WEBVTT 00:03.153 --> 00:05.755 سه ميليون گونه از حيوانات وجود دارند 00:05.822 --> 00:08.174 که در جنگلهاي انبوه استوايي زندگي ميکنند 00:08.259 --> 00:10.877 و يکي از اونها مورچه سرخ آتشين هستش که 00:10.961 --> 00:13.463 ، در زير زمين ...با وجود خطر هميشگي نابودي ناشي از 00:13.514 --> 00:15.548 جريانهاي سيلابي زندگي ميکنه 00:15.633 --> 00:17.183 طبيعت اهميت نميده 00:17.268 --> 00:19.185 اگر گونه اي بخواد به بقاش ادامه بده 00:19.270 --> 00:21.187 بايستي ثابت کنه که استحقاقش رو داره 00:21.272 --> 00:22.772 وقتيکه جريانهاي سيلابي ميان 00:22.839 --> 00:24.807 ...مورچه هاي آتشين همديگر رو ميگيرن 00:24.858 --> 00:29.845 و قايقي بوجود ميارن که ميتونه تا فرونشستن آب شناور بمونه 00:29.897 --> 00:32.482 اگر لازم باشه ماهها طول ميکشه 00:34.685 --> 00:36.119 ...بنابراين چگونه يک گونه 00:36.186 --> 00:39.656 اينچنين مشکلي رو حل ميکنه؟ 00:39.707 --> 00:41.658 غريزه؟ 00:41.709 --> 00:43.576 آزمون و خطا؟ 00:49.083 --> 00:51.884 ...آيا مورچه اي بود که 00:51.969 --> 00:53.386 ...بواسطه جريان شديد آب در حال جدا شدن از بقيه باشه 00:53.470 --> 00:57.140 ...و توسط مورچه هاي ديگه گرفته بشه 00:57.207 --> 01:00.476 تنها به اين خاطر که فهميدن باهمه که ميتونن شناور بمونن؟ 01:05.882 --> 01:10.153 ...اگر شما کسي بوديد که ميدونستيد چه کاري بايستي انجام بشه 01:14.975 --> 01:17.893 اما هيچ کلمه اي براي بيان نداشتيد چي؟ 01:20.414 --> 01:23.116 چطور ديگران رو توجيه مي کنيد؟ 01:28.272 --> 01:30.456 چگونه درخواست کمک ميکنيد؟ 01:41.468 --> 01:43.252 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45,272 --> 00:01:46,773 الو؟ 01:48.759 --> 01:50.193 الو؟ 01:53.697 --> 01:56.366 جيک" تويي؟" 01:58.268 --> 01:59.702 لعنتي 02:07.611 --> 02:09.712 آقاي "بام"؟ 02:09.780 --> 02:11.247 همه چيز مرتبه؟- بهم زنگ زد- 02:11.298 --> 02:12.782 کي؟- جيک".. بايد مطمئن بشم حالش خوبه"- 02:12.833 --> 02:14.801 همه بچه ها خوابن ، شما مطمئنين "جيک" بوده؟ 02:14.885 --> 02:16.302 ...خب، يه نفر از اين شماره با من تماس گرفته 02:16.387 --> 02:18.137 ...و وقتي گوشي رو برداشتم کسي از اونطرف چيزي نگفت 02:18.222 --> 02:20.006 خيلي شبيه کاريه که "جيک" با من ميکنه- ببينيد، روشنه که يه اتفاقهايي داره ميفته- 02:20.090 --> 02:21.507 چيزاي حيرت آوري هست که توسط پسرتون داره پيش ميره 02:21.592 --> 02:22.792 اون داره با من ارتباط برقرار ميکنه..خودتون هم ديديد 02:22.843 --> 02:23.926 با چشمهاي خودتون - حق با شماست- 02:23.977 --> 02:25.461 ... ديدم ، اما ما 02:25.512 --> 02:26.763 بايد منطقي عمل کنيم 02:26.814 --> 02:29.732 ...شما نميتونيد هر ساعتي دلتون خواست بيايد اينجا 02:29.800 --> 02:32.352 و بگيد "جيک" براتون پيغام فرستاده- ميدونم که خودش بود- 02:32.436 --> 02:34.687 ...شايد حق با شما باشه ، اما ماداميکه اون درحال ارزيابي توسط خدمات اجتماعيه 02:34.772 --> 02:36.572 اون ديگه نيازي به ارزيابي نداره 02:36.640 --> 02:38.691 من پدرشم ، اون داره با من حرف ميزنه 02:38.776 --> 02:41.277 توسط اعداد ...شما ميدونيد اين موضوع براي 02:41.328 --> 02:43.813 ديگران جز من و شما چطور به نظر مياد؟- برام مهم نيست- 02:43.864 --> 02:45.998 ببينيد ، ايالت قدرت زيادي داره 02:46.083 --> 02:49.669 من دخالت کردن اونا رو ديدم و دلم نميخواد اين اتفاق براي جيک" هم پيش بياد" 02:49.753 --> 02:51.838 بنابراين بايد مراقب باشيم 02:51.905 --> 02:53.840 باشه 02:53.924 --> 02:56.492 ميشه خواهشا پسرمو الان ببينم؟ 02:56.543 --> 02:58.845 بله البته 02:58.929 --> 03:01.497 ممنونم 03:01.548 --> 03:03.433 سعي کنيد بيدارش نکنين 03:08.171 --> 03:10.172 اون اينجا نيست 03:25.355 --> 03:26.739 حالت خوبه؟ 03:28.292 --> 03:30.293 عزيز دلم، تو سعي کردي بهم زنگ بزني؟ 03:36.133 --> 03:38.334 همينه؟- ...شما نميتونيد هر موقع که- 03:38.385 --> 03:40.136 فکر کردين اون داره باهاتون تماس ميگيره از کار و زندگيتون بزنيد .. ديوونتون ميکنه 03:40.203 --> 03:41.087 ...اون داره سعي ميکنه با من ارتباط برقرار کنه 03:41.171 --> 03:42.238 نميبينيد؟ 03:42.306 --> 03:44.302 من بايد برش گردونم به اتاقش 04:05.395 --> 04:07.497 چه معنيه کوفتيي ميده؟ 04:08.692 --> 04:13.180 :ارائه اي از www.9movie.ir 04:13.181 --> 04:15.181 :برگردان فارسي 04:15.182 --> 04:27.182 .:: @bollbolljan_com ::. 04:27.186 --> 04:30.186 : عنوان اين قسمت "گره خوردگي" 04:34.641 --> 04:36.526 چه معني اي ميده؟ 04:36.593 --> 04:38.311 "خب، بنابر گفته هاي کارمند تامين اجتماعيه "جيک 04:38.395 --> 04:40.112 اونچه که مهمه اعداد نيستن 04:40.197 --> 04:43.015 حقيقت اينه که من دارم دنبالشون ميدوم 04:43.083 --> 04:44.934 درسته ، شما چاره ديگه اي ندارين 04:46.537 --> 04:48.538 خب همينه؟ ...از اينجا به بعد 04:48.605 --> 04:51.874 زندگي من فقط ميشه دويدن دنبال اعداد تصادفيه "جيک"؟ 04:51.942 --> 04:54.109 نه ، اونها تصادفي نيستن - خب، اگه بيخيال اعداد بشم چي ميشه؟- 04:54.161 --> 04:55.945 ميتونم بيخيالشون بشم؟- بله- 04:56.013 --> 04:57.463 هرطور شما بخواين 04:57.548 --> 05:00.416 اما کاملا واضحه که اتفاقات بدي خواهد افتاد 05:00.467 --> 05:02.552 جداي از اتفاقي که براي "جيک" ميوفته 05:02.619 --> 05:05.471 "اندوه "جيک 05:05.556 --> 05:10.476 اون اعداد به يکجور بي نظمي در دنيا اشاره ميکنن 05:10.561 --> 05:14.096 جيک" اندوه مردمي رو که با اون اعداد مرتبطن حس ميکنه" 05:14.147 --> 05:17.350 و ماداميکه اوضاع به اين منوال باشه اون زجر ميکشه 05:19.436 --> 05:23.272 با اين حساب من ميتونم بيخيال اعداد بشم اما پسرم در عذاب خواهد بود 05:23.340 --> 05:25.474 انتخابي در کار نيست 05:25.526 --> 05:27.309 سرويس کودکان (سازمان حمايت از حقوق کودکان) 05:27.361 --> 05:29.829 داره يه ارزيابي روي "جيک" انجام ميده 05:29.913 --> 05:32.498 روي من هم دارن يکيشو انجام ميدن 05:32.583 --> 05:34.650 اگر به دنبال کردن اين اعداد ادامه بدم 05:34.701 --> 05:36.702 اونو ازم ميگيرن 05:36.787 --> 05:39.705 شايد بهترباشه من انجامش بدم 05:39.790 --> 05:41.791 نه نه ، خواهش ميکنم ممنونم 05:41.842 --> 05:43.342 همين که فکر ميکنن من ديوانه ام کافيه 05:45.178 --> 05:47.630 ... من .. من 05:47.681 --> 05:51.500 معذرت ميخوام ، منظورم اين بود که فکر کنم نبايد جلب توجه کنم 05:51.552 --> 05:54.403 شما بايد چشمتون رو باز نگه داريد 05:54.471 --> 05:56.556 پسرتون هدف والاتري داره 05:56.640 --> 05:58.524 ... حرفمو باور کنيد ، شما 05:58.592 --> 06:00.443 تنها کسي نخواهيد بود که از اين موضوع آگاهه 06:11.280 --> 06:14.750 "آزمون شما به پايان رسيد " "لطفا جهت ادامه آخرين کد احراز هويت را وارد کنيد " "3287" 06:22.532 --> 06:24.033 اوضاع چطوره "گريس"؟ 06:24.084 --> 06:25.885 "اميدوارم يه کار پيدا کنم "باروتي 06:25.969 --> 06:27.703 به نظر من ميتوني 06:27.754 --> 06:31.057 کاش ميتونستم همچين چيزي رو براي دوستت "ساودا" هم بگم 06:32.259 --> 06:33.392 "گريس" 06:35.211 --> 06:36.979 ..."بدون يا با "ساودا 06:37.047 --> 06:38.648 ...تو بايد به 06:38.715 --> 06:40.883 شهر بري و زندگيت رو شروع کني 06:51.561 --> 06:52.912 يالا 06:52.913 --> 06:54.933 بايد مطمئن بشم 06:54.968 --> 06:58.761 اين تشتک چفت پنجره رو قفل ميکنه 06:59.847 --> 07:01.112 حله 07:01.147 --> 07:03.395 ما داخل و خارج اينجاييم 07:03.430 --> 07:07.658 و هيچوقت کسي نميفهمه 07:09.546 --> 07:11.747 "من کارتها رو برميدارم و ميام پيشت "جيک 07:11.798 --> 07:14.750 تنها چند دقيقه تا رقابت رقص جهاني فاصله داريم 07:14.801 --> 07:17.586 ...مردم از سرتاسر دنيا شرکت خواهند کرد ، شاهد خواهند بود 07:17.638 --> 07:19.555 و به وقتش به طور آنلاين راي ميدن 07:19.606 --> 07:21.691 فکر ميکنيد چقد زمان ببره؟ آنلاين بشيد و در نوبت قرار بگيريد 07:21.758 --> 07:23.526 ...و به ياد داشته باشيد ، موضوع فقط حرکات نيست 07:23.593 --> 07:26.312 بينندگان هستن که برنده رو انتخاب ميکنن 07:32.986 --> 07:34.770 هي ، لباس قرمزي 07:34.821 --> 07:37.606 چرا منو به همچين اسمي صدا کردي؟ 07:37.658 --> 07:39.659 چون داري به لباس قرمز ميپوشي- عجيبه .. هان؟- 07:39.743 --> 07:41.577 من تنها کسيم که لباس قرمز داره- بليط؟- 07:41.628 --> 07:43.796 بايد شلوارک ميپوشيدم 07:43.880 --> 07:45.631 اوقات خوشي داشته باشي- ميتونم ازتون يه سوال بپرسم؟- 07:45.716 --> 07:47.350 راجع به لباسه؟- نه- 07:47.417 --> 07:49.802 ...قرار بود بيرون چادر يه نفر رو ببينم 07:49.886 --> 07:51.587 همونجا که دارن يه مسابقه رقص راه ميندازن 07:51.638 --> 07:53.005 پايين تپه است ، سمت راست 07:53.090 --> 07:54.590 آخرين چادر 07:54.641 --> 07:56.509 ممنونم 07:58.128 --> 07:59.595 هي 07:59.646 --> 08:00.629 عالي به نظر مياي 08:00.681 --> 08:02.264 اميدوارم موفق بشي 08:02.315 --> 08:04.517 منم همينطور 08:28.508 --> 08:30.509 مراقب باش 08:35.331 --> 08:36.632 زنگ بزن اورژانس 08:36.683 --> 08:37.883 زنگ بزن اورژانس 08:37.968 --> 08:38.884 شما با يه ماشين تصادف کردين 08:38.969 --> 08:40.136 خواهش ميکنم خونسرديتونو حفظ کنين 08:40.187 --> 08:41.604 من پرستارم ، ميتونم کمک کنم 08:46.476 --> 08:47.443 هي 08:49.179 --> 08:49.979 هي 08:51.064 --> 08:53.365 پيشش بمون 09:02.209 --> 09:06.996 و حالا ، بطور زنده ، اونچه که همه شما منتظرش بوديد 09:07.047 --> 09:09.832 ...آماده باشين تا همه رقابت کنندگان رو 09:09.883 --> 09:12.384 ...براي دفاع از عنوان جهانيشون براي سومين بار فرا بخونيم 09:12.469 --> 09:13.919 "سلطان درندگان" 09:40.020 --> 09:40.790 تو 09:40.791 --> 09:42.921 تو کجايي؟ 10:13.113 --> 10:15.147 ساودا"؟" 10:18.082 --> 10:20.465 ساودا" بيا بيرون" 10:21.612 --> 10:23.319 بايد حرف بزنيم 10:23.354 --> 10:25.865 داري وقتتو تلف ميکني 10:25.900 --> 10:29.384 اون مردک گنده بک منگول با اون زنس 10:29.419 --> 10:30.540 "فومبه" 10:32.215 --> 10:35.442 اون زنک باهاش چيکار کرده؟ 10:35.477 --> 10:38.268 ... همونکاري که هر زني 10:38.303 --> 10:40.737 با يه مرد ميکنه 10:40.772 --> 10:43.497 ... فقط اون داره 10:43.532 --> 10:44.619 اون کارو با يه مرد گنده بکه منگول ميکنه 10:50.800 --> 10:53.901 هيس "گريس" ، "فومبه" خوابيده 10:57.361 --> 11:00.181 صورتت رو نگا 11:03.584 --> 11:05.341 لطفا داد و قالو تموم کن 11:05.842 --> 11:08.799 ميخواي راجع به چي حرف بزني؟ 11:09.824 --> 11:13.650 رفتن از اينجا 11:14.546 --> 11:18.591 تو بايد آزمون کامپيوتري بدي 11:18.626 --> 11:22.845 ...اگه بخوايم باهم بريم شهر 11:23.527 --> 11:25.198 گمشو 11:25.233 --> 11:27.018 داشتم با "ساودا" حرف ميزدم 11:27.053 --> 11:29.057 از جلوي چشمم گمشو 11:30.204 --> 11:32.130 اگه نه گردنتو ميشکنم 11:33.398 --> 11:35.643 فومبه" برگرد تو" 11:35.831 --> 11:37.655 بيا 11:39.229 --> 11:41.153 برگرد عزيزم 11:41.437 --> 11:43.313 برگرد تو 11:43.767 --> 11:45.808 برات "ميلي پاپ" درست کردم (نوعي غذاي افريقايي) 12:05.708 --> 12:07.142 هي ، بيا اينجا ببينم 12:08.011 --> 12:09.311 اونو بدش من 12:09.379 --> 12:11.730 شما ميتونيد منو ببينين 12:11.815 --> 12:13.382 البته که ميتونم ببينمت 12:13.433 --> 12:14.850 اما من نامرئيم 12:14.901 --> 12:15.818 ...چطور ممکنه 12:15.885 --> 12:18.854 شمام نامرئي هستين؟ 12:18.905 --> 12:21.106 من ديدم که تو اينو از زني که تصادف کرده بود دزديدي 12:21.191 --> 12:22.191 نه، نه .. اين اون بود که از من دزدي کرده بود 12:22.242 --> 12:23.659 ... ببين .. ببين 12:23.726 --> 12:24.827 نگاه کن 12:24.894 --> 12:26.745 ببين اين ماله منه 12:29.282 --> 12:32.084 اين شبيه دفترچه پسر منه 12:32.168 --> 12:33.869 تو کي هستي؟ 12:33.920 --> 12:35.070 من شاهزاده نامرئيم 12:35.121 --> 12:36.922 ...اون دفتر حسابداريمه ، و من 12:37.007 --> 12:37.906 واسه نوبتهام ديرم شده- چي؟- 12:37.958 --> 12:39.341 نوبتهام ، نوبتهام 12:39.409 --> 12:42.294 اين وظيفه منه که ازشون مراقبت کنم 12:42.379 --> 12:43.762 اونا همشون اونجا به من متصل شدن 12:45.298 --> 12:48.133 من همين الان بايد برم ، ميتونم حسش کنم 12:48.218 --> 12:49.385 فقط 14 دقيقه وقت دارم 12:49.436 --> 12:51.804 رشته محکم شده 12:51.888 --> 12:53.639 شما هم ميتونين با من بياين اما بايد همين الان بريم 12:53.723 --> 12:55.424 اين عدد 3287 چه معني اي ميده؟ 12:55.475 --> 12:58.760 معنيش اينه که اژدها رها شده 13:00.397 --> 13:02.431 بايد جلوشو بگيريم 13:04.985 --> 13:06.652 اژدها 13:08.988 --> 13:10.822 صبرکن 13:16.715 --> 13:17.915 صبرکن 13:17.966 --> 13:19.633 صبر کن ، خواهش ميکنم 13:24.055 --> 13:26.307 پسرم يه دفترچه داره 13:26.391 --> 13:28.259 درست عين ماله تو پر از اعداده 13:28.310 --> 13:31.428 اون الگوها رو به شکل اعداد ميبينه ، پيغامها رو 13:31.480 --> 13:33.147 اين چيزيه که شماها ميبينين؟ 13:35.800 --> 13:37.634 بله 13:37.686 --> 13:38.903 از کي شروع شد؟ 13:38.970 --> 13:40.154 وقتي که بچه بودي؟ 13:40.238 --> 13:42.490 پسر من 10 سالشه 13:42.557 --> 13:45.242 اُه .. رشته .. رشته خيلي محکم شده 13:45.310 --> 13:46.977 ميتونم حسش کنم 13:47.028 --> 13:48.478 چي؟ 13:48.530 --> 13:49.813 بايد برم .. بايد برم 14:00.041 --> 14:02.092 ...ميخوام به حيواني اشاره کني که 14:02.160 --> 14:04.595 اين صدارو ميده 14:09.667 --> 14:11.335 جيک" بايد توجه کني" 14:11.386 --> 14:13.888 ميشه لطفا به من نگاه کني؟ 14:17.809 --> 14:19.443 تو واقعا اون ماشينو دوست داري ، هان؟ 14:21.029 --> 14:23.197 ميشه ببينمش؟ 14:26.184 --> 14:27.618 "ماشينو ببين "جيک 14:27.685 --> 14:29.119 من درست پشت ماشينم 14:29.187 --> 14:30.487 ميشه لطفا به من نگاه کني؟ 14:30.539 --> 14:33.690 ميشه تو چشمام نگاه کني "جيک"؟ 14:35.693 --> 14:38.045 ميشه تو چشمام نگاه کني؟ 15:15.784 --> 15:18.469 چرا اين در انقدر خاصه؟ 15:42.015 --> 15:43.638 تمومش کنيد 15:44.613 --> 15:46.118 دارين چيکار ميکنين؟ 15:46.153 --> 15:47.416 تمرين ،خواهر 15:47.451 --> 15:49.418 ما ميخوايم حسابي معروف بشيم 15:49.453 --> 15:50.620 چقدر؟ 15:50.655 --> 15:51.987 تو کل دنيا 15:52.022 --> 15:54.647 ... تابو" ميخواد تو" 15:54.682 --> 15:57.391 رقابت جهاني رقص شرکت کنه 15:57.426 --> 16:00.037 چي؟ کجا؟ 16:00.072 --> 16:01.475 با کامپيوتر 16:01.510 --> 16:04.409 ما دزدکي کلاس کامپيوتر رو ديد ميزنيم 16:04.444 --> 16:08.429 بنابراين "تابو" ميتونه 16:08.464 --> 16:10.224 در برابر "سلطان درندگان" قرار بگيره 16:11.309 --> 16:14.673 تابو" بايد ياد بگيره چجوري بخونه و بنويسه" 16:14.674 --> 16:16.440 ...و تو 16:16.475 --> 16:20.629 تاثير بدي روي برادر من ميذاري 16:20.664 --> 16:22.508 همتون بريد خونه 16:22.543 --> 16:24.211 "خواهي ديد "گريس 16:24.246 --> 16:27.094 تابو" باعث افتخار ما ميشه" 16:27.129 --> 16:30.550 اينجا چيزي واسه افتخار کردن وجود نداره 16:30.585 --> 16:33.307 چه بلايي سرت اومده خواهر؟ 16:33.342 --> 16:35.448 قبلنا يکي از ما بودي 16:52.497 --> 16:53.997 داري چيکار ميکني؟ 16:54.049 --> 16:55.432 هيس .. هيس .. هيس 16:55.500 --> 16:56.717 اون کيه؟ 16:56.801 --> 16:59.169 ... کجا .. کجا 16:59.220 --> 17:00.354 اونجا 17:09.114 --> 17:10.314 چي گفتي الان؟ 17:20.825 --> 17:22.409 به طور غير قابل انتظاري نزديک بود 17:22.494 --> 17:24.211 نميتونه دوباره اتفاق بيفته ، ميشنوي؟ 17:24.295 --> 17:25.829 چي شد؟ 17:25.880 --> 17:27.798 وظيفه منه که اونارو جايي ببرم که بايد باشن 17:27.865 --> 17:28.799 ...اگه اونجا نباشم 17:28.866 --> 17:30.867 ديرم شد 17:30.919 --> 17:34.221 چي خيلي نزديک بود؟ 17:34.305 --> 17:35.723 3287 ، 287... 17:35.807 --> 17:37.141 چيو از دست دادم؟ 17:37.208 --> 17:39.176 3287.3287 17:39.227 --> 17:42.312 3287.3287 17:44.182 --> 17:45.516 ...عددي که تو داري 17:45.567 --> 17:46.900 به من نگاه کن 17:46.985 --> 17:49.403 عددي که تو داري مدام تکرار ميکني 17:49.487 --> 17:50.687 نگاه کن 17:50.739 --> 17:53.490 پسرم اينو بهم داده 17:55.110 --> 17:56.726 فکر ميکنم اون چيزي که تو ميبيني ، ميبينه 17:56.778 --> 17:58.162 و فکر ميکنم اون ميخواد 17:58.229 --> 18:00.280 من يجورايي به تو کمک کنم 18:00.365 --> 18:02.732 اون ميخواد شما جلوي اندوه رو بگيرين 18:02.784 --> 18:05.068 چي؟ 18:12.127 --> 18:13.510 صبر کن 18:20.301 --> 18:22.186 کي اينجا زندگي ميکنه؟ 18:28.226 --> 18:29.393 صبر کن ، خواهش ميکنم 18:29.444 --> 18:31.361 بهم راجع به اژدها بگو 18:31.429 --> 18:33.930 من سعي کردم بکشمش ولي شکست خوردم 18:33.982 --> 18:35.482 چي؟ چطوري؟ 18:35.567 --> 18:37.818 من يه شمشير جادويي داشتم 18:37.902 --> 18:40.621 تنها شمشير قدرتمند براي کشتن اژدها 18:40.705 --> 18:42.906 من به پادشاه بخشيدمش اما اون فکر کرد حقه س 18:42.957 --> 18:44.741 اونم در عمق کوه "کلير" دفنش کرد 18:44.793 --> 18:45.942 پشت يه ديوار سنگي 18:45.994 --> 18:47.828 خب ، نميتوني پسش بگيري؟ 18:47.912 --> 18:50.714 شما چيز زيادي راجع به شمشيرهاي جادويي نميدونين ، ميدونين؟ 18:50.781 --> 18:52.966 من حتي نميتونم بهش دست بزنم 18:54.619 --> 18:57.087 ما اينجا چيکار ميکنيم؟ 18:57.138 --> 18:59.289 رقابت نهايي امشبه 18:59.340 --> 19:01.008 رقابت نهايي؟ 19:01.092 --> 19:03.594 ببين ، تو بايد اطلاعات بيشتري به من بدي 19:03.645 --> 19:05.345 اگه ميخواي کمکت کنم 19:05.430 --> 19:07.064 ...خب ، تمام کاري که ما امروز کرديم برداشتن گلها 19:07.131 --> 19:08.565 و ديدن اين بود که مردم ميرن سر کارشون 19:08.633 --> 19:11.935 يه لحظه صبر کن 19:11.986 --> 19:14.804 ... اون زن 19:14.856 --> 19:16.323 ...همونيه که تو دکمه عابرين پياده رو براش زدي و اون تونست 19:16.407 --> 19:17.691 از خيابون رد بشه 19:17.775 --> 19:19.409 حالا اونم اينجاست 19:19.477 --> 19:21.662 نه اونها باهم ديگه ن 19:21.746 --> 19:22.946 چرا؟ 19:22.997 --> 19:25.199 قرار چه اتفاقي بيفته؟ 19:35.543 --> 19:37.044 اژدها 19:52.116 --> 19:54.184 معذرت ميخوام 19:54.235 --> 19:57.020 صندليهاتون خاليه؟ 19:57.071 --> 19:59.122 ببخشيد؟ 19:59.190 --> 20:02.358 آيا شما منتظر کسي هستيد يا تنهاييد؟ 20:05.863 --> 20:07.380 نه ، نه ، نه 20:07.465 --> 20:09.916 معذرت ميخوام، تقصير شما نيست بفرماييد بشينيد 20:10.001 --> 20:13.136 من.. من بهترين همراه نخواهم بود 20:16.090 --> 20:18.425 چرا شما ناراحتيد؟ 20:21.012 --> 20:22.345 اون منو کاشته 20:22.396 --> 20:23.647 من کاشته شدم 20:23.714 --> 20:25.899 من اينجا نشستم درحاليکه کاشته شدم 20:25.983 --> 20:28.902 مثه يه احمقم 20:28.986 --> 20:30.737 اون منو کاشته ، من کاشته شدم ، من احمقم 20:30.822 --> 20:32.739 ...قبلا هيچکاريو مثه اين 20:32.824 --> 20:34.274 انجام نداده بودن 20:34.358 --> 20:35.391 ...هيچوقت هزاران مايل براي 20:35.443 --> 20:36.693 کسيکه منو تو نت ديده سفر نکرده بودم 20:36.744 --> 20:39.279 اما اون به نظر عالي مياد 20:39.363 --> 20:41.698 و کاملا حاضر بود شانسو امتحان کنه ميدوني؟ 20:41.749 --> 20:43.233 بايد ميدونستم 20:48.072 --> 20:49.405 مارتيني توت فرنگي 20:51.092 --> 20:52.592 صحنه نمايش اصلي 20:52.677 --> 20:55.011 نمايش دهنده "مرده شورها" 15 دقيقه ديگر آغاز ميشه 20:55.079 --> 20:56.296 ...اگر شما براي ديدن "مرده شورها" اينجايين 20:56.380 --> 20:58.215 مسيرتون رو به سمت صحنه اصلي تغيير بديد 21:01.302 --> 21:03.687 فکر کنم بخوام يکم ديگه اينجا بمونم، ممنونم 21:08.693 --> 21:10.694 صبر کن ، گوشيت 21:20.204 --> 21:21.538 ...خانمها و آقايان ، خواننده 21:21.605 --> 21:23.823 "پديده بعدي جهاني ، "کيلا گراهام 21:23.908 --> 21:25.375 گوش کنيد و به بقيه هم بديد تا گوش کنن 21:25.442 --> 21:26.626 کلوپ هواداراتو از همينجا شروع کن 21:36.721 --> 21:37.837 تو خوبي؟ 21:39.623 --> 21:41.958 دارم راي به بخشش ميدم 21:42.009 --> 21:43.510 نه 21:43.594 --> 21:45.395 خونه و پس اندازمو از دست دادم 21:45.462 --> 21:47.180 دوتا شغل دارم 21:47.265 --> 21:49.432 اگر بابت هر دلار 20 سنت بدن 21:49.483 --> 21:50.633 قبول ميکنم 21:50.685 --> 21:52.135 بايد باهم به يه نتيجه درست برسيم 21:52.186 --> 21:54.070 اگر يکيمون شکست بخوره ، جفتمون ضرر ميکنيم 21:54.138 --> 21:55.822 ما نميتونيم چيزيو ثابت کنيم 21:55.907 --> 21:57.824 ...بدون مدرک 21:57.909 --> 22:01.494 ما فقط آدمهايي هستيم که سرمايه گذاري اشتباه کردن 22:01.579 --> 22:06.367 علاوه بر اين، ماههاست کسي چيزي از وکيل "راجر گينگ" نشنيده 22:06.450 --> 22:08.618 ممکنه همين الانشم پشت سرمون گاوبندي کرده باشن 22:08.669 --> 22:10.287 نميتونيم نگران "راجر کينگ" باشيم 22:10.338 --> 22:11.788 تا ساعت 6 امشب وقت داريم 22:11.839 --> 22:13.656 بذار ببينيم چي واسه پيشنهاد دادن بهمون دارن 22:13.708 --> 22:15.792 خواهش ميکنم 22:17.211 --> 22:19.829 باشه 22:26.804 --> 22:29.022 شما يکي از شاکي ها هستين؟ 22:29.106 --> 22:32.225 ...اُه .. نه اما 22:32.310 --> 22:33.944 وکيل يکي از شاکيها هستين؟ 22:34.011 --> 22:36.279 "بله ، "راجر کينگ 22:36.347 --> 22:37.447 اُه 22:37.514 --> 22:39.065 ممنونم 22:39.150 --> 22:40.951 فکر کردم به هيچ روزنامه اي مجوز داده نشده 22:41.018 --> 22:43.053 ...ايشون 22:43.120 --> 22:44.454 مارتين بام" هستن ، يه خبرنگار" 22:44.521 --> 22:46.522 معذرت ميخوام 22:46.574 --> 22:49.793 "راش" .. "راش ميدلتن" 22:49.860 --> 22:51.244 يادت مياد؟ 22:51.329 --> 22:53.046 ...تمام اين مدت، فکر ميکردم تو تنها کسي هستي که منو ميشناسه 22:53.130 --> 22:54.631 "به عنوان " يا برام قهوه بيار يا اخراج ميشي 22:54.698 --> 22:55.665 ببين ، اين داستان منه 22:55.716 --> 22:57.167 ...من سه ساله 22:57.218 --> 22:58.551 ...دارم دنبالش ميکنم و نميخوام 22:58.636 --> 23:00.086 بهت اجازه بدم آخر کاريه تو باشي که اول اين خبرو چاپ ميکنه 23:00.171 --> 23:01.871 ...من اختصاصي گرفتمش 23:01.922 --> 23:03.256 با همه چيزش بجز يکي از شاکيها 23:03.341 --> 23:05.342 به محض اينکه اونها راي به بخشش بدن من داستانمو شروع ميکنم 23:05.393 --> 23:07.143 پس حدس ميزنم با "راجر کينگ" حرف نزدي 23:07.211 --> 23:08.928 درسته 23:09.013 --> 23:11.147 خب ، از من خواسته نشده کار غير ممکن بکنم 23:11.215 --> 23:13.566 چون تو نميتوني انجامش بدي معنيش اين نيست غير ممکنه 23:13.651 --> 23:16.552 تو فکر ميکني ميتوني "راجر کينگ" رو راضي کني تا باهاش حرف بزني؟ 23:16.604 --> 23:18.721 ارزش امتحان کردنو داره 23:18.773 --> 23:20.573 عاشق تلاش کردنتم 23:20.658 --> 23:22.492 آدرسشو ميخواي؟ شماره تلفنشو؟ 23:22.559 --> 23:24.060 باهات يه قراري ميذارم 23:24.111 --> 23:26.279 راجر کينگ" رو بيار سر حرف" 23:26.364 --> 23:28.498 منم عنوان مقاله م رو تو روزنامه "هرلد" شريک ميشم 23:28.565 --> 23:29.916 ازش خوشت مياد ، نه؟ 23:30.001 --> 23:32.702 يه ضربه ديگه تو ليگهاي بزرگ؟ (يه کار شاخ ديگه؟) 23:32.753 --> 23:34.070 ...البته اين دفعه 23:34.121 --> 23:37.791 شايد تو براي من قهوه بياري 23:37.875 --> 23:40.010 چيزي بگه خبرت ميکنم 23:44.799 --> 23:47.801 راجر کينگ" پادشاه؟" 23:53.024 --> 23:57.310 چي ميتوني بهم بگي؟ B شري" راجع به اون مريضه تو بلوک" 23:57.395 --> 23:59.229 کدوم مريض؟- اتاق 6- 23:59.280 --> 24:01.197 وسط راهروي پايين جيک معمولا جيم ميشه ميره 24:01.265 --> 24:02.732 و اونجا پيداش ميشه 24:02.783 --> 24:04.034 برام سواله کي اونجاست 24:04.101 --> 24:05.318 هيچکس .. اتاق خاليه 24:05.386 --> 24:07.153 پس چرا...؟ 24:17.465 --> 24:19.716 مامان؟ 24:21.419 --> 24:23.636 بله.. "کلي هاپکينز" هستم 24:28.342 --> 24:30.560 اُه خداي من .. اُه باشه 24:30.627 --> 24:32.729 خودمو ميرسونم اونجا 24:44.241 --> 24:45.775 بله؟ 24:45.826 --> 24:48.194 سلام ، اسم من "مارتين بام" هستش 24:48.279 --> 24:51.114 بايد با "راجر کينگ" صحبت کنم لطفا 24:51.182 --> 24:52.582 راجر کينگ" مرده" 24:54.902 --> 24:56.719 "من پسرشم "چارلي راجع به چي؟ 24:56.787 --> 25:00.256 "اقامه دادگاه عليه "مورتن استارلين 25:00.324 --> 25:03.693 نميخوام راجع به اون چيزي بشنوم 25:03.761 --> 25:08.348 ... آقاي "کينگ" ببينيد .. من عميقا 25:08.432 --> 25:11.768 ...راجع به هرچيزي که شما ممکنه پشت سر گذاشته باشيد متاسفم اما من 25:11.835 --> 25:14.053 راستش ، من .. من نميدونم چي ميخوام 25:14.138 --> 25:16.106 ...اما ميدونم اينجا اومدنم چه هدفي داره 25:16.173 --> 25:18.508 متاسفم، نميتونم کمکتون کنم 25:18.559 --> 25:20.026 لعنتي 25:28.219 --> 25:29.904 "کلر مونت" (اشاره به کوههاي "کلير" در صحبت با شاهزاده نامرئي) 25:30.988 --> 25:33.373 "کوه "کلر 25:34.792 --> 25:37.076 ديوارهاي سنگي 25:41.549 --> 25:44.384 ...ببين ، اگه مجبور بشم به پليس زنگ بزنم 25:44.468 --> 25:47.036 شما چيزي راجع به شاهزاده نامرئي ميدونين؟ 26:02.050 --> 26:03.801 ...شاهزاده نامرئي شخصيتي بود که 26:03.885 --> 26:07.471 ... تو زمان قصه هاي قبل از خواب پدرم 26:07.555 --> 26:09.256 .به من و برادرم "والت" ميگفت 26:09.307 --> 26:12.760 شاهزاده نامرئي کارهاي خوبي به طور محرمانه انجام ميداد 26:12.811 --> 26:15.295 اگرچه به حساب نميومدن 26:15.347 --> 26:17.130 راجع به برادرتون برام بگيد 26:17.182 --> 26:19.767 اون تو کار با اعداد يه نابغه بود 26:19.818 --> 26:22.236 يه بچه کوچيک خجالتي بود 26:22.303 --> 26:24.571 اما اون مثه يه حسابدار بزرگ شد 26:24.639 --> 26:26.807 ..."با "مورتن استارلين 26:26.858 --> 26:29.209 و سرانجام يه محصول اقتصادي رو توسعه داد 26:29.277 --> 26:31.278 که باعث شد شرکت بيليوني دربياره من نفهميدم چيه 26:31.329 --> 26:32.696 من سر از حساب کتاب درنميارم 26:32.781 --> 26:34.415 شما هيچ مدرکي از اين زمان دارين؟ 26:34.482 --> 26:36.033 بريده جرايد يا هر چيزي؟ 26:36.117 --> 26:37.751 همه اين چيزارو ريختم دور 26:37.819 --> 26:39.420 همه شونو ميتونيد تو اينترنت پيدا کنيد 26:39.487 --> 26:43.090 فقط سرچ کنين "مورتن استارلين" ، "فراد" 26:43.157 --> 26:46.510 ميشه اينکارو همينجا بکنيم؟ الان؟ 26:50.682 --> 26:52.433 "يه کامپيوتر ميخوام "مت 26:52.500 --> 26:55.436 پدر ، نه .. من دارم يه بابايي رو تو کاليفرنيا مي رقصونم 26:55.503 --> 26:57.671 "اين يه بازيه "مت 26:57.722 --> 26:59.556 بيا بيرون 27:02.861 --> 27:05.178 به نظر مياد حاکم جا زد 27:16.678 --> 27:18.513 بجنب 27:28.253 --> 27:30.383 ما نفر بعديم 27:31.539 --> 27:32.198 تو از پسش بر مياي 27:32.199 --> 27:34.959 من که "تابو" نيستم 27:34.960 --> 27:37.426 تو از "تابو" بهتري 27:38.395 --> 27:40.146 تو اينجايي 27:41.349 --> 27:45.185 سلطان درندگان" غير قابل توقفه" 27:45.236 --> 27:47.938 فقط "4سوتو" مونده "و "سلطان درندگان 27:48.022 --> 27:51.742 که يکبار ديگه قهرمان بي چون و چرا بشه 27:51.826 --> 27:53.744 4سوتو" تو دو دقيقه وقت داري" 27:53.745 --> 27:55.911 تو از پسش بر مياي 27:58.283 --> 28:00.067 والت" فهميد سرمايه گذارها پول درميارن" 28:00.135 --> 28:03.170 بنابراين پدرمو متقاعد کرد تا پس اندازشو سرمايه گذاري کنه 28:03.238 --> 28:05.572 بقيه اعضاي خانواده و همسايه ها رو هم قانع کرد 28:05.640 --> 28:07.124 چه اتفاقي افتاد؟ 28:07.208 --> 28:08.926 ...شرکت يه راه گريز تو قرارداد اجاد کرد 28:09.010 --> 28:10.344 ...که بهشون اجازه ميداد 28:10.411 --> 28:12.629 ميليونها دلار سر سرمايه گذارها کلاه بذارن 28:12.714 --> 28:14.131 پدرم همه چيزشو باخت 28:14.215 --> 28:16.433 بجز اين آپارتمان که من تونستم بخرمش 28:16.501 --> 28:19.203 بدجوري رفت توي لاک خودش ، ديگه حرف نزد 28:19.270 --> 28:21.254 و يه روز قلبش از کار ايستاد 28:22.891 --> 28:25.375 همون موقع بود که برادرم غيبش زد 28:25.443 --> 28:27.478 من فکر کردم ممکنه مرده باشه تا اينکه شما پيداتون شد 28:27.545 --> 28:28.979 ...برادرتون 28:29.047 --> 28:30.531 ...کاملا زندس و فکر کنم داره تلاش ميکنه 28:30.598 --> 28:32.366 تمام اتفاقاتي که افتاده رو جبران کنه 28:32.433 --> 28:34.735 ببينيد ، اگه بخوايم کمکش کنيم ، بايد تا قبل از ساعت 6 انجامش بديم 28:34.786 --> 28:36.320 ...قبل از اينکه شاکيها مجبور به 28:36.404 --> 28:38.238 بخشش بشن- فقط يک ساعت مونده پس- 28:38.289 --> 28:40.824 ...برادرتون "والتر" گفت 28:40.909 --> 28:43.160 که يه شمشير جادويي واسه کشتن اژدها به شاه داده 28:43.244 --> 28:44.962 شما هيچ نظري دارين که چه معني اي ميتونه داشته باشه؟ 28:45.029 --> 28:46.547 مربوط به داستان ساعت خواب ميشه 28:46.614 --> 28:49.133 اون شمشير جادويي حقيقته 28:49.217 --> 28:51.051 حقيقت 28:51.119 --> 28:52.569 شمشير حقيقت 28:52.637 --> 28:54.120 ...والتر" چيزي" 28:54.172 --> 28:56.340 به پدرش قبل از مرگ داد؟ 28:56.424 --> 28:59.393 پدرم قبل از مرگش با برادرم ديگه حرف نميزد 28:59.460 --> 29:02.629 و تمام چيزي که به جا گذاشت يه مشت جعبه بود 29:02.680 --> 29:04.648 ميشه لطفا اون جعبه هارو ببينم؟ 29:04.732 --> 29:08.018 خب، زني که ما پذيرش کرديم زير پل زندگي ميکرد 29:08.102 --> 29:10.320 مادرتون هيچ سابقه بيماري رواني اي داره؟ 29:10.405 --> 29:11.772 "اون مبتلا به "شيزوفرنيه 29:11.823 --> 29:13.240 اُه .. داره مداوا ميشه؟ 29:13.307 --> 29:14.858 راستش نميدونم 29:14.943 --> 29:18.028 ...من دو روز پيش يه تماس رو گوشيم داشتم 29:18.112 --> 29:20.614 اما قبل از اون ، تو شش سال گذشته خبري ازش نداشتم 29:20.665 --> 29:22.199 چقدر بد صدمه ديده؟ 29:22.283 --> 29:25.252 موقعي که با ماشين تصادف کرده دچار ضربه مغزي شده 29:25.319 --> 29:28.255 ...تورم مغزي داره- نزديکه ميدونه "کويينز برو" بوده؟- 29:28.322 --> 29:30.791 ...جاييکه تصادف کرده 29:30.842 --> 29:32.593 نزديکه خط آهن "کويينز برو" بوده؟ 29:32.660 --> 29:34.428 بله، شما از کجا ميونيد؟ 29:34.495 --> 29:38.131 قديما منو اونجا ميبرد تا منتظر قطار بشيم 29:38.183 --> 29:42.002 ... وقتي رد ميشد ، با تمام توانش 29:42.053 --> 29:44.504 بخاطر صداي قطار جيغ ميزد 29:44.556 --> 29:47.507 بدجوري منو ميترسوند 29:47.559 --> 29:49.526 متاسفم- ابدا- 29:49.611 --> 29:51.177 داريم راجع به مادرتون صحبت ميکنيم 29:51.229 --> 29:53.530 آماده اي؟ 30:10.698 --> 30:13.000 اون مادر من نيست 30:13.051 --> 30:15.368 چي؟ 30:15.420 --> 30:18.005 ...اما گوشيش 30:18.056 --> 30:20.557 ببينيد، شماره شما آخرين شماره اي بوده که باهاش تماس گرفته شده 30:22.727 --> 30:24.978 شايدم دزديده شده 30:26.814 --> 30:29.066 خيلي متاسفم 30:43.473 --> 30:45.774 منو ببخشيد قربان 30:45.826 --> 30:48.244 اسم من دکتر "آرتور تلر" هستش 30:48.311 --> 30:50.830 ميخوام که با مدير ساختمان صحبت کنم 30:50.914 --> 30:52.981 البته آقاي دکتر يک لحظه لطفا 30:53.033 --> 30:55.451 آرتور"؟" 30:55.502 --> 30:58.153 شري استرپلينگ"؟" 30:58.205 --> 31:00.322 تو مدير اينجايي؟- سه سالي ميشه- 31:02.626 --> 31:04.894 چطور ميتونم کمک کنم "آرتور"؟- 31:04.961 --> 31:07.096 خب، دلم يه گردش ميخواست 31:07.163 --> 31:09.632 ... دارم روي يه موردي مشاوره ميدم و 31:09.683 --> 31:12.601 و فکر کردم شايد اينجا ، جاي مناسبي واسه مريضم باشه 31:12.669 --> 31:14.870 ميشه لطفا اطرافو نشونم بدي؟ 31:14.938 --> 31:18.557 البته ، يه گردش سريع برات جور ميکنم 31:30.987 --> 31:33.205 نميدونستم پدرم يکي از اونا داره 31:35.625 --> 31:37.993 قفله 31:38.044 --> 31:40.212 نميدونم رمزش چي ميتونه باشه 31:42.916 --> 31:45.467 فکر کنم من بدونم 32:01.935 --> 32:03.152 تاحالا باز نشده 32:03.219 --> 32:05.721 بازش کن 32:14.364 --> 32:15.814 چيه؟ 32:15.882 --> 32:18.567 شمشير جادوييه حقيقت 32:20.570 --> 32:23.071 هفده دقيقه وقت دارم تا خودمو برسونم ساختمون 22 32:55.322 --> 32:57.906 اينجا اتاقه بازيه که ما بيشتر مريضهامون رو اينجا ميبينيم 32:57.958 --> 33:00.776 ... و من ميترسم که 33:00.827 --> 33:02.094 جايي باشه که گردشمون تموم ميشه 33:02.162 --> 33:05.113 چرا اومدي اينجا "آرتور"؟ 33:05.165 --> 33:07.783 .بهت که گفتم ، يه مريض دارم 33:07.834 --> 33:09.718 ... نميدونم چرا تو بعد از 33:09.786 --> 33:11.303 ...چيزايي که اتفاق افتاد يه مريض ديگه ميخواي 33:11.388 --> 33:15.474 ..."من پاي تحقيقم وايسادم "شري 33:22.098 --> 33:23.632 متاسفم منو ببخش .. "جيک"؟ 33:25.518 --> 33:28.320 جيک" تو خوبي؟" 33:35.144 --> 33:38.580 جيک" صدامو ميشنوي؟" 33:39.582 --> 33:41.582 :برگردان فارسي 33:41.583 --> 33:44.583 Mehrz@D (lostmehrzad@yahoo.com) 33:44.584 --> 33:47.584 Nima.N Carpetesoleimoon2005@gmail.com 33:47.585 --> 33:50.585 MiLaD (vmilad@yahoo.com) 33:50.586 --> 33:53.586 A MiLaD Project www.vmilad.com 34:21.305 --> 34:23.867 گورتو با اون دلنگ دولونگت گم کن 34:25.208 --> 34:27.469 تومش کن زن 34:31.551 --> 34:33.302 جيک" جاييت درد ميکنه؟" 34:54.724 --> 34:58.561 و حالا اونها ميان کلي راه رو از افريقاي جنوبي 34:58.612 --> 35:01.930 "4سوتو" 35:31.178 --> 35:33.646 مردم "4سوتو" رو دوست دارن 36:21.510 --> 36:23.561 سلطان درندگان" داره کم مياره" 36:45.217 --> 36:47.552 هرچي نوشتي پاکش کن 36:47.636 --> 36:48.887 دوباره بايد شروع کني 36:53.343 --> 36:55.344 "تو نبايد اينجا باشي "مارتين 36:55.395 --> 36:57.846 حراست پرتت ميکنه بيرون - راش" ، خفه شو لطفا"- 36:57.897 --> 37:00.549 فقط بخونش 37:00.600 --> 37:02.351 يه مدرکه اساسيه 37:02.402 --> 37:05.737 مورتن استارلين" تعمدا سرمايه گذارهاشو دور زده" 37:05.822 --> 37:07.389 والتر کينگ" اون يادداشتها رو نوشته" 37:07.440 --> 37:09.441 ..."اون طرح اقتصاديي رو ايجاد کرده که " مورتن استارلين 37:09.526 --> 37:11.577 سرمايه گذارهاشو دور بزنه- ...ناهنجاري در کد مالياتي- 37:11.661 --> 37:14.396 احتمال"فراد" رو باز ميکنه؟- ... داره سعي ميکنه- 37:14.447 --> 37:15.614 رخنه ها رو تو طراحيش بهمون نشون بده 37:15.698 --> 37:17.499 داره ميگه ازشون استفاده نشه 37:17.567 --> 37:20.118 اما در عوض شرکت يه راه فرار باهاشون درست کرد و ميليوني به جيب زد 37:21.838 --> 37:24.573 چرا تو اينو ميدي به من؟- ...به همون دليل که- 37:24.624 --> 37:26.291 تو رو انتخاب کردم تا برام قهوه بياري 37:26.376 --> 37:28.510 هميشه فکر ميکردم خبرنگار بزرگي خواهي شد 37:30.880 --> 37:33.748 ببينم راجع به عنوان مقاله چيکار ميتونم بکنم 37:33.800 --> 37:36.185 نه ، نه .. اين ماله توئه مثه يه راز کوچولو بينمون ميمونه 37:36.252 --> 37:37.269 در غير اينصورت ارزشي نداره 37:41.107 --> 37:43.475 راش ميدلتون" صحبت ميکنه" ... ميخوام با وکيلي که 37:43.560 --> 37:44.810 روي موضوع شاکيان "مورتن اسارلين" کار ميکنه صحبت کنم 37:53.419 --> 37:55.770 چيه؟ 37:55.822 --> 37:57.772 چيه انقدر خنده داره؟ 37:59.542 --> 38:02.160 يه دخترس داره جلوي سگش چرخ و فلک ميزنه 38:02.245 --> 38:04.580 قيافه سگه ديدنيه 38:04.631 --> 38:06.781 بيا ببين 38:11.087 --> 38:13.505 آره .. خيلي بامزس 38:13.590 --> 38:15.641 !نميخندي 38:15.725 --> 38:17.792 خب .. امروز چيزي منو نميخندونه 38:17.844 --> 38:19.561 ...همون چيزي که منم قبل از اينکه 38:19.629 --> 38:21.680 شروع کنم به ديدن اينا حس ميکردم 38:21.764 --> 38:24.650 اينجا ويدئو هايي هستن که ماله سرتاسر دنيان 38:24.734 --> 38:26.935 ببينم اين گوشيه خودت نيست؟- نه- 38:26.986 --> 38:28.770 اما فک کنم نکته هميجاست 38:28.821 --> 38:31.773 تو قراره يه ويدئو آپلود کني، مثه يه پيغام واسه دنيا 38:31.824 --> 38:33.141 و بعد بدي نفر بعد 38:34.777 --> 38:36.912 ميتوني يه چيزي بگي 38:36.979 --> 38:38.330 ... نه .. من 38:38.414 --> 38:40.916 همين الان بدترين روز زندگيمو داشتم 38:43.202 --> 38:46.421 چيزي که ارزششو داره اينه که به نظر من تو فوق العاده بودي 38:48.591 --> 38:51.343 من به يه بچه ده ساله باختم 38:51.427 --> 38:54.012 اون واقعا باحال بود 39:11.514 --> 39:13.615 اژدها برنده شد؟ 39:13.683 --> 39:15.651 اژدها مرده 39:15.702 --> 39:17.703 همين الان خبرش رو اينترنته 39:17.787 --> 39:20.205 شاکيها از بخشش خودداري کردن 39:20.290 --> 39:23.909 ميخوان اين باباهارو بکشونن دادگاه تا ديگه نتونن سر کسي کلاه بذارن 39:23.993 --> 39:25.210 موفق شديم 39:25.295 --> 39:27.245 ...شمشيرو پيدا کرديم ، اژدهارو کشتيم 39:27.330 --> 39:28.630 و مردمو نجات داديم 39:33.469 --> 39:35.203 زانو بزن لطفا 39:35.254 --> 39:36.505 زانو بزنم؟ 39:36.556 --> 39:38.540 لطفا 39:41.877 --> 39:44.563 ...به پاس خدمات شما 39:44.647 --> 39:46.982 ... و اتمام تلاشتون 39:47.049 --> 39:50.352 شما اکنون به عنوان شواليه نامرئي شناخته خواهيد شد 39:50.403 --> 39:52.487 ممنونم 39:52.555 --> 39:54.640 اين براي من خيلي باارزشه 39:54.707 --> 39:57.526 و براي پسرتون 39:57.577 --> 39:59.828 اندوه از بين رفته 40:01.364 --> 40:03.732 ميدوني، الان ديگه اون مسائل درست شده 40:03.783 --> 40:05.917 تو ديگه مجبور نيستي نامرئي باشي 40:06.002 --> 40:08.837 بايد برم نميخوام واسه نوبتهام دير کنم 40:08.904 --> 40:10.422 صبر کن لطفا 40:10.506 --> 40:12.507 هروقت نظر عوض شد 40:12.575 --> 40:15.711 "خانواده اي پشت ديوارهاي سنگي هستن ، تو کوه "کلير 40:15.762 --> 40:19.014 اونها از ديدن دوباره ت خوشحال ميشن 40:19.081 --> 40:22.517 و ازم خواستن بهت بگم که هميشه در خونه به روت بازه 40:44.907 --> 40:47.209 نوع بشر ... قدرتمندترين نوع 40:47.276 --> 40:48.710 روي سياره نيست 40:54.667 --> 40:58.136 ما سريعترين نيستيم يا شايد حتي باهوشترين 41:02.925 --> 41:05.093 ...تنها برتري اي که ما داريم 41:05.144 --> 41:07.629 ... توانايي ما براي همکاري 41:13.820 --> 41:17.656 جهت کمک به همديگه ست 41:26.816 --> 41:28.950 ... ما خودمون رو 41:29.001 --> 41:33.205 در همديگه پيدا ميکنيم و براي غمخواري برنامه ريزي شديم 41:33.289 --> 41:35.040 براي قهرماني 41:35.124 --> 41:36.875 براي عشق 41:38.678 --> 41:41.046 و چيزهايي که قويترمون ميکنه 41:41.130 --> 41:42.831 ...سريعترمون ميکنه 41:42.899 --> 41:44.166 و باهوش تر 41:44.233 --> 41:46.001 علت اينکه زنده مونديم همينه 41:48.304 --> 41:51.189 حتي علت اينکه ميخوايم زنده بمونيم 41:51.274 --> 41:52.941 بفرما 41:54.577 --> 41:56.311 بفرماييد داخل 41:56.362 --> 41:58.313 ببخشيد مزاحم شدم 41:58.364 --> 42:01.349 اما فکر کردم شايد "جيک" بخواد اينو پس بگيره 42:01.400 --> 42:04.085 وسط راهرو پيداش کردم 42:04.153 --> 42:06.705 خودتون بدين بهش 42:16.466 --> 42:18.500 ...چيزيکه امروز صبح گفتم 42:18.551 --> 42:20.802 ... راجع به اينکه هر وقت "جيک" زنگ زد 42:20.870 --> 42:22.504 ...ميدونم 42:22.555 --> 42:23.889 ...اون الگوها 42:23.973 --> 42:27.342 تحليلشون خيلي ساده نيست 42:27.393 --> 42:30.228 شما دوسش داريد و ميخوايد حالش خوب باشه 42:30.313 --> 42:31.713 درسته 42:35.101 --> 42:37.152 منم دارم ياد ميگيرم 42:40.389 --> 42:43.074 ميخوام تلاش کنم تا يکم بيشتر بفهمم اوضاع از چه قراره 42:43.142 --> 42:45.327 ممنونم 43:05.060 --> 43:07.816 يکي بود يکي نبود ... يه شواله نامرئي بود که 43:09.113 --> 43:10.776 ...در خدمت يک شواليه ساکت بود 43:11.784 --> 43:15.214 و با همديگه به مردمي کمک ميکردن که حتي نميدونستن اونها اونجان 43:16.044 --> 43:22.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.