوست دارم -
خوبه . اين عاليه -
32:52.520 --> 32:56.039
دردم گرفت -
بهخاطر حساس بودنته -
32:56.040 --> 32:57.399
ميدونم
32:57.400 --> 33:01.359
گوش کن . ما ميخوايم هر چند وقت يکبار بياي
و باهم زمانمون رو بگذرونيم
33:01.360 --> 33:04.479
دوست دارم . يعني ميخوايم در چه مورد حرف بزنيم؟
چقدر بابا ناراحته؟
33:04.480 --> 33:07.279
«من ناراحت نيستم «مري -
اون ناراحت نيست -
33:07.280 --> 33:10.399
فکر نميکني اين يه توهينه؟ -
نه -
33:10.400 --> 33:13.159
واقعاً؟ اينکه مامان خانمها رو ترجيح ميده؟
33:13.160 --> 33:16.959
واقعاً ميخواي اون مارشملو
رو با گوجه خشک شده بخوري؟
33:16.960 --> 33:20.399
الکساندر» کي ميتونه واسه شام بياد؟»
33:20.400 --> 33:24.479
بايد ازش بپرسم اما نظر شما
درباره جمعه چيه؟
33:24.480 --> 33:26.519
...آره . خوبه . جمعه
33:26.520 --> 33:28.919
بابا ، شما چي ميگي؟ -
آره . خوبه -
33:28.920 --> 33:30.359
خيلهخب
33:30.360 --> 33:33.159
ميشه لطفاً «ايزيدور» رو نياري؟ چون خودت ميدوني
چطور سر هر چيزي سروکله ميزنه
33:33.160 --> 33:35.399
بايد بگي وارد بحث ميشه
33:35.400 --> 33:37.239
خب ، من بحث کردن رو دوست ندارم
33:37.240 --> 33:40.359
خب ، اين مشکل کلي اين خانواده است
مگه نه؟
33:40.360 --> 33:43.599
تو فکر ميکني بحث کردن کار سکسي هست -
چي داري ميگي؟ -
33:43.600 --> 33:45.559
صورتـت شعله ور ميشه
و قرمز ميشي
33:45.560 --> 33:47.639
تو رو توي موضعي قرار ميده که ميخواي
طرف رو کنترل کني
33:47.640 --> 33:49.799
اين رو ديگه داري برچسب ميزني بهم
پس تمومش کن
33:49.800 --> 33:52.385
نميتوني بگي چيکار کنم يا نکنم
ديگه اينجا زندگي نميکني
33:52.386 --> 33:54.667
نميخوام که مجبورت کنم به کاري
با اينحال من 3 روز در هفته اينجام
33:54.692 --> 33:56.359
چرا کنار ما نميشيني و بخوري؟
33:56.360 --> 33:58.319
واقعاً ميخواي اين ادامه پيدا کنه؟
33:58.320 --> 34:01.240
زودباش . بيا ببينيم واسه شام
چي بايد درست کنيم
34:08.040 --> 34:09.720
پاولوا» مامان؟»
34:12.080 --> 34:14.119
حتماً . دوستش دارم
34:14.120 --> 34:16.079
خوبه
34:16.080 --> 34:18.199
اون غذاي دريايي هم دوست داره؟
34:18.200 --> 34:21.399
ميتونم «پائولا» درست کنم
دستور غذاي «پائولا»ـي جديدم رو خوردي؟
34:21.400 --> 34:25.639
بابا ، واقعاً برام مهم نيست
يعني بيشتر ميخوام تو دوستش داشته باشي
34:25.640 --> 34:28.720
فکر کنم واقعاً از اينکه بزرگتر از منه نگرانه
34:29.920 --> 34:33.879
مسئله رو مهم تلقي نکنيد
بين خودتون هضمش کنيد
34:33.880 --> 34:36.239
بايد به ياد بياريد هر کس انتخاب آزاد داره
34:36.240 --> 34:39.559
حتي دختر عجيب غريبـتون . باشه؟ -
چقدر بزرگتره؟ -
34:39.560 --> 34:41.839
از اون دست بزرگسالها نيست که بخوايد
در موردش نگران باشيد
34:41.840 --> 34:45.359
پسر بزرگي که در کنار پورن به دنيا اومده
و دنبال يه سوراخه
34:45.360 --> 34:46.439
«مري»
34:46.440 --> 34:47.599
راست ميگم
34:47.600 --> 34:50.639
خيلي از دخترها هنوز باکرهان
چون فقط از پشت دادن
34:50.640 --> 34:51.919
خيلهخب
34:51.920 --> 34:55.279
...خيلهخب ، بيا -
اين يه حقيقته -
34:55.280 --> 34:56.919
بيا ببينيم جمعه چيکار بايد بکنيم
34:56.920 --> 34:59.080
خب ، خيلي چيزها واقعيـن
35:11.480 --> 35:13.480
آره -
آره -
35:24.720 --> 35:26.360
بايد يه تختخواب داشته باشه
35:27.680 --> 35:30.679
ميتونه اتاق کار باشه
ولي قطعاً نميخوام با کسي شريک باشم
35:30.680 --> 35:33.400
يه مقدار شرايط رو سخت ميکنه
در حال حاضر
35:34.840 --> 35:37.679
حتماً لازم نيست خيلي شبيه همين شرايط باشه -
يه لحظه وايسا -
35:37.680 --> 35:38.960
کليدت رو آوردم
35:43.440 --> 35:46.119
افسر «هيلمارسون» رو ميشناسي؟
35:46.120 --> 35:48.639
يه مکان يه تختخوابي خالي
توي «نورف بانداي» هست
35:48.640 --> 35:51.599
تِيت» احتمالاً با يه مقدار کثيفکاري ترکش کرده»
ولي مکان خوبيه
35:51.600 --> 35:53.639
شمارش چنده؟
36:03.600 --> 36:05.599
تو...تو خوبي؟
36:05.600 --> 36:07.480
بفرما
36:13.720 --> 36:16.239
خيلهخب
36:16.240 --> 36:17.919
درست شد
36:17.920 --> 36:19.600
ممنون
36:58.800 --> 37:00.960
مامان ، چندتا شمع واقعي ديگه داريم؟
37:04.960 --> 37:10.320
اينا چطوره؟ -
خوبه . خوبه -
37:23.960 --> 37:26.079
باهم دوستن؟
رابطهشون تو چه مقطعيه؟
37:26.080 --> 37:29.320
...خب ، اون پيشـش ميمونه پس
37:30.480 --> 37:32.719
ميتونن در حد دوست باشن
37:32.720 --> 37:36.639
استاد خصوصي
اون يه پروفسور تاريخ بوده ، نه؟
37:36.640 --> 37:38.000
آره
37:42.240 --> 37:44.280
خيلهخب پدر و مادر عزيز
37:47.240 --> 37:51.959
کاهوي سالادي رو بيخيال . خيلي مسخرهست -
بيخيال . هنوز تمومش نکردم -
37:51.960 --> 37:55.359
دارم مثله يه کاسه ازش استفاده ميکنم
مثه «سن چوي بو» «چين»ـي
37:55.360 --> 37:59.999
هي بابا ، ميتونم 50 دلار ازت قرض کنم؟
الان؟ بهش گفتم ميام دنبالت
38:00.000 --> 38:03.879
خودش نميتونه تاکسي بگيره؟ -
من ميخوام باهاش باشم -
38:03.880 --> 38:05.480
قبلاً اين دور و بر نيومده
38:11.200 --> 38:12.760
ممنون بابا
38:17.280 --> 38:21.039
چجور آدميه که خودش نميتونه تاکسي بگيره؟
38:21.040 --> 38:25.159
پس تز دکتراي شما عنوان
خيلي خيلي بلندي داشت
38:25.160 --> 38:30.879
آلمان شرقي بعد از سال 1945 "
" و چگونگي نزديکي اون به بلوک کمونيستها؟
38:30.880 --> 38:35.399
نه . اتفاقاً کوتاه بود
38:35.400 --> 38:39.319
«با اساتيد راهنمام در دانشگاه «لايپزيگ
بحثم شد
38:39.320 --> 38:40.959
و اونها اين رو دوست نداشتن
38:40.960 --> 38:42.839
چرا؟
38:42.840 --> 38:46.559
فکر کنم اينا از درک اين موضوع خارج بودن
38:46.560 --> 38:49.279
موضوع؟
38:49.280 --> 38:51.519
چي بود؟ برام جالب شد
38:51.520 --> 38:55.039
دليل وجود مرد
38:55.040 --> 38:58.759
تکنيک تحقيقتون چي بود؟
38:58.760 --> 39:00.679
چيز خاصي نبود
39:00.680 --> 39:02.959
بايد زندگيش کني
39:02.960 --> 39:06.159
ولي اون آدمها کمونيستهاي مغز بستهاي هستن
39:06.160 --> 39:08.080
چيزي از زندگي کردن حاليشون نيست
39:09.520 --> 39:13.519
من حتي يه بخش دومي هم
...براش داشتم . ميدوني؟ دليل وجود مرد
39:13.520 --> 39:15.559
عشق ورزيدن به يه زنه؟
39:15.560 --> 39:19.919
نه . البته هر جور دوست دارين فکر کنيد
ولي نه
39:19.920 --> 39:24.639
اين بخش دومم نبود -
چي بود؟ رازت رو فاش کن -
39:24.640 --> 39:28.959
دليل وجود مرد بردگي يه زنه
39:28.960 --> 39:32.639
قبلاً فمنيست بودم -
هنوزم هستم -
39:32.640 --> 39:36.479
جوليا» براي آموزش زيرنظر»
جرمِين گريئِر» ميرفت انگلستان»
39:36.480 --> 39:39.959
آره . وقتي رسيدم «جرمِين» قبلش از اونجا
...رفته بود . اون
39:39.960 --> 39:44.079
داشت کتابش رو مينوشت
ولي طرز تفکرش هنوز در اونجا موج ميزد
39:44.080 --> 39:46.159
خيلي خيلي خوششانس بودم
39:46.160 --> 39:48.719
خوشحال ميشم اگه خواستي
چند نفرشون رو ببيني باهاشون آشنات کنم
39:48.720 --> 39:51.999
...يعني ميتونم که -
نه . من از فمنيست متنفرم . خيلي خستهکنندهست -
39:52.000 --> 39:54.359
ببين چي تحويل اجتماع داديم؟ -
من عاشق آرايش کردنم -
39:54.360 --> 39:57.119
همه تو مدرسه اينجورن -
درباره حقوق مساوي داشتن چي ميگي «مري»؟ -
39:57.120 --> 39:58.759
چه حقوق مساوي؟
39:58.760 --> 40:02.399
من کار نميکنم . به نظرم براي
آدماي بزرگتر از 35 خوبه
40:02.400 --> 40:05.879
جرمِين» فقط دنبال اين بود سينههاش رو»
به اجتماع نشون بده
40:05.880 --> 40:09.559
و وقتي به ميانسالي برسي همون
سينههاي خوشفرم شروع به شُل شدن ميکنن
40:09.560 --> 40:11.719
و ديگه هيچکس چشمش دنبال
ديدن اونها نيست
40:11.720 --> 40:15.239
خب ، همينم هم در مورد مردها
و آلتشون صادقه
40:15.240 --> 40:18.839
ميبيني؟ بحث آکادميک به اين شکل پيش ميره
40:18.840 --> 40:21.479
دو جنس مخالف دارن بر سر موضوع بحث ميکنن
40:21.480 --> 40:23.480
آخرش به ارضا شدن ختم ميشه ، مگه نه؟
40:25.280 --> 40:29.075
من سياست انقلابي رو در دبيرستان دنبال کردم
40:29.076 --> 40:30.849
به مدت 15 سال تا زمانيکه که
ديگه از مُد افتاد
40:30.884 --> 40:33.999
ولي تو «الکساندر»...تو زندگيش کردي
40:34.000 --> 40:36.159
دربارهاش بهمون بگو
من مشتاق شدم
40:36.160 --> 40:37.959
الان داري سينههات رو به نمايش ميزاري؟
40:37.960 --> 40:39.399
من به اين اعتراض دارم
40:39.400 --> 40:40.759
نه . بيخيال
40:40.760 --> 40:45.359
نه ، چرا . چرا . قضيه داره جذاب ميشه
40:45.360 --> 40:48.319
براي انقلاب عزيزم
بايد يه عضله شکم قوي داشته باشي
40:48.320 --> 40:51.239
...قانون 100000 -
کدوم 100000؟ -
40:51.240 --> 40:53.279
جسد خانم
40:53.280 --> 40:56.720
100هزار جسد
هر کاري بهايي داره
40:58.160 --> 41:01.960
ولي اشتباه نکنيد
همونطور که گفتم من يه فمنيستم
41:03.440 --> 41:04.960
بشقاب غذات عزيزم؟
41:06.480 --> 41:07.640
ممنون
41:16.280 --> 41:21.399
باهاش لاس نزن . اون دوست منه -
لاس؟ من لاس نميزنم -
41:21.400 --> 41:23.999
نه ، چرا -
دارم گريه ميکنم -
41:24.000 --> 41:25.919
نه . بهش خيره ميشي
41:25.920 --> 41:27.999
سوالات بيهدف ميپرسي
41:28.000 --> 41:30.479
ميري سر موضوع اينکه
...چطور رفته دانشگاه يعني
41:30.480 --> 41:32.319
دارم سعي ميکنم به زندگي عاديم برگردم
41:32.320 --> 41:36.319
همونطور که من تلاش ميکنم تو رو از
نياز بيپايانت به توجه به زندگي برگردونم
41:36.320 --> 41:38.560
اينجا پاي من و دوستپسرم ميونه
41:39.800 --> 41:41.799
پس اون دوستپسرته؟
41:41.800 --> 41:44.759
خداي من ، چند سالشه؟
41:44.760 --> 41:48.920
بله . اون بزرگتره ولي برخلاف
تو و بابا ما همديگه رو دوست داريم
42:01.240 --> 42:03.839
چطور آشنا شدين؟
42:03.840 --> 42:07.439
از زماني که بچه بوديم همديگه رو ميشناختيم -
باحال شد -
42:07.440 --> 42:10.719
آره . ويلاي ساحليمون نزديک ويلاي اونا بود
42:10.720 --> 42:14.519
خودت ميدوني چطورياست -
نه والا . نميدونم -
42:14.520 --> 42:16.879
مادر من يه کُلفت بود . ميدوني؟
خبري از پول نبود
42:16.880 --> 42:18.560
خبري از ويلا ميلا براي من لب ساحل نبود
42:21.000 --> 42:22.520
باشه
42:24.080 --> 42:29.119
مري» بهت گفت ما ديگه باهم رابطهاي نداريم؟» -
ميتونم حسـش کنم -
42:29.120 --> 42:32.320
همسرت ماجراجويي عاشقانه ديگهاي
رو در سر ميپرورونه
42:36.080 --> 42:38.040
اين يهکم عجيبه
42:40.120 --> 42:41.399
آره؟
42:41.400 --> 42:48.199
اومدم از پدر خانواده بخوام دست دخترش رو
هنگام ازدواج تو دست من بزاره
42:48.200 --> 42:50.839
مري»؟»
42:50.840 --> 42:53.440
آره -
اون 17 سالشه -
42:54.720 --> 42:57.199
تازه بعد از مدرسه 1 سال ديگه رو داره
42:57.200 --> 42:59.080
آره . اگه بخواد ادامه بده
43:01.160 --> 43:06.600
خب ، قضيه چيه؟ بريم سراغ دسر
يا بريم سراغ استراحت؟
43:08.680 --> 43:12.119
الکساندر» «مري» رو از من خواستگاري کرده»
43:12.120 --> 43:13.200
چرا؟
43:14.320 --> 43:16.200
دليلش رو نميبيني؟
43:18.560 --> 43:22.759
همه ميدونن اون خيلي جوانه -
ولي شما من رو نميبينيد -
43:22.760 --> 43:24.399
از عشق بين ما چيزي نميدونيد
43:24.400 --> 43:29.159
در کنار هم خوشحاليم . ميخوام مؤدب باشم
ولي تا چند ماه ديگه
43:29.160 --> 43:33.319
اون ميتونه قانوناً ازدواج کنه
بنابراين آخرش ازدواج ميکنيم
43:40.640 --> 43:42.199
«مري» ، «مري»
43:42.200 --> 43:44.400
حرف نزن . فقط برقص
43:46.040 --> 43:48.880
اشتباه محضه . بيخيالش شو
43:59.480 --> 44:02.200
پوس» ، يالا . ميريم تو اتاق من»
45:17.520 --> 45:20.120
فکر کنم اگه تو بيمارستان بود
براش بهتر بود
45:21.520 --> 45:23.759
نظري نميدم درباره اين
45:23.760 --> 45:25.519
ايزي» فکر ميکنه اون مريضه»
45:25.520 --> 45:27.679
ميگه ممکنه اسکيزوفرني دوقطبي داشته باشه
45:27.680 --> 45:30.119
ما هيچي از مادر اصليش نميدونيم
45:30.120 --> 45:33.199
ممکنه مشکل مغزي داشته باشه -
ايزي» اصلاً «مري» رو نديده» -
45:33.200 --> 45:35.879
ايزي» ديدتش . يادته زماني که داشتم از اين»
جا ميرفتم کمکم ميکرد؟
45:35.880 --> 45:37.319
عملکردش رو يادته؟
45:37.320 --> 45:40.159
اون عصباني بود . من عصباني بودم
تو داشتي هر دوـي ما رو ترک ميکردي
45:40.160 --> 45:43.439
با اين بايد چکار کنم؟
قاچش کنم؟ من که لب نميزنم
45:43.440 --> 45:46.400
بدش به من -
تو ميخواي؟ -
45:52.480 --> 45:53.880
سلام عزيزم
45:55.800 --> 45:57.439
شب سختيه
45:57.440 --> 46:00.799
تو برو . بهتره تاکسي بگيري -
من لب به مشروب نزدم -
46:00.800 --> 46:02.640
ايزي» ، 5 دقيقه ديگه ميبينمت»
46:09.400 --> 46:11.080
ميدونم من رو مقصر ميدوني
46:14.520 --> 46:16.400
انتظار داشتم به زبون بياريش
46:18.080 --> 46:21.679
تو هوا موج ميزنه
خيلي هم مسمومانه است
46:21.680 --> 46:26.039
تو رو مقصر نميدونم . يه مسئله بينمون هست -
آره -
46:26.040 --> 46:29.199
فقط ميخوام باهاش کنار بيايم -
آره . البته که همينطوره -
46:29.200 --> 46:32.640
سر بچهمون چي اومده؟
چه بلايي سر اون اومده؟
46:33.960 --> 46:37.999
واقعاً فکر ميکنم ميخواد من رو بکشه
اگه بخوام راضي کنمش من رو ميکشه
46:38.000 --> 46:41.799
اون يه بچهست . سردرگم شده
...اين طبيعيه . ما فقط بايد
46:41.800 --> 46:43.359
اصلاً طبيعي نيست -
ميشه بس کني؟ -
46:43.360 --> 46:48.519
من تموم نميکنم
بهم نگو بس کنم
46:48.520 --> 46:51.479
من دخترم رو از دست دادم
46:51.480 --> 46:56.560
من به يه خوک نجس دخترم رو باختم -
جوليا» ، تو رو خدا يهکم ساکت شو» -
46:57.600 --> 46:59.639
ساکت نميشم چون اين يه حقيقته
46:59.640 --> 47:01.759
اون يه کلاهبردار حرفهاي و آدم پستيه
47:01.760 --> 47:04.359
دليل وجود مرد
47:04.360 --> 47:06.159
خداي من
47:06.160 --> 47:08.560
بيخيال . خيلي چندشه
47:09.680 --> 47:11.559
حتي باورم نميشه پروفسور بوده
47:11.560 --> 47:13.159
استاديار بوده
47:13.160 --> 47:15.760
حتي اگه بشنوم مدرک داره سوپرايز ميشم
47:16.920 --> 47:20.840
نميزارم اين ازدواج سر بگيره . متوجهي؟
47:21.920 --> 47:23.600
به هيچوجه نميزارم
47:40.560 --> 47:41.600
مري»؟»
47:43.840 --> 47:45.080
«مري»
47:51.000 --> 47:53.159
جوليا» بايد ميرفت خونه»
47:53.160 --> 47:55.119
دسر ميخواي؟
47:55.120 --> 47:57.519
مشکل مامان چيه؟
47:57.520 --> 48:01.159
...همينجا ميخواي بخوري يا
48:01.160 --> 48:04.920
آره . «پوس» خوابه . ممنون بابا -
باشه -
48:22.760 --> 48:24.319
ازش خوشت اومد؟
48:24.320 --> 48:25.920
الکساندر»؟»
48:27.720 --> 48:29.320
ديدار باهاش خيلي خوب بود
48:30.840 --> 48:32.000
فوقالعاده است
48:33.280 --> 48:37.999
حتي فکر نميکنم شما خود واقعيش
...رو ديده باشي يعني
48:38.000 --> 48:41.279
«بايد وقتي درباره «داستايوسکي
حرف ميزنه ببينيش
48:41.280 --> 48:45.999
بقيه فقط شعار مطالعه رو ميدن
ولي اون عمل ميکنه
48:46.000 --> 48:48.280
ميتونه از اعماق قلبش
تمام صفحات رو از حفظ بگه
48:51.320 --> 48:55.399
ازش خوشت مياد بابا؟ -
اصلش اينه که تو چطور؟ -
48:55.400 --> 48:56.959
من ازش خوشم مياد؟
48:58.280 --> 48:59.840
آره . عاشقشم
49:36.560 --> 49:38.359
هي ، ميزاري بيام داخل؟
49:40.640 --> 49:42.520
به کمک احتياج داري؟
49:47.680 --> 49:49.759
همه چيز مرتبه؟
49:49.760 --> 49:51.039
آره
49:51.040 --> 49:53.640
يادم رفت بگم من واحد روبرويي زندگي ميکنم
49:58.800 --> 50:02.359
خيلي خوشحال شدم فهميدم -
حقيقتاً چندتا پليس اينجا زندگي ميکنن -
50:02.360 --> 50:04.639
ساختماني که قيمت خونههاش منصفانه است
50:04.640 --> 50:05.680
واقعاً؟
50:07.720 --> 50:12.040
نميخوام به بقيه بگي تو خواب جيغ ميزدم -
البته -
50:13.800 --> 50:15.360
يه فنجون چاي ميخواي؟
50:20.680 --> 50:25.079
وارد شويد . من کاپيتان «ميراندا» هستم
50:27.080 --> 50:34.239
داريم با سرعت 3 برابر سرعت نور حرکت ميکنيم
الان 2300 ساعته
50:43.800 --> 50:45.400
خوب بود
50:46.920 --> 50:51.559
ميدوني ، دوستاي همجنسگراي من
فکر ميکنن من يه مرد فضايي زنپوشم
50:51.560 --> 50:53.840
کمک ميکنه کمي آروم بشم
50:56.040 --> 50:57.799
من و تو همسن هستيم؟
50:57.800 --> 51:00.479
نميدونم . تو چند سالته؟
51:00.480 --> 51:02.320
51:04.040 --> 51:08.719
صداي گذر عمر رو ميشنوي؟ -
چيزي نميتونم بشنوم -
51:08.720 --> 51:12.360
احتمالاً گوشهام اشکال پيدا کرده -
آره . برات مهم نيست -
51:13.680 --> 51:18.319
تو «نيوزيلند» دوستپسر نداشتي؟ -
چرا؟ چي شنيدي؟ -
51:18.320 --> 51:23.040
هيچي . فقط اينکه تک و تنهايي و با
هيچکي قرار نميزاري . خوش به حالـت
52:41.280 --> 52:43.279
درخواست ملاقات رو در رو کرده
52:43.280 --> 52:45.679
با واسطه شدن سفارت موافقت کردن
52:45.680 --> 52:47.920
چيزيه که خودش ميخواست
52:49.560 --> 52:52.479
ظاهراً نميخواد تعليق شدنت رو ببينه
52:52.480 --> 52:54.120
ميخواد موضوع رو پايان بده
52:56.200 --> 52:57.800
اين يه برده
53:02.120 --> 53:05.359
«تمام واحدها آماده . گزارشي از ساحل «بانداي
به دستمون رسيده
53:05.360 --> 53:07.679
چمداني هست که آب آورده
53:07.680 --> 53:10.039
از کنارههاش موهاي سياه
متعلق به انسان بيرون زده
53:10.040 --> 53:11.519
من ميتونم برم
53:11.520 --> 53:13.840
خيالم رو راحت کن
و حضور در جلسه رو بپذير؟
53:16.920 --> 53:19.439
هيلمارسون» رو با خودت ببر» -
نه . سرعتم رو کم ميکنه -
53:19.440 --> 53:21.119
به يه سرپرست نياز داره
53:21.120 --> 53:25.079
آدرين» ، من معلم نيستم . يکي ديگه رو بگو» -
ميراندا» رو ببر . باشه؟» -
53:25.080 --> 53:27.359
حاضره جونش رو برات بده ، خب؟
53:27.360 --> 53:30.399
قربان ، من و «سندي» براي اينکار عالي هستيم -
گوش که دارين خدا بخواد؟ -
53:30.400 --> 53:32.760
نشنيدين الان چي گفتم؟ -
تو با من مياي -
53:59.880 --> 54:01.280
تا حالا از نزديک جسد ديدي؟
54:02.480 --> 54:03.720
نه
54:04.960 --> 54:07.160
اميدوارم صبحانه نخورده باشين
54:25.160 --> 54:27.399
خداي من ، چشماش بازن
54:27.400 --> 54:30.239
سلام عزيزکم
54:30.240 --> 54:32.720
ميخواي واسم تعريف کني چي ديدي؟
54:33.700 --> 54:44.700
.:: @bollbolljan_com ::.