WEBVTT
00:00.200 --> 00:10.200
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.200 --> 00:16.400
"Top Of The Lake"
فصل 2
قسمت 4 : تولد
01:20.660 --> 01:22.660
بله؟
01:26.940 --> 01:28.659
يا ميخواي بياي باهم غذا بخوريم؟
01:28.660 --> 01:30.180
نه . بايد به کارم برسم
01:33.740 --> 01:36.180
بزارش روس تخت
01:41.020 --> 01:44.819
اين فرمولها واسه چيـن؟
01:44.820 --> 01:46.300
نگران اون نباش
02:04.780 --> 02:07.020
مري»؟»
02:16.460 --> 02:18.699
سلام ، پاپيون؟
02:18.700 --> 02:20.259
کراوات؟
02:20.260 --> 02:22.739
پاپيون -
پاپيون -
02:22.740 --> 02:25.819
خيلهخب -
ميشه لطفاً به اون بگي بره؟ -
02:25.820 --> 02:28.179
هي ، فقط اومدن شب بزرگ ما رو جشن بگيرن
02:28.180 --> 02:30.860
حال کنن . بيخيال عزيزم
02:32.860 --> 02:34.500
باشه
02:41.580 --> 02:43.619
ممنون
02:43.620 --> 02:47.299
خدايا ، چقدر شما 2تا زيبا شدين
02:47.300 --> 02:48.980
نگاشون کن
02:51.820 --> 02:54.059
مايکلا» ، عاشق لباستم»
02:54.060 --> 02:56.299
ممنون -
واقعاً ميگم -
02:56.300 --> 02:58.859
منم بايد کت و شلوار ميپوشيدم؟
02:58.860 --> 03:00.739
نه . گفتم قبلش بهت که عالي شدي
03:00.740 --> 03:03.339
واقعاً زيبا و عاشق رنگشم
03:03.340 --> 03:06.459
چندتا عکس بگيرم؟ -
نه ، نه . بيخيالش -
03:06.460 --> 03:10.379
هي ، فقط بزار يکي بگيرم -
يکي در کنار من -
03:10.380 --> 03:11.740
نه . ممنون -
لطفاً؟ -
نه -
03:12.820 --> 03:13.900
خيلهخب
03:14.980 --> 03:17.139
به کمک نياز داري؟ -
آره . ممنون -
03:17.140 --> 03:18.460
بابا ، من انجامش ميدم
03:19.460 --> 03:20.980
مشکلي نيست
03:25.100 --> 03:26.820
ميشه يه لحظه تنهاتون بزارم؟
03:28.180 --> 03:30.140
ميخواي بري عزيزم؟
03:32.260 --> 03:34.220
ميخوام ببينم راه افتادن
03:35.620 --> 03:37.219
خيلهخب
03:37.220 --> 03:39.500
ميشه يه لحظه...چيکار کردي؟
03:46.380 --> 03:48.899
پايک» ، يه ليوان شامپاين ميخواي؟» -
آره -
03:48.900 --> 03:50.699
آره -
باشه . بهش بگو دارم ميام -
03:50.700 --> 03:52.299
دارم ميام ، خب؟ همين الان
03:52.300 --> 03:53.779
باشه . خدافظ
03:53.780 --> 03:56.540
چي شده؟ «الکس» نه
03:58.300 --> 04:00.420
بابا ، نااميدت نميکنه -
نه -
04:03.140 --> 04:05.379
اونجا ميبينمت
04:05.380 --> 04:06.739
يه چيزي بخور
04:06.740 --> 04:09.259
من نيم ساعته ميام
04:09.260 --> 04:10.700
ميام اونجا
04:12.460 --> 04:14.180
ممنون بابا
04:20.700 --> 04:23.619
منتظرش ميمونيم؟ با ما مياد؟
04:23.620 --> 04:26.179
به هيچوجه نميدونم
04:26.180 --> 04:27.660
راه بيوفت رفيق . ممنون
04:30.500 --> 04:32.579
بايد يه چيزي بخورم
04:32.580 --> 04:37.659
عزيزم ، کجا بودي؟ «پوس» تا حالا
3بار سراغت رو گرفته
04:37.660 --> 04:39.419
همچين حالش ميزون نيست . ميدوني که؟
04:39.420 --> 04:41.899
کاري نکن به ضررت تموم بشه
04:41.900 --> 04:43.579
هيچي نخورده
04:43.580 --> 04:45.859
3روزه هيچي نخورده
04:45.860 --> 04:48.259
هيچي؟ -
فقط قرص و سيگار -
04:48.260 --> 04:51.619
براي شنا اين رو ميتونم بپوشم؟
مشکل نداره؟
04:51.620 --> 04:54.419
کار بيکيني واقعي رو نميکنه
ولي کار راه بنداره ، نه؟
04:54.420 --> 04:56.979
نه . مشکلي نيست
به فکر کرم ضدآفتاب هم باش
04:56.980 --> 04:59.579
پس برم دنبال کرم ضدآفتاب و حوله
04:59.580 --> 05:01.379
بايد حوله مخصوص ساحل باشه؟
05:01.380 --> 05:03.860
نه . هر جور بود -
باشه . ممنون -
05:11.260 --> 05:13.860
بايد همين الان بري
05:16.060 --> 05:20.859
کيکي» بهم گفت ميخواي من بيام»
و اينکه ازش خواستي تماس بگيره
05:20.860 --> 05:24.260
چيه؟ حالا هر کاري بهت گفته بشه انجام ميدي؟ -
نه -
05:26.580 --> 05:30.820
بايد بري و با زبون خوش بهت ميگم
نبايد نزديک اينجا بشي
05:32.380 --> 05:34.140
تمومش کردم
05:38.100 --> 05:40.499
همهشون رو مصرف کردي؟
05:42.780 --> 05:45.459
دارم لبه پرتگاه خودم رو ميبينم
05:45.460 --> 05:49.459
و مدام بهش نزديک ميشم تا بهش برسم
05:49.460 --> 05:53.580
الکساندر» ، لطفاً يه چيزي بخور»
تا حالـت بهتر بشه
05:54.900 --> 05:56.379
لطفاً
05:56.380 --> 06:01.219
خدايا ، من مايه شرمت هستم عزيزم؟ -
نه -
06:01.220 --> 06:02.979
دوسِت دارم
06:02.980 --> 06:06.499
اين آدم عوضي رو؟ دوستش داري؟
06:06.500 --> 06:07.820
آره
06:10.020 --> 06:12.819
پدر و مادرت چي؟
06:12.820 --> 06:14.179
اونا هم دوستم دارن؟
06:14.180 --> 06:16.059
چرا واست مهمه؟
06:16.060 --> 06:18.579
هفته ديگه 18 سالم ميشه
ديگه مهم نيست
06:18.580 --> 06:21.220
نه . اينطوري عذاب وجدان ميگيرم
06:22.380 --> 06:23.980
من از سنگ ساخته نشدم
06:25.580 --> 06:28.579
اونها دعوتـت کردن به
شام جشن تولدم
06:28.580 --> 06:30.379
دعوتم کردن؟
06:30.380 --> 06:32.779
نه . ميخواي اين چرتوپرت رو باور کنم؟
06:32.780 --> 06:36.059
ميخواي باور کنم اونا ازم خواستن
بيام جشن تولدت؟ بيخيال
06:36.060 --> 06:39.379
عزيزم ، يادت نره نامزدت"
رو هم دعوت کني
06:39.380 --> 06:42.139
"ما خيلي خاطرش رو ميخوايم . باشه؟
06:42.140 --> 06:44.379
خواستن بپرسم ازت ببينم دلت ميخواد بياي
06:44.380 --> 06:46.100
و به چه دليل؟
06:48.060 --> 06:52.619
«چون بهشون گفتم بدون «الکساندر
تولد نميگيرم
06:52.620 --> 06:55.060
پس درست بگو . نپيچونش
06:56.500 --> 06:58.659
لعنت به اين
06:58.660 --> 07:01.539
دعوت کردني تو کار نيست
07:01.540 --> 07:03.580
مجبورشون کردي
07:09.660 --> 07:15.059
خب ، 18 سال ، آره؟
07:15.060 --> 07:17.899
ميدونم ديگه ميتونم قانوني مشروب بخورم
07:17.900 --> 07:19.259
آره
07:19.260 --> 07:21.739
و سکس کني
07:21.740 --> 07:24.779
من همين الانشم ميتونم قانوني سکس کنم
07:24.780 --> 07:26.740
و سکس پولي
07:28.540 --> 07:33.139
ميتوني در کنار خواهرهات
شونه به شونه کار کني
07:33.140 --> 07:34.940
کابويي برعکس
07:36.580 --> 07:38.899
الکس» ، بايد بقيهشم بخوري»
07:38.900 --> 07:42.340
مشکل چيه؟ عزيزم خودش رو براي کار
بهتر از خواهرهاش ميبينه؟
07:43.860 --> 07:47.299
بعضيشون از 13 سالگي شروع کردن
حتي زودتر
07:47.300 --> 07:49.779
ميدونم . خيلي سخته -
نه لزوماً -
07:49.780 --> 07:52.860
اگه اين تنها راهي باشه بتوني
شکم خانوادهات رو سير کني
07:54.060 --> 07:55.499
آره
07:55.500 --> 07:58.019
زندگي تو منطقه شرق آسيا
خيلي متفاوته
07:58.020 --> 08:00.179
نه . نيست
08:00.180 --> 08:03.419
تو فکر ميکني جسمت مقدسه
اونها هم همينطور
08:03.420 --> 08:06.659
ولي احساست تمام قدرتهات رو ميبلعه
08:06.660 --> 08:08.260
تو رو تبديل به قرباني ميکنه
08:09.380 --> 08:12.660
اگه به پولش نياز نداري
بدشون به خواهرات
08:14.580 --> 08:16.940
کاري که ميتونيم براشون بکنيم
08:19.460 --> 08:22.180
يه کارهايي در نظر دارم براشون بکنم
08:23.900 --> 08:25.500
ميخوام شنا کردن يادشون بدم
08:28.140 --> 08:31.500
اين تمام عشقي هست که ميخواي به پاشون بريزي؟
کلاس شنا؟
08:33.060 --> 08:35.059
چرا اين لباس رو پوشيدي؟
08:35.060 --> 08:37.019
قضيه رژلب چيه؟
08:37.020 --> 08:40.859
مراسم رقص مدرسه است
08:40.860 --> 08:43.219
با همراهي پسرها؟
08:43.220 --> 08:45.419
نه . يه رقص پدر دختريه
08:45.420 --> 08:48.659
پايک» 2 ساله منتظر چنين فرصتيه»
08:48.660 --> 08:53.220
شب مخصوص اونه -
بايد موسيقي کلاسيک ياد داشته باشيم
چي؟ -
08:54.940 --> 08:56.939
ولي وايسا ببينم
08:56.940 --> 08:58.740
مگه من آقات نيستم؟
09:01.100 --> 09:03.900
اين «پوس» پير آقاته
09:05.740 --> 09:07.740
يعني فکر ميکنم درست باشه
09:09.460 --> 09:12.540
اين گربه پير آقاته -
آره -
09:22.820 --> 09:24.700
يه سيگار برام ميپيچي عزيزم؟
10:00.780 --> 10:04.299
عزيزم ، گردنت در چه حاله؟
حالـت خوبه؟
10:04.300 --> 10:05.619
آره . ممنون
10:05.620 --> 10:07.979
يه گزارش رسيده از زد و خورد مجرمين
10:07.980 --> 10:10.500
باشه . ممنون -
خوب در رفتي -
10:13.100 --> 10:15.340
فيلم رو ديديم -
کارِت محشر بود -
10:44.780 --> 10:46.739
حالـت خوبه؟
10:46.740 --> 10:49.300
آمادهاي براي کار؟ -
آره -
10:52.460 --> 10:55.019
داستان چيه؟
10:55.020 --> 10:56.779
چرا شما 2تا نميتونيد باهم همکاري کنيد؟
10:56.780 --> 10:58.939
ميتونم با رئيس تنها صحبت کنم؟
10:58.940 --> 11:01.579
ميشه مکالمه خصوصي داشته باشيم؟ -
نه -
11:01.580 --> 11:03.139
اينطوري پيش نميريم
11:03.140 --> 11:05.059
وقتي يه مشکل هست بازگوش ميکنيم
11:05.060 --> 11:07.380
و باهم حلش ميکنيم . خب ، چيه؟
11:09.420 --> 11:11.060
...اگه اون -
کي؟ -
11:12.540 --> 11:16.939
اگه «ميراندا» مشکلي داشته باشه
مياد پيش تو و اين زياد مناسب نيست
11:16.940 --> 11:19.859
چون شما باهم سَر و سِر دارين -
سَر و سِر؟ -
11:19.860 --> 11:21.419
يه رابطهست عزيزم
11:21.420 --> 11:23.139
سَر و سِرـه
11:23.140 --> 11:25.579
خارج از عُرف -
حالا ميفهمي منظورم رو؟ -
11:25.580 --> 11:27.939
هر چي خواستي صداش کن
ما همديگر رو دوست داريم
11:27.940 --> 11:31.179
ميدونم برات راحت نيست
واسه ما هم چنان آسون نيست
11:31.180 --> 11:32.859
يا براي همسرت
11:32.860 --> 11:34.459
بله . درسته
11:34.460 --> 11:37.779
چطوره يا باهم کنار بياين
يا انتقالي بگيرين؟
11:37.780 --> 11:39.619
من نميخوام پروندهام رو ول کنم
11:39.620 --> 11:42.059
من سابقه کاري بيشتري
نسبت به اون دارم
11:42.060 --> 11:43.899
و حقمه که مثل بقيه باشم
11:43.900 --> 11:46.659
راستش رو بگم پا پس نميکشم -
ببخشيد -
11:46.660 --> 11:49.179
اينجا المپيک پليسها نيست ، خب؟
11:49.180 --> 11:54.139
يه وظيفه بزرگي که يه مأمور ارشد داره
اينه که به کارآموز جديدش روحيه بده
11:54.140 --> 11:57.899
...ميدوني ، من نميخوام ببينم اون -
با اون حرف بزن -
11:57.900 --> 12:01.659
نميخوام ببينم سيگار ميکشي
و مشروب ميخوري
12:01.660 --> 12:05.300
اينکه ببينم ارزشي واسه سلامتي بچهات
قائل نيستي ناراحتم ميکنه
12:06.420 --> 12:10.740
فکر نکنم آسيب مغزي جنين
خندهدار باشه . خيلي هم جديه
12:14.500 --> 12:18.740
من خاطر اين بچه رو خيلي ميخوام
استرس ميگيرتم
12:20.740 --> 12:23.620
و البته بله . نبايد مشروب بخورم
و سيگار بکشم
12:24.660 --> 12:26.820
حل شد -
خب ، نکن پس -
12:28.380 --> 12:30.739
حالا ميتونم حرف بزنم؟
12:30.740 --> 12:34.299
رفتارت با دخترت دردآورـه
12:34.300 --> 12:37.579
نميدونم حس کردي يا نه
ولي خيلي ازش دوري ميکني
12:37.580 --> 12:39.779
من مادرش نيستم
12:39.780 --> 12:41.380
اين ديگه غيرقابلتحمله
12:44.220 --> 12:47.699
من خيلي هم شخص خونگرميـم
بهش فضا ميدم
12:47.700 --> 12:50.539
خيلهخب ، بسه . باشه؟
هر 2تاتون دارين چرتوپرت تحويلم ميدين
12:50.540 --> 12:53.299
بايد اين رو بدوني به اندازهاي که
من خاطرت رو اينجا ميخوام
12:53.300 --> 12:55.100
کس ديگهاي نميخواد
12:57.460 --> 12:59.380
لعنت بر شيطون
13:06.580 --> 13:08.019
يه مرد 24 ساله تماس گرفته
13:08.020 --> 13:11.059
گفت اطلاعاتي درباره دختر «چين»ـي داره
13:11.060 --> 13:14.300
" دختر «چين»ـي "
از همين لفظ استفاده کرد؟
13:15.620 --> 13:17.499
خيلهخب ، بيارينش اينجا
13:17.500 --> 13:19.899
فکر کنم اگه خودمون بريم سراغش
چيز بيشتري نصيبمون ميشه
13:19.900 --> 13:21.739
اسمش «بِرِت آيلز» هست
13:21.740 --> 13:25.699
تو «بِلِيک هورست» زندگي ميکنه
ميشناسم کجاست . نزديک درياچهست
13:25.700 --> 13:27.659
و قطعاً يه راديو با فرکانس پايين داره
13:27.660 --> 13:30.300
از کجا ميدوني؟ -
اسم پرونده رو ميدونه -
14:05.380 --> 14:08.339
عزيزان من ، بفرماييد
14:08.340 --> 14:09.940
براي تو نيست
به اندازه کافي خوردي
15:36.300 --> 15:37.859
پدران ، دختران
15:37.860 --> 15:41.139
لطفاً به صحنه رقص ما ملحق بشيد
براي رقص با موسيقي کلاسيک
15:41.140 --> 15:42.700
سلام -
سلام -
15:48.300 --> 15:50.899
سلام -
سلام -
اجازه هست؟ -
15:50.900 --> 15:53.019
نه . بابا ، واقعاً نميتونم برقصم
15:53.020 --> 15:55.179
ميشه صبر کنيم يه مقدار
شلوغتر بشه؟
15:55.180 --> 15:56.899
نه . بزن بريم
15:56.900 --> 15:58.780
مشکلي پيش نمياد
16:03.980 --> 16:07.939
ميدوني ، اين کلاسبالاهاي ديوس
چشماشون دوختن به ما
16:07.940 --> 16:10.260
اينطور فکر ميکني؟ -
آره . مخصوصاً به تو -
16:22.460 --> 16:24.820
حواست به انگشتام باشه -
طوريشون نميشه -
16:33.940 --> 16:36.819
اصلاً نميترسي -
آدم شجاعي هستم -
16:36.820 --> 16:39.660
ميتونم اين ليوان رو بردارم؟ ممنون
16:45.420 --> 16:49.339
کلمه "همکاري" به گوشتون خورده دخترها؟
بايد 1بار امتحانش کنيد
16:49.340 --> 16:50.820
خيلي حال ميده
16:53.660 --> 16:56.019
مسابقه است؟
16:56.020 --> 16:57.379
فکر کنم ما بهترينيم
16:57.380 --> 16:59.540
ميدونم . داريم ميترکونيم -
آره -
17:07.180 --> 17:08.940
اسکلهاي احمق
17:23.580 --> 17:26.099
سلام عزيزم ، نوبت منه -
دارم با دخترم ميرقصم -
17:26.100 --> 17:27.899
چي؟ -
دارم با دخترم ميرقصم -
17:27.900 --> 17:29.339
نوبت منه
17:29.340 --> 17:31.099
بابا ، وايسا . وايسا
17:31.100 --> 17:32.540
طوري نيست
17:51.940 --> 17:53.340
عزيزم
17:56.300 --> 17:58.460
خداي من ، اين باباي يکي از بچههاست؟
18:04.220 --> 18:06.380
قورباغه فسقلي من
18:09.780 --> 18:11.939
پدر کيه؟ -
چقدر چندشه -
18:11.940 --> 18:13.620
بيا پيش پدرت عزيزم
18:16.180 --> 18:18.259
بس کن -
بيا پيش پدرت -
18:18.260 --> 18:20.339
بلندش کنيد . بس کن
18:20.340 --> 18:22.179
اين رفتار به شدت نامناسبه
18:22.180 --> 18:24.940
نه . داريم ميرقصيم . فقط داريم ميرقصيم -
بلند شو -
18:26.780 --> 18:29.739
هي ، ول کنيد
خودم ميتونم برم
18:29.740 --> 18:31.659
کي ميخواد با من برقصه؟
18:31.660 --> 18:34.379
کسي نيست؟
18:34.380 --> 18:37.139
کسي ميدونه اون کيه؟
پدر يکي از بچههاست؟
18:37.140 --> 18:39.819
نگهبان دم در ندارين؟ -
چرا ، داريم -
18:39.820 --> 18:42.860
کسي هست بخواد برقصه؟
کسي هست؟
18:51.340 --> 18:53.620
آقاي ديجِي ، موسيقي لطفاً
18:55.380 --> 18:58.379
ميخواي به جاش با من برقصي؟ آره؟
18:58.380 --> 19:00.419
جا براي يکي ديگه دارين؟ -
آره؟ -
19:00.420 --> 19:02.939
همه دارن نگاه من ميکنن؟ -
نه . هيچکس نگاه نميکنه -
19:02.940 --> 19:07.020
بايد برم -
عزيزم ، نه . نه . نه -
«مري» -
19:11.580 --> 19:14.940
«الکساندر» ، «الکس»
19:16.820 --> 19:18.500
«الکساندر»
19:55.500 --> 19:57.060
زود آماده شدم
20:04.420 --> 20:06.340
کنار ماشين منتظر ميمونم
20:54.660 --> 20:56.620
حوزه استحفاضي مادرم
21:08.700 --> 21:12.019
گمون کنم هويت دختر «چين»ـيتون رو بدونم
21:12.020 --> 21:13.620
چطور از اسم پرونده خبر داري؟
21:16.900 --> 21:18.539
هر کسي ميتونه به اين گوش بده
21:21.860 --> 21:24.539
و دختره رو از کجا ميشناسي؟
21:24.540 --> 21:29.499
«سينِمُن» تو يه کارگاه در «سيلک 41»
خيابون «نيل» کار ميکرد
21:29.500 --> 21:33.619
يه فاحشهخونه است که
...بهش ميگن کارگاه ولي
21:33.620 --> 21:36.459
براي ما به اين معني نبود
21:36.460 --> 21:39.379
اون جيافاي من بود
21:39.380 --> 21:41.059
به يه شکلي دوستدختر
21:41.060 --> 21:43.419
يه رابطه واقعي داشتيم
21:43.420 --> 21:44.899
مثلاً چطور؟
21:44.900 --> 21:47.699
برنامه داشتيم باهم سفر کنيم
«به «پورت ماکوري
21:47.700 --> 21:50.859
پدر يه ويلا اونجا داره که
زياد دور از ساحل نيست
21:50.860 --> 21:53.260
اون حامله بود . ميدونستي؟
21:57.900 --> 22:00.179
نه
22:00.180 --> 22:03.700
نه . گمونم اون بچه من بايد بوده باشه
22:06.340 --> 22:09.419
کاندوم نپوشيدي يا اونم بخشي
از بازي جيافايتونه؟
22:09.420 --> 22:11.340
نه. البته که نيست
22:12.860 --> 22:15.819
ولي يهدفعه کاندومم در اومد
22:15.820 --> 22:18.019
گمونم داشتيم سکس کابويي برعکس ميکرديم
22:18.020 --> 22:19.699
اوضاع هيجاني شد
22:19.700 --> 22:21.779
بايد دياناِي من رو بگيريد
22:21.780 --> 22:24.619
نياز نيست -
چرا؟ -
22:24.620 --> 22:28.459
مگه حکم تفتيش نبايد داشته باشين؟ -
لازمه بگيريم؟ -
22:28.460 --> 22:30.899
داري چيزي رو مخفي ميکني؟
22:30.900 --> 22:32.460
نه
22:37.460 --> 22:39.419
عکسهاي اونه؟
22:39.420 --> 22:41.020
آره
22:44.620 --> 22:47.899
تملک هيچ اسلحهاي رو در اختيار دارين؟
22:47.900 --> 22:50.059
نه
22:50.060 --> 22:51.579
يعني تفنگ در اختيار نداري؟
22:51.580 --> 22:52.779
نه
22:52.780 --> 22:54.419
اين زير چي؟
22:54.420 --> 22:55.539
اونجا رو ولش کن
22:58.900 --> 23:00.500
جايزه تيراندازي داري
23:01.780 --> 23:03.899
من مظنون حساب ميشم؟
23:03.900 --> 23:07.299
عاليه . من تنها کسيـم
که براش اهميت قائل بود
23:07.300 --> 23:09.499
بايد با اون يارو تو کارگاه حرف بزنيد
23:09.500 --> 23:12.459
کارگاه؟ -
«آره . «سيلک 41 -
23:12.460 --> 23:14.180
اين رو ضبط ميکنيم
23:16.060 --> 23:17.859
خوبه
23:17.860 --> 23:21.539
اين يارو يهجور پروفسوره
که طبقه بالا زندگي ميکنه
23:21.540 --> 23:23.539
اسمش چيه؟
23:23.540 --> 23:25.299
«پوس»
23:25.300 --> 23:28.819
اون دخترها رو اداره ميکنه و بدبختانه
اونها هم بهش احترام ميزارن
23:28.820 --> 23:31.499
چون بهشون کلمات عجيب انگليسي درس ميده
23:31.500 --> 23:34.379
ظاهراً ميتونه تبديل به فردي
خيلي عصباني بشه
23:34.380 --> 23:36.260
و اسم واقعيش؟
23:37.300 --> 23:38.900
نميدونم چيه
23:40.020 --> 23:42.980
ولي لهجه شديدي داره
23:45.940 --> 23:48.620
اون هم با «سينِمُن» ميخوابيد؟
23:50.780 --> 23:54.099
خداي من ، خدا نکنه . سنش بالاست
23:54.100 --> 23:56.139
ولي يه دوستدختر داره
23:56.140 --> 23:58.460
مري»...هميشه اونجاست»
24:27.780 --> 24:30.139
اجازه هست؟
24:30.140 --> 24:31.580
نه عزيزم
24:43.420 --> 24:45.699
بايد عکس چمدون رو
با مادر «بِرِت» بررسي کنيم
24:45.700 --> 24:47.140
ببينيم ميشناستش
24:48.460 --> 24:51.779
طوري خودش نفهمه -
وايميستيم از خونه بره بيرون -
24:51.780 --> 24:53.420
خوشمزهست
24:54.780 --> 24:58.099
چهره مادر «بِرِت» وقتي
چشمش به چمدون بيوفته
24:58.100 --> 25:00.819
و بفهمه پسر ديوانه سکسـش
دوستدخترش رو کشته
25:00.820 --> 25:01.980
و چپوندش تو اون رو ميتوني تصور کني؟
25:06.780 --> 25:08.060
فکر نميکني کار اون باشه
25:11.300 --> 25:12.859
باشه . چي رو از قلم انداختم؟
25:12.860 --> 25:15.019
بِرِت» رو ببر تو سردخونه»
25:15.020 --> 25:18.900
ببين ميتونه يه نشان ، هويتي
يه چيز خاص از اون بگه
25:20.300 --> 25:21.340
و اگه گفت؟
25:23.020 --> 25:25.900
ميفهميم دختر «چين»ـي همون «سينِمُن»ـه
25:27.300 --> 25:29.779
اعترافش رو گرفتيم؟ همون موقع که
25:29.780 --> 25:31.060
چشم تو چشم ميشه با قرباني
25:33.700 --> 25:34.739
چيه؟
25:34.740 --> 25:36.260
يه چيزهايي آزارم ميده
25:38.340 --> 25:39.380
اون اهل «سيلک 41» هست
25:41.100 --> 25:44.420
شايد اونها فقط سکس پولي نميکنن
25:46.380 --> 25:49.499
وايسا ببينم . برده جنسي که رحم اجاره ميده؟
امکان نداره . هيچکي همچين پولي نميده
25:49.500 --> 25:50.540
کسي چي ميفهمه
25:52.500 --> 25:54.740
فکر ميکنن اونا دانشجو هستن
25:58.220 --> 26:00.140
چقدر بهشون پول ميرسه؟
26:11.220 --> 26:13.059
تو آمريکا که قانونيه
26:13.060 --> 26:16.259
اجاره کردن رحم 100هزارتا خرج برميداره
26:16.260 --> 26:18.500
پس تو اين مورد شايد 50هزارتا؟
26:26.660 --> 26:28.060
مادر بيچاره
26:29.660 --> 26:30.860
روحشم خبر نداره
26:37.660 --> 26:41.619
هي «دانگ»؟ -
يه نوبت ميخواي؟ آره؟ -
آره . همينطوره -
26:41.620 --> 26:43.739
هيچي پولتوجيبي نميگيري؟
26:43.740 --> 26:46.099
حتي نبايد طبقه پايين آفتابي بشي
26:46.100 --> 26:49.699
حقيقتش من اجازش رو دارم
هفته بعد 18 سالم ميشه . پس ميتونم اينجا باشم
26:49.700 --> 26:51.699
ميخواي کار کني
ظرفا رو بشور
26:51.700 --> 26:53.019
اينطوري شروع ميکني
26:53.020 --> 26:55.219
بايد جاي خودت رو باز کني تا به
مشتري دست پيدا کني
26:55.220 --> 26:56.939
منظورت سکسه؟
26:56.940 --> 26:58.900
آره . گاييدن
26:59.980 --> 27:02.979
مالي» ، حالـت بهتره؟»
27:02.980 --> 27:05.460
ميخوام اينکار رو بکنم
چرا نه؟ من باکره نيستم
27:06.380 --> 27:09.459
به «پوس» گفتي؟
امکان نداره اجازه بده با مشتريها سکس کني
27:09.460 --> 27:10.500
اجازه ميده
27:11.700 --> 27:13.619
خوشگل خانم ، بخور
27:13.620 --> 27:14.860
بشين . بشين
27:17.340 --> 27:18.900
فکر خودش بود
27:20.260 --> 27:23.140
پوس» آدم مريضيه»
چرا هر کاري ميگه ميخواي بکني؟
27:24.180 --> 27:26.060
واسه اينکه بهش اعتقاد دارم
27:26.980 --> 27:30.219
هيچي واسه خودش نميخواد
حتي نميخواد از من سوءاستفاده کنه
27:30.220 --> 27:31.819
آدم کوتهفکري نيست
27:31.820 --> 27:34.740
چرا نبايد حرفش رو گوش کنم
و بهش عمل نکنم؟
27:35.700 --> 27:38.300
من به حمايت زنها
از هم اهميت ميدم
27:45.260 --> 27:47.299
يه مرد حشري مثل يه حيوانه
27:47.300 --> 27:50.219
ميري تو اتاق
همه چيز شروع ميشه
27:50.220 --> 27:52.739
بله
27:52.740 --> 27:53.780
«کيکي»
27:56.500 --> 27:58.940
اگه واسه ما نيان واسه چي ميان؟
28:01.180 --> 28:02.580
ميتونه خودارضايي کنه
28:03.820 --> 28:06.020
اينکار آسون نيست
28:07.020 --> 28:10.779
بايد به دخترهاي جديد ياد بدم چيکار کنن
چطور يه کير رو نگه دارن
28:10.780 --> 28:12.539
شقش کنن
28:12.540 --> 28:14.099
دخترها تو اتاق مورد تجاوز قرار ميگيرن
28:14.100 --> 28:17.219
به آسوني و بعد ميرن
28:17.220 --> 28:18.259
تو بهش بگو
28:18.260 --> 28:20.340
چي؟ -
هر تجربهاي داري -
28:22.540 --> 28:25.699
اولينبارم 16 سالم بود
28:25.700 --> 28:27.300
يه مرد سن بالا بود
28:28.500 --> 28:31.219
نگاش کردم . صورتش رو ديدم
وحشتناک بود
28:31.220 --> 28:33.339
از ذهنم خارج نميشد
28:33.340 --> 28:35.179
نميتونستم کاري کنم
28:35.180 --> 28:39.059
بعد 1 هفته بعد در عرض
1روز 500 دلار کاسبي کردم
28:39.060 --> 28:41.219
همهـش رو براي خانوادهام فرستادم
28:41.220 --> 28:45.539
به محضه اينکه وارد اينکار ميشي
واسه هميشه درگيرش شدي
28:45.540 --> 28:46.580
راه برگشتي نيست
28:48.380 --> 28:50.099
«خيلي سخته «مري
29:22.600 --> 29:24.360
سلام -
سلام -
29:25.880 --> 29:28.160
ميخواي اينجا صبر کني؟
اگه بخواي ميتوني
29:35.360 --> 29:37.959
هي ، کارِت رو بکن
29:37.960 --> 29:39.280
مثل اينکه زود اومدم
29:53.000 --> 29:55.239
اشکال نداره آبميوه بردارم؟
29:55.240 --> 29:56.960
نه ، نه -
ممنون -
29:58.920 --> 29:59.960
ممنون
30:45.600 --> 30:47.040
فکر کنم گوشيش خاموش شده
30:51.200 --> 30:52.919
شايد نياد
30:52.920 --> 30:54.200
رفتار غيرمعمولي ازش نيست
30:59.000 --> 31:00.760
اشکال نداره نيم ساعت ديگه صبر کنيم؟
31:02.520 --> 31:03.760
نه
31:06.040 --> 31:07.239
انگور ميخواي؟
31:07.240 --> 31:08.280
آره
31:17.880 --> 31:19.240
بابا
31:24.800 --> 31:26.719
ببخشيد دير کردم
31:26.720 --> 31:29.160
هي ، خيسي
31:51.960 --> 31:53.680
دوستپسرشه؟
31:55.360 --> 31:57.800
اين رو نميتونم تحمل کنم . بايد برم -
بمون -
32:15.600 --> 32:17.920
دخترها ، اين «رابين»ـه
مادر اصليم
32:20.640 --> 32:21.679
و کله به عقب
32:21.680 --> 32:24.639
بايد کلهات رو بياري عقب
و دستها باز . باسنت رو بکش بالا
32:24.640 --> 32:26.045
پايک»؟» -
بله -
32:26.070 --> 32:28.479
تو زن داري؟ -
ميشه گفت -
32:28.480 --> 32:30.159
نميدونم
32:30.160 --> 32:31.559
دستها باز -
نميدوني؟ -
32:32.600 --> 32:33.639
قضيهاش پيچيده است
32:33.640 --> 32:38.719
آره . تو مجردي
ولي هنوز داره قلبـت ميزنه
32:38.720 --> 32:40.959
شايد زنم برگرده . شايد برگرده
32:40.960 --> 32:42.039
وقتي برگشت
32:42.040 --> 32:46.519
: بهش بگو
ببخشيد . من ديگه ازدواج کردم" با من"
32:46.520 --> 32:49.119
پايک» ، ميتونيم سگ داشته باشيم؟»
32:49.120 --> 32:51.399
آره ، آره . مثلاً سگ خانگي؟ -
آره -
32:53.320 --> 32:55.719
خيلهخب ، درس تموم شد -
کي ميخواد بعدش بياد؟
نوبت منه -
32:55.720 --> 32:59.160
باشه . خيلهخب ، حالا چونه عقب
سر به سمت عقب
33:00.320 --> 33:02.280
دستهات رو باز کن -
دستها باز...خوبه -
33:03.360 --> 33:06.160
چه مدت دوستات ميمونن؟ -
خيلي طول نميکشه -
33:08.040 --> 33:09.960
دانشجو هستن؟ -
آره -
33:11.080 --> 33:14.039
پاهات رو باز کن
سعي کن يه مقدار آروم باشي
33:14.040 --> 33:16.959
آروم هستم -
نه . نيستي -
درباره من و غذاي -
33:16.960 --> 33:18.319
شام جشن تولدت فکري کردي؟
33:18.320 --> 33:19.360
آره -
آره؟ -
33:32.960 --> 33:35.279
پس مادري که ازش حرف ميزد تويي؟
33:35.280 --> 33:39.960
ميدوني ، خيلي خوب شنا ميکني
با مهارت
33:42.560 --> 33:44.680
من «الکساندر» هستم
33:45.600 --> 33:46.959
ميشناسمت
33:46.960 --> 33:48.640
مري» خيلي تعريفت رو ميکرد»
33:49.760 --> 33:52.160
اميدوارم بد نگفته باشه
33:56.040 --> 33:57.159
ميبيني؟
33:57.160 --> 33:59.200
حالا داريم دوباره انجامش ميديم
34:01.720 --> 34:03.000
زل زدن
34:05.440 --> 34:13.479
چيکار داري ميکني؟ قضاوتم ميکني؟
اين آقاي مو بلند کيه که عاشق دخترمه؟
34:13.480 --> 34:15.160
تحسينم ميکني؟
34:16.760 --> 34:18.560
ديدار بزرگ چطور بود؟
34:19.520 --> 34:21.119
ديدار مادر-دختري؟
34:21.120 --> 34:23.519
خيلي مهم بود براي من
34:23.520 --> 34:26.120
...ميبخشيد ولي
34:27.400 --> 34:29.920
مري» بهم گفت مورد تجاوز قرار گرفتي»
34:31.320 --> 34:33.880
خيلي ضربه خوردي . خيلي بد
34:35.680 --> 34:36.919
من خوبم
34:36.920 --> 34:38.799
من خوبم" ؟"
34:38.800 --> 34:41.279
بيخيال . چرتوپرته
34:41.280 --> 34:43.639
"مردم ميگن "من خوبم
34:43.640 --> 34:45.160
تو خوبي؟
34:46.480 --> 34:49.680
تو خوب نيستي عزيزم
34:50.640 --> 34:54.279
تجاوز از نظر بار رواني فاجعهباره
34:54.280 --> 34:56.680
هيچوقت خوب نميشي از اون موضوع
34:58.280 --> 35:00.519
با اينحال اينجا نشستي
35:00.520 --> 35:04.840
يه مادر جوان که تو بيکيني آبي
خوشگل شده
35:06.440 --> 35:11.079
تمام پسرها و مردهاي ساحل
چشم دوختن به تو . ميدوني؟
35:11.080 --> 35:12.440
«حتي پدر «مري
35:14.120 --> 35:15.639
برو . خوبه؟ -
من رو ول نکن -
35:15.640 --> 35:18.360
خوبه . خوبه -
ميميرم -
35:23.840 --> 35:26.920
بايد به «مري» شنا کردن ياد بدي
35:29.160 --> 35:31.119
چرا؟ خودش خوب شنا ميکنه
35:31.120 --> 35:33.919
نه . خيلي تند ميره و زشت . ميدوني؟
35:33.920 --> 35:37.559
با مهارت نيست
وقتي خانمي زيبا حرکت ميکنه
35:37.560 --> 35:38.680
...مثل تو
35:40.040 --> 35:44.000
تمام چشمهاي مردها رو
به خودش خيره ميکنه . ميدوني؟
35:45.160 --> 35:49.479
باعث ميشه شهوت همهجا رو فرا بگيره -
طرز حرف زدنت رو دوست ندارم -
35:53.680 --> 35:54.719
گمشو از روي من
35:54.720 --> 35:56.440
هيکلت رو جمع کن
35:57.400 --> 35:58.719
الکس» ، نه»
35:58.720 --> 36:00.639
ديوس نامرد
36:00.640 --> 36:03.079
چه غلطي داري ميکني؟ -
بعد 2 روز تنهاش گذاشتي -
36:03.080 --> 36:04.879
با غريبهها
36:04.880 --> 36:05.920
گمشو
36:07.220 --> 36:09.819
گوشيم کجاست؟ بازداشتش ميکنم -
نه -
36:09.820 --> 36:12.379
زنگ ميزنم پاسگاه
گوشي لعنتيم کجاست؟
36:12.380 --> 36:14.219
نه . دستگيرش نکن -
وسايلش رو برو جمع کن -
36:14.220 --> 36:16.419
نفهميد چکار کرد
مثله يه بچه رفتار کرد
36:16.420 --> 36:20.019
حتماً خيلي احساس خطر کرده -
عزيزم ، برو فقط وسايلش رو جمع کن . باشه؟ -
36:20.020 --> 36:22.620
ميبرمت بيمارستان
مري» ، وسايلش رو جمع کن»
36:25.860 --> 36:26.899
عزيزم
36:26.900 --> 36:30.139
مري»...«مري» ، بس کن . تمومش کن»
36:30.140 --> 36:31.780
بس کن . بس کن
36:33.800 --> 36:34.840
دستگيرش نکن
36:59.520 --> 37:02.759
صداش ميزنن چي؟ -
«پوس» -
37:02.760 --> 37:03.800
«آره . «پوس
37:05.120 --> 37:06.399
اين چيه؟ نام خانوادگيش؟
37:06.400 --> 37:11.279
«مري» صداش ميکنه «الکساندر»
ولي شنيدم دخترها «پوس» صداش ميکنن
37:11.280 --> 37:12.320
اين چيه؟
37:14.000 --> 37:16.199
دمپايي شيشهاي؟
37:16.200 --> 37:17.400
خداي من
37:18.440 --> 37:20.760
لازم نبود اينطور ناکارش کني رفيق -
ممنون از نصيحتـت -
37:22.720 --> 37:25.079
فکر نکنم اونا دانشجو بوده باشن
37:25.080 --> 37:26.120
صحيح
37:28.480 --> 37:30.919
کامون» گفت داره انگليسي ياد ميگيره»
37:30.920 --> 37:32.479
رفتي به مکانش؟
37:32.480 --> 37:34.199
نه -
من رفتم -
37:34.200 --> 37:36.400
يه فاحشهخونه است
«به نام «سيلک 41
37:37.600 --> 37:40.840
کامون» و «جوي» رو شناختم»
فکر کنم «پوس» طبقه بالا زندگي ميکنه
37:42.040 --> 37:43.440
شوخي ميکني؟ -
نه -
37:44.600 --> 37:46.640
مري» بالاي يه فاحشهخونه زندگي ميکنه؟»
37:52.240 --> 37:55.999
پسر و فکر ميکني «پوس» با فاحشهها
سکس ميکنه؟
37:56.000 --> 37:57.040
نميدونم
37:59.400 --> 38:01.080
معاينه پزشکيشون ميکنن
38:03.880 --> 38:06.240
يه دختريه که از فاحشهخونه گم شده
38:07.360 --> 38:09.480
...ميگن رفته «کانبرا» ولي من
38:11.120 --> 38:12.920
فکر ميکنم هموني باشه
که جسدش تو سردخونه است
38:16.000 --> 38:18.199
پوس» دستي تو اين قضيه داره؟»
38:18.200 --> 38:20.599
تو پرونده اسمش مطرح شده
38:20.600 --> 38:21.640
اسم «پوس»؟ -
آره -
38:22.840 --> 38:24.279
خيلهخب ، «رابين گريفين»؟
38:24.280 --> 38:25.520
از اينطرف لطفاً
38:37.240 --> 38:38.720
بفرما . تموم شد
38:41.880 --> 38:43.479
ممنون
38:43.480 --> 38:46.400
اين نامهايه به دکترتون
يه جاي امن نگهـش دارين
38:48.360 --> 38:50.239
و ببخشيد . بايد اين
سوالات بپرسم
38:50.240 --> 38:51.960
ولي تو خونه احساس امنيت ميکنيد؟
38:54.200 --> 38:55.800
بله . ممنون
38:59.040 --> 39:03.279
و رابطه جنسي دارين با شخصي
که اين بلا رو سرتون آورد؟
39:03.280 --> 39:05.519
من رو زدن
ببينيد ، من خودم کاراگاهم
39:05.520 --> 39:08.159
پس سر کار اين اتفاق افتاده؟ -
نه -
39:08.160 --> 39:09.559
نه سر کار
39:09.560 --> 39:12.880
پس اون مردي که همراهتون اومده -
همکارتون نيست؟
نه -
39:16.680 --> 39:20.359
اينها فکر ميکنن تو همکار مني
خودت راستش رو بگو . ميشه؟
39:20.360 --> 39:23.079
نه . من همکارش نيستم
39:23.080 --> 39:24.599
يا شوهرش
39:24.600 --> 39:27.800
يا دوستپسرش -
پس حملهکننده کيه؟ -
39:30.040 --> 39:31.839
يه غريبه بود
39:31.840 --> 39:33.719
اسمي ازش نميدونيد؟
39:33.720 --> 39:36.360
يعني خيلي بد ميشه اگه همينجور
بيرون ول بچرخه و يکي ديگه رو بزنه
39:53.120 --> 39:54.400
«دانگ»
39:56.440 --> 39:58.439
ميشه حرف بزنيم؟
39:58.440 --> 39:59.720
نه
40:09.880 --> 40:12.399
هي ، بايد همين الان حرف بزنيم
40:15.040 --> 40:17.599
دانگ» بهم گفت تو ميخواي»
مري» بره تو نوبت سکس»
40:17.600 --> 40:21.040
نه . چطور؟
40:23.080 --> 40:24.639
دانگ» هرگز طبقه پايين نميفرستش»
40:24.640 --> 40:29.399
مهمه که دخترها به کار روزمرهشون ادامه بدن
اين به «مري» ضربه ميزنه
40:29.400 --> 40:31.400
مخصوصاً دختري با خصوصيات اينجوري
40:33.520 --> 40:35.440
نيازي بهش نداري رفيق
40:36.640 --> 40:39.559
ميره به يه مدرسه خوب
والدينش توانايي اين رو دارن
40:39.560 --> 40:42.239
که ازش مراقبت کنن -
ميخواي اتاقت تميز بشه؟ -
40:42.240 --> 40:44.200
يکي رو ميفرستم -
نه . ممنون -
40:45.680 --> 40:49.159
بوي شاش گربه ميده . بهداشتي نيست
40:49.160 --> 40:51.599
بهش بگو -
خودش ميدونه -
40:51.600 --> 40:55.399
اينجا اجازه کار نداره
تو کارگاه من چنين اتفاقي نميوفته
40:55.400 --> 40:58.320
خب ، «مري» خودش ميخواد
فکر من نيست
40:59.760 --> 41:01.719
تو يه دروغگويي
41:01.720 --> 41:03.240
هر کار تو بگي ميکنه
41:04.320 --> 41:06.599
ديوانت شده
41:06.600 --> 41:09.080
هر کاري برات ميکنه
41:10.160 --> 41:11.680
اي آدم ظالم
41:12.840 --> 41:15.080
من به همه زنها کمک ميکنم
به تو هم همينطور
41:16.720 --> 41:18.319
1بار هم اجارهات رو بالا نبردم
41:18.320 --> 41:22.000
و بزودي پول ميرسه به دستمون
ميدونيم اين رو
41:23.120 --> 41:26.959
و تقصير من نبود انداختن چمدون به آب -
فکر تو بود -
41:26.960 --> 41:29.999
نه . فکر مغز متفکر خودت بود
41:30.000 --> 41:31.999
هيچکس واست مهم نيست
41:32.000 --> 41:34.239
شبا کابوس دارم
41:34.240 --> 41:38.079
کل زندگي من کابوسه
41:38.080 --> 41:39.399
گمشو بيرون
41:39.400 --> 41:42.240
از خونهام بريد بيرون
يهکم آرامش بهم بدين
41:44.880 --> 41:45.920
تف تو روحش
42:03.680 --> 42:04.800
اجازه هست؟
42:09.720 --> 42:11.559
تولدت مبارک
42:11.560 --> 42:15.120
تقديم به توي زيبا
42:17.880 --> 42:18.920
بابا
42:29.360 --> 42:30.720
خوشمزهست؟
42:32.600 --> 42:36.239
احتمالاً واسه شام جشن تولد نيام
42:36.240 --> 42:37.600
به خودتون نگيرين
42:40.800 --> 42:42.279
باشه
42:42.280 --> 42:44.360
يهجورايي حال نميده
42:45.520 --> 42:47.599
«ببين ، من و «جوليا» و احتمالاً «ايزيدور
42:47.600 --> 42:50.359
قراره شام رو اينجا باهم بخوريم
کي ميدونه؟
42:50.360 --> 42:53.720
شايد اوضاع طوري رقم خورد که
تو هم به ما ملحق شدي
42:56.440 --> 42:57.480
نه بابا
43:04.040 --> 43:07.800
آيا تو و «الکساندر» برنامه ويژهاي براي
جشن تولد دارين؟
43:10.000 --> 43:11.640
قرباني کردن انسان
43:40.640 --> 43:41.680
واسه تو
43:45.400 --> 43:46.560
ممنون
43:50.440 --> 43:51.480
درد داره؟
43:52.680 --> 43:53.720
نه زياد
43:55.320 --> 43:57.160
خيلي وحشتناکه؟ -
نه -
44:00.640 --> 44:02.999
مايک» و «فليسيتي» نتيجه رو ديدن؟»
44:03.000 --> 44:04.919
گفتم بهشون خبر ميدم
44:04.920 --> 44:06.160
الان ديگه برگشته خونه
44:08.360 --> 44:10.080
ميخوام يه مقدار ماهيگيري کنم
44:11.320 --> 44:14.880
2تا رحم اجارهاي داريم
ولي شرط ميبندم بيشترن
44:45.440 --> 44:46.760
سلام
44:47.920 --> 44:49.320
سگ گازت گرفته؟
44:50.560 --> 44:51.720
بله و نه
44:53.440 --> 44:55.119
باشه
44:55.120 --> 44:56.160
ميرم «مايک» رو صدا کنم
44:57.320 --> 44:58.400
«مايک»
45:00.520 --> 45:03.360
بيا . نتايج دياناِي رو آوردن
45:04.880 --> 45:06.519
داريم خونه رو ميفروشيم
45:06.520 --> 45:07.879
چارهاي نداريم
45:07.880 --> 45:12.080
هردومون از اين بابت ناراحتيم
چون واسه اتاق بچه خيلي زحمت کشيديم
45:19.260 --> 45:21.340
خونه ميتونست پر از موسيقي بشه
45:23.380 --> 45:24.899
2تا تخت
45:24.900 --> 45:26.580
منتظر دوقلو هستيد؟
45:28.060 --> 45:29.700
«هي «فليس
45:36.740 --> 45:38.460
يه کپي براي شما
45:42.180 --> 45:43.660
ميتونيد بفهميد چي گفته؟
45:44.980 --> 45:49.020
دياناِي تطابق نداره . همينه؟
45:50.700 --> 45:51.860
آره
45:53.100 --> 45:54.579
از قبل ميدونستي
45:54.580 --> 45:55.819
درسته
45:55.820 --> 45:58.059
مي نوي» ارتباط برقرار کرد»
45:58.060 --> 46:00.260
رفتيم اسکن گرفتيم و از اينکارها
46:13.340 --> 46:14.780
مي نوي» هستش؟»
46:19.460 --> 46:21.020
3تا دختر متفاوتن
46:22.380 --> 46:24.219
3تا رحم غيرقانوني اجاره کردين
46:24.220 --> 46:26.179
غيرقانوني نيستن
46:26.180 --> 46:28.579
دارن کمکمون ميکنن . همين
46:28.580 --> 46:32.459
ميخواستيم مطمئن بشيم
فليسيتي» ديگه تحمل شکست نداره»
46:32.460 --> 46:34.899
کار کنسرتش رو بهخاطر خانواده ول کرد
46:34.900 --> 46:37.179
کار کنسرت نبود -
خيلي سخت بود -
46:37.180 --> 46:39.139
شکست توي لقاح مصنوعي
آره . بود
46:39.140 --> 46:41.579
تو سنگاپور بود -
يه رقابت بود -
46:41.580 --> 46:43.819
بايد بهخاطر ترسم از صحنه
آرامشبخش ميخوردم
46:43.820 --> 46:45.179
هنوزم درگيرشم
46:45.180 --> 46:47.539
«آخر کشيده به وابستگي به قرص «زاناکس -
آره . باشه -
46:47.540 --> 46:49.819
چطور از 3تا بچه مراقبت ميکنيد؟
46:49.820 --> 46:52.459
يه خواهرزاده دارم که ميخواد کمکمون کنه
46:52.460 --> 46:54.219
خواهر برادرها ميتونن کمک کنن
46:54.220 --> 46:56.139
بعد از مشکل قلبي که داشت اينطور آسونترـه
46:56.140 --> 46:58.179
ميخوام قرارداد اجاره رو ببينم
46:58.180 --> 47:00.379
ميخوام امضاي دخترا رو کنترل کنم
47:00.380 --> 47:01.620
اسمشون چيه؟
47:02.620 --> 47:05.059
هيچ مجرم واقعي نداريد که بريد دنبالش؟
47:05.060 --> 47:08.139
رانندههاي مست ، قاتلين
47:08.140 --> 47:10.619
يکي که واقعاً به مردم آسيب زده؟
47:10.620 --> 47:12.739
اسامي ديگه اون دخترها رو نميدونم
47:12.740 --> 47:15.339
گمونم بايد ميدونستم
ولي اونها اصراري به اينکار نداشتن
47:15.340 --> 47:16.420
اونها؟
47:17.540 --> 47:18.620
اونها کيـن؟
47:21.140 --> 47:22.259
دکتره؟
47:22.260 --> 47:23.980
فليسيتي» يه دلاله؟»
47:25.180 --> 47:27.859
چيزي نيست عزيزم
نگران نشو . چيزي نيست
47:27.860 --> 47:30.100
چرا نميري تمرين کني؟
47:36.740 --> 47:39.699
مايک» ، ميخواي بهم بگي»
کي تخمکها رو منتقل کرده؟
47:39.700 --> 47:42.100
مرکز کمک به باروري» بوده؟» -
نه -
47:43.300 --> 47:44.460
دلالتون چي؟
47:45.660 --> 47:48.059
پشت هر 3تا عکس يه بادزن يه شکله
47:48.060 --> 47:50.540
تو يه مکان ازشون عکس گرفته شده
اون کيه؟
47:55.460 --> 47:57.779
اگه دوباره ارتباطشون رو قطع کنن چي؟
47:57.780 --> 47:58.859
نه که خيلي واست مهمه
47:58.860 --> 48:00.500
بچهها؟ خيلي هم مهمه
48:08.580 --> 48:10.060
ممنون
48:36.260 --> 48:38.820
حالا ديگه لباس جادوگرها رو ميپوشي؟
48:39.900 --> 48:41.259
آره
48:41.260 --> 48:42.700
همينم
48:44.420 --> 48:46.979
دانگ» اجازه نميده تو اتاق انتظار بشينم»
48:46.980 --> 48:49.859
هي داد ميزنه اتاق رو ترک کنم
48:49.860 --> 48:51.420
ولي آمادهام
48:53.020 --> 48:54.460
فقط بهم فرصت نميده
48:56.020 --> 48:57.620
پس برو تو خيابونها
49:06.580 --> 49:07.820
کجا؟
49:09.540 --> 49:10.940
نميدوني؟
49:12.500 --> 49:13.780
فکر کنم بدوني
49:15.620 --> 49:17.740
بهت نشون ميدم کجا
49:42.340 --> 49:43.860
هي -
داستان چيه؟ -
49:46.060 --> 49:48.220
واسه ساک زدن چقدر ميگيري؟
49:50.100 --> 49:51.180
براي کي؟ تو؟
49:52.340 --> 49:53.860
نه . براي يکي ديگه مثلاً
49:55.140 --> 49:56.380
بدون کاندوم 50
49:59.660 --> 50:01.100
خيلهخب ، حرفي نداريم
50:02.820 --> 50:04.380
شما 2تا دنبال چي هستين؟
50:06.180 --> 50:09.179
به کمکت نياز نداريم ، خب؟
ميتوني بري گورتو گم کني
50:09.180 --> 50:12.699
...همين قيمتي که گفتم ارزونترـه . هيچجا -
باشه بابا . ممنون -
50:12.700 --> 50:13.980
اسکلهاي عوضي
50:23.500 --> 50:24.979
واقعاً ترسيدم
50:24.980 --> 50:26.860
آره . ميتونم تو وجودت حسـش کنم
50:28.380 --> 50:30.020
ميخوام تو مکان «دانگ» اينکار رو بکنم
50:31.380 --> 50:32.660
اينجا نميخوام انجامش بدم
50:33.740 --> 50:34.979
پر کثافته اينجا
50:34.980 --> 50:36.380
باشه . گوش کن
50:38.180 --> 50:40.979
الان سيلي ميزنم تو صورتـت -
نه -
50:40.980 --> 50:42.139
چرا
50:43.460 --> 50:45.699
«پوس» -
حالا ديگه نترس -
50:45.700 --> 50:48.739
حالا يه چيزي ازت ميپرسم
50:48.740 --> 50:51.219
فکر ميکني ديگه مردها بدتر از اين
سرت ميارن؟
50:51.220 --> 50:52.659
نميدونم
50:52.660 --> 50:54.620
نه . ميبيني؟ سختيش همين بود
50:56.900 --> 50:58.500
سختيش همين بود
51:03.940 --> 51:06.539
فکر ميکني براي من سخت نيست؟
51:06.540 --> 51:07.980
آره عزيزم
51:13.620 --> 51:14.940
باشه
51:29.740 --> 51:31.220
هي ، چه گوهي ميخوري؟
51:47.940 --> 51:49.819
هي دختر ، تو خوبي؟
51:49.820 --> 51:51.260
کي مراقبـته؟
51:52.900 --> 51:54.340
کسي هوات رو داره؟
52:46.060 --> 52:47.620
اين «مري»ـه؟ -
آره -
52:49.060 --> 52:50.939
چه نازه
52:50.940 --> 52:53.539
چند سالش بود؟ 5؟
52:53.540 --> 52:54.780
فکر کنم 3
53:08.420 --> 53:10.260
عزيزکم
53:39.540 --> 53:40.900
برو گورت رو گم کن
53:42.220 --> 53:43.740
واسه اينکار پولي نميدم
54:04.500 --> 54:06.260
ميتوني کمکم کني؟
54:30.260 --> 54:31.700
چي شده؟
54:33.700 --> 54:35.220
نميتونم دربارهاش حرف بزنم
54:36.860 --> 54:38.700
خوشبوکننده دهان داري؟
54:55.940 --> 54:57.180
اين دختر تو دردسر افتاده؟
54:58.380 --> 55:00.699
خواهشاً عکس رو برگردون تو داشبورد
55:00.700 --> 55:02.100
چرا؟ چيکار کرده؟
55:04.860 --> 55:06.180
فکر ميکنيم مُرده
55:12.500 --> 55:13.620
چطور؟
55:15.140 --> 55:18.620
اگه خودش باشه به قتل رسيده
55:21.100 --> 55:22.980
جنازهـش رو انداختن تو درياچه
55:32.180 --> 55:34.020
ميخواي يه نصيحت بشنوي؟
55:36.420 --> 55:38.340
درباره دختريه همسن تو
55:40.060 --> 55:43.379
پليس فکر ميکنه اين دختري که
مدرسه هم ميره بيگناهه
55:43.380 --> 55:47.499
ولي اطراف آدماي خطرناک ميپلکه
55:47.500 --> 55:52.460
و نميدونيم بتونيم باهاش حرف بزنيم
بدون اينکه تو خطر بندازيمش
55:53.620 --> 55:54.900
چرا؟
55:57.020 --> 55:58.260
ممکنه آسيب ببينه
56:01.980 --> 56:04.340
چه نصيحتي پليس به اون دختر داره؟
56:08.260 --> 56:11.099
ميگن بهش مراقب باشه
56:11.100 --> 56:13.420
درباره نشست و برخاست
با دوست بدذاتش
56:15.940 --> 56:19.939
در مرحله دوم ميگن از اون آدم جدا بشه
56:19.940 --> 56:21.540
هر چه زودتر بهتر
56:25.700 --> 56:28.379
اگه عاشقش شده باشه چي؟
56:28.380 --> 56:30.300
بايد همه چيز رو بهش بگه
57:02.620 --> 57:04.740
نميدونم چطور ترکش کنم
57:06.460 --> 57:08.460
نميتونم
57:11.060 --> 57:12.980
ازم متنفر ميشه
57:55.000 --> 58:05.000
.:: @bollbolljan_com ::.