WEBVTT 00:02.085 --> 00:03.295 اسم من "جيک"ه 00:03.415 --> 00:09.278 من 4هزار و 165 روز پيش در 26 اکتبر سال 2000 بدنيا اومدم 00:09.449 --> 00:15.320 من روي اين سياره همراه 7.080.360.000 نفر مردم ديگه زندگي مي کنم 00:15.372 --> 00:20.209 اين داستان بعصي از اون مردمه 00:20.293 --> 00:27.979 بطور متوسط هر انساني دو هزار و 250 کلمه با 7.4 نفر صحبت مي کنه 00:28.051 --> 00:29.852 ما روزانه 300ميليار ايميل 00:29.936 --> 00:33.806 و 19 ميليارد پيام به هم مي ديم 00:33.857 --> 00:38.177 همه اينها رو اضافه کنيد به الگو ها و نسبت هاي به هم پيوسته 00:38.228 --> 00:39.845 روابط رياضي طراحي شده 00:39.896 --> 00:43.182 اين الگوها درست جلوي چشمان ما پنهان شده اند 00:43.233 --> 00:46.318 فقط بايد بدونين کجا دنبالشون بگردين 00:46.369 --> 00:50.072 ولي فقط بعضي از ماها مي تونيم ببينيم اين تکه هاي پازل چگونه به هم مرتبط مي شوند 00:50.157 --> 00:53.209 تمام اينها بوسيله احتمالات رياضي از پيش تعيين شده هستند 00:53.293 --> 00:57.128 و اين کارِ منه که اون اعداد رو دنبال کنم 00:57.617 --> 01:01.187 تا براي آنهايي که مي خواهند يکديگر ...را پيدا کنند راه ارتباطي ايجاد کنم 01:02.936 --> 01:05.421 آنهايي که زندگيشان بايد باهم تماس پيدا کنه 01:16.183 --> 01:19.268 من در 26 اکتبر سال 2000 بدنيا آمدم 01:19.352 --> 01:21.103 يازده سال و 01:21.188 --> 01:25.407 چهار ماه و 25 روز و 13 ساعت زندگي کردم 01:25.492 --> 01:28.277 ...و در تمام اين مدت 01:28.361 --> 01:31.063 حتي يک کلمه هم حرف نزدم 01:31.114 --> 01:33.532 اما مشکلي نيست 01:33.583 --> 01:36.235 چون حالا کسي را دارم که صداي مرا مي شنود 01:48.849 --> 01:50.649 من برش نمي گردونم اونجا 02:02.395 --> 02:05.531 من هوات رو داشتم، بهشون گفتم که جاش پيش تو براي امشب امنه 02:05.598 --> 02:06.649 اما اون بايد برگرده 02:06.733 --> 02:08.284 اون داشت سعي مي کرد با من ارتباط برقرار کنه 02:08.368 --> 02:09.768 خودت ديشب ديدي 02:09.819 --> 02:11.370 آره، ديدم 02:11.437 --> 02:14.273 ..."و نمي گم که توانايي "جيک 02:14.324 --> 02:17.826 بي نظير نيست، اما اين موقعيت رو عوض نمي کنه 02:17.911 --> 02:19.778 اين همه چيز رو عوض مي کنه 02:19.829 --> 02:21.413 در يازده سال گذشته اون حتي يک کلمه هم حرف نزده 02:21.464 --> 02:22.548 من هيچوقت نتونستم حتي لمسش کنم 02:22.615 --> 02:23.949 ولي حالا صداش رو مي شنوم 02:24.000 --> 02:25.951 مي دونم که چي مي خواد 02:26.002 --> 02:26.952 ديشب 02:27.003 --> 02:29.920 اين شماره اي بود که اون از برج مخابراتي گرفت 02:29.956 --> 02:31.423 ازم مي خواد که اين مرد رو پيدا کنم 02:31.474 --> 02:32.925 نمي دونم چرا. حتي نمي دونم چجوري 02:32.976 --> 02:34.560 تنها چيزي که مي دونم اينه که بايد اينکارو انجام بدم 02:34.627 --> 02:37.596 آقاي "بام"، خواهش مي کنم 02:40.517 --> 02:43.135 موقعيت خودتون رو نگاه کنيد 02:43.186 --> 02:47.639 شما يه پدر تنها هستين، مادري تو اين خونه نيست 02:47.691 --> 02:50.409 با کاري که شما دارين، به سختي مي تونيد ضروريات زندگي اين بچه رو تامين کنيد 02:50.476 --> 02:53.662 اون تاحالا از همه مدرسه هايي که رفته فرار کرده 02:53.747 --> 02:55.197 من دشمن شما نيستم 02:55.282 --> 02:58.334 جيک" ديشب از يه موسسه حفاظت شده فرار کرده" 02:58.418 --> 03:00.286 اين يه مشکل جديه 03:00.337 --> 03:03.954 من نمي خوام بذارم که اونو براي هميشه از پيش شما ببرن 03:05.258 --> 03:07.826 ...پس، لطفاً، ميشه 03:07.877 --> 03:11.997 بريد سر کار، و زياد توجهي به خودتون جلب نکنيد 03:12.048 --> 03:14.300 و بذاريد به پسرتون کمک کنم 03:15.635 --> 03:17.353 ميتونين اين کارو براي من انجام بدين؟ 03:21.007 --> 03:22.858 متاسفم، نه، نمي تونم 03:28.064 --> 03:29.898 خب، متاسفم 03:32.535 --> 03:34.653 چون مجبورم با پليس تماس بگيرم 03:34.704 --> 03:36.705 واقعاً اينکارو مي کنيد؟ 03:43.079 --> 03:44.913 صبر کن، صبر کن 04:01.381 --> 04:03.882 هي، رفيق 04:03.933 --> 04:09.618 خانم "هاپکينز" مي خواد براي چند هفته تورو برگردونه به موسسه اي که توش بودي 04:09.656 --> 04:12.775 ايشون به خوبي ازت مراقبت مي کنن، قول مي دم 04:12.859 --> 04:15.160 و من مي تونم هرروز ببينمت 04:17.230 --> 04:19.081 خب؟ 04:24.187 --> 04:27.323 مي خواي اونو بگيرم، آره؟ 04:56.602 --> 04:59.238 بهت پول مي دن که تو اينترنت بچرخي، "بام"؟ 04:59.289 --> 05:00.539 ...متاسفم، من فقط داشتم 05:00.606 --> 05:03.375 پانزده دقيقه ديگه از شيفتت مونده. با من بيا 05:03.443 --> 05:05.911 يه محموله ويژه براي پرواز ترمينال 3 داريم 05:05.962 --> 05:07.279 "تا نيم ساعت ديگه ميره "مسکو 05:07.330 --> 05:09.715 خيلي خب 05:24.898 --> 05:27.015 چطوره دوتايي باهم بريم يه چرخي بزنيم 05:29.319 --> 05:32.187 ببخشيد. ببخشيد 05:32.272 --> 05:33.739 ببخشيد. بايد برسم به پروازم 05:33.806 --> 05:35.274 داره ديرم ميشه 05:35.325 --> 05:36.525 متاسفم 05:36.609 --> 05:38.494 !شوخيت گرفته؟ خداي من 05:38.578 --> 05:40.195 ببخشيد 05:40.280 --> 05:43.031 اه، محض رضاي خدا - نه، نه، نه، نه، نه - 05:43.116 --> 05:45.534 نه، نه، نه - متاسفم. نديدمت - 05:45.618 --> 05:47.819 نفهميدم يهو پيدات شد 05:47.871 --> 05:52.305 ببين، بيد برم يه نفر رو در مورد يه سگ ببينم، اما مي تونم يه نفر رو خبر کنم که بياد اين کثافت ها رو تميز کنه 05:52.391 --> 05:55.210 اينا کثافت نيستن، پدرمه - 06:09.275 --> 06:11.310 کجا بودي تا حالا؟ 06:11.361 --> 06:13.512 مجبور شدم از اونور فرودگاه بيام تا بتونم ببينمت 06:13.563 --> 06:15.680 متاسفم. همين الان بهم خبر دادن - مطمئناً همينطوره - 06:15.732 --> 06:17.316 ميشه بذاريمش تو بار، لطفاً؟ 06:17.367 --> 06:18.567 اين زياد جزء وظايف مهماندارها نيست که اينکارا رو بکنن 06:18.651 --> 06:20.319 چرا تورو مسئول اينکار کردن؟ 06:20.370 --> 06:24.670 يه مرد "روسي" پول اضافه داده تا "ليو" رو شخصاً تحويل بدم 06:24.824 --> 06:26.358 بايد تو "مسکو" يه نفر رو ببينم 06:31.214 --> 06:32.664 موفق باشي 06:32.715 --> 06:35.083 مرسي، ممنون بخاطر همه چي 06:42.375 --> 06:44.259 !نه، وايسا 06:44.344 --> 06:46.762 !نه، نه، نه. وايسا! وايسا! وايسا 06:46.846 --> 06:49.381 !اون سگ رو نگه دارين. يه نفر اون سگ رو نگه داره 06:59.025 --> 07:00.659 چيکار مي کني؟ 07:02.245 --> 07:05.080 پسر، معلومه که خيلي اعداد رو دوست داري، مگه نه؟ 07:05.165 --> 07:09.751 همشون يکي هستن... 5296 دوباره و دوباره 07:14.958 --> 07:17.176 اين معنايي داره، "جيک"؟ 07:17.243 --> 07:18.293 يه پيغامه؟ 07:25.852 --> 07:27.586 مي دونم که شمردن ذرت هاي بو داده رو دوست داري 07:31.090 --> 07:35.644 شايد بتوني باهاشون شماره تلفنم يا آدرسم رو حدس بزني 07:35.728 --> 07:37.563 مي خواي امتحان کني؟ 07:39.115 --> 07:40.432 خيلي خب، خوبه 07:45.405 --> 07:47.439 لازمه اينا رو باهات بشمارم؟ 07:49.709 --> 07:52.628 يک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت 07:52.712 --> 07:54.213 تو اين رديف 07:54.280 --> 07:57.716 يکي اونجا، يکي هم اونجا 07:57.783 --> 08:00.469 اين ممکنه تاريخ تولدم باشه؟ 08:11.981 --> 08:13.815 اين معنايي داره، "جيک"؟ 08:25.161 --> 08:29.095 چطوره اون دفتر رو براي يه مدتي بذاريم کنار، نه؟ 08:29.148 --> 08:31.916 مي تونيم با يه چيز ديگه بازي کنيم 08:31.951 --> 08:34.851 ما کلي چيز داريم که مي توني اعدادت رو روشون بنويسي 08:34.921 --> 08:36.004 چطوره با انگشت نقاشي کنيم؟ 08:36.089 --> 08:37.873 مي توني رو اين سه پايه نقاشي کني 08:54.707 --> 08:57.426 بذار يه چيزي بهت بدم که باهاش خودت رو تميز کني 10:30.145 --> 10:42.231 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 11:15.136 --> 11:17.421 به خوش که شانس 11:26.424 --> 11:27.374 مارو ببينيد، الان تو "نيويورک" هستيم 11:27.514 --> 11:32.056 فرودگاه "جي.اف.کي"، داريم "ميريم به سمت "لس آنجلس 11:32.141 --> 11:35.242 "براي ديدن فستيوال موسيقي امسال "کوست بلا 11:35.243 --> 11:38.589 ما هرروزمون رو با فيلم بهتون گزارش مي ديم 11:55.241 --> 11:57.125 بخاطر پدرت متاسفم 11:59.733 --> 12:01.234 تو هنوز اينجايي 12:01.301 --> 12:02.735 سعي کردم اتوبوس سوار شم 12:02.803 --> 12:04.854 اما من رو برگردوند به فرودگاه 12:04.939 --> 12:07.772 اگه راهت رو بلد نباشي اينجا رفت و آمد کردن خيلي سخته 12:07.825 --> 12:09.859 منم هنوز اينجام 12:10.241 --> 12:12.275 دنبال يه سگ مي گردم، واسه همين 12:12.326 --> 12:15.311 پروازم رو از دست دادم. معمولاً اين براي موقعيت شغليم خوب نيست 12:15.378 --> 12:16.946 متاسفم 12:16.997 --> 12:18.882 مي خواي کجا بري؟ 12:18.949 --> 12:20.300 "استاديوم "نيويورک 12:20.384 --> 12:21.885 مي خوام پدرم رو ببرم اونجا 12:21.952 --> 12:24.620 اون عاشق "نيو يورک" بود 12:24.672 --> 12:27.623 اينجا رفته بود دانشگاه و عاشق اين شهر و مردمش شده بود 12:27.675 --> 12:29.926 اما خانم بيشتر از همه، "بيس بال" دوست داشت 12:29.977 --> 12:32.762 پدر من هم خيلي "بيس بال" دوست داشت 12:32.813 --> 12:36.863 براي همين مي خوام ببرمش به استاديوم تا خاکسترش رو رو چمنش پخش کنم 12:36.967 --> 12:41.704 بايد براش عزاداري کنم 12:41.772 --> 12:44.491 منتظرم که کارم رو تموم کنم بعد 12:46.694 --> 12:48.845 کاري که براش مي کني فوق العاده است 12:50.781 --> 12:53.316 بعضي از ماها هيچوقت اين ...فرصت رو پيدا نميکنيم که 12:56.904 --> 13:01.555 يه ايستگاه تاکسي بيرون سمت چپ هست 13:01.625 --> 13:05.161 از راننده بخواه، و اون تورو ميبره اونجا 13:05.212 --> 13:06.629 ممنون از محبتتون 13:10.768 --> 13:13.469 موفق باشي 13:26.700 --> 13:28.985 ببين 13:29.036 --> 13:33.289 ...من تو اين مدت کاري ندارم، و 13:33.357 --> 13:37.460 از وقتي بچه بودم هم ديگه به ...اون استاديوم نرفتم، واسه همين 13:44.534 --> 13:47.003 کسي هست؟ 13:48.556 --> 13:51.808 مشکلي نيست 13:51.875 --> 13:53.309 من اماده ام 13:53.377 --> 13:54.710 ببخشيد؟ 13:59.016 --> 14:01.434 تو کي هستي؟ 14:01.518 --> 14:03.519 من همون کسي هستم که اونشب تماس گرفت 14:03.571 --> 14:07.273 گفتم که من... قراره پيداتون کنم. يادتونه؟ 14:07.358 --> 14:09.692 آره. فکر کردم ديوونه اي 14:09.743 --> 14:11.394 هنوزم همين فکر رو مي کنم 14:11.445 --> 14:13.780 چي مي خواي؟ 14:13.864 --> 14:16.165 نمي دونم... فعلاً 14:16.233 --> 14:18.067 ببين، يه جورايي توضيحش سخته 14:18.118 --> 14:20.954 اما فکر مي کنم قراره يه جوري کمکتون کنم 14:21.038 --> 14:22.705 تو چي کمکم کني؟ 14:22.756 --> 14:25.908 مي دونم که به نظر ديوونگيه پسرم... من رو کشونده اينجا 14:25.960 --> 14:29.876 و حتي با اينکه الان اصلاً براي ...هيچکدوم از ماها منطقي نيست، اما اين فقط 14:34.602 --> 14:37.387 تو کي هستي؟ 14:37.438 --> 14:39.105 من هيچکسي نيستم 14:39.189 --> 14:43.523 من فقط يه آدميم که در زمان اشتباه در جاي اشتباهيه 14:43.593 --> 14:46.813 خب، پس بخواب رو زمين 14:46.897 --> 14:49.532 !زود 14:49.599 --> 14:51.034 پول رو بده به من 14:51.101 --> 14:53.202 من يه اسلحه تو کشوم دارم 14:53.270 --> 14:56.539 يالا. برش دار اگه راست ميگي 14:56.606 --> 14:58.408 قهرمان بازي در نيار 14:58.459 --> 15:01.661 چيزي که مي خواد رو بهش بده - !بهت شليک ميکنم، مرد - 15:01.745 --> 15:04.247 مي خوام ببينم تا اسلحه ام رو برميدارم چندتا تير مي توني بزني 15:37.314 --> 15:39.666 نبايد اين کارو ميکردي، مَرد 15:51.120 --> 15:52.503 همونطوري که گفتم، بيشتر ...زمان يه نقاب رو صورتش بود 15:52.571 --> 15:54.872 !من خوبم، لعنتي! دستت رو از من بکش 15:55.500 --> 15:57.752 تو تير خوردي. بايد بري بيمارستان 15:57.819 --> 16:00.171 بذار باهات بيام - چرا، مگه به اندازه کافي تاحالا دردسر درست نکردي؟ - 16:00.255 --> 16:01.255 اين ديوونه رو از من دور کنيد 16:01.322 --> 16:04.874 ببين، من فکر مي کنم بايد باهات بيام بيمارستان، خب؟ خواهش مي کنم 16:04.876 --> 16:06.544 که بيشتر زندگي من رو نابود کني؟ 16:06.628 --> 16:10.729 تنهام بذار وگرنه به پليس هاي اونجا مي گم که مزاحمم ميشي، فهميدي؟ 16:16.971 --> 16:19.806 اينو ببين. ساعت. چطوره؟ 16:19.857 --> 16:22.142 اه، اينو ببين 16:24.729 --> 16:26.229 شوخي مي کني ديگه، نه؟ 16:26.313 --> 16:27.814 داري شوخي مي کني 16:27.865 --> 16:29.733 ببين، من.. يه برنامه اي داشتم 16:29.817 --> 16:32.152 ...که کل 10هزار دلارت رو بدم اما اون 16:32.203 --> 16:34.070 به هم ريخت 16:34.155 --> 16:37.407 من آدم ساده اي هستم، آقا 16:37.491 --> 16:39.409 از راه صادقانه اي پول درميارم 16:39.493 --> 16:42.545 قرض مي دم و بقيه پولم رو پس مي دن 16:42.630 --> 16:44.914 ...وقتي اينکارو نکنن 16:44.999 --> 16:47.500 اوضاع به هم ميريزه 16:47.551 --> 16:50.970 مثل علت و معلول... دوست من 16:51.038 --> 16:52.722 علت و معلول 16:52.807 --> 16:55.325 نه، وايسا، وايسا 16:58.545 --> 16:59.896 اين چيه؟ 16:59.980 --> 17:05.900 اين... توپ "هوم ران" "پاتريک مک گرت"ه (در بيسبال توپي که بين تماشاگرها ميفته) 17:05.903 --> 17:08.488 از بازي هفتم ليگ قهرماني سال 2009 17:08.555 --> 17:10.356 پنجاه هزار دلار مي ارزه 17:10.407 --> 17:11.991 پنجاه هزار دلار 17:12.059 --> 17:14.410 آره 17:16.504 --> 17:18.047 تو اينو از کجا مي دوني؟ 17:18.161 --> 17:22.149 چون آخرين بار که فروختمش اينقدر بهم پول دادن 17:22.169 --> 17:25.705 ميبيني، حالا مثل معجزه برگشته به من 17:25.756 --> 17:27.507 و يه دليلي داره 17:27.574 --> 17:29.209 مثل... مثل يه فرصت دوباره ميمونه 17:29.260 --> 17:31.795 خودتم مي دوني، يالا 17:31.879 --> 17:33.379 تو به اين مزخرفات باور داري، نه؟ 17:34.748 --> 17:36.216 فرصت دوباره 17:38.435 --> 17:41.921 وقتي يکيش اومد سراغ من بهت خبر مي دم 17:47.482 --> 17:49.318 سه ساعت وقت داري که پول من رو برگردوني 17:50.279 --> 17:51.481 !برو 17:55.935 --> 17:58.445 به چي داري نگاه مي کني؟ برو دنبالش 18:08.415 --> 18:12.335 حالا وقتي رسيديم استاديوم با کي قرار گذاشتي؟ 18:12.419 --> 18:14.887 چي چي؟ 18:14.954 --> 18:18.622 تو واسه اين کار وقت نگرفتي، نه؟ - نه - 18:18.725 --> 18:22.127 الان مسئله حراست هست، بيمه 18:22.179 --> 18:24.847 فکر نمي کنم بذارن اينکارو بکني 18:24.931 --> 18:27.350 اما بايد بذارن. من به پدرم قول دادم 18:27.434 --> 18:29.685 مطمئنم اون درک مي کنه 18:29.770 --> 18:31.804 نه، خانم، اون نمي فهمه 18:31.855 --> 18:33.989 اين ثابت مي کنه که من پسر بدي هستم 18:34.074 --> 18:35.358 اما تو پسر فوق العاده اي هستي 18:35.442 --> 18:38.994 اينهمه راه بخاطر اون اومدي 18:39.079 --> 18:41.614 اون حتماً خيلي دوستت داشته 18:41.665 --> 18:43.332 دوستم داشته؟ 18:43.417 --> 18:45.117 نه، اون حتي ازم خوشش هم نميومد 18:45.168 --> 18:47.420 من براش باعث سرافکندگي بودم 18:47.487 --> 18:49.038 اون خواهرم رو دوست داشت 18:49.122 --> 18:52.291 خب... چرا خودت رو به اينهمه دردسر انداختي؟ 18:52.342 --> 18:56.595 خانم، اين وظيفه منه... به عنوان يه فرزند 18:56.663 --> 18:59.548 يه فرزند بايد به پدرش احترام بذاره 18:59.633 --> 19:01.934 مگه نه؟ 19:04.805 --> 19:07.640 من... من حرف اشتباهي زدم؟ 19:16.700 --> 19:18.951 مالک تير خورده و مجروح شده 19:19.035 --> 19:20.703 ...دزد فرار کرده. من 19:20.770 --> 19:23.489 قرار بود جلوي اين اتفاقات رو بگيرم؟ 19:23.573 --> 19:25.290 من جون صاحب مغازه رو نجات دادم؟ 19:25.375 --> 19:26.775 از کجا بايد بفهمم؟ 19:26.826 --> 19:28.494 و اگرم فهميدم 19:28.578 --> 19:31.113 از کجا بدونم که براي همين بوده "جيک" من رو فرستاده يا نه؟ 19:31.164 --> 19:32.798 اين اصلاً منطقي نيست 19:32.882 --> 19:37.068 منطق؟ اه، اين چيزيه که دنبالش مي گردي... منطق؟ 19:37.137 --> 19:38.470 خب، دارم سعي مي کنم بفهممش 19:38.555 --> 19:39.888 دنبال جوابم 19:39.956 --> 19:41.890 پس بخاطر خودته، نه؟ 19:41.958 --> 19:44.643 اين يعني چي؟ 19:44.728 --> 19:47.346 "شما به حرفهاي من گوش نکردين، آقاي "بام 19:47.430 --> 19:48.931 قبلاً هم گفتم 19:48.982 --> 19:51.266 چيزي که پسرتون ميبينه براي شما منطقي نيست 19:51.317 --> 19:54.937 اينو ببينيد. چي مي بينيد؟ 19:54.988 --> 19:57.806 اعداد 19:57.857 --> 19:59.324 من اعداد مي بينم 19:59.409 --> 20:00.576 وقتي "جيک" به اين نگاه مي کنه 20:00.643 --> 20:03.779 کل دنيا رو مي بينه 20:03.830 --> 20:05.681 همه اش براي اون مثل اعداده 20:05.749 --> 20:07.516 گذشته، حال، آينده 20:07.584 --> 20:09.818 مي بينه که چطور به هم مرتبط مي شن 20:09.869 --> 20:11.420 اينو قبلاً هم بهم گفتين 20:11.487 --> 20:13.372 نقشه راه، سرنوشت من، ارتباطات 20:13.456 --> 20:15.624 نمي دونم اين يعني چي - ساده است - 20:15.675 --> 20:18.160 بعضي وقتها وقتي اعداد جور درنميان 20:18.211 --> 20:20.762 به معناي اينه که يه اندوه کيهاني وجود داره که بايد درمان بشه 20:20.913 --> 20:21.986 اندوه؟ 20:22.021 --> 20:24.800 که پسرتون اون رو حس مي کنه 20:24.851 --> 20:28.771 يه چيز حل نشده ، تموم نشده در دنيا 20:28.838 --> 20:31.974 اون اندوه رو به شکل اعداد ميبينه 20:32.025 --> 20:35.930 وظيفه شما تعقيب سرنخهاييه که ميده 20:35.965 --> 20:37.045 کورکورانه؟ 20:37.196 --> 20:38.347 اگر که لازم باشه ، بله 20:38.415 --> 20:41.850 راهيه کجام ميکنه؟ 20:41.901 --> 20:43.952 حالا قراره من چيکار کنم؟ 20:44.020 --> 20:45.520 فقط به پسرتون اطمينان کنين 20:45.572 --> 20:47.856 اون خبردارتون ميکنه 20:50.860 --> 20:54.913 ببخشيد ، معذرت ميخوام 20:54.998 --> 20:56.715 بله؟- آقاي "بام" ، "کلي هاپکينز" هستم- 20:56.800 --> 20:59.635 نميدونم چطوري دومرتبه اين موضوع رو بهتون بگم اما "جيک" رفته 20:59.702 --> 21:00.919 چي؟- من همه جارو گشتم- 21:01.004 --> 21:02.704 شما هيچ نظري ندارين که کجا ميتونه باشه؟ 21:02.772 --> 21:05.824 اُه خداي من 21:05.909 --> 21:07.642 چرا ، ديدمش 21:07.694 --> 21:09.695 اُه خدارو شکر 21:45.000 --> 21:46.367 پسرم فرار کرده 21:46.418 --> 21:47.952 سوار اتوبوس شماست 21:48.037 --> 21:50.088 فقط يک دقيقه بهم فرصت بديد- باشه- 21:50.172 --> 21:52.673 بجنب "جيک" بايد از اتوبوس پياده بشيم 21:54.676 --> 21:58.763 جيک" همه معطل ما هستن تا پياده بشيم بجنب" 21:58.847 --> 22:01.132 مي مونيد يا ميريد؟ 22:01.216 --> 22:02.300 مي خواي بموني؟ 22:02.384 --> 22:03.935 همينو ميخواي؟ 22:06.088 --> 22:07.588 اينطور که بوش مياد ميمونيم 22:17.733 --> 22:19.200 عصبي هستي؟ 22:19.201 --> 22:21.477 نه 22:21.478 --> 22:23.492 مطمئنم که پيروز ميشم 22:24.091 --> 22:26.065 فقط يه شوي شيرين کاريه 22:26.100 --> 22:28.145 ولي امروز همه چيزو عوض ميکنه 22:28.357 --> 22:30.302 بچه هاي ديگه 22:32.597 --> 22:34.396 عاشقم ميشن 22:34.397 --> 22:37.492 "بيشتر مردم تو رو دوست دارن "پاول 22:37.493 --> 22:40.000 من دوست دارم ، عمه "زويا" دوست داره 22:40.001 --> 22:42.544 منظور من نمايشمه 22:44.086 --> 22:46.344 پدرتم دوست داره 22:46.345 --> 22:48.396 مهم نيست که چقدر دوره 22:49.824 --> 22:51.484 اگه شما ميگين پس همينطوره 22:53.419 --> 22:56.484 ... و حالا لطفا يه خوشامد گويي برازنده به 22:56.485 --> 22:59.346 "پاول آندريوا" 24:01.350 --> 24:03.094 اين حقه ها جواب نميدن 24:03.095 --> 24:04.579 من پولمو ميخوام 24:04.680 --> 24:06.192 چيزي به عنوان حقه بد وجود نداره 24:06.193 --> 24:08.280 فقط شعبده بازه که بده 24:10.347 --> 24:11.662 "دوستاي جديد پيدا کن" (شعار محصول) 24:11.663 --> 24:13.271 "نفس مهموني باش" 24:13.272 --> 24:14.796 جواب نميدن 24:14.797 --> 24:15.803 يه پيشنهادي بده 24:15.951 --> 24:18.178 همشون يه جا چند؟ 24:18.179 --> 24:19.505 هيچي 24:40.865 --> 24:43.345 تو منو ديدي 24:43.346 --> 24:45.957 من خوب بودم .. تو دست زدي 24:45.958 --> 24:47.598 چرا تو تنها کسي بودي که اينکارو کرد؟ 24:47.599 --> 24:49.976 نميتونم باهات حرف بزنم 24:49.977 --> 24:53.864 چرا همه از من متنفرن؟ 24:54.524 --> 24:56.695 اونا از تو متنفر نيستن 24:56.696 --> 24:58.550 ميترسن 24:58.551 --> 25:00.133 ميترسن؟ 25:01.029 --> 25:02.412 از من؟ 25:02.511 --> 25:03.545 نه تو 25:03.546 --> 25:05.024 از پدرت 25:05.025 --> 25:07.796 اون مردم رو اذيت ميکنه 25:09.195 --> 25:10.568 نه ... نه 25:10.569 --> 25:12.196 پدر من يه تاجره 25:12.197 --> 25:14.043 اون "سولنسوسکي" ـه 25:14.044 --> 25:15.831 اون مردم رو اذيت ميکنه 25:15.832 --> 25:17.538 "مثل "توني سوپرانو 25:17.539 --> 25:20.007 دروغه 25:20.008 --> 25:24.339 بهش زنگ ميزنم .. خودش الان بهت ميگه 25:25.238 --> 25:27.139 لطفا ديگه با من صحبت نکن 25:28.440 --> 25:31.130 تو اشتباه ميکني 26:03.342 --> 26:07.545 جيک" شماره اي که قبلا بهم دادي منو رسوند اينجا" 26:07.629 --> 26:09.330 امروز صبح زود اينجا يه سرقت اتقاق افتاد 26:09.381 --> 26:10.848 ...نتونستم مانع وقوعش بشم 26:10.932 --> 26:13.100 اما فکر کنم جون صاحب مغازه رو نجات دادم 26:13.168 --> 26:15.169 اين همون چيزي بود که قرار بود انجام بدم؟ 26:15.220 --> 26:17.688 علت اينکه اون شماره رو دادي همين بود؟ 26:17.773 --> 26:21.108 جيک" خواهش ميکنم" 26:21.176 --> 26:24.111 من دارم به سختي تلاش ميکنم تا چيزي که تو ازم ميخواي رو انجام بدم 26:24.179 --> 26:27.782 فقط بهم يه علامت ، يه اشاره يا هرچيز ديگه نشون بده 26:34.656 --> 26:37.024 673-5296. 26:37.075 --> 26:38.209 297. 26:38.293 --> 26:41.028 شماره اشباهه 27:02.355 --> 27:04.189 کسي هست؟ 27:08.028 --> 27:11.080 جيک" کسي اينجا نيست" 27:11.147 --> 27:12.648 بعدا ميايم ، باشه؟ 27:12.699 --> 27:14.450 قول ميدم 27:14.501 --> 27:16.085 "بزن بريم "جيک 27:31.134 --> 27:33.552 ما نبايد اينجا باشيم 27:59.713 --> 28:01.246 بذارش کنار 28:28.057 --> 28:29.891 شما کدوم خرايي هستين؟ 28:31.411 --> 28:33.028 اُه .. متاسفم 28:33.079 --> 28:34.896 ...من .. من يکي از دوستاي 28:34.948 --> 28:36.749 ...ببين ما اينجاييم چون 28:36.833 --> 28:39.251 تو کسي هستي که من بايد نامه رو بهش بدم .. درسته؟ 28:39.336 --> 28:41.036 آره .. درسته 28:41.087 --> 28:42.921 .ميدوني ، عجيبه مرد 28:43.006 --> 28:44.923 امروز صبح اون بهم گفت واسه يه مدتي برنميگرده 28:45.008 --> 28:46.508 انگار ميدونست اونا ميخوان برش گردونن بيمارستان 28:46.576 --> 28:48.177 خب بايد بهتر انجامش ميداد 28:48.244 --> 28:49.378 اين نسخه ها ماله بيش از دو هفته پيشه 28:49.429 --> 28:50.879 اونا حتي باز هم نشدن 28:50.930 --> 28:53.215 فکر ميکرد خودش ميتونه شکستش بده 28:53.283 --> 28:55.768 من خودم شخصا مداوا ، شيمي درماني و اين کارا رو انجام ميدم 28:55.852 --> 28:57.302 منم همينطور 28:57.387 --> 28:58.920 نامه رو برات ميارم ، باشه؟ 28:58.972 --> 29:00.806 ازت ممنونم 29:03.526 --> 29:06.612 ميتونم تا بيست تا تخفيف بدم نه يه قرون کمتر 29:08.031 --> 29:09.431 اما اين يه توپه افسانه ايه 29:09.482 --> 29:10.866 بيستاشم عينه دزدي ميمونه 29:10.933 --> 29:11.867 پونزده تا قبوله 29:11.934 --> 29:13.202 پونزده تا بعدش ماله تو ميشه 29:13.269 --> 29:15.120 ده تا 29:15.205 --> 29:16.038 لعنتي 29:18.041 --> 29:19.041 Mehrz@D (lostmehrzad@yahoo.com) 29:19.042 --> 29:20.042 Nima.N (carpetesoleimoon2005@gmail.com) 29:20.043 --> 29:21.043 MiLaD (vmilad@yahoo.com) 29:39.962 --> 29:42.798 خب ، همينجاست 29:58.998 --> 30:00.449 ببخشيد 30:00.500 --> 30:01.784 سلام 30:01.835 --> 30:03.368 ميتونيم چند دقيقه اي بيايم داخل؟ 30:03.453 --> 30:04.753 متاسفم بازديد واسه عموم ممکن نيست 30:04.821 --> 30:06.004 تيم در حال تمرينه 30:06.089 --> 30:07.989 اين مرد کلي راه از هند اومده 30:08.041 --> 30:09.625 ميشه فقط اجازه بدي يه نگاهي به اطراف بندازيم؟ 30:09.676 --> 30:11.326 خير .. بازي سه شنبه شبه 30:11.377 --> 30:12.327 متاسفم 30:12.378 --> 30:13.662 هي .. کوتاه بيا .. صبرکن 30:13.713 --> 30:15.264 فقط يک دقيقه طول ميکشه ...قسم ميخورم 30:17.383 --> 30:19.301 يه جوري حلش ميکنيم 30:19.352 --> 30:20.352 نگران نباش 30:20.437 --> 30:21.770 حق با خواهرم بود 30:21.838 --> 30:22.938 دوباره رو سياهش کردم 30:23.005 --> 30:25.891 نه نکردي 30:25.975 --> 30:27.976 ...تو کلي راه اومدي تا اينجا 30:28.027 --> 30:30.729 با خاکستر پدرت تو يه فيل سراميکي 30:30.814 --> 30:32.481 اين شکست نيست 30:32.532 --> 30:34.483 ...من اومدم تا خاکسترشو 30:34.534 --> 30:36.485 تو وسط ميدون پخش کنم 30:36.536 --> 30:39.872 اونا در و نگهبان و فنس دارن 30:39.956 --> 30:42.407 خانم من احمق بودم که فکر ميکردم حتي بتونم اينکارم بکنم 30:42.492 --> 30:44.793 تو تمام راهو تا اينجا به قصد کار خير اومدي 30:44.861 --> 30:47.663 تو از پسش بر اومدي 30:47.714 --> 30:50.132 هيچ کس تو دنيا بهش نرسيده 30:58.875 --> 31:01.426 ...متاسفم، اما اگه بخوام کارمو دو دستي نگه دارم 31:01.511 --> 31:02.728 بايد اون سگو بگيرم 31:06.382 --> 31:08.150 مابقي زندگيه خوبي داشته باشي ، باشه؟ 31:11.488 --> 31:12.771 بيا 31:17.243 --> 31:19.111 ليو" برگرد اينجا" 31:37.630 --> 31:40.131 "تو چه دردسري منو انداختي "جيک 31:40.600 --> 31:42.417 بفرما داداش 31:42.468 --> 31:44.436 ممنونم 31:53.062 --> 31:55.597 شما دوتا چطوري وارد اينجا شدين؟ 31:55.648 --> 31:56.782 در باز بود 31:56.866 --> 31:58.200 باز بود؟ 31:58.267 --> 32:00.786 شما کي هستين؟ 32:00.870 --> 32:04.206 "بهت گفتم .. يکي از دوستاي "آرنولدم 32:04.273 --> 32:07.543 منظورت "آرنيه" نه؟ 32:09.796 --> 32:11.330 بيخيال پسرم اينجاست 32:15.051 --> 32:17.502 بايد قبل از اينکه غيرقانوني وارد اينجا بشين فکرشو مي کردي 32:33.570 --> 32:35.404 "برو "جيک 32:37.574 --> 32:39.408 برو لطفا برو 32:41.578 --> 32:43.812 جيک" متاسفم" 32:43.863 --> 32:45.163 مجبور بودم باشه؟ 32:45.248 --> 32:46.999 متاسفم 32:47.083 --> 32:48.700 الان خوبي 32:48.785 --> 32:49.785 کجا ؟ 32:49.836 --> 32:51.036 يک دقيقه وقت بده 32:58.378 --> 33:02.014 بيمارستان يادواره پيروزي لطفا 33:17.825 --> 33:19.926 آقاي "کلپر"؟ 33:25.833 --> 33:27.517 آرني"؟" 33:29.637 --> 33:31.388 "اون اينجا نيست "جيک 33:31.472 --> 33:33.056 بجنب بيا بريم 33:42.850 --> 33:43.984 اُه .. نه 33:44.035 --> 33:45.869 بجنب "جيک" بايد بريم 33:55.500 --> 33:57.718 ميبينمتون پسرا 33:59.370 --> 34:01.838 ? "آقاي " مک گرث 34:01.889 --> 34:04.308 منو يادتون مياد؟ 34:04.375 --> 34:07.644 فروشنده بادوم زميني 34:07.712 --> 34:09.262 دادگاه 34:09.347 --> 34:13.934 يه توپ گرفتي ، ديگه ازم چي مي خواي؟ 34:14.018 --> 34:20.190 هر بچه اي با روياي بدست آوردن يک توپ "هوم ران" بزرگ ميشه 34:20.241 --> 34:22.225 خب مال من به حقيقت پيوست 34:22.276 --> 34:25.195 ...و بعدش من 34:25.246 --> 34:27.331 من فروختمش 34:27.398 --> 34:31.084 ...وقتي که اين زنجيره اتفاقات شروع شد 34:31.169 --> 34:33.120 بد و بدتر شد 34:34.739 --> 34:37.741 فقط ميخوام همه چيزو به حال درستش برگردونم 34:40.345 --> 34:41.962 ...و واسه شروع 34:42.046 --> 34:44.765 بايد اين توپ رو به شما برگردونم 35:20.785 --> 35:22.118 اُه 35:22.170 --> 35:24.838 نتونستي پولمو واسم جور کني؟ 35:24.922 --> 35:29.476 واقعا دلت ميخواد مجبورم کني اينکارو باهات بکنم؟ 35:32.797 --> 35:34.648 ..."همونطور که تو گفتي "يوري 35:34.732 --> 35:36.800 هر آدمي انتخابهايي ميکنه 35:36.851 --> 35:38.968 علت و معلول 35:46.488 --> 35:47.548 "پاول" 35:47.649 --> 35:49.544 اون سگ به دستت رسيد؟ 35:49.545 --> 35:50.977 چي؟ 35:50.978 --> 35:52.014 سگ 35:52.015 --> 35:54.020 يه سگ برات فرستادم 35:54.021 --> 35:56.092 نه، من راجع به سگ حرف نميزنم 35:56.702 --> 35:59.147 ...فقط ميخوام بدونم 35:59.949 --> 36:02.582 تو مردم رو اذيت ميکني؟ 36:02.637 --> 36:04.849 چي؟ 36:04.850 --> 36:07.916 اونا ميگن که تو مردم رو اذيت ميکني 36:07.917 --> 36:10.366 به همين خاطره که من هيچ دوستي ندارم 36:10.367 --> 36:12.463 حقيقت داره؟ 36:14.384 --> 36:17.174 حقيقتو بهم بگو 36:17.175 --> 36:19.471 "پاول" 36:19.572 --> 36:20.772 گوش کن 36:22.029 --> 36:24.288 بابا تو مردم رو اذيت ميکني؟ 36:34.912 --> 36:37.081 نه 36:37.082 --> 36:40.581 البته که نه 36:40.582 --> 36:42.644 ميدونستم 36:43.268 --> 36:45.828 ميدونستم اونا اشتباه ميکنن 36:45.829 --> 36:48.356 چطوري ميتونم متقاعدشون کنم 36:48.357 --> 36:50.134 "تو ميدوني "پاول 36:50.135 --> 36:51.933 مردم عوض ميشن 36:51.934 --> 36:54.903 يه راهي پيدا ميکنيم تا نشونشون بديم گرفتي؟ 36:54.904 --> 36:56.850 يه لحظه صبر کن 37:03.855 --> 37:07.440 ...شانس دومي که راجع بهش صحبت ميکردي 37:11.579 --> 37:13.497 همين حالا برو 37:31.048 --> 37:33.016 "آرني" 37:36.220 --> 37:37.587 همونجا بمون 37:40.358 --> 37:41.858 داري چيکار ميکني؟ 37:41.926 --> 37:44.494 ...اُه .. خدايا .. تو چجوري - ...من راجع به- 37:44.562 --> 37:46.897 ...سرطانت و 10 هزار دلاري که 37:46.948 --> 37:48.899 ...تو پاکت واسه مردي که 37:48.950 --> 37:51.067 امروز اول وقت از مغازت دزدي کرده بود گذاشتي ميدونم 37:51.118 --> 37:52.652 تو يه صحنه سازي کرده بودي 37:52.737 --> 37:54.371 اون واسه دزدي نيومده بود ...اون واسه 37:54.438 --> 37:56.740 کشتنت اومده بود- که تو سر و کلت پيدا شد- 37:56.791 --> 37:58.909 تو کي هستي؟ چرا پيله من شدي؟ 37:58.960 --> 38:01.578 بهت گفتم ازم خواسته شده بود پيدات کنم 38:01.629 --> 38:04.664 تا کمکت کنم- هيچ کس نميتونه به من کمک کنه .. من دارم ميميرم- 38:04.749 --> 38:06.833 تو هنوز ازش شناختي نداري تو حتي مداواتم پيچوندي 38:06.918 --> 38:08.785 من هيچکس رو ندارم که بهم اهميت بده چه فرقي ميکنه 38:08.836 --> 38:12.138 من يادداشتي که روي ميز گذاشته بودي رو خوندم 38:12.223 --> 38:13.590 تو بي کس نيستي 38:13.641 --> 38:14.925 پس "بکا" چي؟ 38:14.976 --> 38:16.810 اون پدر نميخواد 38:16.894 --> 38:18.812 حتي نامه هام رو هم جواب نميده 38:18.896 --> 38:21.898 ...فکر کردم حداقل بتونم يه کم پول بيمه رو 38:21.966 --> 38:23.466 .اگه تو يه سرقت کشته بشم براش بجا بذارم 38:23.534 --> 38:25.735 .حتي اونم نتونستم درست انجام بدم 38:25.803 --> 38:28.605 پس از همون راهي که اومدم برميگردم تنها 38:28.656 --> 38:30.106 تو تنها نيستي 38:30.157 --> 38:33.159 من درست همينجام 38:33.244 --> 38:35.996 تو حتي منو نميشناسي 38:36.080 --> 38:38.999 حق با توئه .. نميشناسم 38:39.083 --> 38:41.785 ...و نبايد اهميت بدم که بميري يا زنده بموني 38:41.836 --> 38:43.703 اما اهميت ميدم 38:43.788 --> 38:45.705 چونکه مهمه 38:47.875 --> 38:50.093 بايد اينطور باشه 38:50.160 --> 38:53.046 به همين دليله که از من خواسته شده پيدات کنم 38:53.130 --> 38:56.299 من امروز دوبار سر و کلم پيدا شده 38:56.350 --> 38:58.184 به سختي ميشه گفت تصادفيه 39:00.721 --> 39:04.140 آرني" فکر نميکنم امروز روز مردنت باشه" 39:04.191 --> 39:05.592 خواهش ميکنم 39:13.183 --> 39:14.784 خواهش ميکنم 39:20.524 --> 39:22.375 نه 39:25.630 --> 39:27.330 بذار برم 39:31.802 --> 39:33.536 بذار برم ، بذار برم- نه- 39:33.587 --> 39:36.222 ...نه .. تو ميگي- خواهش ميکنم بذار برم- 39:36.307 --> 39:38.308 ...که هيچکس بهت اهميت نميده... 39:38.375 --> 39:40.593 که هيچ دوستي نداري... 39:44.231 --> 39:46.933 من بهت اهميت ميدم 39:49.236 --> 39:51.888 من دوستت ميشم 39:51.939 --> 39:54.824 "من دوستت ميشم "آرني 40:08.673 --> 40:10.674 پدر 40:10.741 --> 40:13.409 بکا"؟" 40:13.461 --> 40:15.679 اُه .. خداي من 40:17.081 --> 40:18.515 تو 40:18.582 --> 40:20.583 تو 40:49.964 --> 40:52.515 ...هفت بيليون انسان روي يک سياره کوچک 40:55.786 --> 40:58.722 معلق در عظمت فضاي بيکران 41:01.842 --> 41:04.127 همگي تنها 41:11.919 --> 41:13.653 طوري تعبيرش ميکنيم که 41:13.738 --> 41:15.989 راز بزرگ وجود زودگذرمونه 41:20.477 --> 41:22.162 ...شايد همين دليل تنها بودنمون در گيتيه که 41:22.246 --> 41:24.030 ...ما رو کنار هم نگه ميداره 41:27.334 --> 41:32.205 ...محتاج به هم ديگه به کوچکترين وجوه ممکن 41:35.593 --> 41:38.094 ...تشکيل يک پيوند عاطفي کوانتمي 41:41.465 --> 41:43.666 ...متشکل از تو 41:47.138 --> 41:49.722 ... از من ... از ما 41:56.781 --> 42:00.450 ...و اگر واقعا صحت داشته باشه 42:00.518 --> 42:03.386 .پس ما در دنيايي زندگي ميکنيم که هر چيزي امکان داره 42:06.991 --> 42:10.376 خيلي چيزها بود که دلم ميخواست يادت بدم 42:12.213 --> 42:14.330 مثل اينکه .. اُه 42:14.381 --> 42:17.967 همونطور که هميشه من ياد گرفتم چطور قراره باشم 42:18.035 --> 42:21.871 اونطور که يه پدر بايد باشه 42:21.922 --> 42:23.957 من به تو ياذ بدم 42:26.710 --> 42:30.730 ...حالا برعکس شده 42:30.815 --> 42:32.949 تو داري به من ياد ميدي 42:37.221 --> 42:41.324 و حالا ميخوام ازت بشنوم که دارم درست پيش ميرم 42:41.392 --> 42:43.810 درسته "جيک"؟ من خوبم 42:43.878 --> 42:46.062 حالا ميفهمم 42:48.232 --> 42:50.533 اين نقشه راهه 42:54.271 --> 42:56.105 "يکم بخواب "جيک 42:57.591 --> 42:59.509 صبح ميبينمت 43:00.434 --> 43:25.434 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.