WEBVTT
00:00.586 --> 00:02.570
...آنچه گذشت
00:02.571 --> 00:03.704
"چند ثانيه از موقعي که "تلر
00:03.772 --> 00:04.989
بيرون اتاق 6 هست رو نداريم
00:05.073 --> 00:06.240
..."آمليا"
00:06.291 --> 00:07.291
ده دقيقه بعدش
00:07.376 --> 00:08.826
مرده بود
00:08.910 --> 00:10.778
شري" درمورد بيمار اتاق شماره ي شش"
00:10.829 --> 00:12.163
چي داري بهم بگي؟
00:12.247 --> 00:13.214
جيک" مرتب بدون اجازه ميره"
00:13.281 --> 00:15.149
و ميشينه اونجا
00:15.217 --> 00:16.250
متعجم که کي ميتونه اون تو باشه
00:16.301 --> 00:18.169
هيچکس، اون اتاق خاليه
00:25.093 --> 00:26.677
ميگن کوتاهترين مسير بين دو نقطه
00:26.762 --> 00:30.347
خط مستقيم بينشونه
00:34.102 --> 00:38.322
اما اگه راه مستقيم بسته بشه چي؟
00:38.407 --> 00:40.691
وقتي صخره جلوي جريان رودخونه رو ميگيره
00:40.776 --> 00:42.743
...رودخونه مسيرش رو عوض ميکنه
00:47.482 --> 00:51.919
به جاي اينکه تو يه خط مستقيم حرکت کنه
بصورت زيگ زاگ حرکت ميکنه
00:55.064 --> 00:56.459
"ورونيک"
00:56.566 --> 00:58.436
قلبم هميشه پيش تو خواهد بود
00:58.541 --> 01:00.656
اما حق با توئه، اين کافي نيست
01:11.223 --> 01:13.858
راهي که براي کلاغ پر پيچ و خم به نظر مياد
01:13.942 --> 01:16.510
براي آب بهترين مسيره
01:16.561 --> 01:18.863
از مبدأ تا مقصد
01:22.701 --> 01:25.018
طبيعت يه راه انحرافي پيدا ميکنه
01:27.656 --> 01:30.124
Ave Maria, piena di grazia, signor.
(دعايي براي مريم مقدس در ادبيات لاتين)
01:44.639 --> 01:46.039
آقا
01:46.091 --> 01:47.224
آقا، آقا ببخشيد
01:47.309 --> 01:48.592
فکر کنم يه چيزيتون رو انداختين
01:48.677 --> 01:51.979
مگه يه راديوي ساده چند تا تيکه داره؟
01:52.046 --> 01:53.848
بهشون گفتم که لامپش سوخته
اما کو گوش شنوا؟
01:54.983 --> 01:55.983
هرچند، از اين بابت ممنون
01:56.050 --> 01:57.151
خواهش ميکنم
02:02.557 --> 02:05.276
وقتي دو نقطه قراره به هم برسن
02:05.360 --> 02:11.081
اما راه مستقيمي امکان پذير نباشه
02:11.166 --> 02:14.502
جهان هميشه يه راه ديگه پيدا ميکنه
02:25.964 --> 02:27.548
ميشه مراقب "جيک" باشين
کلاهش رو
02:27.599 --> 02:29.249
فراموش کردم
02:29.301 --> 02:30.467
زود باشين بچه ها
02:30.552 --> 02:32.085
بايد عجله کنيم
02:32.137 --> 02:34.388
حالت خوبه؟
02:34.439 --> 02:37.257
آره، حدود يه سال پيش "جيک" رو
بردم به موزه ي علوم
02:37.309 --> 02:38.893
بيشتر اون سه ساعت رو
02:38.944 --> 02:40.728
صرف اين کردم که قانعش کنم
02:40.779 --> 02:42.730
از اتاق اون مرد بياد بيرون
02:42.781 --> 02:44.281
فقط امروز زياد مطمئن نيستم بتونم
02:44.366 --> 02:46.367
اگه ميخواي تو جنگ حضانت پسرت
02:46.434 --> 02:48.068
با خواهر زنت، پيروز بشي
02:48.119 --> 02:49.653
جيک" بايد نشونه هائي از پيشرفت رو نشون بده"
02:49.738 --> 02:52.940
در حال حاضر اون تو دنيايي زندگي ميکنه
که خودش ساخته
02:52.991 --> 02:54.325
تجربياتي مثل اتفاق امروز
02:54.409 --> 02:55.910
باعث ميشه حدود از بين بره
اما از طرفي اگه
02:55.961 --> 02:57.328
در رفاه کامل هم باشيم خوب رشد نميکنيم
02:57.412 --> 03:00.548
ما الان داريم در مورد "جيک" صحبت ميکنيم،درسته؟
03:00.615 --> 03:02.449
کلي"، شماها مياين يا نه؟"
03:02.500 --> 03:04.418
خيلي خب رفيق
03:04.469 --> 03:05.553
آماده اي؟
03:07.472 --> 03:08.722
وقت رفتنه
03:13.228 --> 03:15.012
چي شده؟
03:16.064 --> 03:17.097
اون الگو
03:22.303 --> 03:25.022
شرکتي که خواهر زنت توش کار ميکنه
03:25.106 --> 03:27.307
"گروه استر"
03:27.359 --> 03:28.409
همون الگو روي کارتشونه
03:29.527 --> 03:31.495
نميتونه تصادفي باشه
03:31.580 --> 03:34.031
که "جيک" همش ميره سراغ اون مثلث
03:40.205 --> 03:42.006
خب رفيق، جلوي چشمم بمون
03:42.090 --> 03:43.757
خوبه، هر هفت تا
03:43.825 --> 03:44.875
هستن و ثبت نام شدن
03:44.960 --> 03:46.427
درسته، يکي کم داريم
03:46.494 --> 03:48.429
همش يادم ميره که اتاق 6 خاليه
03:48.496 --> 03:50.180
گفتي آخرين بار کي اونجا بوده؟
03:50.265 --> 03:52.016
در اين مورد چيزي نگفتم
03:52.100 --> 03:53.550
"جيک"
03:58.106 --> 03:59.974
جيک، وايسا"
04:03.561 --> 04:04.812
خيلي شرمنده ام
04:04.863 --> 04:06.196
پسرم داره ازم فرار ميکنه
04:06.281 --> 04:07.781
جاي نگراني نيست
04:07.849 --> 04:09.400
منو ياد پسرم که تو اين سن و سال بود، ميندازه
04:09.484 --> 04:11.797
از موزه لذت ببرين -
ممنون -
04:23.865 --> 04:26.583
ببين داره براي اون پسره دست تکون ميده
داره ميبينتش
04:26.668 --> 04:29.837
در مورد اينجا مطالعه کرده بودم
ارتباط مستقيم از "پاريس"ـه
04:36.845 --> 04:38.262
اين تلفن من نيست
04:38.346 --> 04:39.730
555-0101?
04:39.814 --> 04:41.548
الو؟
04:41.599 --> 04:43.884
متأسفم، فکر کنم ميدونم دقيقاً
04:43.935 --> 04:45.102
چه اتفاقي افتاده
04:45.186 --> 04:46.553
پسرم بايد گوشي شما رو گذاشته باشه تو جيبم
04:46.604 --> 04:49.606
ما تو سالن نمايش اولي هستيم
04:49.691 --> 04:51.224
همينجا منتظرتون هستيم
04:51.276 --> 04:53.410
خواهش ميکنم
04:53.495 --> 04:55.529
"جيک"
04:55.580 --> 04:58.165
احتمالش چقدره که کار تو بوده باشه
05:18.219 --> 05:21.138
خداي من
05:33.034 --> 05:35.569
جيک" چيزي نيست، رفيق"
05:35.620 --> 05:36.937
فقط رفتيم به يه شهر ديگه
05:36.988 --> 05:38.205
احساس ميکنم بايد اون دکمه قرمزو بزني
05:38.272 --> 05:40.374
برش ميگردونم -
خيلي خب -
05:42.577 --> 05:44.745
فقط آروم باش
جيک" باشه"
05:44.796 --> 05:45.946
"درست ميشه "جيک
05:45.997 --> 05:47.114
آره، ميبينمت
05:47.165 --> 05:48.499
تو منو ميبيني؟
05:51.119 --> 05:53.887
جيک" الان حلش ميکنم"
05:53.955 --> 05:55.389
ببخشيد مزاحمتون شدم، ميشه
05:55.456 --> 05:57.391
از دوستتون بخواين که اون خانومه
که کت قرمز پوشيده رو صدا کنه؟
05:57.458 --> 05:59.226
خواهش ميکنم، خيلي مهمه
05:59.293 --> 06:01.261
اون بايد با اون خانومي که کت قرمز پوشيده، صحبت کنه
06:01.312 --> 06:03.630
ببين رفيق، يکي داره ميره دنبالش
06:03.681 --> 06:05.432
...جيک" خواهش ميکنم"
06:17.336 --> 06:19.971
ببين پسرم، اون برگشت
06:24.972 --> 06:27.029
جيک" نميدونم الان ازم ميخواي چيکار کنم"
06:30.375 --> 06:32.126
ايناهاش
06:32.177 --> 06:34.044
الو؟
06:34.129 --> 06:36.180
ببخشيد
06:36.264 --> 06:38.015
من فرانسوي بلد نيستم -
من بلدم -
06:41.002 --> 06:42.836
عذر ميخوام
06:42.887 --> 06:45.055
فکر کنم تلفن من پيش شماست
06:45.140 --> 06:47.841
خيلي متأسفم
06:47.892 --> 06:49.676
پسر من علاقه ي خاصي به موبايل داره
06:49.727 --> 06:51.478
مشکلي نيست
ممنون
06:56.818 --> 06:58.235
ببخشيد
06:58.319 --> 06:59.686
احياناً اسم شما
06:59.737 --> 07:01.538
سيمرين" نيست؟"
07:01.623 --> 07:03.123
بله
07:03.191 --> 07:05.092
ببخشيد، من شما رو ميشناسم؟
07:05.160 --> 07:07.961
نه، اما فکر کنم اون ميشناسه
07:13.418 --> 07:15.469
ببخشيد
07:15.536 --> 07:17.721
نبايد اين اتفاق بيافته
07:17.806 --> 07:20.140
خيلي ببخشيد
07:21.559 --> 07:23.227
نه، نه
07:23.311 --> 07:25.229
الان چي شد؟
07:27.265 --> 07:29.433
...اون ميگه
07:29.517 --> 07:30.651
فکر ميکنه اون مادرشه
07:32.720 --> 07:34.605
اما مادرش 21 سال پيش مرده
07:41.720 --> 08:15.605
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:45,740 --> 00:07:47,605
08:12.316 --> 08:15.318
ورونيک" موقعي که يه نوزاد بوده
مادر واقعيش رو از دست ميده
08:15.402 --> 08:16.636
تنها چيزي که ازش داشت يه عکس
08:16.687 --> 08:18.187
و اسمش بود
08:18.272 --> 08:20.473
انگار قضيه مال خيلي وقت پيشه
08:20.524 --> 08:21.974
حدود 20 سالي ميشه
08:22.026 --> 08:24.360
قبلاً هم بهت گفته بودم
اين اعداد و الگوها
08:24.445 --> 08:26.946
تصادفي نيستن
08:26.947 --> 08:28.743
مطمئني خودشه؟
08:29.698 --> 08:32.866
از خودم هم بيشتر ميشناسمش
08:33.253 --> 08:35.038
...اون ميگه
08:35.122 --> 08:37.323
سيمرين" اسم هندي خيلي رايجي نيست"
08:37.374 --> 08:39.042
اون خال خانوادگي روي لپّش
08:39.126 --> 08:40.660
سنش هم ميخوره
08:40.711 --> 08:42.295
لعنتي
08:46.717 --> 08:48.301
"جيک"
08:48.352 --> 08:52.105
من ميخوام که تو مسير درست حرکت کنم، واقعاً ميگم
08:52.172 --> 08:53.890
اما اين بار شماره اي در کار نيست
08:53.974 --> 08:56.359
و متوجه نميشم که معني اين مثلث ها چيه
08:56.443 --> 08:58.344
و امروز هم واقعاً برامون روز مهميه
08:58.395 --> 08:59.529
نميتونم همينطوري ول کنم برم
08:59.613 --> 09:01.847
شايد حق با "کلي" باشه
09:01.899 --> 09:04.200
منظورم اينه که مطمئن نيستيم که اون مادرش باشه
09:04.284 --> 09:05.535
آخه 20 سال ميگذره
09:07.955 --> 09:11.124
"جيک"
09:15.329 --> 09:17.664
اون مادرشه
09:17.715 --> 09:20.049
از کجا انقدر مطمئني؟
09:20.134 --> 09:21.200
همينطوري
09:21.251 --> 09:22.418
مراقب "جيک" باش
09:22.503 --> 09:23.419
به دخترش بگو
09:23.504 --> 09:24.504
سعيم رو ميکنم و پيداش ميکنم
09:28.092 --> 09:30.309
"سلام به رانندگان شهر "تراي بورو
09:30.377 --> 09:33.379
شما که نمونه هاي بارز انسانيت هستين
09:33.430 --> 09:36.516
درسته
سَل اسليکاف" از صبحانه"
09:36.567 --> 09:37.900
برگشته
09:37.985 --> 09:39.018
و خيلي خوشمزه بود
09:39.069 --> 09:41.854
ممنون که پرسيدين
09:41.905 --> 09:44.857
"تو راه برگشت از رستوران "ديگو
09:44.908 --> 09:46.776
يه اتفاق باحالي برام افتاد
09:46.860 --> 09:50.580
يه آدم کاملاً غريبه وقتش رو گذاشت
09:50.664 --> 09:52.081
تا به من يه لطف بزرگي بکنه
09:52.166 --> 09:54.701
يه چيزي که گم کرده بودم برام پيدا کرد
09:54.752 --> 09:58.004
هممون داريم تو اين دنياي بزرگ و ديوونه کننده
راهمون رو ادامه ميديم
09:58.071 --> 10:00.423
هرکدوممون توي حصار کوچيکي که دور خودمون کشيديم
10:00.507 --> 10:03.042
باور کنين اگه با چند نفر آشنا بشين، نميميرين
10:03.093 --> 10:05.911
يادتون باشه که ميتونين از تاکسي استفاده کنين
10:05.963 --> 10:08.381
کسي حرفامو فهميد؟
10:08.432 --> 10:10.800
دارم با خودم حرف ميزنم؟
10:28.248 --> 10:30.820
والدينت در مورد مادر واقعيت
10:30.927 --> 10:32.960
بهت چي گفتن؟
10:33.217 --> 10:35.893
...چيزي که يتيم خونه بهشون گفته بود
10:36.028 --> 10:39.262
اينکه در حين زايمان فوت کرده
10:39.376 --> 10:41.977
هيچکي نميدونسته بابام کيه
10:45.751 --> 10:47.727
...شوهرم
10:47.859 --> 10:49.542
همين امروز ترکم کرد
10:49.723 --> 10:51.090
..."ورونيک"
10:51.141 --> 10:52.341
خداي من، چي؟
10:53.653 --> 10:56.308
اون ميخواست تشکيل خانواده بده
10:56.551 --> 10:59.229
...اين حق رو داره اما
10:59.793 --> 11:02.017
مهم نيست که چقدر دوسش دارم
11:02.139 --> 11:04.796
بعد از اينکه بهم گفتن که
11:04.892 --> 11:06.727
به سر مادر واقعيم چي اومده؟
11:09.221 --> 11:10.871
ترسيدم
11:10.911 --> 11:12.995
اينکه زنده پيداش کردي
11:13.080 --> 11:14.864
تمام شرايط رو تغيير ميده
11:42.088 --> 11:44.532
سلام عشقم، هستي؟
11:44.691 --> 11:46.167
نه، اين انصاف نيست
11:46.261 --> 11:47.744
ما باهم يه قراري داشتيم
11:47.851 --> 11:49.395
تو تقريباً لخت هستي و
11:49.486 --> 11:51.533
من در حال پرواز بر فراز آفريقا! نامرديه
11:52.140 --> 11:53.699
اون قطعه ي "سارژ" رو بررسي کردي؟
(محور اتصال چرخ مانند، بر روي شاتل فضائي)
11:54.597 --> 11:56.669
وقتي درمورد مسائل فني حرف ميزني خوشم مياد
11:56.776 --> 11:57.469
عشقم
11:57.567 --> 11:58.875
من سه سال صرف طراحي
11:58.967 --> 11:59.924
اون سيستم ارتباطي اي که امروز
12:00.014 --> 12:02.036
داري ازش استفاده ميکني، کردم
12:02.334 --> 12:04.121
همين يه نخ و دو تا قوطي؟
(اولين وسيله ارتباطي که بشر اختراع کرد)
12:04.273 --> 12:07.487
بهتره بگي فيبرهاي نوري، فرکانسي راديوئي اف.ام
12:07.572 --> 12:09.112
و يه راديوي ساده
12:09.281 --> 12:11.455
آقاي باهوش
12:11.558 --> 12:13.906
"سلام "ايپوليتا
12:16.810 --> 12:19.946
اين لباسا با سيستم ارتباطي تو
توي سفر بعدي هم استفاده ميشه
12:20.013 --> 12:22.248
"ممنون "آلگرا
12:24.450 --> 12:25.680
به نميه يپر ليوان نگاه کن
12:25.787 --> 12:27.378
من فعلاً نميتونم برگردم
12:27.466 --> 12:28.791
و تو بالاخره ميتوني يه گربه بخري
12:28.956 --> 12:31.377
کافيه، اصلاً بانمک نيست
12:31.474 --> 12:32.521
مگه چي شده عشقم؟
12:32.593 --> 12:34.354
تو تنها کسي هستي که روي کره ي زمين
12:34.449 --> 12:35.812
فکر ميکنه من بانمک هستم
12:36.570 --> 12:39.927
اخيراً يه آينه شکوندم، ديگه از اين حرفا نزن
(باعث شکستن آينه اي شدن نشونه بد شنسيه)
12:40.385 --> 12:42.093
چه باحال! همسر من
12:42.188 --> 12:43.399
که متخصص سيستم هاي ارتباطي ايستگاه فضائيه
12:43.500 --> 12:45.524
خرافاتي شده
12:46.324 --> 12:48.235
نگران نباش، تا چند روز ديگه
12:48.348 --> 12:49.586
توي "فلوريدا" ميبينمت
12:49.700 --> 12:51.571
فقط کافيه يه مهره شانس پيدا کني
12:51.696 --> 12:54.427
مهره شانس من، توئي
12:55.750 --> 12:57.402
آماده اي؟
12:58.335 --> 12:59.803
آماده ام
13:26.797 --> 13:27.747
لعنت به اين شانس
13:33.503 --> 13:34.787
"جيک"
13:34.838 --> 13:36.956
چه غلطي داري ميکني؟
13:37.007 --> 13:38.290
اينور و اونور رفتن رو تموم کن
13:38.342 --> 13:40.393
کار خطرناکيه
13:43.814 --> 13:45.815
من سعيم رو کردم که پيداش کنم، خب؟
13:45.899 --> 13:47.767
اما نتونستم، ببخشيد
13:47.818 --> 13:49.551
بايد قبل از اينکه بقيه متوجه بشن
که ما نيستيم
13:49.636 --> 13:50.636
برگرديم تو، باشه؟
13:52.356 --> 13:54.473
زود باش، همين الان
13:57.244 --> 13:58.694
بگو که "جيک" پيشته
13:58.779 --> 14:00.145
آره، پيش منه
14:00.197 --> 14:01.864
داريم برميگرديم
14:01.949 --> 14:03.199
"جيک"
14:10.173 --> 14:11.374
عزيز دلم، چي شده؟
14:11.458 --> 14:12.341
حالش خوبه؟ -
آره -
14:12.426 --> 14:13.826
ممنون، مشکلي نيست
14:13.877 --> 14:15.628
آزادي؟ -
آهاي -
14:15.679 --> 14:17.546
عوضي
14:17.631 --> 14:21.634
"قبل از رفتن به فرودگاه "جان اف. کندي
بايد دو جا توقف کنيم
14:21.685 --> 14:24.437
يه مسافر دارم تو خيابون سي و پنجم
14:24.504 --> 14:26.222
دريافت شد، اين آخرين مسافر امروزته
14:28.976 --> 14:32.278
جيک" نميدونم ازم ميخواي چيکار کنم"
14:32.345 --> 14:35.031
من سعي کردم پيداش کنم
اما نتونستم
14:35.115 --> 14:36.782
ميدوني چيه؟
14:36.850 --> 14:38.701
يه فکري دارم
14:41.405 --> 14:43.122
کلي" هستم" -
سلام، منم -
14:43.189 --> 14:46.575
مادر دختره "سيمرين" وقتي موبايلش زنگ خورد
14:46.660 --> 14:48.627
يادته چه شماره اي رو گفتم؟
14:48.695 --> 14:50.379
با 555 شروع ميشد
14:50.464 --> 14:52.748
فکر کنم آخرش 0101 بود
14:52.833 --> 14:54.366
فکر کنم همينه
14:54.418 --> 14:55.801
555-0101
14:55.869 --> 14:57.003
آره، فکر کنم همين بود
14:57.054 --> 14:58.537
ببين، من ميخوام يه کاري رو امتحان کنم
14:58.588 --> 15:00.339
ما تا يه دقيقه ديگه ميايم
خيلي خب، ممنون
15:02.509 --> 15:05.344
555-0101
15:08.065 --> 15:09.398
هتل تريو"! چطور ميتونم کمکتون کنم؟"
15:19.326 --> 15:21.360
يالا، رفيق
15:23.063 --> 15:25.114
ببخشيد، من دنبال يه خانومي ميگردم
15:25.198 --> 15:27.083
که امروز از هتل با من تماس گرفته بود
15:27.167 --> 15:27.783
"جيک"
15:31.671 --> 15:33.506
"جيک"
15:47.020 --> 15:48.471
سلام آقا کوچولو
15:48.555 --> 15:49.755
گم شدي؟
15:49.806 --> 15:51.023
"جيک"
15:51.091 --> 15:52.758
شرمنده، اون پسر منه
15:52.809 --> 15:54.393
من حلش ميکنم
16:16.226 --> 16:18.761
عجب بررسي اي روي "سارژ" انجام دادي
16:18.828 --> 16:20.462
دوربين رو وصل کني، کارمون تمومه
16:20.530 --> 16:22.798
چي؟ يعني بهمون استراحت نميدن که بريم سيگار بکشيم؟
16:22.849 --> 16:24.400
اگه ميخواي تو کمتر از 6 ساعت کار انجام بشه
16:24.467 --> 16:25.701
"پيشنهاد ميکنم بري به شاتل "زنيت اس 1
16:25.769 --> 16:27.186
و سيستم هاي بيسيمشون رو عوض کني
16:27.270 --> 16:28.687
دريافت شد
16:28.772 --> 16:30.806
هي، هي
16:30.857 --> 16:32.358
دستتکش هاتو نشونم بده
16:32.442 --> 16:35.361
سالمِ سالمه
16:35.445 --> 16:37.813
خوبه، چون فقط يه بريدگي کوچيک
ميتونه تمام روز رو بهت زهر کنه
16:37.864 --> 16:40.182
اينو کسي ميگه که خودش جرأت نکرده بياد بيرون
16:40.250 --> 16:42.051
Translating.
16:42.118 --> 16:44.620
ميتوني تأييد کني که صفح نمايشگر شفاف
16:44.688 --> 16:47.373
با ساعت مرکزي مطابقت داره؟
16:48.959 --> 16:51.377
خيلي خب، ميدونم که توانائي مردها
16:51.461 --> 16:53.128
در انجام چند کار، زياد تعريفي نداره
16:53.179 --> 16:54.830
اما بايد يه نگاهي به اطلاعات روي لباست بکنم
16:54.881 --> 16:56.715
صدامو داري؟
16:59.052 --> 17:01.554
جو"، صدامو داري؟"
17:04.641 --> 17:06.475
جو"، صدامو داري؟"
17:12.515 --> 17:14.349
ببخشيد آقا ميتونم کمکتون کنم؟
17:14.401 --> 17:15.851
ورونيک" درسته؟"
17:15.902 --> 17:17.286
شرمنده، اسم من "ناندو"ست
17:17.353 --> 17:19.071
چطور ممکنه؟
...من همين الان ديدمت
17:19.155 --> 17:20.539
شما مهمون همين هتل هستين؟ -
نه -
17:20.624 --> 17:21.824
نه، نه
خواهش ميکنم حرفم رو گوش کن
17:21.875 --> 17:23.208
فکرکنم خواهرت رو ديدم
17:23.293 --> 17:24.493
خواهر دوقلوت
17:24.544 --> 17:25.961
ببخشيد، اما من تک فرزند هستم
17:26.029 --> 17:28.530
ببين، بزار من به پذيرش زنگ بزنم
17:28.582 --> 17:30.215
وايسا، بستگاني تو فرانسه و پاريس نداري؟
17:30.300 --> 17:33.002
نه، من تو هند به دنيا اومدم
17:33.053 --> 17:34.720
و قبل از يک سالگي اومديم اينجا
17:34.804 --> 17:36.839
لطفاً با مادرت تماس بگير
17:36.890 --> 17:38.757
اسمش "سيمرين"ـه، درسته؟
17:40.510 --> 17:42.561
اسم مادر منو از کجا ميدوني؟
17:42.646 --> 17:44.046
موبايلش رو گم کرده بود و من پيداش کردم
17:44.097 --> 17:45.314
از اين هتل باهام تماس گرفته بود
17:45.381 --> 17:47.066
ميدونم که شايد مسخره باشه
17:47.150 --> 17:48.734
اما فکر کنم من قراره تو و خواهرت رو
17:48.818 --> 17:50.436
برگردونم پيش هم
17:50.520 --> 17:53.272
گفتم که، من خواهري ندارم
17:53.356 --> 17:55.641
اگه بهت ثابت کنم که داري، چطور؟
17:58.152 --> 18:00.072
"نگران نباش "ورونيک
18:00.146 --> 18:01.296
ايناهاشي
18:02.632 --> 18:04.316
جيک" و آقاي "بام" کجان؟"
18:04.401 --> 18:08.520
دارن طبقات بالاي نمايشگاه رو ميبينن
18:08.605 --> 18:09.938
خب، تا 20 دقيقه ديگه حرکت ميکنيم
18:09.990 --> 18:11.573
نميخوام براي اون سورپريزي که توي مرکز
18:11.641 --> 18:13.692
براي بچه ها آماده کرديم، ديرمون بشه
18:13.777 --> 18:15.811
اين نمايشگاه
18:15.862 --> 18:19.498
پرده نمايش ديواري
توسط همون گروهي پشتيباني ميشه که
18:19.582 --> 18:21.166
اون تبلت هاي آزمايشي رو به مرکز اهدا کرده بود
18:21.251 --> 18:23.151
"گروه "استر
18:23.203 --> 18:25.037
واقعاً؟
18:25.121 --> 18:27.172
متوجه نشده بودم
18:36.966 --> 18:38.717
شما کجائين؟
تا 20 دقيقه ديگه ميريم
18:38.802 --> 18:40.102
ميدونم، ميدونم، ببين
18:40.169 --> 18:41.136
ازت ميخوام به "ورونيک" زنگ بزني
18:41.187 --> 18:42.521
پشت اون يکي خطّمه
18:42.605 --> 18:43.939
باشه، خوبه
ميخوام ازش بپرسي
18:44.006 --> 18:45.641
که کجا به دنيا اومده؟
هر چي دقيق تر، بهتر
18:45.692 --> 18:47.526
خيلي خب، يه لحظه صبر کن
18:50.697 --> 18:53.015
"تو شهري به اسم "آکالتارا -
باشه، ممنون -
18:53.083 --> 18:55.284
گفتي قبل از يک سالگي هند رو ترک کردين؟
18:55.351 --> 18:57.202
تو شهري به اسم "آکالتارا" به دنيا اومدي؟
18:58.855 --> 19:00.539
بايد تصادفي باشه
19:00.623 --> 19:03.242
از "ورونيک" بپرس چه تاريخي متولد شده؟
19:03.326 --> 19:04.543
1991 1مي
19:08.197 --> 19:09.882
تولد تو هم همينه، مگه نه؟
19:09.966 --> 19:11.800
تاريخ تولدتون يکيه
جفتتون تو يه شهر به دنيا اومدين
19:11.868 --> 19:13.302
يه سري اتفاقات تصادفي وجود داره
19:13.369 --> 19:14.553
و يه سري حقيقت وجود داره
19:14.637 --> 19:15.921
به دلايلي
مقدّر بوده که من امروز
19:16.005 --> 19:17.205
تو و خواهرت رو به هم پيوند بدم
19:17.257 --> 19:18.540
خواهش ميکنم، بزار بهش برسونمت
19:20.643 --> 19:22.344
گاهي دوقلوها حساسيت هاي يکساني هم دارن
19:22.395 --> 19:23.812
از "ورونيک" بپرس ببين به چيزي حساسيت داره؟
19:23.880 --> 19:25.731
داري منو ميترسوني
19:25.815 --> 19:26.548
...در نرو
19:28.852 --> 19:31.353
اون به توت فرنگي حساسيت داره
19:31.404 --> 19:33.572
لعنتي
19:33.656 --> 19:36.358
ما داريم برميگرديم
19:36.409 --> 19:39.495
جيک" بايد برگرديم به موزه"
19:39.562 --> 19:41.363
مگرنه تو دردسر بزرگي ميافتيم
19:49.372 --> 19:51.573
بازم عذر ميخوام
19:51.624 --> 19:53.375
وقتي که پرواز دارم و مجبورم باهاتون ملاقات کنم
19:53.426 --> 19:55.177
اما نميخوام به پروازم نرسم
19:55.244 --> 19:56.678
نه، البته که نه
19:56.746 --> 20:00.516
"کار شما معجزه ست، دکتر "ناکس
20:00.583 --> 20:03.418
خب، دنيا پر از درد و رنجه
20:03.470 --> 20:05.086
اما اگه من بتونم به التيام درد
20:05.138 --> 20:06.638
حتي يک نفر هم کمک کنم، خب
20:06.723 --> 20:08.223
براي هدف والاتري
20:08.274 --> 20:10.109
خدمتم رو انجام دادم
20:13.279 --> 20:15.230
وقتي که پاي تلفن باهم حرف زديم
20:15.281 --> 20:16.448
درسته
20:16.533 --> 20:18.066
البته
20:21.738 --> 20:24.039
تا هفته ي ديگه همين موقع
20:24.106 --> 20:26.708
شما يه زن متفاوت خواهيد بود
20:28.277 --> 20:30.379
سلام، شيفت شبانگاهي
20:30.446 --> 20:31.880
لا، لا، لا
20:31.948 --> 20:33.749
يه زن خيکّي داره ميخونه
20:33.800 --> 20:35.717
شيفتتون ديگه تموم شده
وقتشه ماشين هاتون رو ببرين خونه
20:35.785 --> 20:38.253
کليداتون رو آويزون کنين
20:38.304 --> 20:39.888
يه دوش بگيرين
20:39.956 --> 20:41.807
توي راه خونه يه مشروبي بخورين
20:41.891 --> 20:44.009
و يه دسته گل براي همسرتون بگيرين
20:44.093 --> 20:47.062
آزادانه پرواز کنين، پرنده هاي کوچولو
20:47.129 --> 20:49.648
من اينجا توي اين قفس گير کردم
20:49.732 --> 20:52.818
بهم اجازه بدين از طريق شما زندگي رو تجربه کنم
20:59.576 --> 21:01.977
هيچکس گوش نميکنه
21:04.080 --> 21:05.614
بهش بگو متأسفم
21:05.665 --> 21:07.166
اما اون شماره تلفن؟
21:07.250 --> 21:08.316
نتونستي با "سيمرين" تماس بگيري؟
21:08.368 --> 21:09.618
موضوع يه کم پيچيده ست
21:11.654 --> 21:13.672
منم به توت فرنگي حساسيت دارم
21:43.003 --> 21:46.371
ممکنه ما همديگه رو قبلاً ديده باشيم؟
21:46.424 --> 21:48.475
شايد قبلاً شما رو رسونده باشم
21:48.542 --> 21:49.893
شک دارم
21:49.977 --> 21:52.712
من از اين شهر مثل طاعون دوري مي کنم
21:52.763 --> 21:54.714
يه روز واسه کار اومدم اينجا، همين
21:56.100 --> 21:57.884
کارتون چيه؟
21:59.270 --> 22:01.054
متخصص زايمان هستم
22:02.857 --> 22:07.591
وقتي از خانوادت دور باشي
کار سخت ميشه
22:07.578 --> 22:10.330
هر آدمي بايد بار زندگيش رو به دوش بکشه
22:10.397 --> 22:13.348
من هميشه به بچه ام مي گفتم
22:13.451 --> 22:15.335
گرچه الان ديگه بچه نيست
22:15.402 --> 22:16.586
آره، بذار بهت بگم
22:16.670 --> 22:18.755
چطوره تو تمرکزت رو بذاري روي جاده
22:18.839 --> 22:22.924
تا منم مجبور نباشم که وانمود کنم
حرفات برام جالبه
22:37.308 --> 22:39.392
وقتي "جيک" رفت بيرون
مجبور شدم به "شري" دروغ بگم
22:39.443 --> 22:41.111
پرسيد کجايين
22:41.195 --> 22:42.479
يالا، بچه ها
22:42.563 --> 22:44.898
وسايلتون رو ول کنيد و بياين
اتاق نمايش
22:44.949 --> 22:47.901
يه سورپريز براتون داريم
22:47.952 --> 22:50.203
باورش شد؟
22:50.270 --> 22:52.455
آره، اما براي بقيه روز
22:52.540 --> 22:54.040
بايد شما رو اينجا ببينه
22:54.107 --> 22:55.959
جلسه ارزيابي "جيک" نزديکه
22:56.043 --> 22:59.379
مي دونم، مي دونم. نبايد ديگه
حمله بهش دست بده
22:59.446 --> 23:01.113
...ديدن
23:01.165 --> 23:04.217
...ورونيک" و "ناندو" امروز باهم، اونجوري"
23:04.284 --> 23:05.502
اونجوري بود که بايد باشه
23:05.586 --> 23:06.803
مي دونم
23:09.640 --> 23:11.123
...من
23:11.175 --> 23:12.625
"بهتره برم کمک "شري -
خيلي خب -
23:12.676 --> 23:14.644
ما هم الان ميايم
23:14.728 --> 23:16.980
بيا، رفيق. نوبت ماست
23:19.800 --> 23:22.185
ممنون
23:25.673 --> 23:27.524
چي رو نفهميدم؟
23:29.693 --> 23:31.411
جيک"، مثلث"
23:31.478 --> 23:33.145
مي دونم. ما اونکارو کرديم
23:33.197 --> 23:35.114
"ورونيک"، "ناندو"، "سيمرين"
23:35.166 --> 23:37.333
اونا مثلثي بودن که ما به هم رسونديمشون
23:37.418 --> 23:39.335
اين چيزي نبود که مي خواستي؟
23:41.872 --> 23:44.323
..."جيک"
23:44.375 --> 23:45.658
جيک"، آروم باش"
23:51.215 --> 23:53.883
نمي دونم مي تونم اينکارو بکنم يا نه
23:53.968 --> 23:56.386
اين يه عمل انجام شده است
23:56.470 --> 23:59.338
...اگه کسي بفهمه -
و چجوري -
23:59.390 --> 24:00.807
مي خوان بفهمن؟
24:00.858 --> 24:02.775
منظورم اينه که، هيچي من و تورو
به هم مربوط نمي کنه
24:02.843 --> 24:04.611
و من رو به اون
24:04.678 --> 24:06.112
و مارو به اونا
24:06.179 --> 24:09.115
فکر مي کني چرا گفتم اينجا همديگه رو ببينيم؟
24:09.182 --> 24:10.516
...همونطوري که گفتم
24:10.568 --> 24:12.402
هيچ ربطي وجود نداره
24:14.455 --> 24:16.739
ما داريم با زندگي آدما بازي مي کنيم
24:16.824 --> 24:19.191
خب، بايد قبل از اينکه اون چک رو
نقد مي کردي فکر اينجاش رو ميکردي
24:19.243 --> 24:20.910
کد 1604
24:20.995 --> 24:23.413
شيفت شما بيست دقيقه قبل تموم شده
24:23.497 --> 24:25.331
بخش فني منتظر وسيله نقليه شماست
24:25.382 --> 24:27.199
...گوش کن
24:27.251 --> 24:30.868
شما حق دارين که اين موقعيت
رو سرسري نگيرين
24:30.871 --> 24:32.972
...ما خدا نيستيم، اما
24:33.040 --> 24:36.676
شک ندارم که داريم به آدما کمک مي کنيم
24:36.727 --> 24:39.846
تو... داري به مردم کمک مي کني
24:52.893 --> 24:54.661
بزن کنار
24:54.728 --> 24:58.564
همکار با اعتماد به نفس من
اينجا پياده مي شه
24:58.616 --> 25:01.567
بعدش مي توني منو ببري به
فرودگاه "جي اف کي"خروجي بين المللي
25:07.258 --> 25:09.092
تست خطوط ارتباطي
25:09.176 --> 25:11.394
جيو"، صداي من رو مي شنوي؟"
25:11.462 --> 25:13.129
اون بايد روي وظيفه اش تمرکز کنه
25:13.197 --> 25:14.464
آلگرا"، تصوير داري؟"
25:14.548 --> 25:15.632
جواب منفيه
25:15.716 --> 25:17.416
ممکنه "جيو" رفته باشه
25:17.468 --> 25:19.435
جايي که جلوي سيگنال گرفته شده باشه
25:19.520 --> 25:21.504
تعديل دوباره در دستور کار قرار گرفته
25:21.572 --> 25:23.422
ادامه بده و سر قرار برنامه
ريزي شده ات بمون
25:23.474 --> 25:24.757
شوخيت گرفته؟
25:24.825 --> 25:26.359
فکر مي کنم موقعيت الان
25:26.426 --> 25:28.144
اجازه مي ده که من قرار رو کنسل کنم
...و سعي کنم که
25:28.228 --> 25:30.063
ما فکر مي کنيم ارتباط از زمين
25:30.114 --> 25:32.630
دچار اختلال شده
25:32.733 --> 25:35.368
دريافت شد
25:35.435 --> 25:37.036
ما الان داريم به
25:37.104 --> 25:39.706
تصويري که تو مدرسه و کتابخونه
پخش ميشه متصل ميشيم
25:39.773 --> 25:41.708
به صورت سراسري
25:41.775 --> 25:44.043
خب، با توجه به اينکه ما امروز رو تو موزه
25:44.111 --> 25:45.662
صرف جستجو تو فضا کرديم، فکر کردم
25:45.746 --> 25:48.548
بد نيست يه کم از فضا رو به خونه بياريم
25:48.615 --> 25:50.449
آماده ايم؟
25:51.752 --> 25:54.087
سلام، زمين
25:54.138 --> 25:55.838
از ايستگاه بين المللي فضايي
بهتون خوش آمد مي گم
25:55.923 --> 25:57.289
اسم من "الگرا"ست
25:57.341 --> 26:01.859
من و همکارم "جو" دو و نيم ماه گذشته
رو صرف کار کردن
26:01.929 --> 26:04.113
روي يه سري مشاهدات فضايي کرديم
26:04.181 --> 26:06.182
ما همچنين مواظب اينجا هم بوديم
26:06.266 --> 26:08.434
و الان "جو" رفته همين کارو بکنه، در واقع
26:08.485 --> 26:11.688
اون بيرونه و داره يه قسمت از
ايستگاه رو تعمير مي کنه... ظاهراً
26:11.772 --> 26:13.356
.يه قطعي ايه کوچيک پيش اومده
مي دونم که اون
26:13.440 --> 26:14.991
خيلي خوشحال ميشد با شما صحبت کنه
26:15.075 --> 26:17.694
اما متاسفانه ارتباطمون موقتاً قطعه
26:17.778 --> 26:20.146
قطعي ارتباطات اينجا معموله
26:20.214 --> 26:22.198
درواقع
26:22.282 --> 26:25.284
يه بار در هر چرخش، ايستگاه ارتباطش
رو با زمين از دست مي ده
26:25.336 --> 26:28.171
که بهش ميگن منطقه خاموش
26:28.255 --> 26:31.589
مثل اين ميمونه که شما براي
نشنيدن صداي والدينتون از گوشي استفاده کنيد
26:31.592 --> 26:34.160
خيلي خب، مبحث امروزمون ارتباط راديوييه
26:34.211 --> 26:39.215
در حال حاضر من به فاصله
چهارصد کيلومتري زمين در حال چرخش هستم
26:39.299 --> 26:40.683
در حاليکه به طور همزمان
26:40.768 --> 26:43.186
"در حال ارتباط با يه مرکز تو "هيوستون
26:43.270 --> 26:45.555
...و سرور ارتباطي خودمون تو "نيويورک" هستم
26:45.639 --> 26:49.992
سه تا نقطه متفاوت که باهم در ارتباطن
26:50.060 --> 26:52.095
فاصله اين دو نقطه
26:52.162 --> 26:55.948
پنج هزار و صد نود و يک مايله
26:56.016 --> 26:58.201
که بهش ميگيم مثلث سازي
26:58.285 --> 27:00.870
که تو اين مورد ميشه يه
مثلث متساوي الساقين
27:00.954 --> 27:03.039
که دو طرفش با هم برابر هستن
27:03.123 --> 27:06.025
و اين باعث ميشه که تو همين لحظه
27:06.076 --> 27:08.027
"فاصله بين ايستگاه و "هيوستون
27:08.078 --> 27:11.714
و ايستگاه و "نيويورک" دقيقاً برابر 5191 باشه
27:11.799 --> 27:13.049
چيه؟
27:13.133 --> 27:14.717
ماه مي روز اول 1991
27:14.802 --> 27:16.669
اين تاريخ تول "ورونيک" و "ناندو"ئه
27:16.720 --> 27:18.421
کي مي تونه بفهمه، يادتونه؟
27:18.505 --> 27:20.757
بر اساس دو طرف مساوي
27:20.841 --> 27:23.709
اندازه گم شده مثلث من چقدر ميشه؟
27:23.761 --> 27:26.045
زاويه بالايي 18 درجه است
27:26.096 --> 27:28.047
اين مثلث مارو به اينجا کشونده
27:28.098 --> 27:29.432
اما عددي که اون ازش صحبت مي کنه
27:29.516 --> 27:31.550
چيزيه که "جيک" مي خواد من بفهمم
27:31.602 --> 27:34.053
براي همينه که هنوز داره بازي در مياره
27:34.104 --> 27:36.689
1-6-0-4
27:36.740 --> 27:38.691
1-6-0-4
27:38.742 --> 27:40.576
هيچکدومتون پيداش کرده بودين؟
27:42.579 --> 27:43.613
اين يعني چي؟
27:43.697 --> 27:45.114
هنوز نمي دونم
27:45.199 --> 27:47.733
تنها کسايي مي دونن که بخشي
از اين مثلث باشن
27:47.785 --> 27:50.569
من بايد با "ورونيک" يا "ناندو" صحبت کنم. بايد برم
27:50.621 --> 27:53.206
اما... "شري" حواسش به ماست
27:53.257 --> 27:55.425
مي خواي دچار يه حمله ديگه بشه؟
27:55.509 --> 27:57.743
راه ديگه اي ندارم
28:11.308 --> 28:14.143
مي خوام صحبتمون رو کوتاه کنم بچه ها
28:14.228 --> 28:15.761
اميدوارم يه روز
28:15.829 --> 28:18.698
من اون پايين با يکي از شما
اين بالا صحبت کنم
28:18.765 --> 28:21.451
خدانگهدار
28:21.535 --> 28:24.370
هيوستون"، اينو دارين؟"
28:24.437 --> 28:25.938
رو نشون ميده CO2 لباس فضايي داره بالا رفتن سطح
28:25.989 --> 28:27.573
بايد فوراً لباسش رو پاکسازي کنيم
28:27.624 --> 28:29.325
وگرنه باعث ايست تنفسيش ميشه
28:29.409 --> 28:31.610
خواهش مي کنم بهم بگين که ارتباط رو وصل کردين
28:31.662 --> 28:33.579
جواب منفيه. ارتباط همچنان قطعه
28:34.948 --> 28:37.083
..."جو"
28:40.304 --> 28:41.971
مي خوام بدونم که شماره 1604
28:42.055 --> 28:43.506
براي تو يا خواهرت معنايي داره يا نه
28:43.590 --> 28:45.508
...تو از کجا
28:45.592 --> 28:48.060
آره، پدر من راننده تاکسيه
28:48.128 --> 28:50.129
اين کد اونه
28:50.180 --> 28:52.014
مي خوام با پدرت صحبت کنم، لطفاً
28:52.099 --> 28:53.015
مهمه
28:53.100 --> 28:57.934
مجبور شدم يه کم دلداريش بدم اما
معامله انجام شد
28:57.971 --> 29:00.990
الان دارم مي رم "کره" که محموله سوم رو رديف کنم
29:02.359 --> 29:04.110
مشکليه؟
29:04.161 --> 29:05.528
خواهش مي کنم
29:05.612 --> 29:07.163
اين آدم ها بيچاره هستن
29:09.482 --> 29:13.617
هي! کدوم بخش برو به فرودگاه رو
نمي توني درک کني؟
29:13.670 --> 29:15.538
من مي دونم تو کي هستي
29:15.622 --> 29:17.340
و مي دونم که چيکار داري مي کني
29:18.992 --> 29:20.826
بهت زنگ مي زنم
29:25.165 --> 29:27.433
اه، آره
29:27.500 --> 29:30.770
هر چندوقت يه بار به پست
يکي از شماها ميخورم
29:30.837 --> 29:33.389
واقعاً، آره؟
29:33.473 --> 29:35.942
پس منو يادته؟
29:36.009 --> 29:37.860
نه
29:37.945 --> 29:41.314
اما، من چهره ها رو سخت يادم ميمونه
29:44.067 --> 29:48.070
نمي ذارم اتفاقي که براي من و
خانوادم افتاد دوباره تکرار شه
29:48.155 --> 29:50.289
ميبرمت پيش پليس
29:50.357 --> 29:54.657
نميشه آب ريخته شده رو
جمع کرد، برادر
29:54.745 --> 29:57.547
...تو يه زالو هستي
29:57.631 --> 30:00.216
از بيچارگي مردم تغذيه مي کني
30:00.300 --> 30:01.667
!اين اشتباهه
30:03.536 --> 30:06.305
تو مجبورم کردي بچه رو ول کنم
30:06.373 --> 30:09.175
من يه معامله رو جوش دادم، نه بيشتر
30:09.226 --> 30:10.726
فقط جورش کردم همين
30:10.811 --> 30:12.895
...به آدمها
30:12.980 --> 30:15.565
خوشبختي رو دادم که مستحقش بودن
30:15.649 --> 30:18.901
حالا، بهترين کار اينه که
30:18.986 --> 30:24.820
وظيفه ات رو انجام بدي و بعدش بري
سراغ زندگيت
30:24.908 --> 30:26.909
زندگيم؟
30:29.112 --> 30:31.864
تو زندگيم رو ازم گرفتي
30:33.617 --> 30:35.918
هر کاري يه عواقبي داره
30:41.408 --> 30:43.242
!نه
30:52.155 --> 30:54.240
چطور مي تونم باهاش روبرو شم؟
30:54.307 --> 30:56.358
ديگه خيلي دير شده
30:58.028 --> 31:00.446
بيست سال با يه دروغ
31:01.748 --> 31:03.983
چطور مي تونه من رو ببخشه؟
31:04.050 --> 31:06.569
نمي تونم بهت قول بدم که اينکارو مي کنه
31:06.636 --> 31:08.838
اما دخترت عضو يه خانواده ديگه شده
31:08.922 --> 31:11.557
و گذشته رو نميشه تغيير داد
31:11.625 --> 31:13.425
...ولي آينده رو ميشه
31:13.493 --> 31:15.294
اين يه داستان کاملاً متفاوته
31:17.514 --> 31:20.599
"ورونيک"
31:20.667 --> 31:22.801
چه اسم قشنگي
31:22.869 --> 31:24.336
آره
31:25.838 --> 31:28.140
چطور اين اتفاق افتاد؟
31:31.027 --> 31:34.413
ما 18سالمون بود که فهميديم
سيمرين" حامله است"
31:34.481 --> 31:37.449
ما به زور از پس مخارج خودمون برميومديم
31:37.517 --> 31:39.585
چه برسه به يه بچه
31:41.204 --> 31:43.689
ما رفتين به يه کلينيک مجاني
31:43.740 --> 31:47.293
که اون بچه اش رو به دنيا بياره
31:47.360 --> 31:50.796
يه ساعت بعد "ناندو" به دنيا اومد
31:50.863 --> 31:52.798
بشاش و سالم
31:52.865 --> 31:55.200
پس يعني نمي دونستين که اونا دوقلو هستن؟
31:56.369 --> 31:58.337
نه تا زماني که دکتر به "سيمرين" گفت
31:58.388 --> 32:00.839
دوباره فشار بياره
32:03.510 --> 32:07.313
ما به سختي مي تونستيم براي يه بچه غذا
و سرپناه فراهم کنيم
32:07.380 --> 32:09.214
!چه برسه به دوتا
32:13.687 --> 32:15.487
...اون گفت
32:15.555 --> 32:18.240
مي تونه واسه بچه امون يه زندگي بهتر فراهم کنه
32:18.325 --> 32:20.442
و با پولي که بهمون مي ده
32:20.527 --> 32:23.529
مي تونيم بريم يه جاي دور
و از صفر شروع کنيم
32:23.580 --> 32:26.699
اون حتي نذاشت که بچه امون رو بغل کنيم
32:28.285 --> 32:30.119
ما هم چمدونمون رو بستيم
32:30.186 --> 32:33.405
"و اومديم به "نيويورک
32:33.456 --> 32:35.674
راز ما زندگيمون رو تلخ مي کرد
32:35.742 --> 32:38.594
اون دخترمون رو بخاطر پول ازمون گرفته بود
32:40.764 --> 32:43.215
و حالا داره دوباره اينکارو مي کنه
32:43.266 --> 32:46.468
منظورت چيه؟
32:46.553 --> 32:48.938
اولش نشناختمش
32:49.022 --> 32:51.640
اما تو هر توقفش، کسايي که باهاشون صحبت مي کرد
32:51.725 --> 32:54.860
...برنامه هايي که واسه امروز داشت، بهم نشون داد
32:54.927 --> 32:57.479
که همون دکتر فروشنده "ورونيک" تو بازار سياهه
32:57.564 --> 33:01.731
اون امروز نشسته بود صندلي عقب تاکسي من
33:01.785 --> 33:03.869
داشت نقشه فروختن يه بچه ديگه رو مي کشيد
33:03.936 --> 33:05.738
مثل يه سوپر مارکت
33:05.789 --> 33:07.439
تو واقعاً مطمئني؟
33:07.490 --> 33:08.991
تو مطمئني که اين همون مرد بود؟
33:09.075 --> 33:11.327
آره
33:11.411 --> 33:13.746
...فکر مي کردم مي تونم
33:13.797 --> 33:16.298
جلوش رو بگيرم تا زندگي کس ديگه اي رو نابود نکنه
33:19.919 --> 33:22.221
اما دوباره دخترام رو امروز نااميد کردم
33:22.288 --> 33:24.757
کجا پيادش کردي؟
33:24.824 --> 33:28.761
زياد نرفته بوديم، اما
مي خواست بره فرودگاه
33:28.812 --> 33:31.163
مي خوام بدونم کجاها توقف کرده
33:38.488 --> 33:40.906
وضعيت متابوليکي لباس فضايي
داره خراب ميشه
33:40.973 --> 33:45.441
...ها رو پاکسازي کنيم وگرنه co2 بايد ببريمش اتاق هوا و
33:45.495 --> 33:47.029
به فضانوردها تعليم داده شده
که علائم مسموميت رو تشخيص بدن
33:47.113 --> 33:49.031
خودش مي تونه تشخيص بده و برگرده
33:49.115 --> 33:51.533
تو "جو" رو نميشناسي
33:51.618 --> 33:54.620
"ايپوليتا"
نه، لباس
33:54.671 --> 33:56.988
اون به وسيله ارتباطي که امروز
آزمايشش کرديم مي خوره
33:57.040 --> 34:00.542
که شامل يه راديوي سطح پايينه
اما ارزش امتحان کردنش رو داره
34:00.627 --> 34:03.295
طبق رويه عمل کن، هنوز مي تتونيم بهش دسترسي پيدا کنيم
34:03.346 --> 34:05.047
ايستگاه دچار اختلال شده
34:05.131 --> 34:06.665
و ما دو دقيقه تا از دست دادن
سيگنال ها فاصله داريم
34:06.716 --> 34:08.517
دريافت شد
دو دقيقه تا منطقه خاموش فاصله داريم
34:08.601 --> 34:10.886
اونوقت تا ده دقيقه هيچ ارتباطي نمي تونيم برقرار کنيم
...که دقيقاً براي همين
34:10.970 --> 34:13.305
بذار يه امتحان ديگه از اين پايين بکنيم
34:13.356 --> 34:14.857
فضانورد شماره يک، مرکز ارتباطي صحبت مي کنه
34:14.941 --> 34:16.775
...اگه مي شنوي، برگرد به
34:18.228 --> 34:20.612
هيوستون"؟"
34:22.065 --> 34:23.982
هيوستون"، صداي من رو داري؟"
34:25.485 --> 34:27.820
الو؟
34:29.489 --> 34:31.022
ببخشيد
34:46.306 --> 34:48.707
!مهره شانس من
34:51.261 --> 34:52.561
همه چي مرتبه؟
34:52.645 --> 34:54.430
آره، فقط داشتم سعي مي کردم
34:54.514 --> 34:55.597
کاري رو که "جک" روع کرده بود تموم کنم
اون هنوز...؟
34:55.682 --> 34:56.715
بازي در مياره؟
34:58.568 --> 35:00.052
آره
35:00.120 --> 35:02.771
خيلي خب، به محض اينکه بتونم برميگردم
35:04.324 --> 35:07.025
بايد باهم صحبت کنيم
35:10.229 --> 35:12.564
همه چي مرتبه؟
35:12.615 --> 35:17.885
مي دونم که "جيک" آقاي "بام" امروز مدت زيادي تو موزه نبودن
35:18.004 --> 35:20.405
"تو به من دروغ گفتي "کلي
35:20.457 --> 35:22.758
فقط خواستم اطلاع بدم که اين موضوع رو
35:22.842 --> 35:24.343
با هيئت بررسي مطرح مي کنم
35:24.410 --> 35:27.346
بايد مشخص کنيم مي خوايم باهات چيکار کنيم
35:27.413 --> 35:29.098
فکر کردم مي خوايم باهم حرف بزنيم
35:30.550 --> 35:31.967
ببخشيد؟
35:32.051 --> 35:33.786
فقط ميگم
35:33.853 --> 35:35.621
تو تنها کسي نيستي که سوال داره
35:35.688 --> 35:38.440
وقتي ازت پرسيدم تو اتاق شش کسي هست
تو گفتي نه
35:40.527 --> 35:42.728
تو به من دروغ ميگفتي، "شري"؟
35:50.120 --> 35:52.121
!اه -
!احمق -
35:52.205 --> 35:53.939
مواظب راه رفتنت باش
35:53.990 --> 35:55.874
زبان ايتالياييت هم به آشغالي خودته
35:55.942 --> 35:57.275
!تو يه احمقي
36:09.588 --> 36:12.056
ببخشيد. نشنيدم دوباره بگو
36:25.771 --> 36:29.490
از ايستگاه فضايي به هر
ايستگاهي که ميشنوه
36:31.810 --> 36:35.413
تکرار مي کنم. پيام اضطراري. پيام اضطراري
36:35.480 --> 36:37.748
...خب، من خيلي
36:37.816 --> 36:40.151
ايستگاه فضايي بين المللي صحبت مي کنه ،CQDX
36:40.219 --> 36:41.986
خواهش مي کنم جواب بدين، تمام
36:47.882 --> 36:48.749
پيام اضطراري، تکرار مي کنم، پيام اضطراري
36:48.833 --> 36:51.933
ايستگاه فضايي بين المللي صحبت مي کنه
36:53.871 --> 36:56.139
پيام اضطراري، تکرار مي کنم، پيام اضطراري
36:56.207 --> 37:01.678
صبرکن، صبرکن
تمام KG2DDD اينجا
37:01.746 --> 37:05.148
تمام KG2DDD اينجا
37:05.216 --> 37:07.517
صدامو ميشنوي؟
37:11.189 --> 37:13.857
لامپ حرارتيش خرابه
37:25.069 --> 37:27.570
KG2DDD
37:27.622 --> 37:29.122
تمام. صدامو ميشنوي؟
37:29.207 --> 37:32.042
دريافت ميشه
"اينجا "اينديا تانگو 1 سيرا سيرا
37:32.093 --> 37:34.077
ايستگاه فضائي بين الملليه
37:34.128 --> 37:36.930
!خداي من
مندارم با فضا صحبت ميکنم
37:37.015 --> 37:39.516
"(KG2DDD) کيلو گلف 2 سه تا دلتا"
صدامو داري؟
37:39.583 --> 37:41.301
بلند و واضح
37:48.142 --> 37:50.260
"دکتر"ناکس
37:50.311 --> 37:52.562
من شما رو ميشناسم؟ -
نه -
37:52.613 --> 37:54.781
اما من شما رو ميشناسم
37:54.866 --> 37:56.266
سه دلتا"، صدامو داري؟"
37:56.317 --> 37:57.901
اگه مختصاتتون درست باشه
37:57.952 --> 37:59.236
اين خط بايد ارتباط منو با اون دوستت برقرار کنه
37:59.287 --> 38:00.770
بيا شروع کنيم
38:00.822 --> 38:04.941
دارم موج رو تغيير ميدم
38:07.578 --> 38:12.949
ايستگاه انحرافي اضطراري KG2DDD از
IT1SS ايستگاه
38:13.001 --> 38:15.302
صدامو داري؟
38:18.503 --> 38:20.187
صدامو داري؟
38:25.096 --> 38:27.898
"جو"
38:32.570 --> 38:35.022
زود باش رفيق
بايد صدامو داشته باشي
38:37.141 --> 38:40.110
بگو KG2DDD بله
38:40.161 --> 38:41.945
صداتو 100% واضح دارم
38:41.996 --> 38:44.647
ايول! منظورم اينه که
38:44.699 --> 38:46.450
بايد برگردي به هسته مرکزي
38:46.501 --> 38:49.836
بايد سطح دي اکسيد کربن داخل لباست فوراً تخليه بشه
38:49.921 --> 38:51.505
باشه، انجام ميشه
38:51.572 --> 38:54.057
دارم بر ميگردم به ايستگاه NA1SS
38:54.125 --> 38:57.210
...اون يه نخ و دو تا قوطي
از بين اون همه چيز توي لباس
38:57.295 --> 38:59.429
فقط اون راديوي ساده کار نکرد
38:59.497 --> 39:01.164
من نميدونم تو کي هستي
39:01.215 --> 39:02.682
اما يه آبجو بهت بدهکارم
39:02.767 --> 39:04.101
تو هيچي به من بدهکار نيستي
39:04.168 --> 39:05.635
فقط اينو بهم بگو
39:05.686 --> 39:07.771
ما از اون بالا چه شکلي هستيم؟
39:07.838 --> 39:10.190
زيبا
39:14.979 --> 39:16.313
گمون نميکنم همديگه رو بشناسيم
39:16.364 --> 39:17.697
نميشناسيم
39:17.782 --> 39:19.533
اما کاملاً خبر دارم که چه جوري
39:19.617 --> 39:21.284
زندگي مردم بيچاره رو قرباني منافع خودت ميکني
39:21.352 --> 39:23.019
بايد سوءتفاهمي شده باشه
39:23.071 --> 39:24.788
احتمالاً منو با کس ديگه اي اشتباه گرفتين
39:24.855 --> 39:26.156
اشتباه نميکنم
39:26.207 --> 39:28.158
اون راننده تاکسي تو رو شناخت
39:28.209 --> 39:30.544
سخته که آدم چهره مردي که بچه ش رو
ازش گرفته فراموش کنه
39:30.628 --> 39:32.829
متأسفم اما حرفاتون خيلي مسخره ست
39:32.880 --> 39:35.415
من فقط يه متخصص زنان و زايمان هستم
...و نه چيز ديگه اي. الان هم
39:35.500 --> 39:36.967
که ميبينيم مدرکي براي ادعاهاي
39:37.034 --> 39:39.136
بي پايه و اساست نداري، ديگه بايد برم
39:39.203 --> 39:40.971
فکر کنم تمام شواهدي که نياز هست رو دارم
39:41.038 --> 39:42.389
از پرونده هاي حضانتي که باهاشون
39:42.473 --> 39:43.890
کلاه برداري کردي شروع کنيم
39:43.975 --> 39:45.976
و شاهد عيني اي که ميخواد شهادت بده
39:46.043 --> 39:47.477
که در قبال دريافت پول از تو
39:47.545 --> 39:50.347
اون پرونده ها رو دستکاري کرده
39:50.398 --> 39:55.435
هيچکس حق نداره يه بچه رو از والديني
که دوستشون داره، جدا کنه
39:55.520 --> 39:57.354
هيچکس
40:06.447 --> 40:10.283
"سلام به تمام راننده هاي "تراي بورو
40:10.368 --> 40:12.369
شما که نمونه هاي بارز انسانيت هستين
40:12.420 --> 40:14.237
اگه بهتون بگم که امروز چه اتفاقي افتاد
40:14.288 --> 40:16.006
باورتون نميشه
40:16.073 --> 40:17.457
بگم چي شده؟
40:17.542 --> 40:19.126
در هر صورت ميخواين بشنوين؟
40:19.210 --> 40:22.262
خب، ميدونين که من اينجا توي بساطم
40:22.346 --> 40:25.682
يه سري آت و آشغال دارم
40:25.749 --> 40:28.251
امروز ازشون استفاده کردم تا
40:28.302 --> 40:30.587
يه فضانورد ايتاليائي رو نجات بدم
40:32.056 --> 40:34.524
جداً؟
40:37.225 --> 40:39.239
باورنکردنيه
40:40.531 --> 40:42.649
صبر کنين تا بقيه ماجرا رو بشنوين، دوستان
40:46.437 --> 40:49.623
وقتي دو نقطه قراره به هم برسن
40:52.376 --> 40:56.112
جهان هميشه يه راه ارتباطي ديگه پيدا ميکنه
41:00.468 --> 41:03.637
حتي وقتي به نظر مياد ديگه اميدي نيست
41:07.091 --> 41:09.509
...certain ties cannot
be broken.
41:20.404 --> 41:23.306
اون شرح ميدن که ما کي هستيم
41:26.694 --> 41:28.478
و چه کسي خواهيم شد
41:48.966 --> 41:52.219
در سرتاسر فضا
در تمام طول زمان
41:55.005 --> 41:57.474
با وجود راه هائي که نميتونيم پيش بيني کنيم
42:00.228 --> 42:03.313
طبيعت هميشه يه راهي پيدا ميکنه
42:03.364 --> 42:06.700
سلام رفيق
42:06.784 --> 42:10.520
ميخوام که بدوني، همه چيز درست پيش رفت
42:13.207 --> 42:16.326
"جيک"
42:16.377 --> 42:19.796
بايد بدوني که تو باعث اين تحولات بودي
42:19.863 --> 42:22.082
باهم اوضاع رو تغيير داديم
42:40.718 --> 42:43.420
ازم ميخواي حرکت بعدي رو انجام بدم؟
42:50.444 --> 42:53.613
باشه
43:12.265 --> 43:15.250
چي شده؟
43:15.302 --> 43:17.303
منو از پرونده "جيک" گذاشتن کنار
43:17.805 --> 43:23.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.