WEBVTT

00:01.242 --> 00:03.159
.نسبت ها هميشه يکسان اند

00:03.159 --> 00:06.912
.عدد 1 تا 1.618 بارها و بارها و بارها تکرار ميشه

00:08.465 --> 00:09.798
...الگوها
...روابط رياضيِ طراحي شده

00:09.865 --> 00:11.282
درست جلوي چشم همه پنهان شده ن

00:11.333 --> 00:13.785
.فقط بايد بدونين کجا دنبالشون بگردين

00:13.836 --> 00:16.204
چيزهايي که بيشتر مردم
اونو بعنوان بي نظمي ميبينن

00:16.254 --> 00:19.089
.در حقيقت از قوانين خيلي ظريفي تبعيت ميکنند

00:19.173 --> 00:23.794
.کهکشان ها، گياهان، صدف هاي دريايي

00:23.845 --> 00:26.329
.الگوها هيچوقت دروغ نميگن

00:26.381 --> 00:30.050
ولي فقط بعضي از ماها ميتونيم
.ببينيم اين تکه هاي پازل چطور به هم مرتبط ميشن

00:30.134 --> 00:36.606
هفت ميليارد و هشتاد ميليون و 360هزار نفر از ما
.روي اين کره ي کوچک زندگي ميکنن

00:36.674 --> 00:40.610
.اين داستانِ بعضي از اون آدمهاست

00:40.678 --> 00:43.230
يه افسانه ي باستانيِ چيني درباره ي
.بند قرمز سرنوشت" وجود داره"

00:43.314 --> 00:46.015
اين افسانه ميگه خدايان
يک بند قرمز رنگ به دورِ

00:46.067 --> 00:47.567
قوزکِ پاي هر کدوم از ما پيچيدن

00:47.652 --> 00:52.739
و اون سر ديگه ي بند به آدمايي که سرنوشت ما
به در تماس بودن با اونها مرتبطه، متصل شده

00:52.824 --> 00:57.021
اين بند ممکنه کِشيده بشه و يا
.پيچيده بشه، ولي هيچوقت پاره نميشه

00:57.022 --> 00:59.662
و تمام اينها بوسيله ي احتمالات رياضي
،از پيش تعيين شده

00:59.756 --> 01:03.063
و اين کارِ منه که اون اعداد رو
،دنبال کنم

01:03.098 --> 01:06.500
که براي اونهايي که ميخوان
...همديگه رو پيدا کنن راه ارتباط درست کنم

01:06.535 --> 01:10.454
.اونهايي که زندگيشون بايد باهاش تماس پيدا کنه

01:10.539 --> 01:16.627
من 4 هزار و 161 روزِ پيش، در
.بيست و ششم اکتبر سال 2000 بدنيا اومدم

01:16.711 --> 01:19.430
،و يازده سال و

01:19.514 --> 01:24.435
.چهار ماه و 21 روز و 14 ساعت عمر کردم

01:24.519 --> 01:25.707
...و در تمام اين مدت

01:27.154 --> 01:29.796
.يه کلمه هم حرف نزدم

01:30.588 --> 01:39.440
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:40.957 --> 01:44.810
تماس
قسمت اول از فصل اول

02:02.226 --> 02:04.093
.بيا اينم 25 تاي ديگه
.مرسي

02:04.144 --> 02:06.462
.هيچکس نيومده دنبالشون، احتمالاً کسي نميخوادشون
تو با اين چيزا

02:06.513 --> 02:07.647
چه غلطي ميکني؟

02:07.731 --> 02:10.399
.پسرم دوست داره اونا رو از هم جدا کنه

02:16.806 --> 02:18.140
!الو

02:18.192 --> 02:19.859
.اوه، خدا رو شکر

02:19.943 --> 02:21.110
شما کي هستين؟

02:21.161 --> 02:22.778
من صاحب تلفني هستم

02:22.830 --> 02:24.664
.که شما بصورت غيرقانوني صاحبش شدين

02:24.748 --> 02:26.249
.من غيرقانوني صاحب چيزي نشدم

02:26.316 --> 02:28.868
.بود JFK توي قسمت وسايل گمشده توي فرودگاه
.من اينجا کار ميکنم

02:28.952 --> 02:30.819
.نيويورک
.شما دارين شوخي ميکنين

02:30.871 --> 02:33.756
ببين، برام مهم نيست چطوري به دستت رسيده، خيلي خب؟
.فقط ميخوام بهم برش گردوني

02:33.823 --> 02:36.175
.من اونو دو روز پيش توي فرودگاه "هيترو" گم کردم

02:36.260 --> 02:39.212
دور دنيا خيلي از آدما
.موبايل گم ميکنن

02:39.296 --> 02:41.547
پس، ميشه بهم برش گردونين؟

02:41.632 --> 02:43.266
نميتونين يکي ديگه بخرين؟

02:43.333 --> 02:45.301
.من خودِ تلفن رو نميخوام

02:45.352 --> 02:49.856
...يه عکس توشه

02:49.940 --> 02:53.509
.از دخترم

02:53.560 --> 02:56.011
.فردا تولدشه

02:56.063 --> 02:58.648
.من الان توي "بمبئي" ـم

02:58.699 --> 03:00.849
فقط ميخوام بهم برش گردونين، باشه؟

03:00.901 --> 03:02.118
.خيلي خب، بذاريد آدرستون رو بنويسم

03:03.654 --> 03:06.522
.گوشي
.موبايلِ خودم داره زنگ ميخوره

03:08.208 --> 03:09.825
!الو

03:13.714 --> 03:16.132
دوباره؟
.داري باهام شوخي ميکني

03:16.199 --> 03:19.135
من به مدرسه ي شما دارم کلي پول مردم
.که پسرم امنيت داشته باشه

03:19.202 --> 03:21.754
...پول مفت ميخواين در بيارين

03:21.838 --> 03:24.590
،فقط بگو بهش دست نزنن
ميفهمي؟

03:24.675 --> 03:27.260
!بهش دست نزنن
.هرچه سريعتر خودمو ميرسونم اونجا

03:27.344 --> 03:30.429
الو؟ هنوز گوشي دستته؟
الو؟

03:48.665 --> 03:51.083
.خب، پدرش همين الان اومد اينجا

03:51.168 --> 03:52.868
."لعنتي، "جِيک

03:52.920 --> 03:54.537
،بايد حتماً به پليس زنگ ميزدي
هان؟

03:54.588 --> 03:56.238
.اين سومين دفعه تو اين ماهه

03:56.290 --> 03:58.240
!هي، نزديکش نريد
!نميتونين بهش دست بزنين

03:58.292 --> 03:59.742
.آقا، پسر شما نميتونه دائماً اينکار رو انجام بده

03:59.793 --> 04:01.761
!فقط بهتون گفتم که نميتونين بهش دست بزنين

04:01.845 --> 04:03.412
.بايد بذاريد من بيارمش پايين

04:03.463 --> 04:05.047
.من نميتونم بذارم شما بريد اون بالا

04:05.098 --> 04:06.966
.من نميرم اون بالا
.از بلندي ميترسم

04:07.050 --> 04:08.267
.من يه فکر ديگه دارم
!"جِيک"

04:08.352 --> 04:09.552
!"بيا پايين، "لِني

04:09.603 --> 04:11.354
!پدر اون بچه خودش اومد

04:11.421 --> 04:14.557
!هي، رفيق
بيا پايين، خيلي خب؟

04:14.608 --> 04:16.642
!يه کادو برات دارم
ميبينيش؟

04:16.727 --> 04:20.780
.جِيک"، چيزي نيست"
.فقط بيا پايين

04:20.864 --> 04:23.432
!بيا پايين رفيق
!"جِيک"

04:28.288 --> 04:30.606
.خوش شانس بوديم امروز بارون نيومد

04:30.657 --> 04:33.542
،اون اگه خيس بشه
.ممکن بود اون بالا آتيش بگيره

04:33.610 --> 04:35.661
ببينم، ساعت 3:18 دقيقه براي اون بچه
معنيِ خاصي ميده؟

04:35.746 --> 04:37.279
.کنار ماشين منتظر من بمون

04:37.331 --> 04:39.298
هر سه دفعه اي که اون
دستگاه هشدار دهنده ي

04:39.366 --> 04:41.283
سيستم امنيتي رو بکار انداخته
.دقيقاً ساعت 3:18 بوده

04:41.335 --> 04:42.785
.اين بچه عين ساعت کار ميکنه

04:42.836 --> 04:45.221
.من هيچي در اينباره نميدونم

04:45.288 --> 04:48.140
ميدونين، اين دفعه بايد اونو به
.اداره ي خدمات کودکان گزارش بدم

04:48.225 --> 04:49.958
.ميدونم، ميدونم

04:50.010 --> 04:52.144
.بخاطر دردسري که پيش اومد عذر ميخوام

05:30.967 --> 05:33.803
چطوره اتوبوس رو بيخيال شيم، باشه، "جِيک"؟

05:35.939 --> 05:37.606
ميدوني چيه؟
.من يه فکري دارم

05:37.674 --> 05:39.442
.شرط ميبندم اين مغازه نوشابه پرتقالي داره

05:39.509 --> 05:43.813
دوست داري؟
.البته که دوست داري

05:43.864 --> 05:45.698
بيا "جِيک"، خواهش مي کنم

06:00.914 --> 06:02.531
...و امشب ساعت 8

06:02.582 --> 06:04.216
.هي، يه بليط بخت آزمايي بهم بده، لطفاً

06:04.301 --> 06:06.034
"...کودکان يازده سپتامبر"
و نگاهي دقيق تر به

06:06.086 --> 06:09.972
سختي و شکست ها و همچنين پيروزي هاي
،قرباني هاي فراموش شده در زندگيشون

06:10.039 --> 06:11.724
اونهايي که اون موقع خيلي جوون بودن
که بخوان خاطراتي داشته باشن

06:11.808 --> 06:13.142
...از مادرها يا پدرهاي گم شده شون

06:13.209 --> 06:16.595
،9 ، 1، 87

06:16.680 --> 06:20.048
.11، 31، 20

06:21.768 --> 06:23.736
و همينطور بررسيِ روانشناسانه...

06:23.820 --> 06:26.405
.اين حادثه ي غم انگيز در زندگي تازه شون

06:33.029 --> 06:34.363
!هي، هي! بچه، برگرد اينجا -
!"جِيک" -

06:34.414 --> 06:36.248
!بچه، بچه، برگرد اينجا

06:36.333 --> 06:39.168
!واو، واو! نه، نه! هي، هي، نه، بچه -
!"جِيک" -

06:39.235 --> 06:41.236
!چه غلطي داري ميکني؟ -
.متأسفم. الان درستش ميکنم. "جِيک"، در رو باز کن -

06:41.288 --> 06:42.588
!هي، بچه، زود باش بازش کن -
جِيک"؟" -

06:42.672 --> 06:44.507
!اينو باز کن. بچه -
جِيک"؟" -

06:51.548 --> 06:52.932
...يک، دو، سه -
."جِيک" -

06:58.472 --> 06:59.855
.بايد اون بچه رو بندازيش تو قفس

06:59.923 --> 07:01.423
چي گفتي؟
!هي

07:54.661 --> 07:57.363
،خانم ها و آقايان
اجراهاي متفاوت

07:57.447 --> 07:59.498
،بزگترين پديده ي موسيقي آينده ي جهان

07:59.583 --> 08:00.649
."کِيلا گراهام"

08:00.700 --> 08:01.917
.خودتون ببينيد و بدينش به يکي ديگه

08:01.985 --> 08:03.786
.اينجا کلوپ طرفدارانتون رو درست کنين

08:03.837 --> 08:06.205
،اوه، ميدوني چيه
،من امشب کف کردم؛ منظورم اينه که

08:06.289 --> 08:07.339
.امشب خيليا رو کشتي

08:07.424 --> 08:08.674
،و حالا

08:08.758 --> 08:11.326
.ميتونن همشون يه استراحتي بکنن

08:19.486 --> 08:22.855
چرا هميشه آخرش مياي اين بيرون؟

08:22.939 --> 08:24.523
اوه، اينجا جاي مشخصيه

08:24.607 --> 08:26.608
.براي مرور کردن چيزهايي که هيچوت نميشم

08:26.659 --> 08:28.360
.نصف آدماي شرکت بخاطر تو اينجان

08:28.444 --> 08:30.312
.نايلز"، ميدوني من دوسِت دارم"

08:30.363 --> 08:32.331
،ولي بيا با اين حقيقت روبرو بشيم
من هميشه قراره

08:32.415 --> 08:34.583
براي تمام زندگيم
.تو دو تا باجه پايين تر از تو کار کنم

08:34.650 --> 08:37.152
ما هممون يه سرنوشتي داريم، "کِيلا"، خيلي خب؟

08:37.203 --> 08:39.955
.و سرنوشت تو ستاره موسيقي شدنه

08:40.006 --> 08:41.456
...و ايني که اينجاست

08:41.508 --> 08:44.126
اين موشکيه که
.تمام کارهات رو پخش ميکنه

08:44.177 --> 08:45.260
يه گوشي؟

08:45.328 --> 08:46.762
اون پسره "داگ" فروشنده رو يادته؟

08:46.829 --> 08:48.297
.امروز از نيويورک برگشت

08:48.348 --> 08:49.664
.يه نفر اين گوشي رو توي چمدونش گذاشته بود

08:49.716 --> 08:51.333
بايد تمام ويديو ها و اس.ام.اس هايي

08:51.384 --> 08:53.635
که از تمام دنيا
.توش هست رو ببيني

08:53.686 --> 08:56.889
مثل...مثل يه گلوله ي آتيش ميمونه
.که آماده ي منفجر شدنه

08:56.973 --> 08:58.524
،تو از من توي اون گوشي يه ويديو گرفتي

08:58.608 --> 09:00.809
.اونم در حال خوندن توي يه کلوب توي دوبلين، ايرلند

09:00.860 --> 09:02.644
.آره -
،و ميخواي اين موبايل رو بدي به آدماي ديگه -

09:02.695 --> 09:04.863
و آدماي ديگه هم اينو پيدا ميکنن و
استعداد منو کشف ميکنن؟

09:04.948 --> 09:07.032
.درسته -
و اينطوري -

09:07.116 --> 09:09.234
من يه ستاره موسيقي ميشم؟

09:09.319 --> 09:10.518
.دقيقاً

09:10.570 --> 09:12.321
."فردا ميبينمت، "نايلز

09:12.372 --> 09:14.156
."آره، خب، ولي حالا ميبيني، "کِيلا

09:14.207 --> 09:16.458
.يه ستاره موسيقي، عشقم

09:16.525 --> 09:17.659
.به اين ميگن بازاريابيِ ويروسي

09:17.710 --> 09:19.545
.ما شکست نميخوريم

09:19.629 --> 09:21.663
.تاکسي

09:24.634 --> 09:26.501
فرودگاه، لطفاً
.پرواز هوايي ژاپن

10:06.575 --> 10:08.877
.بيا، رفيق

10:15.051 --> 10:17.269
."ايندفعه جدي ميگم، "جِيک

10:22.141 --> 10:23.758
.امروز پليس يه گزارش ديگه پُر کرد

10:23.810 --> 10:26.094
.واقعاً وضعمون خوب نيست

10:26.145 --> 10:27.729
...نميدونم ديگه بايد چيکار کنم

10:27.780 --> 10:30.065
!لعنتي

10:33.369 --> 10:34.519
.متأسفم

10:34.587 --> 10:36.888
.تقصير منه

10:57.260 --> 10:59.177
.بيا

11:07.770 --> 11:09.938
دکتر ميگه تو
.بزرگتر از من ميشي

11:12.275 --> 11:14.493
اون موقع چي ميشه؟

11:21.984 --> 11:25.037
.آره، خيلي خب

11:25.121 --> 11:27.422
.خيلي خب

11:27.490 --> 11:28.690
.ديگه بگير بخواب

12:04.744 --> 12:07.362
.همشون يه شماره ن

12:09.549 --> 12:11.183
تو چجوري اينکار رو کردي؟

12:24.380 --> 12:25.747
!الو، الو

12:25.798 --> 12:27.799
.الو، الو

12:27.883 --> 12:29.501
حتي اگه بازم تلفن رو بر دارن بازم ميگن، "الو"؟

12:29.585 --> 12:31.002
!الو، الو

12:30.883 --> 12:32.501
.عين احمقا شدي

12:32.883 --> 12:34.501
.اين "کريس راک" ـه

12:34.502 --> 12:36.501
.من دارم تمام حرکاتش رو ياد ميگيرم

12:36.883 --> 12:40.501
اينطوري ميتونم توي کلوپ هاي
.کمدي پول در بيارم

12:40.883 --> 12:44.501
.بخاطر اينکه زندگي توي بغداد عين خنديدن ميمونه

12:44.883 --> 12:46.901
.ديگه لازم نيست بقيه ي عمرمون رو نون بفروشيم

12:46.902 --> 12:48.901
.اين ديگه اصلاً مشکلي نيست

12:48.902 --> 12:50.501
!بعد از اينکه ديگه گاز نداريم مشکلي نيست

12:50.883 --> 12:52.501
چي؟

12:54.883 --> 12:59.501
.ديگه تحمل ديدن گريه کردنِ پدرت رو ندارم

12:59.883 --> 13:03.501
.گاز نداشته باشيم، نون نميتونيم درست کنيم، اونوقت پول نداريم

13:03.502 --> 13:06.501
.پول نداريم، ديگه نون درست کردني درکار نيست...خونه هم نداريم

13:12.883 --> 13:17.501
.من يه راهي پيدا ميکنم، مادر
.قول ميدم

13:20.836 --> 13:21.970
آقاي "بام"؟

13:23.189 --> 13:24.939
."کلِي هاپکينز"

13:25.007 --> 13:26.891
.خدمات خانواده و کودکان
...من اومدم براي ارزيابيِ

13:28.444 --> 13:30.645
.اوه، خداي من

13:36.569 --> 13:38.486
.روزنامه تون

13:40.740 --> 13:41.856
.مرسي

13:44.910 --> 13:46.244
چيزي ميخوريد براتون بيارم؟

13:46.328 --> 13:48.546
شما هنوزم دربان هستين؟

13:52.718 --> 13:54.869
،من از اون موقع راننده تاکسي بودم
،تو کارهاي ساخت و ساز بودم

13:54.920 --> 13:57.639
.و همينطور باربر هم بودم

13:57.706 --> 13:59.424
.فکر کنم هنوزم دارم سعي ميکنم خودمو پيدا کنم

13:59.508 --> 14:01.676
،"آقاي "بام
.مطمئنم ميدونين براي چي من اينجام

14:01.727 --> 14:04.262
.ميتونم اتفاق برج مخابراتي رو توضيح بدم -
.اين سومين دفعه توي سه هفته ست -

14:04.346 --> 14:05.930
.خب، نيمه ي پر ليوان رو ببينين

14:06.015 --> 14:07.548
.لااقل پسر با پشتکاريه

14:07.600 --> 14:10.518
.اين نشانه ي يه بيماريه
.پنج تا مدرسه در عرض 7 سال

14:10.569 --> 14:12.053
.مادر نداره

14:12.104 --> 14:14.889
شما هم که در اين چند سال اخير
چندين بار شغل عوض کردين؟

14:14.940 --> 14:17.025
.اينا براي اون بچه تصوير اميد بخشي نيست

14:17.076 --> 14:20.228
،ما هميشه مشکلات خودمون رو داشتيم
.ولي هميشه ازشون عبور کرديم

14:20.279 --> 14:22.063
،متأسفانه
تمام اينا برميگرده به

14:22.114 --> 14:24.249
،منابع موجود، تعهد در قبال اون

14:24.333 --> 14:27.419
...درگيري هاي شخصي -
!تو با من درباره ي تعهد حرف نزن -

14:27.503 --> 14:28.837
.من فقط دارم چيزايي که مشهوده رو اينجا ميگم

14:28.904 --> 14:31.256
،وقتي پسرتون بدنيا اومد

14:31.340 --> 14:33.074
شما يه خبرنگار با دستمزد بالا
.توي روزنامه "هرالد" بودين

14:33.125 --> 14:35.009
و حالا دارين 50 ساعت در هفته کار ميکنين

14:35.077 --> 14:36.594
اونم يه شغلي که
...نميتونه مراقبت درست از اون بچه رو

14:36.679 --> 14:39.130
من الان 10 ساله دارم
!مايحتاجش رو تأمين ميکنم

14:39.215 --> 14:40.915
.ظاهراً هرچي پيش ميرين موفقيتتون کمتر ميشه

14:43.636 --> 14:47.138
همينطور که پسرتون بزرگتر ميشه
مسائل ماليِ

14:47.223 --> 14:49.190
.مربوط به اون بالاتر ميره

14:49.258 --> 14:51.059
.من ميخوام راه حل بهتون ارائه بدم، واقعاً ميگم

14:52.978 --> 14:54.362
.گوش ميدم

14:54.429 --> 14:57.732
،اين يه جور خودخواهي بنظر مياد

14:57.783 --> 14:59.234
.اينجا يه خونه ي سه خوابه ست

14:59.285 --> 15:00.735
اينجا توي منطقه ي "ميت پَکينگ"؟
(نام منطقه اي در نيويورک)

15:00.786 --> 15:04.072
،بخاطر اينکه بدونين ميگم
.اينجا مال همسرم بوده

15:04.123 --> 15:05.957
.اون خريد و فروش سهام ميکرد

15:06.041 --> 15:08.409
.اون توي برج شماليِ مرکز تجارت جهاني کار ميکرد

15:08.461 --> 15:10.495
.بايد تمام اينا توي پرونده ي شما باشه

15:10.579 --> 15:14.833
ولي هنوز، اينجا قيمتش
.خيلي زياده

15:14.917 --> 15:17.469
.خانواده ي همسرم خيلي پولدار بودن

15:17.553 --> 15:19.971
من وادارش کردم تمام اينها رو
،به نام "جيک" بکنه، براي اعتمادش

15:20.055 --> 15:22.140
بخاطر اينکه نميخواستم
...فکر کنن که من

15:28.814 --> 15:30.982
...ايرادي نداره من اينجا

15:31.066 --> 15:33.351
چند دقيقه منتظر بمونم
تا "جيکوب" رو ببينم؟

15:33.435 --> 15:35.103
!به خودت زحمت نده
.درست پشت سرته

15:46.332 --> 15:49.501
،واي، چه پسر ساکتي
مگه نه؟

15:49.585 --> 15:51.169
."سلام، "جيکوب
.من "کلي" هستم

15:51.253 --> 15:52.837
،اگه من جاي شما بودم
.اينکار رو نميکردم

15:52.922 --> 15:54.822
مگه اينکه دلت بخواد سه ساعت تموم
وقت بذاري و

15:54.874 --> 15:56.174
.از روي سقف ساختمون بياريش پايين

15:56.258 --> 15:58.676
.نميذاره هيچکس بهش دست بزنه

15:58.761 --> 16:00.962
.حتي من

16:01.013 --> 16:03.164
.به خودت نگير

16:05.634 --> 16:07.051
هي، اون پازل دايناسوره؟

16:07.136 --> 16:09.938
.اوه، خداي من

16:10.005 --> 16:11.356
.اون اعداد

16:11.440 --> 16:12.340
.همون اعداد

16:16.695 --> 16:18.062
،87

16:18.147 --> 16:20.114
،9، 1

16:20.182 --> 16:22.283
...11، 31، 20

16:22.351 --> 16:23.868
آقاي "بام"؟

16:23.953 --> 16:25.820
.ديشب تمام اين تلفن ها روشن شدن

16:25.871 --> 16:27.071
.همشون روشون عدد نوشته شده بود

16:27.156 --> 16:28.406
.اين اعداد
.ببين

16:32.211 --> 16:33.361
.اعداد برنده ي بليط بخت آزمايي

16:33.412 --> 16:35.246
اون از کجا ميدونسته؟

16:35.331 --> 16:36.848
...شماره هاي برنده ي ديشب
...87

16:36.916 --> 16:40.001
.11، 31، 20، 9، 1

16:40.052 --> 16:41.636
اگه شانستون به اندازه ايه که
اين شماره

16:41.703 --> 16:43.388
.روي بليط تو دستتونه، تبريک ميگيم

16:43.472 --> 16:44.505
ولي سؤالي که تو ذهن همه هست

16:44.557 --> 16:47.675
"اينه که : "برنده ي خوشبخت کجايي؟

16:47.726 --> 16:50.211
برنده ي چند ميليون دلاري بليط بخت آزمايي

16:50.262 --> 16:53.214
.هنوز مشخص نشده

16:53.265 --> 16:55.433
اين يکي از بزرگترين بخت آزمايي ها

16:55.517 --> 16:56.818
.در تاريخ نيويورکه

16:56.885 --> 16:58.886
...بزرگترين برنده ي قبلي

16:58.938 --> 17:00.855
الو؟

17:00.906 --> 17:02.890
.سلام
.منم

17:08.414 --> 17:11.399
.من الان ديگه واقعاً ميخوام بيام خونه

17:21.293 --> 17:22.010
الو؟

17:22.077 --> 17:23.628
.سلام، منم

17:23.712 --> 17:25.096
چي ميخواي، "سايمون"؟

17:25.180 --> 17:27.432
.فقط خواستم حالت رو بپرسم

17:27.516 --> 17:29.233
.من دارم ميرم توکيو

17:29.301 --> 17:31.002
چندتا فروشگاه زنجيره ايِ
.شيريني فروشي اونجا قراره افتتاح بشه

17:31.070 --> 17:32.804
.ميتونه پول خوبي برامون داشته باشه

17:35.357 --> 17:38.693
گوش کن، آم، من داشتم
سعي ميکردم بيام خونه

17:38.760 --> 17:40.812
.که براي تولدش فردا شب اونجا باشم

17:40.896 --> 17:43.097
واقعاً دليلش رو نميفهمم چرا به خودت زحمت بدي؟

17:43.148 --> 17:46.317
.نل"، خواهش ميکنم"

17:49.071 --> 17:52.624
ديگه کاري نداري؟
.من بايد برم

17:55.577 --> 17:58.663
...تابستون پارسال توي برايتون

18:00.615 --> 18:04.919
...اون هتلِ ساحلي که توش اقامت داشتيم...

18:04.970 --> 18:07.288
عکسِ ديگه اي از "ليلي" گرفتيم؟

18:07.339 --> 18:11.792
غير از اوني که
توي موبايلم بود؟

18:11.844 --> 18:13.011
.نه

18:14.480 --> 18:16.848
واسه چي؟

18:17.983 --> 18:21.469
.هيچي
.مهم نيست

18:21.520 --> 18:24.305
همونطوري که گفتم، سعي...سعي ميکنم
.که فردا اونجا باشم، آره

18:24.356 --> 18:26.190
.عيبي نداره

18:32.998 --> 18:36.501
هميشه اتفاقات عجيب اطرافِ ما
.زياد ميفتن

18:36.585 --> 18:38.286
...و بچه هايي که اوتيسم دارن قابليت
(بيماري در خود فرو رفتگي)

18:38.337 --> 18:40.538
.قابليت بسط دادن اعداد رو دارن
فکر ميکني اينو خودم نميدونم؟

18:40.622 --> 18:42.674
.ولي من به هر حال هيچوقت اينو قبول نکردم
،مدت 8 سال

18:42.758 --> 18:44.042
همشون سعي کردن يه چيزي پيدا کنن
.که روش جواب بده

18:44.126 --> 18:45.659
.ولي هيچ کدومشون با "جِيک" همخوني نداشت
،تنها چيزي که ميدونم

18:45.711 --> 18:47.512
اينه که حرف نميزنه چون
.حرفي براي گفتن نداره

18:47.596 --> 18:49.464
اين براي يه سرپرستي
در موقعيت شما غيرمعمول نيست

18:49.515 --> 18:51.349
.که حس ميکنه ارتباط انساني رو در دست نداره

18:51.433 --> 18:53.217
مگه اينکه اين دقيقاً همون کاري باشه
.که اون داره سعي ميکنه انجام بده، ارتباط

18:53.302 --> 18:55.019
...حقيقت اينه که

18:55.104 --> 18:57.838
دادگاه يه حکم ارزيابيِ دو هفته اي صادر کرده

18:57.890 --> 19:00.141
که تصميم گرفته بشه "جيکوب" بايد
.به مؤسسه تحويل داده بشه يا نه

19:00.192 --> 19:01.726
اگه داره سعي کنه باهامون
ارتباط برقرار کنه چي؟

19:01.810 --> 19:03.811
.بشين، بشين

19:03.862 --> 19:06.197
ببين، "جيک" از اون برج
.تا حالا سه بار رفته بالا

19:06.281 --> 19:08.866
هر دفعه، دوربين هاي امنيتي تصوير
.اونو ساعت 3:18 دقيقه گرفتن

19:08.951 --> 19:11.035
...اون حتماً -
اين دو هفته ي اخير، اون تمام ساعت هاي -

19:11.120 --> 19:12.904
.توي اين خونه، سر همون ساعت، ريسِت کرده

19:12.988 --> 19:14.739
.و بعدش هم اين
اون داره سعي ميکنه

19:14.823 --> 19:17.208
.يه چيزي بگه
.من...من فقط نميتونم بفهمم چي

19:17.292 --> 19:20.328
چيزايي که ميگين فقط آرزوهايي
.هستن که دوست دارين اتفاق بيفته

19:20.379 --> 19:22.213
دارين ميگين من اينو
از خودم درآوردم؟

19:22.297 --> 19:25.866
من ميگم ارتباط برقرار کردن نياز خيلي قوي ايه

19:25.918 --> 19:28.052
مارو به سمت چيزايي مي بره که وجود ندارن

19:28.137 --> 19:30.204
تو همه چيز رو فهميدي، همه چي رو مي دوني
مگه نه؟

19:30.255 --> 19:33.841
به اندازه اي ميدونم که کسي رو که
،تحت فشاره تشخيص بدم

19:33.892 --> 19:35.093
.کسي که چيزاي زيادي از دست داده

19:35.177 --> 19:39.514
.شغل، همسر

19:39.565 --> 19:41.349
زندگي شما توسط يه پسربچه اي

19:41.400 --> 19:44.769
که ديگه نميتونين کنترلش کنين
.احاطه شده

19:44.853 --> 19:47.939
تا حالا واقعاً باهاش
سعي کردين ارتباط برقرار کنين؟

19:48.023 --> 19:49.723
اون حتي ميدونه شما کي هستين؟

19:55.531 --> 19:58.750
.اين تقصيرِ شما نيست

19:58.834 --> 20:01.619
.هيچکس بخاطر اين روي شما قضاوت نميکنه

20:06.592 --> 20:09.544
يه ساختمون مراقبت و نگهداري
.از کودکان هست که 15 تا خيابون با اينجا فاصله داره

20:09.595 --> 20:12.930
.بهترين توي اين شهره

20:13.015 --> 20:14.915
،بعد از ارزيابيِ دو هفته ايش

20:14.967 --> 20:17.185
ميتونين درخواست بدين که براي
"ادامه ي زندگي "جِيک

20:17.252 --> 20:19.937
مي تونين چه محيط امني ايجاد کنين

20:22.441 --> 20:24.275
،در آخر

20:24.359 --> 20:27.595
.ممکنه تصميم بگيرن که شما تواناييش رو ندارين

20:27.646 --> 20:31.115
...ميدونم اين خيلي دردناکه، ولي

20:31.200 --> 20:33.951
،وقتي اون از اين خونه بره

20:34.036 --> 20:35.903
ميبينين که اين برنامه ريزي

20:35.954 --> 20:38.072
.براي هر جفتتون بهتره

20:49.500 --> 20:51.300
خب ، يه اجاق گاز جديد قيمتش چنده؟

20:51.300 --> 20:53.300
.نزديک هشتصد هزار دينار

20:53.300 --> 20:55.300
.ممکنه اندازه ي يه ميليون هم باشه

20:55.300 --> 21:00.300
من فقط يه راه ميشناسم که ميتونيم
.هشتصد هزار دينار جور کنيم

21:04.300 --> 21:06.300
اونا؟

21:06.300 --> 21:08.300
البته، خودم داوطلب ميشم
.که خودمو منفجر کنم

21:08.300 --> 21:09.300
.اين ايده ي خوبيه

21:09.300 --> 21:12.300
ولي خب عوضش پدر مادرت
.تا شب پول دستشون مياد

21:15.300 --> 21:18.300
ميشه رو اين مسأله تمرکز کنيم که من
چطوري يه اجاق گاز جديد بخرم؟

21:22.300 --> 21:23.300
."حسام"

21:24.300 --> 21:25.300
اونا حتماً بايد يه اجاق گاز داشته باشن، درسته؟

21:26.300 --> 21:29.300
!آره. بخاطر اينکه اونجا يه رستورانه

21:29.300 --> 21:32.890
،البته از اونجايي که نميدوني
!بايد بگم تروريست ها اونجا کارشون رو انجام ميدن

21:33.300 --> 21:36.300
.دستمون رو توي ميدون شهر قطع ميکنن
(اشاره به قانوني که براي دزدان اجرا ميشود)

21:39.300 --> 21:42.300
.ولي من يه چيز ميدونم که تو نميدوني

21:42.800 --> 21:45.300
من ميدونم "حسام" وقتي مغازش رو تعطيل ميکنه
.کليداش رو کجا ميزاره

21:47.300 --> 21:50.300
ميزاره بالاي چهارچوبِ در
...که، پسر عموي من که قصابه

21:50.430 --> 21:53.300
.بتونه صبح جنس ها رو براشون ببره...

22:04.300 --> 22:06.300
گفتي کِي مغازه ش رو تعطيل ميکنه؟

22:11.300 --> 22:13.300
.واي، ايرلند، چه باحال

22:14.300 --> 22:20.300
من و دوستم، "ايزومي"، اونجا توي يکي
...از کلوپ هاي گروه خواننده هاي اونجا عضويم

22:20.300 --> 22:23.300
گروه "مورتيشن" ها، ميشناسيشون؟

22:27.300 --> 22:35.300
.نه -
خب...الان فقط داري از توکيو رد ميشي؟ -

22:35.500 --> 22:37.300
.من اينجا زندگي ميکنم

22:37.500 --> 22:41.300
.فقط الان حوصله ي خونه رفتن ندارم

22:46.300 --> 22:47.300
.کراروات قشنگيه

22:48.300 --> 22:50.300
چرا نميري اول خودت رو
.يه ذره تميز کني بعد بيايي

22:53.300 --> 22:58.300
خب، که اونوقت بعدش بتونم
.اون لباس رو از تنت در بيارم

23:15.500 --> 23:17.417
.فقط براي دو هفته است

23:17.469 --> 23:19.803
.بعدش برميگردي خونه

23:19.888 --> 23:22.540
.هر روز ميام به ديدنت، قول مي دم

23:26.444 --> 23:28.929
.خيلي خب، همه چي مرتبه

23:28.980 --> 23:31.699
."ما کلي چيزاي بامزه اينجا برات داري، "جِيک

23:31.766 --> 23:32.816
.حالا مي بيني

23:37.038 --> 23:39.439
.اينا براي يه مدتي مشغول نگهش ميداره

23:39.491 --> 23:41.492
.اگه مضطرب شد بهش نوشابه پرتقالي بدين

23:41.576 --> 23:43.744
.معمولاً آرومش مي کنه. پاپ کورن هم همينطور

23:43.795 --> 23:46.297
.دوست داره دونه هاش رو قبل از خوردن بشماره

23:46.381 --> 23:49.667
."شما مرد شجاعي هستين آقاي "بام

23:49.751 --> 23:51.135
.درسته

23:56.508 --> 23:58.509
.همه چي درست مي شه

23:58.593 --> 24:01.312
.قبل از اولين ملاقات بهمون 24ساعت وقت بدين

24:04.966 --> 24:06.734
شنيدي، "جِيک"؟

24:06.801 --> 24:08.468
.فردا مي بينمت

24:23.985 --> 24:25.836
.دوستت دارم

24:28.123 --> 24:29.707
."بيا، "جِيک

24:29.791 --> 24:31.292
.بهت اتاق بازي رو نشون ميدم

25:08.330 --> 25:10.147
.سلام، عزيزم

25:13.585 --> 25:16.720
...ميگن

25:16.805 --> 25:19.539
.خدا هيچوقت بالاتر از توانت بهت چيزي رو نميده

25:22.710 --> 25:24.544
.به نظرم ايندفعه اينکارو کرده

25:26.765 --> 25:29.099
.قسم مي خورم، هرکاري در توانم بود کردم

25:29.184 --> 25:31.018
...سعي کردم ارتباط برقرار کنم. من

25:35.357 --> 25:37.191
.نميتونم باهاش ارتباط برقرار کنم

25:39.894 --> 25:41.712
.متاسفانه جفتتون رو از خودم نااميد کردم

25:45.333 --> 25:47.001
،"اميدوارم من رو ببخشي، "سارا

25:47.068 --> 25:50.704
.چون خودم نمي تونم خودم رو ببخشم

26:05.800 --> 26:09.800
.خيابان "تِسلا" غربي، شماره ي 318، برانکس

26:18.693 --> 26:20.813
.شرط ميبندم الان توي ايرلند يه ستاره ي موسيقي بزرگه

26:20.813 --> 26:25.813
ما ميتونيم کلوپ طرفداران
!کِيلا گراهام" رو درست کنيم"

26:26.013 --> 26:26.813
چطوري؟

26:27.013 --> 26:30.813
تو برادرِ "آندو"، "تاکِزو" رو ميشناسي؟

26:31.013 --> 26:33.813
اون برنامه هاي
.جامبوترون" توي "شيبويا" رو دوست داره"

26:35.813 --> 26:38.813
.و يه جورايي هم از من خوشش مياد

26:40.813 --> 26:42.813
ميرم وادارش ميکنم هرچي که
...توي اين گوشي هست رو دانلود کنه

26:43.013 --> 26:45.813
.و بذاره تا همه ببينن...

26:46.013 --> 26:47.813
اونوقت بعدش تلفن رو به کي بديم؟

26:48.013 --> 26:50.813
.من يه مشتريِ ديگه ساعت 4 دارم

26:51.813 --> 26:55.813
.اون سع ساعت بعدش براي کويت پرواز داره

26:56.813 --> 27:00.813
شايد اونجا هم يکي شروع کنه
!کلوپ طرفداراي "کِيلا گراهام" رو بسازه

27:01.813 --> 27:04.813
بيماري ماتيسم، موضوعات مرتبط با تلفن همراه

27:11.813 --> 27:43.318
.شما سؤالاتي داريد
.ما به اونها جواب ميديم

27:43.318 --> 27:44.902
چي مي خواي؟

27:44.986 --> 27:48.455
.دنبال موسسه "تلر" مي گشتم

27:48.523 --> 27:51.458
.متاسفم، فکر کنم آدرس رو اشتباه اومدم

27:51.526 --> 27:53.243
.بذار حدس بزنم

27:53.328 --> 27:55.879
.بچه ات هي از برج مخابراتي بالا مي ره

27:58.533 --> 28:00.167
مياي تو يا نه؟

28:04.339 --> 28:12.325
تمام چرخه کيهاني انسان ميرسه به
.انرژي الکترومغناطيسي و ارتباطات

28:12.347 --> 28:15.715
...بعضي ها در بين ما هستن... بيشتر بچه ها

28:15.767 --> 28:21.734
که تنها هدفشون رفتار مثل کنترل کننده هاي
.ترافيک هوايي براي اين ارتباطات متقابله

28:23.891 --> 28:25.659
.پسر من حتي حرف هم نمي زنه

28:25.726 --> 28:27.661
.نيازي نيست، بي مورده

28:27.728 --> 28:29.613
.يه سرعت گير در راه تکامله

28:29.697 --> 28:30.931
.مثل انگشت اضافي ميمونه

28:32.233 --> 28:33.233
اون تمرينات رياضي داشته؟

28:33.284 --> 28:34.751
نه. چطور؟

28:34.836 --> 28:37.087
.آقاي "بام"، پسر شما هم يکي از اين بچه هاست

28:37.172 --> 28:39.957
.اون خودش دنباله "فيبوناچي" رو کشف کرده

28:40.024 --> 28:41.508
چيچي؟

28:41.576 --> 28:42.676
.ايناها

28:42.743 --> 28:50.296
يه دنباله رياضي که در قرن دوازدهم
.توسط رياضيداني به نام "فيبوناچي" کشف شد

28:50.351 --> 28:54.021
.الگويي که تو طبيعت بارها و بارها پيدا ميشه

28:54.088 --> 28:57.558
،شکل امواج، حالت مارپيچي صدف

28:57.609 --> 28:59.726
.تکه هاي آناناس

28:59.777 --> 29:04.764
.جهان از نسبت ها و الگوهاي دقيقي ساخته شده

29:04.816 --> 29:06.750
.تمام اطراف ما

29:06.818 --> 29:08.268
.تو و من، اونارو نمي بينيم

29:08.319 --> 29:10.204
،اما اگه مي تونستيم ببينيم

29:10.271 --> 29:13.407
زندگي مسحورکننده و فراتر
.از بزرگترين روياهاي ما مي شد

29:13.458 --> 29:17.160
يه وابستگي کوانتومي بين علت و معلول

29:17.245 --> 29:21.279
.که همه چيز و همه کس بر روي هم تاثير ميذارن

29:21.382 --> 29:24.668
،هر عملي، هر تنفسي

29:24.752 --> 29:26.720
.هر ضمير خودآگاهي به همديگه متصل هستن

29:26.787 --> 29:30.057
زيبايي بي حد و حصر همچين دنياي
.وصف نشدني که مي بينه رو تصور کن

29:30.124 --> 29:31.925
.تعجبي نداره که حرف نمي زنه

29:31.976 --> 29:34.011
پسر من همه اينارو مي بينه؟

29:34.095 --> 29:38.982
.آقاي "بام"، پسر شما همه چيز رو مي بينه

29:39.067 --> 29:42.736
.گذشته، حال و آينده

29:42.803 --> 29:45.239
.اون ميبينه که همه چيز چگونه به هم متصله

29:45.306 --> 29:47.407
داري بهم مي گي پسر من
مي تونه آينده رو پيش بيني کنه؟

29:47.475 --> 29:48.475
نه، دارم بهت مي گم

29:48.526 --> 29:50.193
...اين يه نقشه راهه

29:50.278 --> 29:53.647
،و کار تو حالا، هدف تو

29:53.698 --> 29:55.699
.دنبال کردن اين نقشه براي اونه

29:55.783 --> 29:57.951
."اين سرنوشت توئه، آقاي "بام

29:58.002 --> 29:59.319
.تقدير توئه

30:08.596 --> 30:09.546
آفرين

30:09.631 --> 30:11.798
.يکي ديگه

30:11.849 --> 30:13.267
.آفرين

30:13.334 --> 30:15.052
.خيلي خب. ادامه بده

30:15.136 --> 30:16.770
.کارت عاليه

30:16.837 --> 30:20.507
.ميبينم که اونا رو دسته بندي مي کني

30:20.558 --> 30:22.559
منم مي تونم باهات بشمارمشون؟

30:22.644 --> 30:25.062
دو تا تو اين يکيه

30:25.146 --> 30:26.863
.و يکي تو اون

30:26.948 --> 30:28.565
...دوتا اونجا. نُه تا

30:28.633 --> 30:29.967
...دو

30:30.034 --> 30:33.353
،شش، نُه، دو، دو

30:33.421 --> 30:39.242
212-920-6922.

30:41.629 --> 30:44.364
.اين شماره مادر منه

30:48.636 --> 30:51.004
.سالها بود بهش فکر نکرده بودم

31:04.235 --> 31:06.069
مامان؟

31:08.889 --> 31:11.325
مامان، تويي؟

31:31.860 --> 31:34.161
.سلام، من "جولي" هستم، دستيار خودکار رزرو سفر

31:34.246 --> 31:36.163
لطفاً نام مقصد خودتون رو بگين

31:36.248 --> 31:38.249
شما به کجا سفر مي کنيد؟ -
"لينبورگ"، "ويرجينيا" -

31:38.300 --> 31:40.134
.لينبورگ"، "ويرجينيا". بسيار خب"

31:40.218 --> 31:42.136
.حالا، لطفاً نام مکان مبداء رو بگين

31:42.220 --> 31:44.171
."شهر "نيويورک

31:44.256 --> 31:46.390
.شهر "نيويورک". بسيار خب

31:46.457 --> 31:48.509
.چند لحظه صبر کنيد تا زمان هاي حرکت رو چک کنم

32:23.345 --> 32:25.797
.اين يه شماره تلفنه

32:50.907 --> 32:52.290
3-18.

32:52.358 --> 32:53.909
.تاريخ امروزه

32:53.993 --> 32:54.876
.هجدهم مارچ

32:54.961 --> 32:57.294
بهت گفتم، داره سعي مي کنه
.بهمون يه چيزي رو بگه

32:57.600 --> 32:59.514
اما... چي؟ چرا؟

32:59.799 --> 33:01.366
.نمي دونم. که جلوي اتفاق افتادنش رو بگيريم

33:01.417 --> 33:02.467
.که باعث بشيم اتفاق بيفته. نمي دونم

33:02.534 --> 33:04.336
...اما زمان، تاريخ

33:04.387 --> 33:06.037
.يه جورايي همه اشون به هم مربوطن

33:06.088 --> 33:08.640
و هرچي که هست، قراره امروز اتفاق بيفته

33:08.707 --> 33:10.392
.ساعت 3:18 دقيقه

33:10.476 --> 33:12.177
خداي من

33:12.228 --> 33:13.428
."تو ايستگاه "گرند سنترال

33:13.512 --> 33:14.763
.تا 22 دقيقه ديگه

33:14.847 --> 33:17.070
!بيا، بريم

33:21.770 --> 33:23.571
وقتي تلفن رو پيدا کرديم، اونوقت چي؟

33:23.655 --> 33:25.907
.نمي دونم. منتظر تماس ميشيم، شايد

33:25.991 --> 33:29.725
بيشتر از 50تا تلفن تو اين
...ساختمون هست. دفاتر اداري بازرگاني

33:32.281 --> 33:34.115
تو از اونور برو من از اينور

34:22.714 --> 34:24.081
!نه. نه

34:30.121 --> 34:32.089
،متاسفم. واقعاً متاسفم

34:32.141 --> 34:33.841
.اما بايد از اون تلفن استفاده کنم، منتظر يه تماسم

34:33.926 --> 34:35.259
...گوش کن، من

34:38.897 --> 34:41.432
.آقا، من واقعاً بايد از اون تلفن استفاده کنم

34:41.483 --> 34:42.934
.فکر نکنم متوجه شدين

34:42.985 --> 34:44.902
.بايد اون تلفن رو بگيرم

34:44.970 --> 34:47.271
.کار واجبيه

34:47.322 --> 34:48.806
!تو

34:48.857 --> 34:50.358
!اي حرومزاده

34:52.661 --> 34:53.861
!اين بخاطر پمپ بنزين

35:02.087 --> 35:05.656
!جدا شين! جدا شين

35:09.344 --> 35:12.346
.بهش گفتم که منتظر تلفنم و کار واجبيه

35:12.431 --> 35:15.383
"اون اول شروع کرد. ببينيد، من بايد برم ايستگاه "پن

35:15.467 --> 35:16.500
.بايد به قطارم برسم

35:40.200 --> 35:42.300
.واقعاً فکر نميکنم فکر خوبي باشه

35:42.440 --> 35:46.440
اينو اندازه ميگيريم بعدش
.با ماشين عموي من ميايم دنبالش

35:46.940 --> 35:49.440
.نميدونم
.اين کار ديوونگيه

35:49.640 --> 35:51.440
.حالا که ديگه اومديم تو
...بيا انجامش بديم ديگه

36:06.540 --> 36:07.440
کدهاي اطلاعات تماس چي؟

36:07.441 --> 36:09.440
.غيرقابل رديابي ـن
.حدود 30 تا 35 تا از اينا داريم

36:10.540 --> 36:11.440
.همشون کار ميکنن

36:13.440 --> 36:14.440
باتريهاشون درستن؟

36:14.640 --> 36:16.440
اين ديگه چيه؟

36:16.640 --> 36:19.440
.مال يکي از تاجراي ژاپني بود که با خودش آورد کويت

36:22.440 --> 36:23.340
پس کدهاي اطلاعات تماس چي ميشن؟

36:23.440 --> 36:25.440
.همشون جديدم و شارژ شدن

36:26.440 --> 36:28.440
!عاليه ، عاليه

36:28.940 --> 36:31.440
!البته ، البته

36:31.440 --> 36:33.440
همشون پاک شده، آره؟

36:33.940 --> 36:35.440
.آره، پاکشون کردم

36:36.440 --> 36:37.440
مدارش رو پيچيدين؟

36:37.440 --> 36:39.440
.همشون رو درست کردم

36:41.440 --> 36:42.440
.مطمئن شو همشون درست کار ميکنن

36:42.440 --> 36:43.440
!البته

36:44.440 --> 36:45.440
،زود باشيد

36:46.440 --> 36:47.440
.بريم

37:23.940 --> 37:26.440
ميدوني با دزدها چيکار ميکنن؟

37:26.940 --> 37:28.440
.من دزد نيستم
.قسم ميخورم

37:28.640 --> 37:31.440
.جالبه، ولي قيافه ت به دزدا ميخوره

37:31.640 --> 37:33.440
.نه من دزد نيستم
...من

37:33.440 --> 37:36.440
.يه کُمِديَن هستم...

37:38.940 --> 37:39.440
.خب...پس يه جک برام بگو

37:42.940 --> 37:43.340
...خيلي خب

37:44.640 --> 37:46.440
...دو تا تروريست بودن

37:47.640 --> 37:49.440
...که وارد يه مسجد ميشن...

37:49.441 --> 37:53.440
...و يکيشون به اون يکي ميگه

37:59.440 --> 38:00.440
...خانواده من

38:00.441 --> 38:01.440
.اونا به يه اجاق گاز نياز دارن

38:03.940 --> 38:05.440
.من نميخواستم بدزدمش
.اين فکر دوستم بود

38:05.640 --> 38:07.440
.من نميخواستم اين کار رو بکنم

38:07.441 --> 38:08.440
...يه اجاق گاز

38:08.441 --> 38:10.440
.پول خيلي زيادي لازم داره...

38:10.441 --> 38:12.440
.ميدونم، ما پول کافي نداريم

38:15.441 --> 38:16.340
...پس

38:18.440 --> 38:20.440
چجوري ميخواي پولش رو بدي؟

38:37.302 --> 38:44.054
اين بزرگترين طوفان زمستاني امسال تا بحال است، و
بيشتر از 15سانتي متر باران در نيويورک باريده است

38:44.059 --> 38:45.926
.و همينطور در نيو جرسي

38:46.011 --> 38:49.096
انتظار مي رود طوفان تا فردا ادامه پيدا کند

38:49.181 --> 38:51.182
.و فردا شب تمام شود

38:51.233 --> 38:53.851
بنابراين مراقب سفرهاي صبحگاهي
...و بعداز ظهر خودتون باشيد

38:53.902 --> 38:55.886
آقاي "بام"، اسم من "رندل ميد"ه

38:55.937 --> 38:58.555
من آتش نشان ايستگاه 318 بودم

38:58.607 --> 39:04.843
در يازدهم سپتامبر 2001، توي طبقه 87
.برج شمالي مرکز تجارت جهاني بودم

39:04.863 --> 39:08.949
.زني رو زنده اما بيهوش پيدا کردم

39:09.034 --> 39:11.669
.خونريزي شديدي داشت

39:11.736 --> 39:14.571
.همسرتون "سارا" بود

39:14.623 --> 39:16.791
.اونو 31 طبقه آوردم پايين

39:16.875 --> 39:19.093
.اما ديگه نتونستم جلو تر برم

39:19.177 --> 39:21.996
،گذاشتمش زمين و ضربانش رو چک کردم

39:22.063 --> 39:24.915
.و به خودم گفتم زنده نميمونه

39:24.966 --> 39:28.269
حقيقت اينه که، خودم هم مطمئن
.نيستم که زنده ميموند يا نه

39:28.353 --> 39:31.605
...الان ده ساله که بهش فکر مي کنم. و

39:31.690 --> 39:36.057
و هر هفته به مدت ده سال با يه
.شماره برگه قرعه کشي لاتاري ميخرم

39:36.044 --> 39:39.196
روز 9 ماه 11 سال 2001 طبقه 87

39:39.264 --> 39:41.015
.سي و يک طبقه

39:41.082 --> 39:44.485
.سعي کردم اعداد رو درست بچينم

39:44.553 --> 39:47.204
.الان يه کم پول دارم، و اين بخاطر اونه

39:47.272 --> 39:49.106
.آقا، من واقعاً بايد از تلفن استفاده کنم

39:49.157 --> 39:51.492
فکر مي کنم اگه اون بود ازم
،مي خواست که صرف خيريه اش کنم

39:51.560 --> 39:53.828
.و اين همون کاريه که مي خوام انجام بدم -
.فکر نکنم متوجه شده باشين -

39:53.912 --> 39:55.663
.بايد اون تلفن رو بگيرم. کار واجبيه

39:55.747 --> 39:57.665
.زندگي خودشان را مديون يک نفر هستند...

39:57.749 --> 39:59.449
"يک آتش نشان بازنشسته نيويورکي، "رندل ميد

39:59.501 --> 40:04.502
بچه ها رو از يک اتوبوس در حال سوختن که از
جاده "جرسي ترنپيک" منحرف شده بود بيرون کشيد

40:04.506 --> 40:08.890
اين صحنه ايست که ديشب گزارشگر ما "سوفيا
مارتينز" با اين قهرمان مصاحبه اي رو انجام داد

40:08.977 --> 40:15.128
همونطوري که پشت سر من مي بينيد اينها باقي
مانده اتوبوسيست که امروز حامل 25 بچه بود

40:15.233 --> 40:19.653
آقاي "ميد"، لطفاً از زبان
خودتون بهمون بگين چه اتفاقي افتاد

40:19.738 --> 40:21.438
من داشتم برميگشتم به آپارتمانم

40:21.490 --> 40:22.973
...فکر مي کنم فقط

40:23.024 --> 40:25.192
.در زمان مناسب در جاي مناسبي بودم

40:25.277 --> 40:27.745
اتوبوس رو ديدم

40:27.812 --> 40:29.697
و بچه ها رو بيرون کشيدم

40:29.781 --> 40:31.615
.يکي يکي

40:39.841 --> 40:42.159
.اون باعث شد به قطارم نرسم

40:42.210 --> 40:43.627
آه، ببخشيد؟

40:43.678 --> 40:45.329
،آه، داشتم مي گفتم

40:45.380 --> 40:46.931
،اگه قطارم رو از دست نمي دادم

40:46.998 --> 40:49.049
.اينجا نبودم

40:49.134 --> 40:51.835
.جالبه که چجوري اتفاقات به هم ختم مي شن

41:00.529 --> 41:02.179
."مي خوام پسرم رو ببينم... "جِيک بام

41:02.230 --> 41:03.697
.ساعت ملاقات 9 تا 5 هستش

41:03.782 --> 41:05.032
.نمي تونيد اينجا باشيد، آقا

41:06.851 --> 41:08.402
اه، خدا رو شکر که اومدي. چيزي نيست

41:08.486 --> 41:10.404
اونا درست بودن... اعداد... درست بودن

41:10.488 --> 41:12.039
.سعي کردم باهاتون تماس بگيرم -
...اون همه چيز رو پيش بيني کرده بود -

41:12.123 --> 41:14.524
.اتوبوس، بچه ها، 318، لاتاري، همه چيز

41:14.576 --> 41:16.043
.اون رفته -
چي؟ -

41:16.127 --> 41:17.878
.رفتم که قبل از رفتن چکش کنم اما اون رفته بود

41:17.963 --> 41:19.830
.فکر کردم ممکنه برگشته باشه خونه

41:19.881 --> 41:20.915
.اون خونه نميره

41:20.999 --> 41:22.049
چي؟

41:22.133 --> 41:23.083
از کجا فهميدي؟ -
.من مي دونم -

41:26.805 --> 41:31.875
44-077-0090-0488.

41:31.927 --> 41:35.429
.چند لحظه صبر کنيد الان وصلتون مي کنيم به نمايندمون

41:37.849 --> 41:40.401
چطور مي تونم کمکتون کنم، آقاي "پليمتون"؟

41:40.485 --> 41:44.819
بله، من الان سه روزه که دارم سعي مي کنم تلفنم
رو پيدا کنم و الان با يه پيغام ضبط شده مواجه شدم

41:44.856 --> 41:46.574
.يه چيزي در مورد محدوده غيرمجاز

41:46.658 --> 41:48.993
،برخي محدوده به روي مشتري هامون بسته شدن

41:49.060 --> 41:50.911
،معمولاً به دلايل امنيتي

41:50.996 --> 41:52.947
،و اگه تلفنتون در يکي از اين مناطق باشه

41:53.031 --> 41:54.564
.متاسفانه نمي تونيم کمکتون کنيم

41:59.404 --> 42:01.238
.شايد بهتر باشه يه گوشي ديگه بگيرين

42:01.289 --> 42:05.876
آره، يه گوشي جديد گرفتم، اما من
.چيزي که داخله اون تلفنه مي خوام

42:05.927 --> 42:09.179
نميشه مکان يابيش کنيد يا
از طرف من بهش زنگ بزنين؟

42:09.247 --> 42:11.581
.ما اجازه اين کارو نداريم، آقا

42:11.633 --> 42:14.985
،گوش کنيد من 6هزار مايل از خونه ام تو لندن دورم

42:15.053 --> 42:16.437
.وسط خيابون

42:16.521 --> 42:18.772
من، من، وسايل رستوران و... مي فروشم

42:21.393 --> 42:23.394
ببينيد، مي دونم که احتمالش کمه

42:23.445 --> 42:27.314
اما يه عکسهايي تو اون گوشي
.هست و من بايد اونارو ببينم

42:29.451 --> 42:32.286
.يکي توشون هست که من، ديگه نمي تونم ببينمش

42:32.370 --> 42:36.773
.دخترم... يکسال پيش تو اين تاريخ فوت شد

42:36.825 --> 42:38.709
هجدهم مارچ

42:38.776 --> 42:40.277
خيلي خب

42:40.328 --> 42:42.046
.ميذارمتون رو خط انتظار

42:42.113 --> 42:44.748
.باشه، مشکلي نيست

43:57.706 --> 44:01.575
الو، کسي اونجاست؟

44:01.659 --> 44:02.859
الو؟

44:02.911 --> 44:05.295
تو کي هستي؟

44:05.363 --> 44:07.664
آقا، به نظر مي رسه دارين از تلفني
.استفاده مي کنيد که متعلق به شما نيست

44:07.716 --> 44:09.750
...اونا دادنش به من. من نمي دونم

44:09.834 --> 44:10.751
آقا؟

44:10.835 --> 44:12.219
.که بمب رو منفجر کنن

44:12.287 --> 44:13.703
ببخشيد الان گفتين که...؟

44:13.755 --> 44:18.142
يه بمب... تا يه دقيقه و 34ثانيه ديگه

44:18.209 --> 44:20.060
.گوشي، ثانيه شمارشه

44:20.145 --> 44:21.178
اين شوخيه ديگه، نه؟

44:21.229 --> 44:22.980
.من آدم بدي نيستم

44:23.047 --> 44:24.314
آقا، شما کجايين؟

44:24.382 --> 44:26.066
،وقتي تو اخبار در موردش شنيدي

44:26.151 --> 44:28.602
به همه بگو که من آدم بدي نبودم، خب؟

44:29.654 --> 44:30.988
.نه، تو نمي توني اينکارو بکني

44:31.055 --> 44:34.707
گوش کن، تو بايد باتري
.گوشي رو همين الان در بياري

44:34.725 --> 44:36.944
.نه، نمي تونم، انتخاب ديگه اي ندارم

44:37.028 --> 44:38.862
.هميشه حق انتخاب داريم

44:38.913 --> 44:40.781
،به مردم فکر کن

44:40.865 --> 44:42.950
.و اگه نمي توني به اونا فکر کني به خودت فکر کن

44:43.034 --> 44:45.452
.تو يه رويايي در مورد زندگيت داريه، يه آينده

44:45.537 --> 44:47.671
.من هيچ رويايي ندارم

44:47.738 --> 44:49.540
.من يه احمقم

44:49.591 --> 44:53.343
مي خواستم يه کمدين مثل "کريس راک" بشم

44:53.411 --> 44:56.346
.من عاشق "کريس راک"م

44:56.414 --> 44:58.632
ما هممون بخاطر روياهامون
.احمق محسوب مي شيم

44:58.716 --> 45:00.467
.شايد کسي باشه که بتونه بهت کمک کنه بهش برسي

45:00.552 --> 45:03.387
.نه، هيچکس نمي تونه

45:03.438 --> 45:04.938
چطور مي تونم کمکت کنم؟

45:05.023 --> 45:07.941
چي باعث ميشه اينکارو نکني؟

45:12.763 --> 45:14.648
يه اجاق گاز

45:14.732 --> 45:17.100
.يه اجاق گاز براي خانواده ام

45:17.152 --> 45:18.368
.يه اجاق گاز

45:18.436 --> 45:20.437
.خدمات رستوران

45:20.488 --> 45:22.573
من کسي رو مي شناسم که
.مي تونه برات اجاق گاز بياره

45:22.624 --> 45:24.074
شنيدي؟

45:24.125 --> 45:26.410
.من کسي رو ميشناسم که ميتونه بهت يه اجاق گاز بده

45:26.461 --> 45:28.245
.خب حالا اينکارو مي کنيم

45:28.296 --> 45:30.113
،من گوشي رو اينور قطع مي کنم

45:30.165 --> 45:32.749
،اما تو بايد باتري رو همين الان از تلفن دربياري

45:32.801 --> 45:34.418
.بعد وقتي همه چي مرتب شد به همين شماره زنگ بزن

45:34.469 --> 45:35.969
.متوجه شدي؟ خواهش مي کنم

45:36.054 --> 45:37.337
مطمئني که مي توني بهم اجاق گاز بدي؟

45:37.422 --> 45:39.923
.آره

45:39.974 --> 45:41.809
.خيلي خب، انجامش مي دم

46:07.318 --> 46:09.453
خدايا، اون بالا چيکار ميکنه؟

46:09.504 --> 46:10.871
!"بيا پايين، "جِيک

46:10.955 --> 46:12.873
.بيا پايين

46:12.957 --> 46:14.424
صدام رو مي شنوي؟

46:14.492 --> 46:17.678
جِيک"، ببين، برات گوشي اوردم، مي بيني؟"

46:17.762 --> 46:21.164
.نسبت ها هميشه يکسان اند

46:21.216 --> 46:23.300
عدد 1 تا 1.618

46:23.351 --> 46:26.270
.بارها و بارها تکرار ميشه

46:26.337 --> 46:31.007
...الگو ها و روابط رياضي طراحي شده

46:31.059 --> 46:33.527
.درست جلوي چشم همه پنهان شدن

46:33.595 --> 46:35.946
.فقط بايد بدونين کجا دنبالشون بگردين

46:36.414 --> 46:41.885
هفت ميليارد و هشتاد ميليون و 360 هزار نفر هستن

46:44.272 --> 46:46.890
و فقط تعداد کمي از اونها
.مي تونن ارتباطات رو ببينن

46:50.327 --> 46:53.496
امروز ما بيش از 300 ميليارد
...ايميل به هم فرستاديم

46:55.332 --> 46:56.999
.و 19 ميليارد مسيج

47:02.222 --> 47:04.023
.ولي هنوز احساس تنهايي مي کنيم

47:12.649 --> 47:19.002
بطور متوسط هر انساني دو هزار
و 250 کلمه با 7.4 نفر صحبت مي کنه

47:23.377 --> 47:26.861
از اين کلمات براي آسيب رساندن
استفاده ميشه يا درمان کردن؟

47:29.344 --> 47:33.702
يه افسانه چيني باستاني در مورد
...بند قرمز سرنوشت" وجود داره"

47:33.754 --> 47:36.872
.پايين رو نگاه نکن، پايين رو نگاه نکن

47:36.924 --> 47:38.541
اين افسانه ميگه خدايان

47:38.592 --> 47:42.178
يک بند قرمز به قوزک پاي هرکدوم از ما پيچيدن

47:42.229 --> 47:46.979
و اون سر ديگه بند به آدمايي که سرنوشت ما
به در تماس بودن با اونها مرتبطه، متصل شده

47:47.017 --> 47:49.485
.اين بند ممکنه کشيده بشه يا پيچيده بشه

47:49.553 --> 47:52.021
.مي توني اينکارو انجام بدي

47:52.072 --> 47:54.190
.اما هيچوقت پاره نميشه

48:02.166 --> 48:05.468
.جِيک"، گوش کن"

48:05.519 --> 48:07.837
من کاري رو که مي خواستي انجام
.دادم. اعداد رو دنبال کردم

48:07.888 --> 48:11.474
.بچه هاي اون اتوبوس... بخاطر تو نجات پيدا کردن

48:19.400 --> 48:22.869
نمي دونم يک کلمه هم از
.حرفاي من رو مي فهمي يا نه

48:22.953 --> 48:27.707
،حتي نمي دونم صدام رو ميشنوي
."ولي من صداتو شنيدم، "جِيک

48:27.792 --> 48:29.492
ميفهمي؟

48:29.543 --> 48:30.860
.الان ديگه مي تونم صدات رو بشنوم

49:11.702 --> 49:13.119
.نمي فهمم

49:13.204 --> 49:14.504
اين چيه؟

49:14.571 --> 49:17.123
.يه نقشه راه

49:24.849 --> 49:26.466
.سلام، "ارني" هستم

49:26.551 --> 49:28.553
.سلام، اسم من "مارتين بام"ـه

49:29.304 --> 49:32.235
،ببينيد، مي دونم که به نظر ديوونگي مياد

49:33.324 --> 49:35.410
.اما فکر ميکنم ما بايد همديگه رو پيدا کنيم

49:35.440 --> 49:44.410
.:: @bollbolljan_com ::.