WEBVTT

00:53.716 --> 00:55.717
. " برات شیرینی درست کردم، " جیک

00:58.921 --> 01:01.139
شیرینی دوست داری؟

01:01.190 --> 01:05.260
.البته که شیرینی دوست دارم، لوسی "
" کیه که دوست نداشته باشه؟

01:05.278 --> 01:06.862
.صبح بخیر

01:06.896 --> 01:08.230
.صبح بخیر

01:08.264 --> 01:10.482
.هی رفیق

01:10.516 --> 01:12.067
.اوه، اینطوری اینو نمی‌خوره

01:12.101 --> 01:13.485
واقعاً در مورد شیرینی‌ها

01:13.536 --> 01:14.703
.علایق خاصی داره
،نصفش باید

01:14.737 --> 01:16.271
،برشته بشه، به 4 قسمت تقسیم بشه

01:16.289 --> 01:19.107
.دو قسمت کره ای بشه و دو قسمت هم ساده

01:21.461 --> 01:23.328
!عجــــب

01:23.379 --> 01:24.946
.تا حالا این کارو نکرده بود

01:24.964 --> 01:26.498
... خب، شاید اون

01:26.549 --> 01:29.451
.آماده چیز جدیدی باشه

01:29.469 --> 01:31.619
مگه همه نیستیم؟

01:31.637 --> 01:33.121
قهوه میخوای؟

01:33.139 --> 01:34.389
.آره

01:34.424 --> 01:35.790
.خوم میریزم

01:35.808 --> 01:36.808
.اممم

01:39.295 --> 01:40.729
هی، متاسفم که

01:40.763 --> 01:42.064
.دیشب بیدارت کردم

01:42.098 --> 01:43.181
.منو بیدار نکردی

01:43.232 --> 01:44.433
.نه، بیدارت کردم

01:44.467 --> 01:46.268
.دیدم چراغ اتاقت روشن شد

01:46.302 --> 01:48.136
،من هم اینطوری شدم

01:48.154 --> 01:50.522
،هر وقت به محل جدیدی میرم
.نامنظم بیدار میشم

01:50.573 --> 01:52.574
و میدونم که بهترین چیز برام اینه که

01:52.608 --> 01:54.693
وقتی اضطراب دارم برم بیرون

01:54.744 --> 01:57.195
.و به ستاره‌ها نگاه کنم و بفهمم کجا هستم

01:57.246 --> 01:58.864
.عالیه

01:58.915 --> 02:00.582
.برای یه حمله اضطراب آور

02:01.984 --> 02:04.286
.راستش تو منو بیدار نکردی

02:04.320 --> 02:06.204
.خودم بیدار بودم

02:06.255 --> 02:07.372
... شنیدم که

02:07.423 --> 02:08.924
.بیرون قدم میزدی

02:08.958 --> 02:10.876
.من هم خوب نمی‌خوابم

02:10.927 --> 02:13.261
.خب، هر وقت خواستی میتونی بیای پیشم

02:13.296 --> 02:15.881
فقط باید چند تا چیز ضد اضطراب با خودت بیاری

02:15.932 --> 02:17.665
،مثل ویسکی، حرکات جدید یوگا

02:17.683 --> 02:20.135
... یه چیزی -
.ممنونم -

02:21.137 --> 02:22.354
.باشه. بیخیال

02:25.308 --> 02:26.508
اونا چی هستن؟

02:26.526 --> 02:28.843
.اوه، این کار صبح منه

02:28.861 --> 02:30.062
میخوام از ساحل شروع کنم و این برگه‌ها رو

02:30.113 --> 02:31.947
.تو کل شهر پخش کنم -
" لوسی " -

02:31.981 --> 02:34.182
.نباید اونا رو پخش کنی
.استر کورپز " دنبال " جیک " می‌گرده "

02:34.200 --> 02:36.451
.منظورم اینه که پلیس دنبال " جیک " و منه

02:36.486 --> 02:37.903
نمیتونی آگهی پخش کنی و به مردم بگی

02:37.954 --> 02:39.821
.که چطور ما رو پیدا کنن -
،دختر من -

02:39.855 --> 02:41.790
. " گم شده، " مارتین
.میخوام هر کاری میتونم برای پیدا کردنش بکنم

02:41.824 --> 02:43.825
... و اگه این برات مشکل سازه، پس باید -
.نه نیست -

02:43.859 --> 02:45.794
.مشکلی نیست

02:45.828 --> 02:47.712
... لوسی " ، من طرف تو هستم. من "

02:49.298 --> 02:51.500
این مسئولیت منه
.که مطمئن بشم " جیک " در امانه

02:51.534 --> 02:53.301
... همین. من

02:53.336 --> 02:56.204
.فکر کنم بعضی وقت‌ها زیاده روی می‌کنم
.معذرت می‌خوام

02:56.222 --> 02:59.641
.فهمیدم. متاسفم

03:04.063 --> 03:06.765
عزیزم در مورد شیرینی‌ها
!قدم خیلی بزرگی برداشتی

03:12.488 --> 03:13.972
چی شده؟

03:14.006 --> 03:16.024
.روی لپتاپم یه هشدار دهنده خبر نصب کردم

03:16.058 --> 03:17.325
،هر وقت اتفاق جدید در مورد " استر کورپز " بیفته

03:17.360 --> 03:18.193
.بهم خبر میده

03:21.531 --> 03:26.368
و مغزی که در سر همه ما هست
.دیگه به دردمون نمیخوره

03:26.402 --> 03:28.286
.اضافیه

03:28.337 --> 03:30.238
.استر کورپز " میخواد از این طریق پول دربیاره "

03:30.256 --> 03:33.125
به علت حرص و طمع شرکت
،نسبت به سود امسال

03:33.176 --> 03:35.410
.این طرح با شکست وحشتناکی مواجه شده

03:35.428 --> 03:37.579
اونا میخوان از الگوریتم من
... برای هدف دیگه‌ای استفاده کنن

03:37.597 --> 03:39.214
این یارو داره جلوی سهامدار‌ها

03:39.248 --> 03:40.465
.بر ضد " استر کورپز " حرف میزنه

03:40.516 --> 03:42.184
.داره در مورد الگوریتم حرف میزنه

03:42.218 --> 03:44.970
.تصور کنید
.یک دنباله عددی یکتا

03:45.021 --> 03:46.972
" ... دنباله عددی یکتا "

03:47.023 --> 03:48.140
چـی؟

03:48.191 --> 03:49.357
!پاک شده؟

03:49.392 --> 03:50.892
کی این کارو میکنه؟

03:50.926 --> 03:52.644
. " استر کورپز " -
.درسته -

03:52.695 --> 03:53.761
.میخوام به " بریک وایر " برم

03:53.779 --> 03:55.430
.شاید همشو داشته باشن

03:55.448 --> 03:57.649
شاید " تراور " بتونه
.کمکم کنه بفهمیم این یارو کیه

03:57.700 --> 03:59.234
.جیک " ، یالا رفیق "
.باید بریم

04:01.604 --> 04:03.438
.اتاقت از این طرفه
.بریم عزیز دلم

04:03.456 --> 04:04.873
.من کیفت رو بر میدارم

04:10.546 --> 04:11.663
.پنج ، صفر ، صفر

04:11.714 --> 04:12.947
... پنج

04:12.965 --> 04:13.965
. " جیک "

04:15.718 --> 04:16.384
! " جیک "

04:17.420 --> 04:19.421
،فکر می‌کنم شاید

04:19.455 --> 04:20.889
.میخواد با من بیاد

04:22.625 --> 04:24.226
... ببخشید، این -
.نه -

04:24.260 --> 04:25.427
.مشکلی نیست

04:25.461 --> 04:26.961
... مشکلی نیست اگه

04:26.979 --> 04:28.296
با تو بیاد؟

04:28.314 --> 04:29.464
.نه، مشکلی نیست

04:29.482 --> 04:31.066
.خیلی حرف‌ها با هم داریم

04:32.068 --> 04:33.635
.باشه

04:33.653 --> 04:35.303
،هر وقت کارتون تموم شد

04:35.321 --> 04:36.404
.بیاید " بریک وایر " ، پیش من

04:36.439 --> 04:38.240
.باشه

04:38.274 --> 04:39.941
.ممنون

04:41.577 --> 04:44.412
،برای هزاران سال

04:44.447 --> 04:45.530
،دریانوردان به ستاره‌ها نگاه می‌کردن

04:45.581 --> 04:47.616
.تا بفهمن کجا هستن

04:47.650 --> 04:49.751
،به خاطر حرکت دائمی اقیانوس زیر پاشون

04:49.769 --> 04:53.138
با محل ثابت ستاره شمالی
.قوت قلب پیدا میکردن

04:53.189 --> 04:56.191
،در حالی که این زیر
.هرگز چیزی متوقف نمیشه

05:13.292 --> 05:14.582
! زود باشید
! سوار ماشین بشید

05:16.079 --> 05:17.779
! بریم ! بریم ! بریم

05:21.667 --> 05:24.586
.مواد همدیگه رو جذب میکنن

05:24.620 --> 05:27.138
.اجسام در فضا به سمت هم حرکت می‌کنن

05:27.173 --> 05:29.641
.هر چه نزدیک تر بشن، سرعتشون بیشتر میشه

05:29.675 --> 05:30.675
" امیلیا "

05:32.478 --> 05:33.478
! " امیلیا "

05:33.512 --> 05:35.013
... من

05:35.064 --> 05:37.432
!می ... خوام ... برم ... بیرون

05:37.466 --> 05:38.516
!میخوام برم خونه

05:38.567 --> 05:39.768
.اینجا خونه توئه

05:39.802 --> 05:40.769
" امیلیا "

05:42.238 --> 05:43.939
نیروی جاذبه

05:43.973 --> 05:46.658
... بین دو جسم، قوی تر میشه

05:46.692 --> 05:48.142
.یه مشکلی داریم

05:48.160 --> 05:49.661
... ناچاراً همگرایی به وجود میاره

05:49.695 --> 05:51.446
.اینطوری جواب نمیده
،نتایج توی خونه

05:51.480 --> 05:53.698
.نسبت به آزمایشگاه بهتر نشدن

05:53.749 --> 05:55.867
.متوجه تفاوت‌ها هست

05:55.918 --> 05:59.254
.ببین، باید برگردیم به نقشه اصلی

06:03.876 --> 06:06.044
،به چه سمتی پیش میریم

06:06.095 --> 06:10.382
،و یا حاصل این جاذبه چیه

06:10.433 --> 06:13.668
.ناشناخته ست

06:52.775 --> 06:55.943
بشر برای اطمینان
.به دیدن ستاره‌ها ادامه میده

06:55.961 --> 06:58.246
،اما تنها اطمینان واقعی

06:58.280 --> 07:01.082
،اینه که، هر روز که زنده هستیم

07:01.116 --> 07:05.136
.سرنوشت به ما نزدیک و نزدیک تر میشه

07:13.943 --> 07:17.366
ترجمه از : ایلیا و میثاق
تیم ترجمه پرشین‌ترنس
MyMovieCenter.org

07:43.116 --> 07:44.617
" تراور "

07:44.651 --> 07:46.452
. " اوه، سلام " مارتین

07:46.486 --> 07:48.154
.اوه، آبمیوه ست

07:48.205 --> 07:49.906
.دیگه آبمیوه می‌خورم

07:49.940 --> 07:51.324
.خوش به حالت

07:51.375 --> 07:52.658
میتونیم صحبت کنیم؟

07:52.709 --> 07:54.060
.البته

07:54.094 --> 07:55.661
.بریم اون طرف

07:55.712 --> 07:58.247
.باور نکردنیه

07:58.281 --> 08:01.467
کالوین نوربرگ " با یک سخنرانی "
.ارزش سهامشون رو به شدت کاهش داد

08:01.501 --> 08:02.835
.باید با این یارو صحبت کنم

08:02.886 --> 08:05.621
!آره. هم تو و هم کل روزنامه نگارای جهان

08:05.639 --> 08:07.473
.اون تحت هیچ شرایطی با رسانه‌ها مصاحبه نمی‌کنه

08:07.507 --> 08:09.625
.اون با من صحبت می‌کنه
.ما یه دشمن مشترک داریم

08:09.643 --> 08:12.345
آره " مارتین " . بالاخره کی میخوای بهم بگی

08:12.396 --> 08:14.797
که چرا " استر کورپز " دنبال توئه و تو هم دنبال اونا؟

08:21.805 --> 08:23.356
.اونا دنبال من نیستن

08:23.407 --> 08:24.974
.دنبال پسرم هستن

08:24.992 --> 08:27.610
" دختر " لوسی " ، " امیلیا " و پسر من " جیک

08:27.644 --> 08:29.478
.مثل هم هستن
،استعداد خاصی دارن

08:29.513 --> 08:31.497
، اونا میتونن تو اعداد و الگوها
.چیزایی رو ببینن

08:31.531 --> 08:32.999
،اگه بخوام راستشو بگم

08:33.033 --> 08:34.834
.منم واقعاً درک نمی‌کنم

08:34.868 --> 08:37.987
اما واضحه که " استر کورپز " درک کرده
.و ارزشی توش دیده

08:38.005 --> 08:39.872
اونا " امیلیا " رو دزدیدن و
.مرگش رو جعل کردن

08:39.923 --> 08:41.173
وقتی " روبن " گواهی مرگ رو

08:41.208 --> 08:42.625
توی فایل‌هاشون پیدا کرد

08:42.659 --> 08:44.627
،و اسم " جیک " هم روش بود
،اونوقت فهمیدم

08:44.661 --> 08:46.328
،میخواستن همین کار رو با " جیک " هم بکنن
اما نتونستن

08:46.346 --> 08:47.496
.چون من برداشتمش و فرار کردیم

08:47.514 --> 08:49.815
الان مدتیه که در حال بررسی

08:49.850 --> 08:51.350
.استر کورپز " خارج از کشور هستیم "

08:51.385 --> 08:53.019
،روش‌های تجاریشون

08:53.053 --> 08:54.887
... قتل و کشتارها و همه چیزای دیگه. اما

08:54.938 --> 08:56.722
.اما کارشون رو داخل هم انجام میدن

08:56.773 --> 08:58.474
در حال حاضر تنها راهی که می‌تونم ثابت کتم

08:58.508 --> 09:01.477
،استر کورپز " داره این کارها رو میکنه "
.اینه که " امیلیا " رو زنده پیدا کنم

09:01.511 --> 09:04.063
،وقتی " کالوین نوربرگ " هم مخالفشون شد
فهمیدم که

09:04.114 --> 09:05.698
.شاید بتونه به من کمک کنه

09:05.732 --> 09:08.734
.دارم بهت میگم که نمیتونی بری پیشش

09:10.187 --> 09:12.021
... اما

09:12.039 --> 09:14.206
... شاید بتونی

09:14.241 --> 09:16.058
.پیش کسی که بهش نزدیکه بری

09:16.093 --> 09:18.094
.اونجا

09:19.212 --> 09:20.513
.پنج ، صفر ، صفر

09:20.547 --> 09:22.048
چی؟

09:22.082 --> 09:23.716
. " شماره " جیک

09:23.750 --> 09:25.751
،امروز صبح
،جیک " به من شماره ای نشون داد "

09:25.802 --> 09:27.053
.پنج ، صفر ، صفر

09:27.087 --> 09:28.587
این یارو کیه؟

09:28.639 --> 09:31.373
" ویکاش نایار "

09:31.391 --> 09:33.259
.امروز کلاً توی صدر اخبار بوده

09:33.310 --> 09:35.561
.یکی از 5 سرمایه دار بزرگ جهان

09:35.595 --> 09:37.212
.ریسک کننده بزرگیه
معروف به حمایت از

09:37.230 --> 09:38.714
.کارآفرینان غیرمتعارف

09:38.732 --> 09:40.516
ارتباطش با " نوربرگ " چیه؟

09:40.550 --> 09:42.601
.شریک تجاری

09:42.653 --> 09:44.253
.البته در حال حاضر

09:44.287 --> 09:46.188
" اگه همه فکر کردن " کالوین نوربرگ

09:46.222 --> 09:48.190
،عقلشو از دست داده
" ویکاش نایار "

09:48.224 --> 09:49.775
.فرصتی رو دید و اونو بدست آورد

09:49.826 --> 09:52.078
اون تنها کسیه که
.کالوین نوربرگ " باهاش صحبت میکنه "

09:52.112 --> 09:53.245
چطور پیداش کنم؟

09:53.280 --> 09:55.031
،با چند جا تماس میگیرم

09:55.065 --> 09:56.582
.تا بفهمم کجا زندگی میکنه

09:56.616 --> 09:58.250
.ممنون

09:58.285 --> 10:00.786
کارایی که با هم انجام میدیم، دوست من

10:00.821 --> 10:02.722
،پیشرفتی غیر منتظره در جهان سومه

10:02.756 --> 10:05.458
... کشاورزی عمودی، سیستم‌های آب رسانی

10:05.492 --> 10:07.793
.به لطف شما و سرمایه‌گذاری سخاوتمدانه‌تون

10:07.844 --> 10:10.746
که " استر کورپز " به سختی تلاش میکنه
.تا منو منصرف کنه

10:10.764 --> 10:12.548
اوه، با شما تماس گرفتن؟

10:12.582 --> 10:15.101
.هزاران بار ، با روش‌های مختلف

10:15.135 --> 10:17.086
خیلی واضح گفتن که سرمایه گذاری روی تو

10:17.120 --> 10:19.005
.برای سلامت مالی من بد میشه

10:20.023 --> 10:21.257
و شما چی گفتید؟

10:22.259 --> 10:23.726
.هیچی

10:23.760 --> 10:25.461
.از ملاقات با اونا امتناع کردم

10:25.495 --> 10:27.396
،حرفم رو از طریق وکیلم بهشون گفتم

10:27.431 --> 10:28.664
،که تصمیم رو گرفتم

10:28.682 --> 10:30.499
.و تو به زودی پول منو در اختیار خواهی داشت

10:30.534 --> 10:31.717
" من به تو ایمان دارم، " کالوین

10:31.768 --> 10:33.803
.به دید و نگرش تو

10:33.837 --> 10:36.572
،میخوام قبل از پرواز به اسپانیا
.با حسابدارهام ملاقات داشته باشم

10:36.606 --> 10:37.740
کی از اینجا میرید؟

10:37.774 --> 10:39.608
.امشب
باید به مراسم پرده برداری از

10:39.643 --> 10:41.277
آخرین پروژه عمرانی ام

10:41.311 --> 10:42.928
.که کلیسایی در بارسلوناست، برم

10:42.963 --> 10:47.066
پس، امروز بعد از ظهر؟
نهار خوبه؟

10:47.117 --> 10:48.517
.آره خوبه

10:48.535 --> 10:50.853
.یک لحظه ببخشید

10:52.155 --> 10:54.540
شما ؟

10:59.296 --> 11:01.697
.فهمیدم

11:02.883 --> 11:04.533
همه چی خوبه؟

11:04.551 --> 11:07.420
.باید برم

11:07.471 --> 11:09.371
نهار پس چی؟

11:09.389 --> 11:11.140
.باید صبر کنیم
.در تماس هستم

11:11.174 --> 11:12.541
همه چیز مرتبه، قربان؟

11:12.559 --> 11:13.976
.باید دنبال کاری برم

11:14.010 --> 11:15.344
.به راننده میگم ماشین رو بیاره

11:15.378 --> 11:17.045
.نه، باید خودم برم

11:17.064 --> 11:18.681
.نمیتونم اجازه بدم این کارو بکنید، قربان

11:18.715 --> 11:21.517
تو برای من کار می‌کنی
.و امروز مرخصی

11:21.551 --> 11:23.936
.بله قربان

11:23.987 --> 11:26.555
.دنبالش برو

11:28.491 --> 11:30.659
،الان کلی لیموزین داره میاد و میره

11:30.677 --> 11:33.829
.اما اثری از " ویکاش نایار " نیست

11:33.847 --> 11:35.464
هنوز شماره اتاقش رو داری؟

11:35.499 --> 11:38.000
تو طبقه هفتم، یه سوئیت ویژه هست

11:38.018 --> 11:39.635
.اما تا حالا تایید نشده که اونجاست یا نه

11:39.669 --> 11:41.336
.باشه

11:41.354 --> 11:43.305
.صبر کن

11:43.339 --> 11:44.890
.پیداش کردم

11:49.179 --> 11:52.031
.ببخشید، اما این تاکسی رو من گرفتم -
.نه اینطور نیست -

11:52.065 --> 11:55.651
.بله همینطوره. وقت هم ندارم -
.قربان، من این تاکسی رو لازم دارم -

11:55.685 --> 11:58.487
.میتونم یه ماشین دیگه بفرستم -
.چند دقیقه طول میکشه
!نه! نه -

11:58.521 --> 12:00.906
.من باید تا 15 دقیقه دیگه مرکز شهر باشم -
.باشه. منم باید برم مرکز شهر -

12:00.957 --> 12:03.742
،چرا جفتمون توی یک تاکسی نباشیم
تا هیچ کدوم دیر نرسیم؟

12:03.794 --> 12:06.328
.باشه. اما فقط راه بیفتیم
" نبش خیابون پنجم و " سن پدرو

12:06.362 --> 12:07.546
.برای منم خوبه

12:42.131 --> 12:43.465
روزماری ماتیس " ؟ "

12:44.059 --> 12:45.861
واقعاً خودتی؟

12:47.900 --> 12:52.559
.لطفاً منو ببخشید
.اسپانیایی من افتضاحه

12:52.594 --> 12:54.860
.پس باید انگلیسی صحبت کنیم

12:54.911 --> 12:57.746
.خدا خیرتون بده
تا حالا همدیگه رو دیدیم؟

12:57.781 --> 13:00.616
.نه، نه. من فقط یک طرفدارم

13:00.650 --> 13:02.201
سالن کنسرتی که شما برای

13:02.252 --> 13:04.486
،اپرای برلین طراحی کردید
.منو به زانو در آورد

13:04.504 --> 13:06.455
و معتقدم با کار این کلیسا

13:06.489 --> 13:08.323
.شما به کمال رسیدید

13:08.341 --> 13:11.326
.حرفای قشنگی بود. خیلی ممنونم

13:13.463 --> 13:14.880
.امیدوارم باعث خجالت شما نشم

13:14.931 --> 13:18.133
... نه، نه. من

13:18.167 --> 13:21.604
.بهم گفتن که باید یاد بگیرم تعاریف رو بپذیرم

13:21.638 --> 13:23.806
.پس بذارید کمکتون کنم

13:23.840 --> 13:26.475
.عاشق سیاه قلم‌های شما هستم

13:26.509 --> 13:30.112
منظورم اینه که تضاد بین روشن و تیره

13:30.146 --> 13:31.814
.غم انگیزه

13:31.848 --> 13:34.733
غم انگیز؟ -
.بله -

13:34.784 --> 13:36.902
به یاد ما میاره که چقدر از
.خدای خودمون به دوریم

13:36.953 --> 13:38.320
.روشنایی اون

13:38.354 --> 13:40.689
.بله، غم انگیزه

13:40.707 --> 13:43.191
.ولی همچنان دوست داشتنی

13:43.210 --> 13:44.693
این پرتو‌های نور

13:44.711 --> 13:46.829
،که بر جماعت کلیسا افتاده

13:46.863 --> 13:49.465
مثل اینکه شما تولد مسیح رو طلب میکنید

13:49.499 --> 13:51.366
ستاره‌های بیت‌لحم
( شهری در فلسطین )

13:51.384 --> 13:54.420
.انسان عادی رو شستشو میدن

13:54.471 --> 13:57.089
.بله

13:57.140 --> 14:00.593
.شما چقدر دلسوزید

14:00.644 --> 14:03.345
.و هنوز ... تعجب می‌کنم

14:09.352 --> 14:11.720
چی؟

14:11.738 --> 14:15.274
.میتونید بگید. مشکلی نیست

14:15.325 --> 14:19.161
شما سعی می‌کنید
،ما رو به روشنایی برسونید

14:19.195 --> 14:22.364
یا از سایه‌ها برای پنهان شدن استفاده می‌کنید؟

14:22.399 --> 14:23.866
منظورم اینه که، چیزی هست که

14:23.900 --> 14:25.818
نخواید کل دنیا اونو بفهمه؟

14:25.852 --> 14:27.870
.روزماری " ، من بهت نیاز دارم "

14:27.904 --> 14:29.872
.لندن تایمز " اجرا داره "

14:29.906 --> 14:32.374
.بله. لطفا منو ببخشید

14:34.928 --> 14:38.464
میشه بمونید؟

14:38.515 --> 14:40.883
.بله البته

15:15.719 --> 15:17.169
! سورپرایز

15:18.805 --> 15:20.723
.ببرید بالا. بنر رو بالا نگه دارید

15:20.757 --> 15:22.457
،اگه زودتر بهمون خبر داده بودی

15:22.475 --> 15:24.393
می‌تونستیم کار بهتری
نسبت به آوردن کیک از بقالی

15:24.427 --> 15:26.095
!و چاپ بنر با چاپگر ماتریکسی انجام بدیم

15:26.129 --> 15:27.629
.اصلاً انتظار اینو نداشتم

15:27.647 --> 15:30.132
.ممنون. واقعاً ممنون

15:30.150 --> 15:32.467
.بشقاب لازم داریم
.اوا " بشقاب بیار "

15:32.485 --> 15:35.521
.قبلاً راجع به بازنشستگی حرف نزده بودی

15:35.572 --> 15:38.240
بعضی وقت‌ها اینطور چیزا تو یک
.چشم به هم زدن اتفاق میفته

15:38.274 --> 15:39.625
.الان وقت ایجاد تغییره

15:39.676 --> 15:41.576
مثل چی؟ -
... اوه -

15:41.594 --> 15:44.179
.نمیدونم. سفر کردن -
به کجا ؟ -

15:46.433 --> 15:47.416
پاریس -
!پاریس -

15:47.434 --> 15:48.801
!اوه -
!پاریس -

15:48.852 --> 15:51.387
.اوه! همیشه میخواستم برم پاریس

15:51.421 --> 15:53.639
.منم همینطور

15:53.690 --> 15:56.809
.خب، واقعاً دلمون برات تنگ میشه

15:56.860 --> 15:58.811
وقتی از سفر برگشتی، لطفاً بیا اینجا

15:58.862 --> 16:00.396
.و عکس‌هایی که گرفتی رو نشونمون بده

16:00.430 --> 16:03.098
تو اتاق سمعی بصری
.یه اسلاید شو راه میندازیم

16:03.116 --> 16:04.066
" ممنون " لوئیس

16:04.100 --> 16:05.617
.ممنون از همه

16:05.652 --> 16:07.286
.خیلی دوست داشتنیه

16:17.864 --> 16:19.949
.خیلی خب. دید خوبی داره

16:19.983 --> 16:21.700
خب، دیگه کجا؟

16:21.752 --> 16:23.819
نرده‌های اونجا چطوره؟

16:23.837 --> 16:26.705
مردم به محض اینکه از
.قایق موتوری پیاده بشن، میبینن

16:28.041 --> 16:30.993
چی؟ صبر کن. دیگه نداریم؟

16:31.011 --> 16:33.512
کل دسته تموم شد؟

16:33.547 --> 16:35.998
.فقط باید چند تا دیگه درست کنیم

16:38.051 --> 16:41.737
اما اول، چطوره یه کم بستنی بخوریم. ها؟

16:41.755 --> 16:44.072
.بستنی دوست داری؟ بریم

16:44.091 --> 16:46.459
.من بستنی دوست دارم، لوسی "
" کی آخه بستنی دوست نداره؟

16:46.510 --> 16:47.910
طعم مورد علاقه ات چیه؟

16:47.928 --> 16:49.845
.من، از چیز کیک توت فرنگی خوشم میاد

16:49.880 --> 16:51.580
!آهای! آهای ، پسره

16:51.598 --> 16:54.467
پسره، پسره، باید باهام بیای
.قایق موتوری سوار شیم

16:54.518 --> 16:57.136
.واقعاً حال میده. اما نمیتونی تنها بری -
سولیل " ؟ " -

16:57.187 --> 16:58.754
.و مامان منم خیلی سردرد داره
.همینجاست

16:58.772 --> 17:00.389
!سولیل " ، نباید اینطوری از دست من فرار کنی "

17:00.423 --> 17:01.924
.سلام -
.سلام -

17:01.942 --> 17:03.692
.بث فریدمن " هستم "
.میبینم که با دخترم آشنا شدید

17:03.727 --> 17:05.427
.اسم من " سولیل " ـه
.به معنی خورشید اما به فرانسوی

17:05.445 --> 17:07.530
. " اووووه! سلام " سولیل

17:07.564 --> 17:09.698
.من لوسی هستم. این هم جیکه

17:09.733 --> 17:12.701
! " سلام، " جیک -
!خیلی اهل حرف زدن نیست اما خیلی باحاله -

17:12.736 --> 17:13.986
.اوه، نگران نباش
.این به اندازه 2 نفرشون حرف میزنه

17:14.037 --> 17:16.322
.بریم " جیک " ، بریم سوار شیم

17:16.373 --> 17:18.874
!لطفاً. خواهش میکنم. همینجاست -
.اگه میخوای میتونی بری -

17:18.909 --> 17:22.044
!ایول! ایول
.عالی میشه

17:24.113 --> 17:26.332
.ببینید، به خاطر اشتباهم معذرت میخوام

17:26.383 --> 17:29.001
.فقط نمی‌تونستم برای این ملاقات دیر برسم

17:29.052 --> 17:31.286
.مشکلی نیست

17:31.304 --> 17:33.422
.شما رو می‌شناسم

17:33.456 --> 17:35.224
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

17:35.258 --> 17:36.725
" مارتین بیشاپ "

17:36.760 --> 17:38.627
.راستش شک دارم

17:38.645 --> 17:41.463
.همینطوره
.می‌شناسمتون

17:41.481 --> 17:43.566
.شما در گردهمایی سهامداران " استر کورپز " بودید

17:43.600 --> 17:46.301
با افتضاحی که " کلوین نوربرگ " به بار آورد
چطور کنار اومدین ؟

17:46.319 --> 17:48.537
نظرتون نسبت به حرفاش چیه ؟

17:48.571 --> 17:50.239
.تو خبرنگاری

17:50.257 --> 17:51.373
.باید میدونستم

17:51.407 --> 17:52.908
.اون کارایی که با تاکسی کردی

17:52.926 --> 17:54.243
.من خبرنگار نیستم

17:54.261 --> 17:56.378
.آره درسته

17:56.412 --> 17:59.965
.خیلی خب، باشه. من خبرنگارم

18:00.016 --> 18:01.433
و دارم روی گزارشی کار می‌کنم

18:01.468 --> 18:03.252
که " استر کورپز " رو
،به فعالیتها‌ی جنایی متهم میکنه

18:03.270 --> 18:04.937
،اقدام به قتل و کشتارها‌ی بی شمار

18:04.971 --> 18:06.555
،آدم‌ربایی، محکومیت‌های اشتباه

18:06.589 --> 18:08.557
.و جعل مرگ حداقل یک بچه

18:08.591 --> 18:09.475
چقدر مونده؟

18:09.526 --> 18:11.277
.تقریباً رسیدیم -
،ببین -

18:11.311 --> 18:13.229
،مگر اینکه بخوای با این گزارش مرتبط بشی

18:13.263 --> 18:14.780
باید با من حرف بزنی و
بهت نیاز دارم تا کاری کنی

18:14.814 --> 18:17.099
.با " کالوین نوربرگ " در تماس باشم -
.بذار همین جا پیاده بشم -

18:17.117 --> 18:19.935
خواهش میکنم. این افراد خطرناکن. میفهمی؟

18:19.953 --> 18:23.489
.باید کاری کنی با " کالوین نوربرگ " در تماس باشم
!لعنتی

18:24.774 --> 18:27.493
.آره تا مرکز شهر تعقیبش کردم

18:27.544 --> 18:29.495
.وارد یه کوچه ای شد

18:29.546 --> 18:30.946
.نمیدونم چه اتفاقی داره میفته

18:30.964 --> 18:32.798
.نزدیکش می‌مونم

18:32.832 --> 18:35.117
.فقط همینجا بمون. تکون نخور

18:53.870 --> 18:56.605
آقای " نایار " ، پول منو آوردی؟

18:56.623 --> 18:59.158
پدرم کجاست؟

19:02.278 --> 19:04.213
.پدرش رو نشونش بده

19:08.835 --> 19:11.170
آقای " نایار " ؟

19:11.221 --> 19:15.508
.جلوتر نرو ، لطفاً

19:15.559 --> 19:18.177
! بخواب رو زمین

19:30.323 --> 19:31.774
.سرعتت رو کم نکن

19:31.808 --> 19:33.442
!اونا به بادی گاردم شلیک کردن

19:36.997 --> 19:39.165
! برو ! برو ! راه بیفت

19:39.199 --> 19:40.166
! حرکت کن

19:48.701 --> 19:49.918
حالت خوبه ؟ تیر خوردی ؟ -
نه -

19:49.952 --> 19:51.119
تلفنت رو بده -
چی ؟ -

19:51.153 --> 19:52.537
! تلفنت
! می‌تونن ردیابیش کنن

19:54.990 --> 19:56.958
باید برگردیم. اونا می‌کشنش -
کیو ؟ -

19:56.992 --> 19:58.426
پدرمو -
چرا ؟ -

19:58.460 --> 20:00.428
،دزدیدنش. گفتن پدرمو دزدیدن

20:00.462 --> 20:02.013
.و صد هزار دلار پول نقد می‌خوان -
.گوش کن ببین چی می‌گم -

20:02.047 --> 20:03.831
.اونا نه پدرت رو می‌خوان نه صدهزار دلارت رو

20:03.849 --> 20:05.934
می‌خواستن بکشنت
.و از پدرت به عنوان طعمه استفاده کردن

20:05.968 --> 20:07.936
" از طریق جاده شماره 10 برو به " رابرتسون

20:07.970 --> 20:11.105
کجا می‌ریم ؟ -
.یه جای امن تا بتونیم یه فکری برات بکنیم -

20:11.140 --> 20:13.474
! لعنتی

20:15.144 --> 20:17.178
،خیلی سریع می‌ره
.باورم نمی‌‌شه

20:17.213 --> 20:21.015
! هـی
.می‌‌دونی، یه رابطه خیلی عالی باهم داشتیم

20:21.050 --> 20:24.619
.15سال پیش همدیگه رو دیدیم
.عشق در یک نگاه بود

20:24.653 --> 20:26.604
خب می‌دونی خیلی سعی کردیم
.رابطه‌مون رو نجات بدیم

20:26.639 --> 20:28.089
.پاهات رو روی درز چوب‌ها نذار
! وگرنه کمر مامانت می‌شکنه

20:28.107 --> 20:29.607
.رفتیم مشاوره
،کلی روش مختلف رو امتحان کردیم

20:29.642 --> 20:31.025
.ولی اصلاً و ابداً ارزشش رو نداشت

20:31.060 --> 20:32.644
.جدی می‌‌گم، روشون پا نذار

20:32.695 --> 20:34.445
.آخرش، اون توی سانفرانسیسکو موند

20:34.480 --> 20:36.781
و ما برگشتیم اینجا تا
.توی " مار ویستا " با پدرم زندگی کنیم

20:36.815 --> 20:39.384
.خونه‌ای که توش بزرگ شدم
.خیلی عجیبه

20:39.418 --> 20:41.836
خب، پس این همه سال که با هم بودیم چی ؟

20:41.870 --> 20:43.838
.اوه نگاهشون کن. خداجون

20:43.872 --> 20:45.473
.واقعاً با پسرت خوب جور شده

20:45.507 --> 20:47.342
.خیلی خوش‌شانسی که یه پسر داری

20:47.376 --> 20:50.228
.خیلی راحت‌تر می‌شه باهاشون کنار اومد
.البته اینجوری شنیدم

20:50.262 --> 20:52.480
واقعاً اینجوریه ؟
.فکر کنم تو هم ندونی

20:52.514 --> 20:54.515
چون دختری نداری که
با هم مقایسه‌شون کنی. مگه نه ؟

20:54.549 --> 20:56.050
.هی مامان

20:56.068 --> 20:57.819
می‌تونیم سوار ترن هوایی بشیم ؟
! تو رو خدا

20:57.853 --> 20:59.170
.البته. از نظر من که اشکالی نداره

20:59.221 --> 21:00.621
.اگه مامان " جیک " هم اجازه بده

21:00.639 --> 21:02.173
.البته. هرچی بخواد می‌تونه سوار بشه

21:02.224 --> 21:03.675
.خوش بگذره

21:03.726 --> 21:05.476
! هی ! صبر کنین منم بیام

21:05.511 --> 21:07.512
! بیا دیگه

21:34.623 --> 21:37.491
.هرجا گشتم ندیدمت
.فکر کردم رفتی

21:37.509 --> 21:40.328
نه

21:40.346 --> 21:43.348
.می‌تونیم به مکالمه‌مون ادامه بدیم

21:43.382 --> 21:45.800
،یه مشروب‌فروشی دنج
.توی همین خیابون می‌شناسم

21:47.853 --> 21:49.854
.من که تو رو نمی‌شناسم

21:49.888 --> 21:51.422
می‌فهمی؟

21:51.457 --> 21:54.275
آره

21:57.780 --> 21:59.881
.ولی می‌تونیم همین جا شراب بخوریم

22:10.576 --> 22:12.610
" فرانسیس "

22:12.645 --> 22:14.212
واقعاً داری می‌ری ؟

22:14.246 --> 22:16.414
.مجبورم

22:17.633 --> 22:19.550
پای یکی دیگه در می‌ونه ؟

22:19.585 --> 22:22.053
نه هیچ کس نیست -
خودم دارم می‌بینم -

22:22.087 --> 22:24.088
.یه لپ‌تاپ جدید گرفتی
.توی فیس‌بوک حساب باز کردی

22:24.139 --> 22:25.590
.باید زودتر می‌فهمیدم

22:25.641 --> 22:28.393
" من با کسی قرار نمی‌ذارم " کارل
.نه توی اینترنت نه هیچ‌جا

22:28.427 --> 22:30.395
پس چه خبر شده ؟

22:30.429 --> 22:34.232
.دارم یه تغییراتی توی زندگیم می‌دم
.یه تغییر بزرگ

22:34.266 --> 22:38.569
.و تمام انرژی و تمرکزم رو لازم دارم

22:38.604 --> 22:40.938
.برای هیچ چیز دیگه‌ای وقت ندارم

22:40.989 --> 22:42.407
.قضیه واقعاً همینه

22:44.026 --> 22:46.828
.پاریس ... قرار بود دوتایی بریم پاریس

22:46.862 --> 22:48.896
.من نمیام پاریس -
... شنیدم که به " لوییس " می‌گفتی -

22:48.914 --> 22:50.898
باید یه جوابی بهش می‌دادم -
خب ، پس واقعاً چی شده ؟ -

22:50.916 --> 22:54.001
داری کجا می‌ری ؟

22:54.036 --> 22:57.455
.واقعاً نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم
ولی برای یه مدتی

22:57.506 --> 22:59.740
.باید مخفی زندگی کنم
.و هیچکس نباید بدونه کجام

22:59.758 --> 23:00.758
حتی من ؟ -
مخصوصاً تو -

23:00.793 --> 23:03.678
.نمی‌خوام درگیر این قضیه بشی

23:03.712 --> 23:06.931
،اگه آسیبی به تو برسه
.نمی‌تونم خودمو ببخشم

23:08.016 --> 23:10.017
همین الانش هم
.داری بهم صدمه می‌زنی

23:11.053 --> 23:14.939
" خیلی متاسفم " کارل

23:16.058 --> 23:18.059
.چاره‌ای ندارم

23:22.281 --> 23:24.615
پناهگاه امنت اینجا بود ؟

23:24.650 --> 23:26.033
.تموم ساختمون دوربین داره

23:26.068 --> 23:27.768
.این آدما هم دوستام هستن

23:27.786 --> 23:30.238
.کمکمون می‌کنن بفهمیم باید چیکار کنیم

23:32.241 --> 23:34.208
... مارتین " ، من "

23:34.243 --> 23:35.326
" آقای " نایار

23:35.377 --> 23:37.879
.تراور ویلکاکس " هستم "

23:37.913 --> 23:39.297
! وای ! چه جالب

23:39.331 --> 23:40.781
.باید خصوصی صحبت کنیم

23:40.799 --> 23:41.949
.از این طرف

23:43.218 --> 23:44.969
.می‌تونی تلفنت رو روشن کنی

23:45.003 --> 23:46.971
.موبایل توی این اتاق آنتن نمی‌ده

23:47.005 --> 23:49.323
خب " استر کورپز " چرا باید
همچین کاری بکنه ؟

23:49.358 --> 23:51.142
،من بزرگترین سهامدارشون بودم

23:51.176 --> 23:53.394
.و چون به " کالوین نوربرگ " اعتقاد داشتم

23:53.429 --> 23:54.512
.وقتی شرکت رو ترک کرد، منم رفتم

23:54.563 --> 23:56.797
.پولم رو از " استر کورپز " درآوردم

23:56.815 --> 23:59.400
تا بتونم بدمش به اون -
.و اونا از این قضیه خوششون نیومده -

23:59.435 --> 24:00.485
،وکلای اونا خیلی بی‌رحم هستن

24:00.519 --> 24:02.470
.منم حاضر نشدم باهاشون ملاقات کنم

24:02.488 --> 24:04.655
... قرار بود امروز پول رو منتقل کنم، ولی

24:04.690 --> 24:06.524
.ولی پدرت رو دزدیدن

24:06.575 --> 24:07.909
.اصلاً فکر نمی‌کردم کسی پدرم رو بشناسه

24:07.943 --> 24:09.494
.چندین سال از هم بی خبر بودیم

24:09.528 --> 24:11.412
مادرم وقتی داشت می‌مرد
،آرزوش این بود که ما با هم آشتی کنیم

24:11.447 --> 24:12.914
.ولی پدرم یه جای ثابت نداره

24:12.948 --> 24:16.250
.یه هنرمنده
.مجسمه‌های بی‌نظیری می‌سازه

24:16.285 --> 24:18.419
.منم زیاد سعی نکردم دنبالش بگردم
و حالا پولم

24:18.454 --> 24:20.488
.می‌خواست اونو به کشتن بده

24:20.506 --> 24:22.540
.ببخشید. یه لحظه دیگه میام

24:24.877 --> 24:26.861
چی شده ؟

24:26.895 --> 24:30.264
،مردی که توی اتاق کنفرانس نشسته
.ویکاش نایاره

24:30.299 --> 24:32.333
.شماره‌ای که جیک داد، منو برد پیشش

24:32.351 --> 24:34.502
پدرش رو دزدیدن. فکر می‌کنم
.کار " استر کورپز " باشه

24:34.520 --> 24:36.053
.چون می‌خواسته به " کلوین نوربرگ " کمک کنه

24:36.104 --> 24:39.023
،پس پدرش رو دزدیدن
همونطوری که " امیلیا " رو دزدیدن ؟

24:39.057 --> 24:41.008
که یعنی می‌تونه کمکمون کنه، خیلی خوبه -
آره آره -

24:41.026 --> 24:42.727
می‌دونم. ولی باید
.مرحله به مرحله این کار رو انجام بدیم

24:42.778 --> 24:44.529
.فعلاً باید کمکش کنیم پدرش رو پیدا کنه

24:44.563 --> 24:46.280
.چی ؟ اون " کلوین " رو می‌شناسه

24:46.315 --> 24:48.682
" برای پیدا کردن " امیلیا
.به " کلوین " نیاز داریم

24:48.700 --> 24:50.117
.پس می‌خوام همین الان باهاش صحبت کنم

24:50.152 --> 24:51.285
.لوسی " خواهش می‌کنم "

24:51.320 --> 24:52.787
آروم باش. باشه ؟

24:52.821 --> 24:54.205
.نمی‌خوام آروم باشم

24:56.375 --> 24:58.709
.جیک، جیک عزیزم ، همه چی مرتبه

24:58.744 --> 25:00.294
فقط داشتیم حرف می‌زدیم. باشه ؟

25:00.329 --> 25:02.964
.جیک ... ببخشید

25:04.583 --> 25:05.866
.دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم

25:05.884 --> 25:06.968
ببخشید

25:07.002 --> 25:08.719
" لوسی " -
" ببخشید " جیک -

25:08.754 --> 25:09.720
.لوسی " خواهش می‌کنم "

25:09.755 --> 25:11.806
... " جیک "

25:13.008 --> 25:14.892
.خواهش می‌کنم همینجا بمون
! " لوسی "

25:14.927 --> 25:16.928
! " لوسی "

25:29.950 --> 25:31.951
! " لوسی "
! " لوسی "

25:36.940 --> 25:39.242
داری کجا می‌ری ؟

25:41.662 --> 25:44.047
.نمی‌دونم

25:46.000 --> 25:48.084
.خودمم داشتم به همین فکر می‌کردم

25:48.118 --> 25:50.386
وقتی داشتم می‌اومدم بیرون
: به خودم گفتم

25:50.421 --> 25:51.387
.من که جایی ندارم برم

25:51.422 --> 25:53.223
می‌دونی منظورم چیه ؟

25:53.257 --> 25:56.893
کلی حرف تو دلمه و
.نمی‌دونم به کی بگم

25:56.927 --> 25:59.429
،فقط می‌خوام دخترمو پیدا کنم

25:59.463 --> 26:01.231
می‌خوام یه کاری بکنم
.ولی کاری از دستم بر نمیاد

26:01.265 --> 26:03.183
.می‌دونم. می‌دونم

26:04.602 --> 26:06.569
گوش کن

26:06.604 --> 26:08.905
فعلاً بهترین شانسمون برای
" پیدا کردن " کلوین نوربرگ

26:08.939 --> 26:10.473
.توی اون اتاق نشسته

26:10.491 --> 26:14.994
پس بهتره اینجا یه نفسی تازه کنیم

26:15.029 --> 26:17.914
و برگردیم داخل و
.یه فکری برای این موضوع بکنیم

26:17.948 --> 26:19.849
.من باید دخترمو پیدا کنم

26:19.884 --> 26:20.833
.نمی‌تونم بخوابم

26:20.868 --> 26:22.452
.نمی‌تونم هیچ کاری بکنم

26:22.486 --> 26:24.003
.باید به خودم یه تکونی بدم

26:24.038 --> 26:26.923
.نباید همینجوری دست رو دست بذارم -
ببین ببین -

26:26.957 --> 26:30.109
چند وقته که دنبال دخترت می‌گردی ؟

26:30.144 --> 26:32.779
سه سال

26:32.813 --> 26:35.765
.خب پس فقط دو روز دیگه هم طاقت بیار

26:35.799 --> 26:39.269
.باید بهم اعتماد کنی

26:39.303 --> 26:41.604
باید باور داشته باشی که من
هرکاری از دستم بر بیاد

26:41.639 --> 26:43.406
.برای پیدا کردن دخترت انجام می‌دم

26:45.476 --> 26:47.477
.قول می‌دم

26:49.396 --> 26:52.115
... ببخشید ولی
باید برم داخل

26:52.149 --> 26:54.117
.و به " جیک " برسم

26:54.151 --> 26:56.152
.تو هم بیا

26:59.073 --> 27:01.207
یه دقیقه دیگه میام. باشه ؟

27:01.242 --> 27:02.208
.ممنون

27:02.243 --> 27:04.694
باشه

27:04.712 --> 27:05.712
.داخل می‌بینمت

27:05.746 --> 27:06.746
باشه

27:10.668 --> 27:12.885
" توی کلیسای جامع شهر " تولدو

27:12.920 --> 27:17.307
،یه پنجره سقفی مخفی هست
اونقدر بالاست که

27:17.341 --> 27:20.677
فقط اونایی که خیلی با دقت نگاه کنن
.می‌بیننش

27:20.711 --> 27:22.679
و چی اونجاست ؟

27:22.713 --> 27:25.348
.دروازه‌ای به بهشت

27:27.384 --> 27:28.851
و چرا فکر می‌کنی این حرفت کفرآمیز نیست ؟

27:28.885 --> 27:31.387
مگه هست ؟

27:31.405 --> 27:33.906
،وقتی بشر خودش رو هم‌مرتبه با خدا بدونه

27:33.941 --> 27:36.075
.باعث رنجش خدا می‌شه

27:36.110 --> 27:38.995
.و رنجش خدا یعنی مرگ

27:39.029 --> 27:42.248
.به نظر من خدا خیلی از این چیزا مهربون تره

27:42.283 --> 27:45.668
.کسیه که با گشاده‌رویی ما رو به بهشت می‌بره

27:45.703 --> 27:49.088
ما نسبت به اون چیزی که فکر می‌کنیم
.به بهشت نزدیک‌تریم

28:00.601 --> 28:02.719
.داستانش رو برام بگو

28:04.388 --> 28:06.356
داستان چی ؟

28:06.390 --> 28:08.758
.زخم صورتت

28:08.792 --> 28:10.777
.اثر عمیقی به جا گذاشته

28:10.811 --> 28:15.031
... یه خاطره دردناکه
.و همینطور شرم‌آور

28:15.065 --> 28:16.699
شرم‌آور ؟

28:16.734 --> 28:19.369
.چون به یه زن مربوط می‌شه

28:19.403 --> 28:22.221
لیاقتش رو داشتی ؟

28:24.775 --> 28:26.743
آره

28:26.777 --> 28:28.611
... دلش رو شکستم

28:28.645 --> 28:31.347
.و از صمیم قلب پشیمونم

28:33.417 --> 28:36.285
.پس این جای زخم یه علتی داره

28:38.339 --> 28:41.257
یادت می‌ندازه رنجی که به دیگران
... تحمیل می‌کنی

28:41.291 --> 28:43.676
.با خودت باقی می‌مونه

28:50.801 --> 28:52.802
.ببخشید

28:54.772 --> 28:57.807
.دیگه ... دیروقته

28:58.826 --> 29:00.860
تا آپارتمانم باهام قدم می‌زنی ؟

29:08.035 --> 29:10.319
.ویکاش نایار " رفته "
.یهو غیبش زد

29:10.337 --> 29:11.621
داری چی می‌گی ؟
کجا رفته ؟

29:11.655 --> 29:12.755
چند دقیقه پیش
،یکی بهش زنگ زد

29:12.790 --> 29:13.790
.رفت اون گوشه تا جواب بده

29:13.824 --> 29:14.957
.یه دفعه فهمیدم رفته

29:14.991 --> 29:16.793
.آدم‌رباها باید باهاش تماس گرفته باشن

29:16.827 --> 29:18.261
چرا باید به آدم‌ربا‌ها گوش بده ؟

29:18.295 --> 29:19.462
چون امیدش رو از دست داده و
فکر می‌کنه

29:19.496 --> 29:20.763
.می‌تونه پدرش رو نجات بده
.هردو تاشون رو می‌کشن

29:20.798 --> 29:22.432
.به هتل زنگ می‌زنم
،شاید شماره‌ای ازش داشته باشن

29:22.466 --> 29:24.434
... منم تلاش می‌کنم موبایلش رو ردیابی

29:24.468 --> 29:26.886
کجاست ؟

29:28.222 --> 29:30.640
جیک، تو موبایل منو برداشتی ؟

29:33.227 --> 29:36.178
تراور " با تلفنت می‌شه از طریق "
جی.پی.اس شماره‌ای رو ردیابی کرد ؟

29:36.196 --> 29:37.697
آره -
.بده ببینم -

29:44.688 --> 29:47.039
.پیداش کردم

29:47.074 --> 29:48.374
داره از طریق جاده شماره 10
" می‌ره به " ایست باند

29:48.409 --> 29:50.843
" کارت خوب بود " جیک

29:56.741 --> 29:58.408
خب از جاده " المپیک " به سمت شرق می‌ره -
،می‌تونی بفهمی که -

29:58.443 --> 29:59.910
چقدر سریع دارن می‌رن ؟

29:59.944 --> 30:03.413
نه، تنها چیزی که می‌بینم
.یه نقطه چشمک زنه

30:03.448 --> 30:05.582
وایسا وایسا
... رفت به سمت جنوب . از جاده‌ی

30:05.616 --> 30:06.616
... فی -
" فیگوئرا " -

30:06.650 --> 30:08.035
چقدر ازمون فاصله دارن ؟

30:08.386 --> 30:09.919
.نمی‌دونم. گفتنش سخته

30:09.953 --> 30:11.688
.زیاد دور نیستن

30:11.722 --> 30:13.640
.صبر کن

30:17.144 --> 30:18.294
" این کارو نکن " فرانسیس

30:18.312 --> 30:20.013
.منو از زندگیت ننداز بیرون

30:20.064 --> 30:21.898
.داری وضعیت رو خیلی سخت‌تر می‌کنی

30:21.932 --> 30:23.516
.باید هم سخت باشه

30:23.567 --> 30:24.851
.باید غیرممکن باشه

30:24.902 --> 30:26.069
.هست

30:31.776 --> 30:34.310
نمی‌تونم بهت بگم دارم چیکار می‌کنم
.یا دلیل کارم چیه

30:40.785 --> 30:42.752
.این شماره تلفن جدیدمه

30:42.787 --> 30:45.121
.خواهش می‌کنم به هیچکس نگو

31:00.688 --> 31:03.606
.ایناهاش

31:03.641 --> 31:05.842
.ممنون که تا خونه باهام قدم زدی

31:05.860 --> 31:07.477
.می‌تونم تا ابد باهات قدم بزنم

31:08.979 --> 31:11.114
چرا قبل از این ندیده بودمت ؟

31:12.182 --> 31:13.349
.وقایع وقتی که زمانشون بشه اتفاق می‌‌افتن

31:13.367 --> 31:15.902
پس ما انتخاب شدیم که
همدیگه رو ملاقات کنیم ؟

31:17.822 --> 31:19.873
مگه ما چی هستیم که
از قبل انتخاب شده باشیم ؟

31:20.958 --> 31:23.626
.تو ... یه هنرمند بزرگی

31:23.661 --> 31:25.962
خواهش می‌کنم نگو

31:25.996 --> 31:28.415
.حقیقته

31:28.449 --> 31:30.083
.نه چون یه دروغ بزرگه

31:30.134 --> 31:32.135
منظورت چیه ؟

31:36.674 --> 31:39.208
.اون طرح‌ها کار خودم نیست

31:41.345 --> 31:43.313
.به همین شکل، بهم الهام می‌شن

31:43.347 --> 31:46.716
.نه فکرش از منه

31:46.734 --> 31:48.885
.نه استعدادش. و نه لذتش

31:50.053 --> 31:52.021
.من الگوها و محاسبات رو می‌بینم

31:52.055 --> 31:54.524
.و فقط می‌نویسمشون

31:54.558 --> 31:56.192
.تو یه مجرای انتخاب شده‌ای

31:56.226 --> 31:58.828
.اونا از طریق تو موجودیت پیدا می‌کنن

31:58.863 --> 32:00.897
.این تقدیر توئه

32:02.833 --> 32:05.201
باید تقدیرم رو تکمیل کنم ؟

32:07.404 --> 32:08.838
یا می‌تونم یه راه دیگه انتخاب کنم ؟

32:08.873 --> 32:10.540
چرا بخوای همچین کاری بکنی ؟

32:12.927 --> 32:15.712
.تا یه آدم عادی باشم

32:15.746 --> 32:17.514
.تا شاد باشم

32:17.548 --> 32:19.599
.تا عشق رو احساس کنم

32:20.851 --> 32:23.586
.حاضرم هرچیزی رو براش فدا کنم

32:25.022 --> 32:28.024
تو این کارو نمی‌کنی ؟

32:36.033 --> 32:38.267
.خواهیم دید

33:04.812 --> 33:07.180
.ببخشید

33:07.231 --> 33:08.398
برای چی ؟

33:08.432 --> 33:10.850
! جوابم منفیه. نه

33:10.901 --> 33:12.468
نه ؟

33:12.486 --> 33:15.805
.ما نمی‌تونیم یه راه دیگه رو انتخاب کنیم

33:15.823 --> 33:18.775
.باید تقدیرمون رو تکمیل کنیم

33:44.969 --> 33:47.470
.اونجان

33:47.504 --> 33:48.605
دارن چیکار می‌کنن ؟

33:51.141 --> 33:53.443
.هی، اون حالش خوب نیست

33:53.477 --> 33:54.561
.مشکل من نیست

33:54.612 --> 33:56.095
اون تفنگه ؟ -
.یه فکری دارم -

33:56.130 --> 33:57.179
.تلفنت رو بده

33:57.198 --> 33:59.348
تنها کاری که لازمه بکنم
اینه که یه هدف رو مشخص کنم

33:59.366 --> 34:01.100
.و بعد می‌تونم صدها بار تصویرش رو بزرگتر کنم

34:01.135 --> 34:03.486
به رئیستون بگین که من قراردادم با
... کلوین نوربرگ " رو لغو می‌کنم "

34:05.155 --> 34:06.489
.یا هر مقدار پول که بخواین می‌دم

34:06.523 --> 34:07.690
.فقط بذارین ما بریم

34:07.708 --> 34:09.158
.خواهش می‌کنم

34:09.192 --> 34:10.960
.به پسرم کاری نداشته باشین

34:10.995 --> 34:13.079
خیلی متاسفم پدر

34:14.498 --> 34:16.366
.تقریباً وقتش شده

34:16.400 --> 34:19.469
.پیکره‌ای که ساختم
.الان آشکار می‌شه

34:19.503 --> 34:21.504
! خواهش می‌کنم

34:23.691 --> 34:26.876
اون چیه ؟
کی می‌دونه اینجایی ؟

34:26.894 --> 34:28.094
.بدش به من

34:28.145 --> 34:29.312
.نه، این تلفن من نیست

34:29.346 --> 34:32.265
.اون تلفن من نیست

34:32.316 --> 34:33.516
چیه ؟

34:35.185 --> 34:37.570
.وای رفیق، عکس ماست

34:38.456 --> 34:39.656
" داریم می‌بینیمتون "

34:39.657 --> 34:40.857
.یکی داره تماشامون می‌کنه

34:47.531 --> 34:49.565
کیه ؟

34:49.583 --> 34:51.567
،همونی که الان برات عکس‌ها رو فرستاد

34:51.585 --> 34:52.785
.به پلیس هم فرستادمش

34:52.836 --> 34:54.170
.فکر کنم 4 تا 7 دقیقه زمان داشته باشی

34:54.204 --> 34:56.456
ببین، می‌دونم این کارو
.به خاطر پول انجام می‌دی

34:56.507 --> 34:59.008
.احمق نباش. همین الان از اونجا برو

34:59.043 --> 35:01.410
،فقط کافیه اون دو تا مرد رو ول کنی

35:01.428 --> 35:03.880
و بزنی به چاک

35:05.049 --> 35:06.916
! گفتم همین الان بزن به چاک

35:14.780 --> 35:16.814
! همین الان بزن به چاک

35:18.450 --> 35:20.418
.بریم

35:20.452 --> 35:21.786
! یالا، بریم

35:24.623 --> 35:26.624
.دارن می‌رن. بریم

35:54.686 --> 35:56.237
.این کار فقط از تو برمی‌‌اومد

35:56.288 --> 35:58.656
چطور می‌تونم جبران کنم ؟

35:58.690 --> 36:01.959
فعلاً از اینکه تو و پدرت حالتون خوبه خوشحالم -
حالتون خوبه ؟ -

36:01.994 --> 36:03.161
ببین، من کاملاً قبول دارم که

36:03.195 --> 36:05.029
،استر کورپز " پشت این قضایاست "

36:05.047 --> 36:08.032
.ولی نمی‌تونم ثابتش کنم
.حداقل الان نمی‌تونم

36:08.050 --> 36:10.034
،پس مجبوری یه جای امن باشی

36:10.052 --> 36:11.702
،تا وقتی که پولت منتقل بشه

36:11.720 --> 36:13.204
.و از شرکت خارج بشه

36:13.222 --> 36:14.672
.الان شماره‌م رو بهت می‌دم

36:14.706 --> 36:17.058
.شاید " کلوین نوربرگ " بخواد باهام حرف بزنه

36:18.543 --> 36:21.596
.اگه خواست، خیلی ممنون می‌شم

36:23.649 --> 36:26.017
من " لوسی " هستم -
بله -

36:33.075 --> 36:36.360
.اون به زودی میاد اینجا

36:36.394 --> 36:38.196
کی؟

36:44.853 --> 36:48.873
! وای خدا

36:52.594 --> 36:56.380
.اون امیلیاست

36:56.414 --> 36:57.682
.دخترم

36:57.716 --> 36:59.550
چطور اینکارو کردی ؟

36:59.584 --> 37:01.052
تو دخترت رو گم کردی ؟

37:02.271 --> 37:04.555
.آره

37:04.589 --> 37:06.190
.پیداش می‌کنی

37:08.610 --> 37:10.261
.پلیس تا 15 دقیقه دیگه می‌رسه اینجا

37:10.279 --> 37:11.896
.نمی‌تونم اینجا باشم

37:11.930 --> 37:13.781
.موفق باشی

37:19.288 --> 37:21.906
.لوسی " باید بریم "

37:23.909 --> 37:25.876
" امیلیا "

37:25.911 --> 37:28.412
.متاسفم ولی همین الان باید بریم

37:30.115 --> 37:31.949
.ممنون

37:31.967 --> 37:34.218
.ممنون. ممنون. ممنون

37:40.125 --> 37:42.226
،ما همه در حرکتیم

37:42.261 --> 37:44.795
پیچ و تاب می‌خوریم و
.به سمت تقدیرمون می‌ریم

37:44.813 --> 37:48.799
حق انتخابی نداریم
.و نمی‌تونیم ازش اجتناب کنیم

38:03.148 --> 38:05.482
" سلام " امیلیا

38:05.500 --> 38:08.953
.من " فرانسیس " هستم

38:08.987 --> 38:11.455
.از الان به بعد قراره من مواظبت باشم

38:11.489 --> 38:14.625
.فقط من. نه هیچ کس دیگه‌ای

38:14.659 --> 38:17.928
.می‌دونم که تنهای بودی

38:17.963 --> 38:20.765
.می‌دونم که دلت برای مادرت تنگ شده

38:22.034 --> 38:24.251
.از اینکه ترکت کرده متاسفم

38:24.286 --> 38:26.804
.منم یه مادرم

38:26.838 --> 38:30.808
و اینکه یه بچه رو اینقدر تنها ببینم
.قلبم به درد میاد

38:36.948 --> 38:39.350
.منم تنهام

38:39.368 --> 38:42.503
.می‌تونیم تنهایيِ همدیگه رو پر کنیم

38:42.537 --> 38:46.190
.شاید فردا باهم بریم ساحل

38:46.208 --> 38:48.042
ساحل رو دوست داری، مگه نه ؟

38:49.361 --> 38:52.529
.از جزر و مد خوشم میاد

38:52.547 --> 38:55.466
.یه کتاب در مورد جزر و مد برات آوردم

39:17.522 --> 39:20.491
خب فکر می‌کنی چقدر شانس داریم که

39:20.525 --> 39:21.892
کلوین نوربرگ " رو ملاقات کنیم ؟ "

39:21.910 --> 39:24.362
،نمی‌دونم
.ولی امیدم رو از دست نمی‌دم

39:24.396 --> 39:27.331
خب این مهارتیه که
.من هنوز نتونستم کسبش کنم

39:34.739 --> 39:36.240
جیک " ؟ "

39:36.258 --> 39:37.458
! " هی " جیک

39:37.509 --> 39:39.877
جیک ؟ -
داره چیکار می‌کنه ؟ -

39:42.013 --> 39:45.549
! جیک، وایسا

39:45.583 --> 39:47.518
.دیگه هیچوقت این کارو نکن

39:47.552 --> 39:50.187
فهمیدی چی گفتم ؟
! خطرناکه

39:50.222 --> 39:52.523
هی، چی شده ؟

39:52.557 --> 39:54.591
! جیک، سلام

39:54.609 --> 39:55.926
.اینجا مدرسه منه

39:55.944 --> 39:57.311
تو هم می‌خوای بیای به این مدرسه ؟

39:57.362 --> 39:58.863
می‌خوای بسکتبال بازی کنی ؟

39:58.897 --> 40:00.931
" ببین کی اینجاست، " سولیل

40:00.949 --> 40:02.933
.مثل خورشید
.ایشون مارتینه

40:02.951 --> 40:04.702
" پدر " جیک
.امروز توی اسکله همدیگه رو دیدیم

40:04.736 --> 40:06.603
سلام -
سلام. کی ؟ -

40:06.621 --> 40:09.573
" زودباش " جیک
.بیا بریم

40:09.607 --> 40:12.710
.برو. برو

40:24.306 --> 40:27.391
!اینجا چه خبره ؟

40:27.426 --> 40:30.227
،اجسام در فضا به سمت هم حرکت می‌‌کنن

40:30.262 --> 40:32.396
هر چه نزدیک تر بشن
.سرعتشون بیشتر می‌شه

40:32.431 --> 40:34.432
.همگرایی، اجتناب ناپذیره

40:34.466 --> 40:36.066
.بیا پدربزرگم رو ببین

40:36.101 --> 40:37.685
! بابابزرگ ! بابابزرگ

40:37.736 --> 40:40.438
سلام -
سلام عزیزم -

40:41.440 --> 40:42.740
" این دوستمه. " جیک

40:42.774 --> 40:45.576
" سلام " جیک

40:45.610 --> 40:47.644
.منم " کارل " هستم

40:48.830 --> 40:50.865
! بیا بریم بازی کنیم

40:50.916 --> 40:52.616
! زود باش

41:10.135 --> 41:12.603
! فراموشش کن

41:36.294 --> 41:38.629
،برای هزاران سال

41:38.663 --> 41:40.915
،ملوان‌ها به ستاره‌ها نگاه می‌کردن

41:40.966 --> 41:43.968
.تا بفهمن که کجا هستن

41:44.002 --> 41:46.537
،به خاطر حرکت دائمی اقیانوس زیر پاشون

41:46.555 --> 41:49.807
،با محل ثابت ستاره شمالی
.قوت قلب پیدا می‌کردن

41:49.841 --> 41:53.761
در حالی که این زیر
.هرگز چیزی متوقف نمی‌شه

41:56.714 --> 41:59.214
" شماره مسدود شده "

41:59.249 --> 42:01.782
الو ؟

42:01.817 --> 42:03.720
مارتین بیشاپ ؟ -
کی هستی ؟ -

42:03.738 --> 42:05.656
" کلوین نوربرگ "

42:05.690 --> 42:08.659
باخبر شدم که می‌خوای در مورد
.استر کورپز " باهام صحبت کنی "

42:08.693 --> 42:10.060
! آره، خیلی

42:10.078 --> 42:11.495
.خبرت می‌کنم

42:11.530 --> 42:14.064
نه وایسا. الو ؟

42:18.703 --> 42:20.371
.سلام

42:20.405 --> 42:23.740
تو هم نتونستی بخوای، نه ؟

42:23.758 --> 42:26.443
.نه

42:28.213 --> 42:29.964
به نظرت ما کجاییم ؟

42:31.349 --> 42:32.754
! خیلی نزدیک

42:34.389 --> 42:36.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.