WEBVTT

00:12.454 --> 00:14.271
الو

00:16.625 --> 00:18.793
منظورت چيه ؟ امروز ؟

00:18.827 --> 00:21.612
خب، چرا بايد امروز باشه ؟

00:21.630 --> 00:24.048
کي مي‌تونم ببينمش ؟

00:26.051 --> 00:27.251
... آره

00:27.285 --> 00:28.419
الو ؟

00:28.453 --> 00:30.221
الو

00:35.126 --> 00:39.647
يک سال، 31,530,000 ثانيه است

00:42.067 --> 00:45.302
.و يک ثانيه، 1000 ميلي‌ثانيه است

00:45.320 --> 00:48.773
.و يک ميليون ميکروثانيه

00:48.807 --> 00:51.659
.و يک ميليارد نانوثانيه

00:54.162 --> 00:59.283
،و تنها ثابتي که نانوثانيه‌ها رو به يک سال مرتبط مي‌کنه

00:59.317 --> 01:00.534
! تغييره

01:07.158 --> 01:10.678
،دنيا، از اتم تا کهکشان

01:10.712 --> 01:14.548
.هميشه در حال تغييره

01:14.599 --> 01:18.185
.و ما آدمها، از تغيير خوشمون نمياد

01:18.220 --> 01:22.189
.باهاش مي‌جنگيم. ما رو مي‌ترسونه

01:22.224 --> 01:26.026
.پس يک تعادل خيالي مي‌سازيم

01:26.061 --> 01:28.979
.مي‌خوايم به يک دنياي پر از آرامش باور داشته باشيم

01:29.013 --> 01:31.115
" دنياي " همکنون

01:38.290 --> 01:40.958
،هنوزم هم بزرگترين تناقض ما اينه که

01:43.695 --> 01:46.363
، لحظه‌اي که مي‌فهميم " حالا " شده

01:48.250 --> 01:50.301
.اون " حالا " ديگه گذشته

01:56.057 --> 01:57.591
.هنوز هم به عکس‌هاي فوري وفادار هستيم

01:58.643 --> 02:00.010
سلام ؟

02:00.045 --> 02:01.979
.ولي زندگي مجموعه‌اي از عکس‌هاي زودگذره

02:03.148 --> 02:05.065
... ببخشيد

02:05.100 --> 02:06.734
.هر نانوثانيه‌اي با قبليش متفاوته

02:06.768 --> 02:08.936
شما " جمار بکو " هستين ؟

02:08.987 --> 02:12.573
.زمان مجبورمون مي‌کنه رشد کنيم

02:12.607 --> 02:16.727
.و خودمون رو وفق بديم

02:18.613 --> 02:21.615
،چون هر وقت که چشم بر هم مي‌ذاريم

02:23.835 --> 02:25.452
.جهان زير پاي ما تغيير مي‌کنه

02:25.504 --> 02:28.289
وقتشه

02:28.340 --> 02:30.407
،مي‌دونم که سخته

02:30.425 --> 02:33.076
بعضي از شماها بدجوري به اين بچه‌ها
وابسه مي‌شين

02:33.094 --> 02:35.379
.اون واقعاً بچ? خاصيه

02:35.413 --> 02:37.131
.همه‌شون هستن

02:40.185 --> 02:42.753
به آقاي بام خبر دادي ؟

02:42.771 --> 02:44.638
.چند دقيقه پيش باهاش حرف زدم

02:44.689 --> 02:46.891
چطور باهاش کنار اومد؟

02:46.925 --> 02:49.894
.مي‌فهمم که شما دوتا به‌هم نزديک شده بودين

02:49.928 --> 02:52.313
مي‌دونم که اين مسئله، به روابطتون
... آسيب زد، کلي

02:52.364 --> 02:54.031
.من هرکاري رو که به نفع جيک باشه انجام مي‌دم

03:11.166 --> 03:13.133
... سلام

03:30.652 --> 03:32.152
،واي

03:33.488 --> 03:35.189
.اصلاً يادم نبود که اون اونجاست

04:06.605 --> 04:09.006
.با چند نفر تماس گرفتم
.يه وکيل خوب پيدا کردم

04:09.024 --> 04:10.474
.تخصصش توي قانون خانواده است

04:10.508 --> 04:12.509
.واسه اينکارا خيلي دير شده

04:12.527 --> 04:14.177
.بي‌خيال، هيچ‌وقت دير نيست

04:14.195 --> 04:15.312
،ببين، تو سرپرستي جيک رو از دست دادي

04:15.346 --> 04:16.480
.ولي هنوز راه‌هايي برامون باقي مونده

04:16.514 --> 04:18.065
.دارن جابه‌جاش مي‌کنن -
چي ؟ -

04:18.116 --> 04:19.233
کِي ؟ -
امروز -

04:19.284 --> 04:20.517
.همين الان زنگ زدن

04:20.535 --> 04:22.369
.دارن مي‌برنش به يه آسايشگاه درماني بلند‌مدت

04:22.404 --> 04:24.905
.50کيلومتري شمال نيويورک -
يه لحظه صبر کن. مي‌تونن اين کارو بکنن ؟ -

04:24.956 --> 04:27.658
.حالا ديگه سرپرستي جيک مال اوناست
.هر کاري که بخوان مي‌تونن بکنن

04:27.692 --> 04:29.827
.خب، بذار به اون وکيل زنگ بزنم
.مي‌تونيم جلوشون رو بگيريم

04:29.861 --> 04:31.378
.نه -
.مارتين اين بهترين شانسمونه -

04:31.413 --> 04:33.414
.نمي‌خوام حتي يه روز ديگه هم منتظر باشم

04:33.465 --> 04:36.083
.همون روز اول نبايد مي‌ذاشتم ازم بگيرنش

04:36.134 --> 04:38.201
.وقتي بيشتر از هميشه بهم احتياج داشت، مايوسش کردم

04:38.219 --> 04:39.870
،اولين شبي که جيک رفته بود

04:39.888 --> 04:42.006
.يکي از بدترين شباي زندگيم بود

04:42.040 --> 04:44.174
.فقط بايد مي‌رفتم و پسش مي‌گرفتم

04:44.208 --> 04:46.844
... مارتين -
.کل اين ماجرا يه دروغ بزرگ بود -

04:46.878 --> 04:48.846
... " آروم باش " ، " صبر داشته باش "

04:48.880 --> 04:50.397
.خيلي‌خب، بذار در موردش فکر کنيم

04:50.432 --> 04:52.215
.اين اولين باري نيست که اين اتفاق مي‌افته

04:52.233 --> 04:54.518
.تلر داشت با يه دختر کار مي‌کرد که کاملاً شبيه جيک بود

04:54.552 --> 04:57.104
،اسمش آميليا بود. وقتي خواستن داشته باشنش
،وانمود کردن مرده

04:57.155 --> 04:58.772
.و ناپديدش کردن

04:58.823 --> 05:01.241
! نمي‌ذارم اين اتفاق براي پسر من هم بيفته

05:01.276 --> 05:02.860
مي‌خواي چيکاري کني ؟

05:02.861 --> 05:05.629
.هرکاري که بتونم

05:08.374 --> 05:10.223
‏.::  www.bolboljan.net ::.

05:36.616 --> 05:39.517
.درسته، " هنلي و هاگن " سال 1917

05:39.535 --> 05:41.236
... زاويه‌ياب تمام فلزي

05:43.189 --> 05:44.990
.ديروز بار زده شده

05:45.024 --> 05:46.024
.ممکنه هرلحظه برسه اونجا

05:47.543 --> 05:49.044
.مارتين

05:49.078 --> 05:50.162
.سلام

05:50.196 --> 05:51.713
.مي‌خوام يه تفنگ بخرم

05:51.748 --> 05:54.833
دنبال چجور تفنگي هستي ؟

05:54.867 --> 05:56.918
.هرچيزي که بتوني بهم بفروشي

05:56.969 --> 05:59.087
اصلاً بلدي با يه تفنگ کار کني ؟

05:59.138 --> 06:01.339
.نمي‌خوام ازش استفاده کنم -
،زندان‌ پر از آدماييه که -

06:01.373 --> 06:03.875
اولش همين جمله رو مي‌گفتن -
... تو متوجه نيستي -

06:03.893 --> 06:08.013
ببين، امروز، فقط مي‌خوام مردم
کاري رو که بهشون مي‌گم انجام بدن، خب ؟

06:08.047 --> 06:09.431
مطمئني مي‌خواي اينکارو بکني ؟

06:09.482 --> 06:12.234
آرني " بهم تفنگ مي‌فروشي يا نه ؟ "

06:12.268 --> 06:13.718
300تا

06:29.335 --> 06:30.869
خيلي‌خب

06:30.903 --> 06:31.903
.همينو مي‌برم

06:33.589 --> 06:35.924
.... يک ... دو ... سه

06:36.793 --> 06:37.759
خيلي‌خب

06:37.794 --> 06:40.212
.ممنون

06:40.246 --> 06:42.714
! مارتين

06:42.748 --> 06:45.083
،وقتي به يکي احتياج داشتم
.تو مثل يه دوست باهام رفتار کردي

06:46.769 --> 06:47.969
.زندگيمو نجات دادي

06:48.020 --> 06:51.389
.امروز، بذار من دوستت باشم

06:51.423 --> 06:53.975
،در مورد هرچي که هست

06:54.026 --> 06:55.977
.انجامش نده

06:58.648 --> 07:01.366
.چاره‌اي ندارم

07:04.370 --> 07:06.621
! مارتين

07:12.161 --> 07:14.079
.گلوله‌ها رو يادت رفت

07:14.113 --> 07:15.447
آقاي " بکو " من تموم اين راه رو

07:15.481 --> 07:16.631
.از آمريکا اومدم تا اينکار رو انجام بدم

07:16.666 --> 07:20.618
.بهت که گفتم، علاقه‌اي به اين کار ندارم
.من ديگه ساز نمي‌زنم

07:20.636 --> 07:22.921
ولي شما " جمار بکو " هستين

07:22.955 --> 07:24.139
،يکي از دو برادر بکو

07:24.173 --> 07:25.624
.صداي صلح و آزادي جامائيکا

07:25.658 --> 07:28.760
.نه آواز مي‌خونم ، نه ساز مي‌زنم

07:28.794 --> 07:30.762
.از وقتي که برادرم از اينجا رفته ديگه نه

07:30.796 --> 07:33.365
.و من اينجام که نظرتون رو عوض کنم

07:33.399 --> 07:35.317
فرانک هستم، پيغام بگذاريد

07:35.351 --> 07:37.102
.سلام، منم

07:37.136 --> 07:41.022
،مي‌دونم خواسته بودي که باهات تماس نگيرم
،ولي لازمه بدونم که

07:41.073 --> 07:43.275
،اون مردي که در مورد آميليا زنگ زد

07:43.309 --> 07:46.027
شماره‌اي داد که بشه باهاش تماس گرفت ؟

07:46.078 --> 07:48.663
،آميليا نمرده فرانک
.مي‌دونم حرفمو باور نمي‌کني

07:48.698 --> 07:50.665
.ولي از صميم قلبم مي‌دونم که واقعيت داره

07:50.700 --> 07:52.667
،پس، خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
اگه هر اطلاعاتي ازش داري

07:52.702 --> 07:54.953
باهام تماس بگير. باشه ؟

07:54.987 --> 07:56.705
.ممنون

08:08.267 --> 08:10.001
.مي‌بينم که وسايلتو جمع کردي

08:10.019 --> 08:12.003
روز بزرگيه ، مگه نه ؟

08:17.193 --> 08:20.178
.خيلي چيزا قراره عوض بشه جيک

08:22.181 --> 08:23.682
.و تغيير مي‌تونه سخت باشه

08:23.716 --> 08:26.668
،اميدوارم بدوني که
،فقط داريم کاري رو انجام مي‌ديم

08:26.702 --> 08:28.069
.که فکر مي‌کنيم به صلاحته

08:30.857 --> 08:31.990
،اينجا بودن تو

08:32.024 --> 08:34.192
... شناختنت

08:38.080 --> 08:40.198
.خيلي برام با ارزش بود

08:43.753 --> 08:49.307
،اميدوارم يه جايي درون قلبت
،بتوني احساس کني که

08:51.427 --> 08:53.261
،چقدر تلاش کردم

08:53.312 --> 08:54.980
.تا ازت مراقبت کنم

09:00.636 --> 09:02.320
يه کم پاپ‌کورن مي‌خواي ؟

09:07.493 --> 09:09.244
شايد بخواي برام يه پيام بنويسي

09:09.278 --> 09:12.414
.مثل همون‌کاري که قبلاً انجام دادي
يادته ؟

09:29.765 --> 09:33.602
.فکر نکنم

10:18.648 --> 10:20.398
آقاي بام ؟

10:25.404 --> 10:28.156
.خب، اينم از اين

10:28.190 --> 10:29.991
.فکر کنم ديگه کارمون تموم شده

10:30.026 --> 10:32.143
نمي‌شه اين نيمکت‌ها رو هم تعمير کنيم ؟

10:32.161 --> 10:35.113
.بعضي‌وقتا کام و زبانه‌هاشون لق مي‌زنه

10:35.147 --> 10:37.532
تو از " کام و زبانه " چي مي‌دوني ؟

10:37.583 --> 10:40.001
،خيلي چيزا. اگه الان زمان کشتي‌هاي بادباني بود

10:40.036 --> 10:42.504
.بايد بلد بوديم که چطور دکل کشتي‌مون رو تعمير کنيم

10:42.538 --> 10:44.372
مثلاً اگه يه گلول? توپ

10:44.423 --> 10:45.540
.بهش آسيب بزنه، يا همچين چيزي

10:45.591 --> 10:47.459
! صحيح

10:47.493 --> 10:48.877
.سلام، پس اينجايي

10:48.928 --> 10:51.046
" صبح به‌خير " گوئن -
اوه متاسفم -

10:51.097 --> 10:53.298
،اينکه هرروز بعد از مدرسه مياد اينجا
،به انداز? کافي بد هست

10:53.332 --> 10:54.632
ولي ديگه نمي‌تونم جلوشو بگيرم که

10:54.666 --> 10:56.051
هر روز صبح بلافاصله بعد از مسواک زدن

10:56.102 --> 10:57.385
.نياد اينجا

10:57.436 --> 10:58.720
.اشکالي نداره

10:58.771 --> 11:00.004
.خيلي بهم کمک کرده

11:00.022 --> 11:01.356
اين واسه منه ؟

11:01.390 --> 11:03.508
.نمي‌دونم

11:03.526 --> 11:07.812
مگه تو يه زاويه‌ياب مدل هنلي و هاگن 1917

11:07.846 --> 11:09.680
از يه سمساري توي نيوويورک سفارش دادي ؟

11:09.699 --> 11:11.149
! ايول

11:11.183 --> 11:13.151
.برم ببينم تو چه مختصاتي هستيم

11:13.185 --> 11:14.652
.باشه

11:14.686 --> 11:16.821
ولي به خورشيد نگاه نکن، باشه ؟

11:16.855 --> 11:19.324
.باشه مامان

11:19.358 --> 11:21.993
.بچ? خوبيه

11:22.027 --> 11:24.379
.آره

11:24.413 --> 11:26.414
سر صبحونه بهم گفت که امشب

11:26.465 --> 11:27.866
.براي شام دعوتت کرده

11:27.900 --> 11:29.918
.فقط خواستم بدوني، قبلش به من چيزي نگفت

11:29.969 --> 11:32.420
... اوه، اگه اشکالي داره -
نه ، نه -

11:32.471 --> 11:33.571
اشکالي نداره

11:33.606 --> 11:35.223
.ولي لطفاً خودت رو معذب نکن

11:36.976 --> 11:39.394
.مسئله اينه که " کالين " واقعاً به تو وابسته شده

11:39.428 --> 11:41.846
و بايد بدوني که فقط چهار سالش بود که

11:41.880 --> 11:43.732
.پدرش رو از دست داد
پس دوست داره

11:43.766 --> 11:45.517
.به آدمايي که باهاش مهربون باشن، صميمي مي‌شه

11:45.551 --> 11:48.103
.مخصوصاً مردها

11:50.222 --> 11:52.107
... منظورم اينه که

11:52.158 --> 11:54.192
نمي‌خوام که در مورد شام اميدوار باشه

11:54.226 --> 11:55.944
،چون حالا که کار کليسا تموم شده

11:55.995 --> 11:58.913
.نمي‌دونم چقدر ديگه توي شهر مي‌موني

12:05.004 --> 12:08.139
من ... به نظرم کارش تموم شده. مگه نه ؟

12:08.174 --> 12:09.407
.آره

12:11.177 --> 12:14.078
... صادقانه بگم، گوئن

12:16.015 --> 12:18.099
.نمي‌دونم بعداً چي پيش مياد

12:18.134 --> 12:21.619
.فکر کنم منتظر نشان? بعدي بشم

12:23.255 --> 12:24.606
،خب، اگه دوست داشته باشي

12:24.640 --> 12:26.141
.خوشحال مي‌شم که امشب پيش ما بياي

12:26.192 --> 12:27.976
.البته چندان تجمليش نمي‌کنيم
فقط بوقلمون کبابي

12:28.027 --> 12:29.594
.و کلم بروکلي

12:29.612 --> 12:31.279
ولي، لطفاً

12:31.313 --> 12:32.981
... تعارف نکن. اگه کار ديگه‌اي داري

12:33.032 --> 12:33.982
.از سالاد کلم خوشم مياد

12:34.033 --> 12:36.401
.عاليه

12:36.435 --> 12:37.768
.خيلي

12:37.787 --> 12:39.237
.بازم عاليه

12:39.271 --> 12:41.105
.پس فکر کنم امشب همديگه رو مي‌بينيم

12:47.046 --> 12:49.464
،خب، آقاي بام

12:49.498 --> 12:51.332
.بهتره خداحافظيتون کوتاه باشه

12:51.383 --> 12:53.134
،بهش بگين که دوستش دارين

12:53.169 --> 12:54.502
.و به زودي مي‌بينينش

12:54.553 --> 12:56.421
به نصيحت‌هاي شما در مورد

12:56.455 --> 12:57.955
.نحو? خداحافظي با پسرم، احتياجي ندارم

12:57.973 --> 13:00.308
.ملاقاتتون کوتاه و همراه يک ناظر خواهد بود

13:00.342 --> 13:01.976
،طبق قوانين موجود

13:02.011 --> 13:04.312
.براي والدين بدون حضانت

13:04.346 --> 13:06.264
.تموم وسايلش بسته‌بندي شده

13:06.298 --> 13:08.799
.الان هم توي اتاق بازي منتظر شماست

13:08.818 --> 13:10.151
.ممنون کلي

13:14.690 --> 13:16.024
.آقاي بام

13:29.088 --> 13:30.922
.سلام رفيق

13:34.826 --> 13:36.010
! اون که جيک نيست

13:38.180 --> 13:39.514
.متوجه نمي‌شم

13:39.548 --> 13:41.099
اون کجاست ؟

13:46.611 --> 13:47.912
.اتاقش و خروجي‌ها رو بررسي کنيد

13:47.946 --> 13:49.497
چه خبر شده ؟
پسرم کجاست ؟

13:49.548 --> 13:51.115
.پيداش مي‌کنيم

13:51.133 --> 13:52.833
.وقتي اومدم پيش شما ، توي اتاق بود

13:52.884 --> 13:54.919
.آقاي بام، ازتون مي‌خوام اينجا رو ترک کنيد

13:54.953 --> 13:56.170
.شوخي‌تون گرفته ؟ اونو گمش کردين -
،مطمئنم که -

13:56.221 --> 13:57.621
.يه جايي توي همين ساختمونه

13:57.639 --> 13:59.289
.تا بيرون از ساختمون راهنماييش کنين

13:59.308 --> 14:01.759
.اين کارتون ظالمانه است

14:01.793 --> 14:02.977
.کلي، همين الان

14:04.896 --> 14:07.431
.آقاي بام، با من بياين

14:07.465 --> 14:09.684
جيک رو سوار يه تاکسي کردم و نشاني شما رو
.به راننده دادم

14:09.735 --> 14:10.801
.نگران نباش
.به ساختمونتون زنگ زدم

14:10.819 --> 14:12.103
نگهبان اونو مي‌بره

14:12.137 --> 14:13.470
.به آپارتمانتون

14:13.488 --> 14:14.972
.کلي، نمي‌دونم چي بايد بگم

14:14.990 --> 14:17.191
.برو، منتظرته

14:17.242 --> 14:19.694
.ممنون

14:23.081 --> 14:25.315
.مي‌رم خروجي زيرزمين رو بررسي کنم

14:25.334 --> 14:27.368
.قبلاً هم قفل اونجا رو باز کرده بود

14:27.419 --> 14:29.486
.لازمه که با هم صحبت کنيم

14:29.504 --> 14:31.539
.جيک

14:32.991 --> 14:34.175
! جيک

14:38.680 --> 14:40.715
! واي نه

14:40.766 --> 14:42.767
نه

14:47.356 --> 14:49.607
چه خبره ؟

15:04.856 --> 15:07.575
چي ؟

15:21.973 --> 15:24.091
4370 ...

15:24.142 --> 15:25.810
سارا

15:49.251 --> 15:50.751
هي اين مال منه

16:03.598 --> 16:07.268
تو هم اون شماره‌ها رو مي‌بيني ؟

16:07.302 --> 16:10.754
.مي‌دونم که نمي‌توني منو ببيني
.من شاهزاد? نامرئيم

16:10.772 --> 16:13.808
.اشکالي نداره. هيچکس نمي‌تونه

16:13.859 --> 16:16.477
منم اين شماره‌ها رو نوشتم. مي‌بيني ؟

16:26.705 --> 16:28.656
.نگهبانان امپراتوري

16:28.707 --> 16:30.708
اونا دنبالت مي‌گردن ؟

16:32.210 --> 16:34.945
.ديگه چيزي نگو

16:34.963 --> 16:36.997
.بگير

16:37.048 --> 16:39.116
.اين کارت سفر رو بگير

16:39.134 --> 16:40.450
.امنيت سفرت رو تضمين مي‌کنه

16:40.469 --> 16:43.620
،من حواس نگهبان‌ها رو پرت مي‌کنم

16:43.638 --> 16:44.922
.تو هم از مرز رد شو

16:44.956 --> 16:46.140
باشه ؟

16:46.174 --> 16:48.676
.قبلش بايد مرئي بشم

16:53.315 --> 16:55.299
.آره

16:55.317 --> 16:57.685
.من آماده‌م

16:57.736 --> 16:59.687
! سفر خوبي داشته باشي، مرد خوب

16:59.738 --> 17:01.071
.سفر خوبي داشته باشي

17:02.307 --> 17:05.276
! جناب سروان

17:05.310 --> 17:06.777
... اوه

17:06.811 --> 17:08.612
.من دنبال خيابون سي‌وچهارم مي‌گردم

17:08.646 --> 17:11.332
،بهم گفتن که اونوره. مي‌دونين که

17:11.366 --> 17:12.616
بين خيابوناي 33 و 35

17:12.650 --> 17:14.785
فکر کنم اين مسير

17:14.819 --> 17:15.920
.مسير بهتري باشه

17:24.346 --> 17:25.513
! لعنتي

17:25.547 --> 17:26.663
،به نظرم با لگد زدن به درش

17:26.681 --> 17:27.664
! نمي‌توني روشنش کني

17:27.682 --> 17:30.134
مکانيک 500 دلار مي‌خواد

17:30.168 --> 17:32.052
.تا تعميرش کنه
بهش گفتم اگه نتونم

17:32.103 --> 17:33.721
... روشنش کنم

17:33.772 --> 17:35.523
.مي‌تونه نگهش داره واسه خودش

17:35.557 --> 17:36.724
! عجب -
.بايد به راهم ادامه بدم -

17:36.775 --> 17:37.841
.دنبال کسي مي‌گردم

17:37.859 --> 17:40.027
آره ؟ کيه ؟

17:40.061 --> 17:42.479
.يه ياروي جامائيکايي
.موسيقيدانه

17:42.513 --> 17:44.315
.شنيدم توي پرتلنده
،و توي پرتلند

17:44.349 --> 17:47.484
... بهم گفتن توي سنت لوييسه

17:47.518 --> 17:49.987
تو چي ؟ کجا داري مي‌ري ؟

17:50.021 --> 17:52.239
.مطمئن نيستم

17:52.290 --> 17:54.074
.من هم دنبال يه نفر مي‌گردم

17:56.527 --> 17:58.362
،نه

17:58.380 --> 18:01.382
توهين نباشه، ولي
فيلم‌هاي ترسناک زيادي در مورد

18:01.416 --> 18:03.667
.زن‌هايي که بين راه مسافر سوار مي‌کنن ديدم

18:03.701 --> 18:05.419
.متاسفم

18:05.470 --> 18:07.171
.کاملاً متوجهم

18:11.259 --> 18:14.428
! ايول -
چيه ؟ -

18:14.479 --> 18:16.680
.يه تيکه فيلم از پروژه‌ام روي اينترنت فرستاده بودم

18:16.714 --> 18:19.099
مي‌خواي ببيني روي چي کار مي‌کنم ؟ -
.آره -

18:19.150 --> 18:20.434
بابا مال " داره آهنگ "

18:20.485 --> 18:22.570
.سه پرند? کوچک " رو توي غرب آفريقا مي‌خونه "

18:22.604 --> 18:23.604
.جالبه

18:23.655 --> 18:24.888
.همين يک ساعت پيش منتشرش کردم

18:24.906 --> 18:26.490
.تا الان 318 بار دانلود شده

18:28.827 --> 18:30.560
318بار ؟

18:30.579 --> 18:32.229
.آره

18:34.666 --> 18:37.084
چرا ؟

18:37.118 --> 18:39.236
.هيچي

18:39.254 --> 18:41.455
فقط اينکه اين يه شمار? خيلي مهم

18:41.506 --> 18:43.040
.براي دخترم بود. فقط همين

18:46.911 --> 18:50.414
پس ميري سنت لوييس ؟

18:51.600 --> 18:53.801
جداً ؟ -
جداً -

18:53.852 --> 18:55.419
.اگه وسايلت توي صندوق عقب جا بشه

18:55.437 --> 18:56.854
.جا مي‌شه

19:04.479 --> 19:06.647
.خيلي‌خب، با عرض جغرافيايي شروع مي‌کنم

19:06.698 --> 19:08.732
.يه عددي بگو، هر چي که باشه

19:08.766 --> 19:10.784
چي ؟ مثلاً از يک تا ده ؟

19:10.819 --> 19:12.236
نه

19:12.270 --> 19:14.905
مثلاً 87 و

19:16.825 --> 19:20.327
... خب 87 درجه

19:21.296 --> 19:23.330
.قفل شد

19:23.381 --> 19:24.798
حالا از ميکرومتر روي 31 دقيقه

19:24.833 --> 19:26.917
.تنظيمش مي‌کنم

19:26.951 --> 19:29.619
چند ثانيه مي‌خواي بهش اضافه کني ؟

19:34.676 --> 19:37.761
خب حالا براي مختصات نقط? شمالي
.سه تا عدد ديگه مي‌خوام

19:46.905 --> 19:49.239
! اينا شماره‌هاي من هستن

19:50.641 --> 19:53.277
.نشونم بده اين چطوري کار مي‌کنه

19:53.311 --> 19:54.862
.اين واسه جهت‌يابيه

19:54.913 --> 19:56.830
براي رسيدن از نقط? 1 به نقط? 2

19:56.865 --> 19:58.699
از اينجا مي‌تونم دنبال يه چيزي
،توي آسمون بگردم

19:58.750 --> 19:59.867
،و بفهمم که

19:59.918 --> 20:01.285
.ما کجا هستيم

20:01.319 --> 20:03.170
چطوري مي‌فهمي داري کجا مي‌ري ؟

20:03.204 --> 20:06.590
حالت خوبه ؟

20:09.427 --> 20:12.513
... اين نقطه‌ها روي نقشه

20:14.099 --> 20:16.050
1، 9،

20:16.101 --> 20:19.669
20، 31، 11،

20:21.339 --> 20:23.840
.اينا عددهاي من هستن

20:23.858 --> 20:25.359
.همونايي که باهاشون بخت‌آزمايي رو بردم

20:25.393 --> 20:27.561
واقعاً ؟ -
، هر بار که -

20:27.612 --> 20:30.064
،اين عددها رو مي‌بينم
.به اين معنيه که اتفاق مهمي مي‌خواد بيفته

20:30.115 --> 20:32.316
،پس اگه داري مي‌گي با استفاده از اين عددها

20:32.350 --> 20:34.485
زاويه‌يابت مي‌تونه

20:34.519 --> 20:36.036
... يه جايي توي نقشه رو مشخص کنه

20:38.289 --> 20:40.374
.واقعاً دوست دارم بدونم اون نقطه کجاست

20:55.039 --> 20:57.725
! جيک

21:02.897 --> 21:04.264
.جيک

21:07.485 --> 21:11.054
.پيامي که برام گذاشته بودي رو ديدم رفيق

21:15.276 --> 21:16.977
.تولد مادرت

21:19.564 --> 21:21.465
.مي‌خواستي از مامانت خداحافظي کني

21:23.001 --> 21:25.068
! چه فکر بکري

21:29.740 --> 21:31.041
ابيگل ؟

21:31.075 --> 21:32.543
مارتين، تو چه غلطي کردي ؟

21:32.577 --> 21:34.094
منظورت چيه ؟

21:34.129 --> 21:35.745
.پليس الان اينجا بود

21:35.764 --> 21:37.131
،چند نفر از استرکورپس تماس گرفتن

21:37.182 --> 21:39.099
.آدمايي که تاحالا اسمشون رو نشنيده بودم

21:39.134 --> 21:41.802
.اونا براي بچه‌دزدي اعلام وضعيت زرد کردن

21:41.853 --> 21:43.437
.من کسي رو ندزديدم. جيک خودش فرار کرده

21:43.471 --> 21:44.888
.همين الان پيداش کردم

21:44.922 --> 21:46.306
،و از اونجايي که هيچ‌کس نبايد نگران بشه

21:46.341 --> 21:47.958
.مي‌خوام بگم هنوز دارم دنبالش مي‌گردم

21:47.992 --> 21:49.593
.اينکار يه مدت بهم زمان مي‌ده
فعلاً مي‌خوام يه جوري

21:49.611 --> 21:51.928
.جيک رو از ايالت خارج کنم -
چطوري ؟ -

21:51.946 --> 21:54.264
.نمي‌توني سوار قطار بشي
.نمي‌توني بليط هواپيما بخري

21:54.282 --> 21:55.899
.حتي نمي‌توني با ماشين خودت رانندگي کني

21:55.933 --> 21:57.601
.نمي‌دونم ولي يه راهي پيدا مي‌کنم

21:57.619 --> 22:00.770
.مارتين، فکر کنم نبايد دوباره تلفني صحبت کنيم

22:00.789 --> 22:02.772
.باشه، متوجهم

22:02.791 --> 22:05.959
تلاشم رو مي‌کنم و به محض اينکه
.يه جايي مستقر شديم باهات تماس مي‌گيرم

22:14.469 --> 22:16.920
.جيک، جيک، بايد بريم

22:16.954 --> 22:19.456
.بايد يه راهي پيدا کنم که از اينجا دور بشيم

22:19.474 --> 22:20.674
.ولي الان بايد از اينجا بريم

22:20.725 --> 22:22.509
.زود باش

22:22.560 --> 22:26.146
.بريم

22:32.793 --> 22:34.693
واقعاً انتظار داري باور کنم

22:34.711 --> 22:37.079
تو هيچ ارتباطي با اين قضيه نداري ؟

22:37.130 --> 22:38.998
،جيک فرار کرده
.قبلاً هم از اين کارها کرده بود

22:39.032 --> 22:41.350
،کلي، اگه مي‌دوني اونا کجا هستن

22:41.385 --> 22:43.886
.تو هم شريک جرم هستي

22:43.920 --> 22:47.340
.ممکنه يه مدت طولاني بيفتي تو زندان -
من ميفتم زندان ؟ -

22:47.374 --> 22:49.725
! انگار ترسيدي شري

22:49.760 --> 22:51.394
،هرکسي که داري براش کار مي‌کني

22:51.428 --> 22:53.562
.بايد بابت اين قضيه خيلي عصباني شده باشه

22:53.597 --> 22:57.266
.بهتره همين الان از اينجا بري -
.داشتم مي‌رفتم -

22:59.069 --> 23:01.854
.تو يه جنايتکاري شري

23:01.888 --> 23:04.223
.مي‌دونم که داري براي استرکورپس کار مي‌کني

23:04.241 --> 23:06.926
.مي‌دونم که آميليا رو توي اتاق شماره 6 مخفي کردي

23:06.960 --> 23:10.196
.و مي‌دونم که مرگ آرتور تلر تصادفي نبود

23:10.230 --> 23:13.732
.به هيچ‌وجه نمي‌دونم داري از چي حرف مي‌زني

23:13.750 --> 23:17.570
.خب پس چيزي نيست که به خاطرش نگران باشي

23:28.965 --> 23:31.384
.ممنون

23:31.418 --> 23:33.135
حالت خوبه ؟

23:33.186 --> 23:35.888
.مم. خوبم

23:35.922 --> 23:37.423
... عاليه. شوهرم

23:37.441 --> 23:40.592
...شوهر سابقم، امروز خونه‌مون رو فروخت

23:40.610 --> 23:42.978
چيز بديه ؟

23:43.029 --> 23:46.065
نه. توافق کرديم که خونه رو بفروشيم و
.پولش رو قسمت کنيم

23:46.099 --> 23:49.568
.فقط احساس عجيبي دارم

23:49.602 --> 23:54.290
.دخترم آميليا توي اون خونه متولد شد

23:54.324 --> 23:56.659
.هم? کارهاي تولدش رو اونجا انجام داديم

23:56.710 --> 24:01.297
... ماما و شمع و موسيقي و

24:01.331 --> 24:03.249
تمام اون مدت داشتم مثل

24:03.283 --> 24:05.617
.يه ملوان که مواد مصرف کرده فحش مي‌دادم

24:07.170 --> 24:09.505
... و بعدش

24:09.556 --> 24:11.307
... چند سال گذشته رو

24:11.341 --> 24:13.142
.همه‌ش در حال رفت و آمد بودم

24:13.176 --> 24:16.178
چند ماه مي‌موندم و سعي مي‌کردم اوضاع رو
.با فرانک درست کنم

24:16.229 --> 24:19.131
،و بعدش، سرنخ‌هاي جديدي پيدا مي‌کردم

24:19.149 --> 24:21.300
... يا يه سري نشونه از دخترم. يا

24:21.318 --> 24:22.685
...بگذريم

24:24.988 --> 24:26.638
،فرانک هميشه ميگه

24:26.656 --> 24:28.858
.مي‌تونسته اون نگاه رو توي چشمام ببينه

24:28.909 --> 24:32.077
.و فرداش، من رفته بودم

24:34.164 --> 24:37.649
... مي‌دوني، تموم اين چيزاي مربوط به خانواده

24:37.667 --> 24:39.452
.خيلي با ارزشه

24:39.486 --> 24:42.338
،ولي اگه يه مدت خيلي طولاني يه جا بموني
.علف زيرپات سبز مي‌شه

24:42.372 --> 24:44.656
! نکت? خوبي بود

24:44.674 --> 24:46.825
ازت ممنونم. از خدا هم ممنونم

24:46.843 --> 24:49.011
،که ديگه نبايد نگران اين باشم که فريبم بدي
درسته ؟

24:57.354 --> 25:00.973
.متاسفم که اينو ازت مي‌خوام، ولي به کمکت نياز دارم

25:01.007 --> 25:03.392
.تعجب نکردم

25:03.443 --> 25:05.811
.تو آدم خوبي هستي ، مارتين بام

25:05.845 --> 25:08.147
.ولي آشنايي با تو يه قيمتي داره

25:08.181 --> 25:10.182
داري از چي حرف مي‌زني ؟

25:14.704 --> 25:17.039
.همه چي رو برده‌ن

25:17.073 --> 25:20.526
.نوشته‌هاي تلر. پرونده‌هاي در مورد آميليا

25:20.544 --> 25:22.912
.تمام زندگي کاريش
الماس‌هاي من ؟

25:22.963 --> 25:25.414
.علاقه‌اي به الماس‌ها نداشتن

25:25.465 --> 25:26.865
کي اين کار رو کرده ؟

25:26.883 --> 25:28.551
! آره خب، کارت ويزيت نذاشتن

25:28.585 --> 25:30.002
،من در رو باز کردم

25:30.036 --> 25:31.537
ديدم اينجوري شده

25:34.090 --> 25:35.424
خب، چي لازم داري ؟

25:35.475 --> 25:38.844
بايد بدون اينکه ديده بشيم
.از شهر بريم بيرون

25:38.878 --> 25:41.647
.هرچي دورتر بهتر

25:48.488 --> 25:52.741
.سلام، نمي‌دونستم ماشين داري

25:52.776 --> 25:55.227
.تازه خريدمش -
آها -

25:55.245 --> 25:57.196
.رنگش قشنگه

25:57.230 --> 25:58.564
.تا حالا توجه نکرده بودم

26:00.000 --> 26:01.250
،متوجه شدي که دعوت ما

26:01.284 --> 26:03.419
براي شما بود، نه نهار. آره ؟

26:03.453 --> 26:06.071
،منظورم اينه که حالا که اينجايي مي‌تونم سالاد درست کنم

26:06.089 --> 26:07.706
.ولي کالين هنوز از مدرسه برنگشته

26:07.740 --> 26:09.708
.گوش کن. يه اتفاقي افتاده

26:09.742 --> 26:12.761
.متاسفم، ولي بايد يه مدت از شهر برم

26:12.796 --> 26:14.263
واقعاً ؟

26:14.297 --> 26:16.048
چه مدت ؟

26:16.082 --> 26:18.267
.نمي‌دونم گوئن، متاسفم

26:21.438 --> 26:23.639
.اينجا اومدم اينجا به خاطر چندتا جواب

26:23.690 --> 26:26.642
.تا شايد آرامش پيدا کنم

26:26.693 --> 26:28.978
،ولي تنها کاري که کردم
.تعمير يه کليسا بود

26:29.029 --> 26:30.479
مشکلش چيه ؟

26:30.530 --> 26:33.399
.اطرافو ببين

26:33.433 --> 26:34.967
" مي‌دوني، زندگي همينه " رندال

26:35.001 --> 26:36.569
.شايد سهمت ازش همين باشه

26:36.603 --> 26:39.622
اصلاً داري دنبال چي مي‌گردي ؟

26:39.656 --> 26:42.408
.توضيح دادنش سخته

26:42.442 --> 26:44.109
.تلاش کردم دِينم رو ادا کنم

26:44.127 --> 26:45.794
به کي ؟

26:45.829 --> 26:47.613
.به کسي که همه چي رو تغيير داد

26:47.631 --> 26:51.834
،اون يه پيام بهم داد تا برسونم
... و تا زماني که انجامش ندادم

26:55.889 --> 26:59.124
.لطفاً، از طرف من از کالين خداحافظي کن

27:09.486 --> 27:12.154
.بله، بله مايکل

27:12.188 --> 27:14.106
.بهش مي‌گم. باشه

27:14.140 --> 27:15.824
.دوستم بود

27:15.859 --> 27:18.494
.پسرعموش توي يه ترمينال کوچيک کار مي‌کنه

27:18.528 --> 27:20.279
.تقريباً يک ساعتي خارج از شهر

27:20.313 --> 27:22.147
.اگه از اونجا بري ، جاتون امنه

27:22.165 --> 27:23.866
قراره کجا بريم ؟ -
.بيا -

27:23.917 --> 27:26.452
.تو راه بهت توضيح مي‌دم

27:26.486 --> 27:28.153
.بجنب رفيق. بايد بريم

27:44.054 --> 27:46.805
.زودباش

27:46.839 --> 27:48.724
اسمش " زِو "ـه

27:48.775 --> 27:50.809
.توي باج? وسطي کار مي‌کنه

27:50.843 --> 27:52.844
با دو تا بليط به " مينياپوليس " منتظرتونه

27:52.862 --> 27:54.480
ولي رسيدين اونجا، با اين شماره تماس بگيرين

27:54.514 --> 27:56.315
اونا براتون يه جا واسه موندن جور مي‌کنن

27:56.349 --> 27:58.367
.تا وقتي که يه جاي دائمي پيدا کنين

27:58.401 --> 28:02.187
.باشه، " آورام " نمي‌دونم چطور ازت تشکر کنم

28:04.875 --> 28:06.875
چي بود ؟ -
،گوش کن -

28:06.876 --> 28:09.578
،مراقب باش. هرکسي که ديشب وارد اتاقم شده بود

28:09.629 --> 28:11.363
.در مورد اين ساختمون مي‌دونه
.در مورد تو هم مي‌دونه

28:11.381 --> 28:13.716
بايد پشت سرت هم دو تا چشم داشته باشي، باشه ؟

28:13.750 --> 28:15.867
.حتماً

28:15.885 --> 28:17.336
بازم ممنون -
خواهش -

28:17.370 --> 28:18.721
.تو هم مواظب باش
.بجنب رفيق

28:18.755 --> 28:20.872
.بايد بريم -
.خداحافظ جيک -

28:36.508 --> 28:38.242
اينجاست -
اينجا ؟ -

28:38.260 --> 28:40.628
.اينم از اين

28:44.933 --> 28:47.301
يعني واقعاً 50 بار ديگه اين کارو کردي ؟

28:47.352 --> 28:51.606
.خب، 48بار، ولي آره
.هدفم همينه

28:51.640 --> 28:53.924
،50موسيقيدان
،همه از کشورهاي مختلف

28:53.942 --> 28:55.926
.همه‌شون يه آهنگ رو مي‌خونن

28:55.944 --> 28:57.979
.همه جاي دنيا بودم و برگشتم

28:58.030 --> 29:01.816
.الان دو سال و نيم مي‌شه که درگير اين کارم

29:01.867 --> 29:04.285
چرا ؟

29:05.604 --> 29:07.104
.پدرم مسئول بخش ضبط موسيقي بود

29:07.122 --> 29:09.490
.تمام زندگيشو صرف ساختن آهنگ واسه خواننده‌ها کرد

29:09.541 --> 29:12.076
.آدمايي مثل برادران بکو

29:12.110 --> 29:14.245
،اونا با جون و دل واسه آهنگاشون کار مي‌کنن

29:14.279 --> 29:16.964
... کارهاي بدون تاريخ انقضا مي‌سازن

29:16.999 --> 29:19.450
.ولي اون فقط براي پول کار مي‌کرد

29:19.468 --> 29:21.919
.پولي که برام گذاشت خيلي کم بود

29:21.953 --> 29:25.173
فکر مي‌کني من سعي دارم اشتباهاتشو جبران کنم ؟

29:26.675 --> 29:28.526
اينطوري که من يه احمق ديوونه‌ام. نه ؟

29:28.560 --> 29:30.762
.نه، نه اصلاً

29:30.796 --> 29:32.847
.تو بايد روياهاي اونو دنبال کني

29:32.898 --> 29:36.434
مي‌دوني، يه زماني توي زندگيم بود که
،تمام فکر و ذکرم

29:36.468 --> 29:39.270
،مسافرت دورتادور کشور با يه دوربين
.و عکس گرفتن از قطارها بود

29:40.906 --> 29:42.990
،واقعاً، اون همه فولاد يه چيزي با خودش داشت

29:43.025 --> 29:44.609
... فلز و فلز

29:44.643 --> 29:46.611
.فقط مي‌خواستم ازش عکس بگيرم

29:46.645 --> 29:50.147
چندان موفقيتي نداشتم، ولي

29:50.165 --> 29:52.500
.شايد روز موفق بشم

29:52.534 --> 29:56.287
.اميدوارم اوني رو که دنبالشي پيدا کني

29:56.321 --> 29:58.372
.من براي تو اميدوارم لوسي

30:09.668 --> 30:13.805
مي‌تونم کمکتون کنم ؟

30:13.839 --> 30:15.439
توماس بکو " تشريف دارن ؟ "

30:17.342 --> 30:19.727
.من راه درازي رو براي ديدنش اومدم

30:19.778 --> 30:23.147
اينجا پلاک 3287 خيابون آلاميداست. آره ؟

30:23.181 --> 30:25.149
.توماس اينجا نيست

30:25.183 --> 30:27.201
.تا سه ماه ديگه برنمي‌گرده

30:27.236 --> 30:30.521
! اوه ببخشيد، ببخشيد
.من تا اينجا با بدبختي اومدم

30:30.539 --> 30:33.624
.امکانش هست از حمومتون استفاده کنم ؟ خواهش مي‌کنم

30:37.195 --> 30:40.047
.ممنون. ممنون. ممنون

30:40.082 --> 30:41.916
.خيلي آدم خوبي هستين

30:41.967 --> 30:43.835
.زودباش رفيق، بايد بريم

30:43.869 --> 30:47.255
دو تا بليط دارم براي
.مينياپوليس، مينسوتا

30:51.042 --> 30:53.177
.داريم راه مي‌افتيم مرد جوون

30:53.211 --> 30:55.596
.ببخشيد، فقط چند لحظه بهم فرصت بدين

30:58.483 --> 31:01.886
،جيک، ببين، مي‌فهمم که چقدر ترک کردن مامان
،ترک کردن خونه

31:01.904 --> 31:03.437
.و ترک همه چيز، سخته

31:03.488 --> 31:05.523
.ولي ما نمي‌تونيم توي نيويورک بمونيم

31:05.557 --> 31:09.026
... ببخشيد. فقط يه ثانيه

31:09.060 --> 31:12.280
جيک، نمي‌تونيم اينجا بمونيم. مي‌فهمي ؟

31:12.331 --> 31:14.732
! بايد بريم

31:20.405 --> 31:23.124
4370 ...

31:25.510 --> 31:27.912
.ببخشيد. بايد بليطامونو عوض کنيم

31:30.098 --> 31:31.549
.خيلي بده که نتونستم ببينمش

31:31.583 --> 31:34.468
.چند هفته پيش برادرش رو توي جامائيکا ديدم

31:34.519 --> 31:36.888
جيمار رو ديدين ؟

31:36.922 --> 31:39.724
حالش چطور بود ؟

31:39.758 --> 31:43.144
.خب، بدجوري دلش براي برادرش تنگ شده

31:43.195 --> 31:44.979
نتونستم بفهمم چرا

31:45.030 --> 31:48.316
.توماس يه دفعه اونجوري غيبش زد

31:48.367 --> 31:52.203
.موسيقيدان‌ها آدماي عجيبي هستن

31:54.105 --> 31:56.123
جمار دوباره آواز خوندن با برادرش رو

31:56.158 --> 31:58.776
.بيشتر از هرچيز ديگه‌اي توي اين دنيا مي‌خواد

31:58.794 --> 32:01.162
مي‌تونستم توي چشماش ببينم

32:01.213 --> 32:03.280
.که چقدر دلش براي اون ملودي‌هاي دلنشين تنگ شده

32:03.298 --> 32:05.783
.من مي‌تونم کاري کنم که خوشحال بشه

32:05.801 --> 32:09.136
.يه عالمه خواننده رو از سرتاسر دنيا کنار هم جمع کردم

32:11.289 --> 32:13.858
مي‌توني توي اين کار کمکم کني ؟

32:13.892 --> 32:17.561
.کمک کن جمار دوباره با برادرش آواز بخونه

32:22.150 --> 32:24.568
.موضوع جمار نيست

32:26.355 --> 32:28.739
.عاشق برادرم هستم

32:29.992 --> 32:32.276
.خب، نمي‌فهمم

32:32.310 --> 32:34.695
تو خواهرشوني ؟

32:39.668 --> 32:42.036
.انتخابي نداشتم

32:43.922 --> 32:46.991
.نمي‌تونستم کسي باشم که واقعاً هستم

32:47.009 --> 32:50.728
.ديگه نه، اونجا نه

32:52.714 --> 32:55.466
.تموم دنيا منو به اسم توماس مي‌شناخت

32:55.500 --> 32:58.970
چطور مي‌تونستم به جمار توضيح بديم ؟
چه احساسي پيدا مي‌کرد ؟

32:59.004 --> 33:01.355
.توي بدن خودم گير افتاده بودم

33:11.450 --> 33:13.451
.برادرت مي‌خواد دوباره آهنگ بسازه

33:15.520 --> 33:17.588
.ولي اينکارو بدون تو انجام نمي‌ده

33:23.211 --> 33:24.962
.30متر ديگه به سمت راست بپيچيد

33:28.550 --> 33:30.084
مقصد شما

33:30.135 --> 33:31.419
.سمت راست قرار داره

33:43.148 --> 33:46.217
.شما به مقصدتون رسيدين

33:50.105 --> 33:52.940
.اين درست نيست

33:56.378 --> 33:59.113
.لطفاً مقصد تازه‌اي وارد کنيد

33:59.164 --> 34:01.582
.مقصد ديگه‌اي ندارم

34:06.838 --> 34:09.123
.خب، 4370، لوس‌انجلس، کاليفرنيا

34:09.174 --> 34:11.592
.خط 2

34:15.430 --> 34:16.430
،جيک

34:16.465 --> 34:18.466
.باهام بيا. زود

34:21.567 --> 34:23.514
.اونا رو بررسي کن

34:24.422 --> 34:26.140
زودباش

34:29.444 --> 34:30.427
جيک

34:30.445 --> 34:31.979
!فرار کن

34:38.103 --> 34:39.770
.وايسا. گفتم وايسا

34:39.788 --> 34:41.489
.خدايا کمکم کن

34:41.540 --> 34:43.240
.مي‌کشمت

34:50.733 --> 34:52.734
.آروم باش آقاي بام

34:52.735 --> 34:54.635
شما که نمي‌خواين ماشه رو بِکشين ؟

34:55.288 --> 34:57.406
.شما از اونايي نيستين که به مردم شليک مي‌کنن

35:09.919 --> 35:13.038
.خواهش مي‌کنم، نمي‌ذارم پسرم رو ببري

35:13.056 --> 35:14.339
.پسره با من مياد

35:14.373 --> 35:16.708
.مگه از رو جناز? من رد بشي

35:23.817 --> 35:24.933
!جيک

35:24.984 --> 35:27.552
جيک

35:30.607 --> 35:31.323
!جيک

35:38.915 --> 35:41.416
.خوهاش مي‌کنم. ما به کمکتون احتياج داريم

35:41.451 --> 35:42.334
سوار شو

35:42.952 --> 35:44.253
برو

35:44.287 --> 35:46.004
برو ، برو

35:49.008 --> 35:50.792
اونجا چه اتفاقي افتاد ؟

35:50.844 --> 35:52.461
توضيح دادنش

35:52.512 --> 35:54.046
.خيلي سخته

35:54.080 --> 35:57.082
.هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم دوباره شماها رو ببينم

35:57.100 --> 35:59.885
.اين اصلاً تصادفي نيست، رندال، باور کن

35:59.919 --> 36:02.137
اسم منو از کجا مي‌دوني ؟

36:02.188 --> 36:04.439
18مارچ

36:04.474 --> 36:06.108
.ساعت 3:18 توي ايستگاه قطار

36:06.142 --> 36:08.426
داشتي با تلفن حرف مي‌زدي
.قبل از اينکه با يکي دعوا کني

36:08.444 --> 36:09.928
داشتي يه پيام مي‌ذاشتي

36:09.946 --> 36:11.563
.در مورد همسرم، سارا

36:11.597 --> 36:13.932
.من مارتين بام هستم
،اين هم پسرمه

36:13.950 --> 36:15.317
.جيک

36:15.368 --> 36:18.704
.خدايا ! شما مارتين و جيک هستين

36:30.049 --> 36:33.085
.واسه ده سال، از ملاقات باهات مي‌ترسيدم

36:33.119 --> 36:34.336
.اينکه در موردم چه فکري مي‌کني

36:36.389 --> 36:38.924
.ولي مي‌دوستم که مجبورم

36:38.958 --> 36:42.060
.يعني، نه به خاطر خودم. به خاطر اون

36:45.565 --> 36:48.850
.اون رو توي طبق? 87 پيدا کردم

36:48.902 --> 36:52.020
،بدجوري درد مي‌کشيد

36:52.071 --> 36:54.439
.بايد خيلي آروم تکونش مي‌دادم

36:54.473 --> 36:56.474
،ولي بعد از يه مدتي

36:56.492 --> 36:59.995
.ديگه نتونستم جلوتر برم

37:00.029 --> 37:02.714
.پس ... گذاشتمش زمين تا استراحت کنم

37:04.384 --> 37:07.502
.اونجا در مورد تو و جيک بهم گفت

37:09.522 --> 37:11.673
.گفت که شماها دليل نترسيدنش هستين

37:11.708 --> 37:15.827
.چون به تموم چيزايي که آرزو داشته رسيده

37:15.845 --> 37:18.213
.همه چيز

37:22.001 --> 37:24.970
.به همين خاطر 18 مارچ بهت زنگ زدم

37:25.004 --> 37:27.573
،تا بهت بگم

37:27.607 --> 37:29.891
.چقدر زنت شجاع بود

37:29.943 --> 37:31.509
.و چقدر شما دو تا رو دوست داشت

37:34.680 --> 37:37.232
.وظيف? من بود که جونش رو نجات بدم

37:40.019 --> 37:42.154
.ولي اون زندگي منو نجات داد

37:46.593 --> 37:48.744
.اون مي‌خواد که با اين مسئله کنار بياي

37:50.630 --> 37:54.049
.شايد به خاطر اونم که شده، بايد همين کارو بکني

37:56.719 --> 37:58.804
.راه بيفت

38:05.878 --> 38:08.263
،وقتي سوار ماشين شدي گفتي که به کمک نياز داري

38:08.298 --> 38:10.048
.و اينکه توي دردسر افتادي

38:10.066 --> 38:12.351
،آدمايي هستن که مي‌خوان پسرم رو ازم جدا کنن

38:12.385 --> 38:13.718
واسه همين داشتيم مي‌رفتيم به کاليفرنيا

38:13.736 --> 38:16.388
.با ماشين من بريد

38:16.406 --> 38:17.856
.نه، نمي‌تونم قبول کنم

38:17.890 --> 38:20.942
.مارتين، خودت گفتي، اينا تصادفي نيست

38:20.994 --> 38:22.778
.يه ماشين احتياج داري

38:22.829 --> 38:24.930
.منم يکي بهت مي‌دم

38:24.964 --> 38:26.898
.هيچ‌جا ثبت نشده، حتي پلاک هم نداره

38:26.916 --> 38:28.083
.کاملاً هم جديده

38:28.117 --> 38:29.401
.مال توئه

38:43.599 --> 38:45.600
.صبر کن

38:48.354 --> 38:50.389
.ممنون

38:50.423 --> 38:53.141
.من هم ممنونم مارتين

39:08.607 --> 39:10.042
الو

39:11.878 --> 39:14.129
سلام، منم

39:14.163 --> 39:16.298
.فقط خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه

39:16.332 --> 39:18.616
.خوبم

39:18.634 --> 39:20.836
مي‌تونم بپرسم کجا دارين مي‌رين ؟

39:20.887 --> 39:22.787
.شايد بهتر باشه که ندوني

39:22.805 --> 39:25.123
به محض اينکه يه جايي مستقر شديم
.باهات تماس مي‌گيرم

39:25.141 --> 39:26.308
،ببين

39:26.342 --> 39:28.176
نمي‌دونم چطور ازت تشکر کنم

39:28.227 --> 39:29.928
.براي هم? کارهايي که انجام دادي

39:29.962 --> 39:31.813
.مي‌توني بعداً ازم تشکر کني

39:31.848 --> 39:34.266
.از جيک هم خداحافظي کن

39:34.300 --> 39:36.351
.حتماً

39:36.402 --> 39:39.304
.به زودي صبحت مي‌کنيم

39:39.322 --> 39:41.540
،هر روز

39:41.574 --> 39:45.026
،هر لحظه، هر نانوثانيه

39:45.078 --> 39:49.865
.جهان عوض مي‌شه

39:49.916 --> 39:53.034
الکترون‌ها به همديگه برخورد مي‌کنن

39:53.086 --> 39:55.203
.و واکنش مي‌دن

39:55.254 --> 39:56.505
آدم‌ها به هم برخورد مي‌کنن

39:56.539 --> 39:59.674
.و مسير خودشون رو تغيير مي‌دن

39:59.709 --> 40:03.328
-- صبح که شد بيدار مي‌شم ‌--

40:03.346 --> 40:06.831
-- به خورشيدي که طلوع مي‌کنه لبخند مي‌زنم --

40:06.849 --> 40:09.885
-- سه تا پرند? کوچولو --

40:09.936 --> 40:12.187
-- توي ايوان هستن --

40:12.221 --> 40:15.307
-- آواز قشنگي مي‌خونن --

40:15.341 --> 40:19.394
-- با آهنگي که خاصه --

40:19.445 --> 40:25.233
-- ميگن، اين پيام من به توئه --

40:25.284 --> 40:27.969
-- در مورد هيچ چيز --

40:28.004 --> 40:30.288
-- نگران نباش --

40:33.709 --> 40:35.527
-- چون همه چيز --

40:35.545 --> 40:37.295
-- درست مي‌شه --

40:38.965 --> 40:41.750
-- پس نگران نباش --

40:41.801 --> 40:44.702
-- در مورد هيچ چيز --

40:44.720 --> 40:48.006
-- چون همه چيز --

40:48.040 --> 40:50.375
-- درست مي‌شه --

40:50.393 --> 40:51.927
.تغيير آسون نيست

40:51.978 --> 40:54.062
-- نگران نباش --

40:54.096 --> 40:56.681
-- در مورد هيچ چيز --

40:56.715 --> 40:58.850
،بيشتر وقت‌ها

40:58.884 --> 41:00.101
.دردناک و سخته

41:01.320 --> 41:04.222
-- همه چي درست مي‌شه --

41:04.240 --> 41:06.741
-- عزيزم به من نگاه کن --

41:06.776 --> 41:09.144
.ولي شايد چيز خوبي باشه

41:12.915 --> 41:16.284
.چون تغييره که ما رو قوي مي‌کنه

41:19.622 --> 41:22.874
.و باعث مي‌شه انعطاف‌پذير باشيم

41:22.908 --> 41:25.427
روزتون به خير

41:25.461 --> 41:27.912
! سانتامونيکا

41:30.183 --> 41:32.467
.بهمون رشد کردن رو ياد مي‌ده

41:32.518 --> 41:34.419
جيک

41:41.760 --> 41:43.895
.خب، اينم از اين رفيق

41:43.929 --> 41:47.199
.بيشتر از اين نمي‌تونيم به سمت غرب بريم

41:48.784 --> 41:52.370
.هنوزم مطمئن نيستم اينجا چيکار مي‌کنيم

42:05.635 --> 42:07.952
اين چيه ؟

42:11.957 --> 42:13.508
ببخشيد

42:13.559 --> 42:15.143
اين مال شماست ؟

42:15.177 --> 42:16.794
اوه آره

42:16.812 --> 42:18.179
خيلي ممنون

42:18.898 --> 42:21.016
يه نقش? آب و هوايي؟

42:21.067 --> 42:23.151
.آره

42:23.185 --> 42:25.437
.پسر من هم تو کار شماره‌هاست

42:25.471 --> 42:27.022
سلام

42:28.407 --> 42:31.326
قشنگه مگه نه ؟

42:31.360 --> 42:33.612
.تاحالا اينجا نيومده بودم

42:33.646 --> 42:34.646
آره

42:34.664 --> 42:36.197
چي باعث شد بياي اينجا ؟

42:38.367 --> 42:39.817
.. ام

42:39.835 --> 42:42.003
.دنبال دخترم مي‌گردم

42:44.490 --> 42:46.991
اسم دخترت چيه ؟

42:47.009 --> 42:48.877
آميليا

42:51.830 --> 42:53.798
آميليا

42:53.832 --> 42:56.851
-- در مورد هيچي --

42:56.886 --> 43:00.021
-- نگران نباش --

43:01.857 --> 43:03.975
-- چون همه چي --

43:04.010 --> 43:06.811
-- درست مي‌شه --

43:06.845 --> 43:10.365
-- پس در مورد هيچي --

43:10.389 --> 43:20.792
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.
00:43:10,399 --> 00:43:13,184
-- نگران نباش --

43:13.202 --> 43:17.188
-- چون همه چي --

43:17.206 --> 43:20.792
-- درست مي‌شه --