WEBVTT

00:01.866 --> 00:03.585
... آنچه در « تماس » گذشت

00:03.724 --> 00:04.975
آدلین دنورز " ؟ "

00:05.089 --> 00:06.523
.یه اسم جعلی برای " امیلیا " ست

00:06.631 --> 00:09.004
.به نظر من اونا گمش کردن
.فکر نمی‌کنم الان پیش " استرکورپز " باشه

00:09.119 --> 00:10.668
،پس اگه الان پیش " استرکورپز " نیست
پس پیش کیه؟

00:10.781 --> 00:13.043
!می‌خوام برم خونه

00:13.161 --> 00:14.145
.اینطوری جواب نمی‌ده

00:14.265 --> 00:15.665
.این که اینجاست، دنباله الهیه

00:15.765 --> 00:18.364
.در مورد تکامل کل نوع بشر صحبت می‌کنم

00:18.489 --> 00:20.834
و نمی‌خوام فقط به خاطر یک سری
.سودهای احمقانه ازش دست بکشم

00:20.948 --> 00:21.993
.نمی‌تونم این کارو بکنم

00:22.166 --> 00:24.179
" هیچوقت طرف من نبودی ، " تونی

00:24.602 --> 00:27.202
استرکورپز " یکی از قدرتمندترین شرکت های جهانه "

00:27.221 --> 00:28.738
.و معتقدم درگیر فعالیت های جنایی شده

00:28.773 --> 00:30.156
،فکر می‌کنم در قتل ها دست داشتن

00:30.191 --> 00:32.141
،برای رسیدن به چیزی که می‌خوان
.آدم ربایی می‌کنن

00:32.159 --> 00:33.660
و فکر می‌کنم از نابود کردن هر کسی

00:33.694 --> 00:34.854
.که سر راهشون باشه، دریغ نمی‌کنن

00:34.862 --> 00:36.663
،وقتی " استرکورپز " رو ترک کردم

00:36.697 --> 00:38.648
.اونا همه تحقیقات منو برداشتن

00:38.666 --> 00:42.335
.می‌خوام اونا رو پس بگیرم
.تو می‌تونی وارد ساختمون بشی. من نمی‌تونم

00:42.369 --> 00:44.821
.این مردیه که " کلودیا کورلیس " رو کشته

00:44.839 --> 00:47.507
.این جشن تولد " امیلیا " ست
.سه سال و نیم پیش

00:47.541 --> 00:50.844
چرا این آدم غریبه
پشت سر دختر من ایستاده؟

00:50.878 --> 00:53.012
شش ماه بعد از اینکه
یکی شبیه به اونو کشته ؟

01:02.473 --> 01:04.390
مارتین " ؟ "

01:04.442 --> 01:05.675
مارتین " ؟ "

01:05.693 --> 01:07.777
! " جیک "

01:07.812 --> 01:09.846
چی شده؟
همه چی مرتبه؟

01:09.864 --> 01:11.698
.همه چی خوبه
.معذرت می‌خوام

01:11.732 --> 01:13.533
.فقط باید یه چیزی نشونت بدم

01:13.567 --> 01:14.617
.باشه

01:20.374 --> 01:21.908
.ببین

01:24.795 --> 01:26.379
اصلاً نخوابیدی؟

01:26.413 --> 01:28.030
.همه اینارو از اینترنت گرفتم و چاپ کردم

01:28.048 --> 01:29.249
فکر کنم الان درک می‌کنم

01:29.300 --> 01:31.050
.که " جیک " تلاش می‌کرد چی بهم بگه

01:31.085 --> 01:33.753
اینجا. این مرد تو این عکس

01:33.787 --> 01:35.421
مشخصه که توجهش به دخترم جلب شده. خب؟

01:35.473 --> 01:38.374
.اونا هیچ‌وقت اسمش رو نفهمیدن
اما این مرد

01:38.392 --> 01:40.209
، " تو این عکس با " امیلیا
همون مردیه که

01:40.227 --> 01:41.394
.کلودیا کورلیس " رو کشته "

01:41.428 --> 01:43.396
.همونی که " جیک " منو به طرفش کشوند

01:43.430 --> 01:45.548
کلودیا کورلیس " یه ستاره شناس "

01:45.566 --> 01:47.567
.با توانایی های جادویی بود

01:47.601 --> 01:49.385
.خیلی‌خب -
.خیلی‌خب -

01:49.403 --> 01:52.388
.پس شاید اون دنبال افراد خاصیه

01:52.406 --> 01:53.890
" افرادی مثل " امیلیا

01:53.908 --> 01:55.558
" یا " جیک

01:55.576 --> 01:57.226
،و بعدش فهمیدیم

01:57.244 --> 02:00.413
" آدلین دنورز " ، اسم جعلی برای " امیلیا "

02:00.447 --> 02:01.898
.یه دفعه تو نیویورک پیدا شد

02:01.916 --> 02:03.500
،و همونطور که خودت هم گفتی

02:03.534 --> 02:05.118
.حتی شاید دیگه پیش " استر کورپز " نباشه

02:05.169 --> 02:07.403
.یه لحظه وایسا
فکر می‌کنی این مرد

02:07.421 --> 02:09.289
امیلیا " رو از مرکز نگهداری کودکان "

02:09.323 --> 02:11.407
به نیویورک برده؟
.منطقی نیست

02:11.425 --> 02:13.505
.اگه اونو برده باشه، تا حالا مرده بود
و ما اینو می‌دونیم که

02:13.511 --> 02:15.678
یک هفته پیش، اون زنده بوده و
.تو ساحل تنهایی قدم می‌زده

02:15.713 --> 02:18.264
معلومه که " جیک " می‌خواد
،در مورد این مرد بیشتر بدونیم

02:18.299 --> 02:19.632
... اما

02:19.683 --> 02:21.634
چی شده ؟

02:21.685 --> 02:23.586
" کلوین نوربرگ "

02:23.604 --> 02:25.188
.می‌خواد ساعت 10 برم دیدنش

02:25.222 --> 02:27.440
.ببین، باید " جیک " رو بیدار کنم ببرم مدرسه

02:27.474 --> 02:29.592
.فکر کنم داری به یک جاهایی می‌رسی

02:29.610 --> 02:31.427
.فقط بازم بگرد

02:31.445 --> 02:35.865
" .بعضی وقت ها طوفان ها، کامل نیستن "

02:35.900 --> 02:38.935
" بعضی وقت ها در طی روزها "

02:38.953 --> 02:41.487
" .و یا هفته ها ساخته می‌شن "

02:42.957 --> 02:44.874
یک طوفان شمالی "
" ،که به طرف جنوب حرکت می‌کنه

02:44.909 --> 02:47.443
" می‌تونه ناگهان یا یک طوفان گرمسیری برخورد کنه "

02:47.461 --> 02:49.078
" .که داره به سمت شمال حرکت می‌کنه "

02:52.716 --> 02:55.501
و وقتی این برخورد های سیستم "
" ،آب و هوایی صورت می‌گیره

02:55.553 --> 02:57.971
" .باعث می‌شه طوفان طغیان کنه "

03:00.591 --> 03:03.309
" مجموع کلی انرژی مخرب اونا "

03:03.344 --> 03:06.312
" از انرژی ای که هر کدوم از اونا "

03:06.347 --> 03:09.148
" .به تنهایی دارن، خیلی بیشتره "

03:09.183 --> 03:12.185
" چیزی رو پدید میارن که هواشناسان اسمش رو "

03:12.236 --> 03:15.154
" شرایطی تمام عیار برای طوفانی کشنده می‌ذارن "

03:15.189 --> 03:17.156
.سلام. بفرمایید

03:17.191 --> 03:18.491
.سه شنبه می‌بینمت رفیق

03:18.525 --> 03:21.110
.یک طوفان تمام عیار

03:23.113 --> 03:25.481
می‌تونم کمکتون کنم؟ -
بله آقا. لطفاً -

03:25.499 --> 03:28.751
دنبال یکی از ساکنین
.به اسم " مارتین بام " می‌گردم

03:28.786 --> 03:30.820
.معذرت می‌خوام، ایشون دیگه اینجا زندگی نمی‌کنن

03:30.854 --> 03:32.822
آدرس دیگه ای بهتون نداده؟

03:32.840 --> 03:35.341
کار خیلی مهمی با خودش

03:35.376 --> 03:37.343
.و پسرش " جیک " ، دارم

03:37.378 --> 03:40.964
شاید اونا رو دیده باشید ؟

03:42.216 --> 03:44.267
.آدرسی نداده

03:46.687 --> 03:48.605
.ممنون

04:11.045 --> 04:13.546
.خیلی‌خب

04:13.580 --> 04:16.132
در مورد این چتر مطمئنی؟

04:16.166 --> 04:18.134
.معمولاً اینجا زیاد بارون نمیاد

04:18.168 --> 04:21.704
.خیلی با نیویورک فرق داره

04:21.722 --> 04:25.141
.خیلی خب
.ناهار و تغذیه‌ت توی کوله پشتی هست

04:25.175 --> 04:26.809
،و وقتی مدرسه تموم شد

04:26.844 --> 04:28.261
من همین جا وایسادم. باشه؟

04:29.513 --> 04:30.980
این چیه؟

04:32.100 --> 04:35.518

04:38.822 --> 04:40.239
این دیگه ... ؟

04:46.113 --> 04:47.330
بله؟

04:47.364 --> 04:49.699
مارتین بام " ، خودتی؟ "

04:50.951 --> 04:52.418
آورام " ؟ "

04:52.453 --> 04:54.454
چطور این شماره رو پیدا کردی؟

04:54.505 --> 04:56.089
دیشب 3 تماس از کسی که

04:56.123 --> 04:57.507
.حرف نمی‌زد، دریافت کردم

04:57.541 --> 04:59.909
.حدس زدم که " جیک " باشه

04:59.927 --> 05:02.428
.واقعاً شرمنده
اصلاً فکر نمی‌‌کردم

05:02.463 --> 05:03.913
.از این گوشی استفاده کنه
برای معلم هاشه

05:03.931 --> 05:06.299
.تا هر وقت بخوان با من تماس بگیرن

05:06.350 --> 05:07.850
.فکر کنم دلش برات تنگ شده

05:07.885 --> 05:09.686
.منم دلم براش تنگ شده

05:09.720 --> 05:10.937
می‌تونم یه چیزی بهش بگم؟

05:10.971 --> 05:13.255
.باشه. یه لحظه وایسا

05:13.273 --> 05:14.607
.آورام " پشت خطه "

05:14.641 --> 05:17.060
!اما حدس می‌زنم خودتم می‌دونستی

05:29.073 --> 05:30.940
آورام " ، شنیدی؟ "
! اون خندید

05:30.958 --> 05:32.208
.آره شنیدم

05:32.242 --> 05:33.459
.عالیه

05:33.494 --> 05:35.294
چی بهش گفتی؟

05:35.329 --> 05:37.613
.معلومه دیگه، جوک گفتم

05:37.631 --> 05:41.117
.این سفر به کالیفورنیا برامون خیلی عالی بود

05:41.135 --> 05:44.287
،منظورم اینه که، همین که رسیدیم
.اون دست منو گرفت

05:44.321 --> 05:45.838
.تماس

05:45.889 --> 05:47.507
. " یک پیشرفت غیرمنتظره برای " جیک

05:47.558 --> 05:50.226
شاید به این معنی باشه که
.داره به اون دختر نزدیک می‌شه

05:50.260 --> 05:53.146
امیلیا " ؟ "
.خدا کنه به خاطر " لوسی " همینطور باشه

05:53.180 --> 05:54.897
.مادر " امیلیا " ، بله

05:54.932 --> 05:56.816
خونه و زندگی چطور بود؟

05:56.850 --> 05:58.801
.خوبه. ممنون که این کارو کردی

05:58.819 --> 06:00.853
.خوشحالم که خدمتی انجام دادم

06:00.904 --> 06:04.140
،تا صحبتی دوباره
. " مواظب خودت باش، " مارتین بام

06:04.158 --> 06:06.776
" تو هم همینطور " آورام
.خداحافظ

06:16.836 --> 06:26.836
‏.::  www.bolboljan.net ::.

06:46.383 --> 06:47.516
آقای " نوربرگ " ؟

06:47.551 --> 06:49.518
" ممنون " دِیو

06:53.557 --> 06:56.025
گرفتیش؟

06:57.360 --> 07:01.530
" کارت عبور سطح قرمز " مالوری کین

07:01.565 --> 07:03.382
.یکی از بهترین های موجود

07:03.416 --> 07:05.618
بهت اجازه دسترسی به تک تک درهای قفلِ

07:05.652 --> 07:06.869
.داخل " استر کورپز " رو می‌ده

07:06.903 --> 07:08.520
همینطور اتاق شماره 1075

07:08.538 --> 07:10.372
.که سرور اصلی رو اونجا نگه می‌دارن

07:10.407 --> 07:13.876
ازت می‌خوام هر فایلی که
.به اسم منه رو دانلود کنی

07:13.910 --> 07:15.895
برای مشکل من چی؟

07:15.929 --> 07:18.030
،وقتی اونجایی
هر فایل دیگه ای از " استرکورپز " رو

07:18.048 --> 07:20.633
.که خواستی، بردار. این دیگه با خودت
.تو روزنامه نگاری

07:20.667 --> 07:23.886
.خوشحالم که اجازه می‌دی به فایل هات نگاه بندازم

07:23.920 --> 07:25.871
.اوه، تو نمی‌تونی نگاهشون کنی

07:25.889 --> 07:27.790
.چون نمی‌تونی بازشون کنی

07:27.824 --> 07:29.441
.اما اونا فقط تحقیقات من هستن

07:29.476 --> 07:32.761
.به درد گزارشی که می‌خوای نمی‌خورن

07:32.812 --> 07:35.264
.یه نقشه از اون طبقه چاپ کردم

07:35.315 --> 07:37.399
.این اتاق 1075 ـه

07:37.434 --> 07:39.285
،هر کاری می‌کنی

07:39.319 --> 07:41.287
.طرف دفترهای این قسمت نرو

07:41.321 --> 07:42.671
چرا؟

07:47.827 --> 07:50.813
.این دفتر ها متعلق به " تونی ریگبی " هستن

07:50.847 --> 07:52.998
.تونی ریگبی " بهترین دوست من بود "

07:53.016 --> 07:55.667
.اون شخصاً منو از " استرکورپز " اخراج کرد

07:55.685 --> 07:58.604
از اون آدما نیست که دلت بخواد
.باهاش مشکل شخصی پیدا کنی

07:58.638 --> 08:01.123
.اگه بگیرتت ، همه چی تمومه

08:01.157 --> 08:02.391
.باشه

08:04.677 --> 08:07.112
... می‌خواستی یه مقاله بنویسی

08:07.147 --> 08:08.614
.برو بگیرش

08:08.648 --> 08:11.650
.ساعت 4 اینجا می‌بینمت

08:11.684 --> 08:13.152
.باشه

08:13.186 --> 08:15.571
.موفق باشی

08:31.154 --> 08:34.873
.فکر کردم گفتی ساعت 11:15 میای -
آره. 11:15 -

08:34.908 --> 08:37.326
.الان 11:40 دقیقست
.ببین بهت گفتم وقت زیادی ندارم

08:37.377 --> 08:39.962
.بله. الان وقتشه

08:41.831 --> 08:43.298
می‌بینی؟

08:43.333 --> 08:45.334
.کلاسیکه

08:48.254 --> 08:51.056
.200 دلار -
.گفتم برقی نباشه -

08:51.091 --> 08:52.725
... باعث اختلال توی

08:52.759 --> 08:55.728
.ببین، بهت گفتم فقط فنری باشه

08:55.762 --> 08:57.062
.بله

08:58.314 --> 09:01.400
و گفتی هم ساعت 11:15

09:02.686 --> 09:06.488
" شگیرو فکورا "

09:06.523 --> 09:08.524
.منو ناامید نکن

09:08.575 --> 09:11.326
180دلار؟

10:03.179 --> 10:07.399
" بله. خدمت نیم‌روزی در کنیسه " بث اوهاو

10:07.434 --> 10:08.767
بعد ناهار ؟

10:08.801 --> 10:10.936
.خوبه. اونجا می‌بینمت

11:14.534 --> 11:16.868
" هی " جیک

11:16.886 --> 11:19.138
.کار و بدبختی
به تو چی افتاده؟

11:19.172 --> 11:21.807
! آهای ! وایسا
.اون دوست نداره بهش دست بزنن

11:21.841 --> 11:23.875
.خیلی عصبانی می‌شه

11:25.061 --> 11:26.995
.چتر قرمزت رو دیدم

11:27.030 --> 11:31.016
.می‌دونی، هیچوقت تو لوس آنجلس بارون نمیاد
فهمیدی؟

11:34.887 --> 11:36.989
به چی می‌خندی؟

11:37.023 --> 11:38.824
.پاکسازی قفس خرگوش بهت افتاده

11:38.858 --> 11:40.826
این بدترین کاریه

11:40.860 --> 11:43.695
.که اینجا وجود داره

11:47.267 --> 11:49.084
امکان نداره! به منم پاکسازی قفس افتاده؟

12:35.607 --> 12:36.708
! ای وای

12:38.031 --> 12:40.502
.اوه، لعنت بهش
.سرور ها رو جابجا کردن

13:10.550 --> 13:12.100
می‌تونم کمکتون کنم؟

13:12.135 --> 13:14.319
.بله. می‌خوام " تونی ریگبی " رو ببینم

13:14.337 --> 13:15.820
می‌تونم بپرسم کارتون چیه؟

13:15.838 --> 13:17.456
می‌تونید بهش بگید
.در مورد " کلوین نوربرگ " ـه

13:17.490 --> 13:18.874
.و ما باید با هم صحبت کنیم

13:31.816 --> 13:34.101
" ممنون " آنا

13:40.074 --> 13:42.459
.این کارت سطح بالای کارمندانه

13:42.494 --> 13:45.228
داری می‌گی " کلوین نوربرگ " اینو بهت داده؟

13:45.246 --> 13:47.731
اونو از " مالوری کین " دزدید
.و امروز صبح به من داد

13:47.749 --> 13:49.099
و ازم خواست بیام اینجا

13:49.134 --> 13:51.034
.و همه فایل هاشو دانلود کنم

13:51.069 --> 13:54.138
ببخشید، چه چیزی باعث می‌شه
من الان شما رو بازداشت نکنم؟

13:54.172 --> 13:56.190
به چه جرمی؟

13:56.224 --> 13:58.375
کلوین " با من تماس گرفت "
چون ازم می‌خواست

13:58.409 --> 14:00.761
در مورد " استرکورپز " گزارشی تهیه کنم
در درجه اول با تمرکز روی

14:00.795 --> 14:02.913
.فعالیت های جنایی شرکت

14:02.931 --> 14:05.082
اخیراً ، تلاش برای قتل

14:05.116 --> 14:06.617
" ویکاش نایار "

14:06.651 --> 14:08.771
و بازداشت غیرقانونی
.مالوری کین " در پاکستان "

14:08.786 --> 14:11.772
،اما به عنوان یک روزنامه نگار
.مسئولم تا حقیقت رو بگم

14:11.806 --> 14:14.491
و حقیقت اینه که فکر می‌کنم
.کلوین نوربرگ " دیوونه ست "

14:14.526 --> 14:16.960
.فکر می‌کنم دچار توهم شده

14:16.995 --> 14:18.662
.و منم به این درد گرفتار کرد

14:18.696 --> 14:20.614
.این گزارش بهتری هم هست

14:20.648 --> 14:24.251
صحبت های عمومی اون، 38 درصد
.سهام شما رو کاهش داد

14:24.285 --> 14:25.652
می‌تونستم گزارشی بنویسم

14:25.703 --> 14:27.788
.که کاملاً " استرکورپز " رو تبرئه کنه

14:27.822 --> 14:29.957
پس چرا دنبال من می‌گشتید ؟

14:29.991 --> 14:33.443
شما اجازه دسترسی به فایل هاشو به من بدید
.منم اونو برای شما به زمین می‌زنم

14:33.461 --> 14:35.896
.البته در ازای مبلغی

14:35.930 --> 14:37.447
چه چیزی باعث می‌شه

14:37.465 --> 14:39.466
از چیزایی که پیدا کردید
بر علیه شرکت استفاده نکنید؟

14:39.500 --> 14:41.668
،آخرین کاری که بخوام بکنم
در افتادن با شرکتی

14:41.719 --> 14:43.286
.به بزرگی " استرکورپز " ـه

14:43.304 --> 14:44.805
.من روزنامه نگاری هستم که آزاد کار می‌کنم

14:44.839 --> 14:47.174
.نمی‌تونم از عهده این همه سال دادگاه‌ بر بیام

14:47.225 --> 14:50.561
روی چقدر صحبت کنیم؟

15:05.510 --> 15:08.779
می‌تونم بگم از عهده اش بر میایم
.اما اینقدرها هم راحت نیست

15:08.813 --> 15:10.647
من قبلاً برای باز کردن
.فایل های " کلوین " تلاش کردم

15:10.665 --> 15:12.783
.اونا با یک الگوریتم عددی کدگذاری شدن

15:12.817 --> 15:15.419
.امروز صبح الگوریتم رو به من داد

15:19.490 --> 15:23.293
،اگه بتونی فایل ها رو باز کنی
.معامله جوش می‌خوره

15:23.327 --> 15:27.698
خوبه. پس می‌تونید ضبط کردن
.صحبتامون رو قطع کنید

15:34.739 --> 15:37.124
.باهام بیا

15:43.314 --> 15:45.181
.سلام -
" اوه سلام " لوسی -

15:45.199 --> 15:46.683
.مارتین " اینجا نیست "

15:46.701 --> 15:48.201
.می‌دونم
.دنبال تو می‌گشتم

15:48.236 --> 15:51.388
اوه، چرا؟ اسمارتیزت تموم شده؟ -
.نه بابا -

15:51.422 --> 15:54.541
.می‌خوام آتاری‌م رو تعمیر کنی
.بیا اینجا

15:59.964 --> 16:02.365
.اووووه
این شد

16:02.383 --> 16:04.463
.موتور جستجو
.مال من فقط تا اقیانوس اطلس رو پوشش می‌ده

16:04.469 --> 16:06.169
اروپا ، آمریکای جنوبی و آسیا

16:06.203 --> 16:08.922
.همه‌شون تو یه لقمه حاضر و آماده

16:08.973 --> 16:11.708
کی می‌دونه چقدر قتل های حل نشده هست؟

16:11.726 --> 16:13.093
.هممم

16:13.144 --> 16:14.544
.باید دامنه جستجو رو کمتر کنیم

16:14.562 --> 16:16.713
این چطوره؟
یه سری کلمات کلیدی رو امتحان کنیم؟

16:16.731 --> 16:20.417
" نابغه " و " دانشمند "
... شاید

16:20.451 --> 16:22.035
.گواهی فوتشون رو ببینیم -
.بذار ببینیم -

16:22.070 --> 16:23.537
.اوووه، بد نیست. 18 نتیجه جستجو

16:23.571 --> 16:27.190
" خیلی خب. " فردریک لمِی

16:27.224 --> 16:29.226
.اهل بروکسل
توی نانوایی اش

16:29.260 --> 16:31.912
.گلوش بریده شده
اثری از ورود با زور

16:31.946 --> 16:33.447
.و یا دزدی از وسایل نیست
!عجیبه

16:33.498 --> 16:34.915
.شاید دعوای عشقی بوده

16:34.949 --> 16:37.117
یادم باشه تو رو
.با هیچکدوم از دوستام آشنا نکنم

16:37.168 --> 16:38.068
دوست هم داری؟

16:38.086 --> 16:39.553
! ها ها
.اسلاید بعدی لطفاً

16:41.005 --> 16:42.222
" روزماری متیس "

16:42.256 --> 16:45.475
،معمار از بارسلونا
بریدگی گلو

16:45.510 --> 16:47.544
.با چاقو
!جالبه

16:47.578 --> 16:49.296
" درست مثل " فردریک لمی

16:49.347 --> 16:51.264
" و " کلودیا کورلیس

16:51.299 --> 16:52.749
.فکر می‌کنم داری به جاهایی می‌رسی

16:52.767 --> 16:54.551
.منم اینطور فکر می‌کنم

16:54.585 --> 16:56.803
.اوه، صبر کن
.این یکی

16:56.854 --> 16:59.639
می‌تونی اینو تشخیص چهره بدی؟
هنوز نمی‌دونم

16:59.691 --> 17:01.058
.اسمش چیه

17:01.092 --> 17:03.643
.وایسا ببینم
... این

17:03.695 --> 17:05.645
" امیلیا "

17:05.697 --> 17:08.949
.خیلی زیباست

17:10.151 --> 17:12.569
.آره

17:12.603 --> 17:14.237
برنامه تشخیص چهره؟

17:14.271 --> 17:15.655
.آره. آره

17:15.707 --> 17:18.125
.گرفتم. آره

17:31.639 --> 17:32.789
تو " کیس " هستی؟

17:32.807 --> 17:35.008
گفتی ساعت 12:30

17:35.059 --> 17:37.260
بهت اجازه رانندگی هم دادن؟

17:37.294 --> 17:38.979
بیا کمک کن. باشه؟

17:45.987 --> 17:48.138
کاملاً مکانیکیه دیگه؟

17:48.156 --> 17:51.375
.خوبه. چون باید تصادفی باشه
اون دختره نباید اصلاً

17:51.409 --> 17:53.310
از الکتریسیته
.برای تاثیر روی خروجی استفاده کنه

17:53.344 --> 17:55.044
دختره؟

17:55.063 --> 17:57.981
چقدر بیعانه می‌خوای؟

17:58.015 --> 17:59.649
می‌خوایش یا نه؟

18:04.489 --> 18:06.857
.بیا. برای مخارج دانشگاه

18:06.891 --> 18:08.992
.خداحافظ

18:14.532 --> 18:18.067
! آهای! وایسا
چطور اینو ببرم خونه؟

18:22.006 --> 18:24.908
دوران آمریکایی ما وجوه مشترک کمی

18:24.926 --> 18:27.194
.با کتب عهد عتیق داره

18:27.228 --> 18:28.912
ما به جوامع کوچکی واگذار شدیم

18:28.930 --> 18:31.798
که به اخبار محلی و به روزرسانی
.وضعیت فیسبوک عادت کردن

18:31.849 --> 18:34.184
آورام " ازمون می‌خواد کامپیوترهامون رو "

18:34.218 --> 18:36.520
.بریزیم دور -
.آره -

18:36.554 --> 18:38.922
دوست من، شما قدرت ارتباطات
.انسانی رو دست کم گرفتی

18:38.940 --> 18:40.807
.اه -
ببخشید؟ -

18:40.858 --> 18:43.727
شما " آورام " هستید؟

18:43.761 --> 18:45.695
بله. کمکی از دستم بر میاد؟

18:45.730 --> 18:49.032
.من دنبال اطلاعاتی از " جیک بام " هستم

18:49.066 --> 18:50.700
جیک بام " ؟ "

18:50.735 --> 18:52.369
چرا از من چنین سوالی می‌پرسید؟

18:54.789 --> 18:58.441
می‌دونم که با دوستش دکتر " تلر " کار کردید

18:58.459 --> 19:01.378
.بنابراین فکر کردم بتونید کمکم کنید

19:02.580 --> 19:04.498
.برید منم میام

19:04.549 --> 19:06.967
مطمئنی؟ -
.برید -

19:12.890 --> 19:15.225
چه کاری با " جیک " داری؟

19:15.259 --> 19:17.627
می‌دونم که شما عضو گروهی هستید

19:17.645 --> 19:19.462
.که اون 36 انسان برگزیده رو دنبال می‌کنه

19:19.480 --> 19:21.314
.و اون هم یکی از اوناست

19:22.650 --> 19:24.851
چطور ممکنه اینو بدونی؟

19:24.902 --> 19:27.571
.من هم روی اونا مطالعه کردم

19:27.605 --> 19:30.073
.همین کافیه که می‌دونم در خطر هستن

19:36.247 --> 19:38.582
.شرمنده. نمی‌تونم کمکتون کنم

19:38.616 --> 19:41.251
.از محل " جیک بام " هیچ خبری ندارم

19:42.954 --> 19:45.288
اگه تصمیمتون عوض شد

19:45.322 --> 19:47.257
.من تو هتل " میدلتون " هستم

19:47.291 --> 19:49.676
اتاق 5991

19:55.433 --> 19:57.801
آورام " ؟ "

19:57.835 --> 19:59.135
اون کی بود؟

20:00.938 --> 20:03.306
.دشمن اون 36 نفر

20:07.979 --> 20:11.281
.یالا " جیک " ، بردار
" خواهش می‌کنم بردار " جیک

20:16.287 --> 20:18.622
.این یکی خیلی نازه

20:18.656 --> 20:22.659
اما کی اسم خرگوش رو " کوجو " می‌ذاره؟

20:22.693 --> 20:24.294
.اونا گیاهخوارن نه گوشتخوار

20:24.328 --> 20:27.130
.منظورم اینه که، بیخیال

20:35.556 --> 20:38.008
.تو باحالی
می‌دونستی؟

20:38.042 --> 20:41.711
.خیلی به من لبخند می‌زنی

20:41.729 --> 20:44.347
.و شنونده خیلی خوبی هم هستی

20:46.216 --> 20:48.485
چی شده؟

20:48.519 --> 20:51.521
فلوفی " کجا رفت؟ "

20:51.555 --> 20:53.657
!فلوفی " گم شده "

20:53.691 --> 20:57.277
کسی " فلوفی " رو ندیده؟

20:57.328 --> 20:58.895
.بیرون منتظر باش

21:02.250 --> 21:05.035
.ادامه بده. بازشون کن

21:05.069 --> 21:06.903
.قبلاً این شماره رو امتحان کردم

21:06.921 --> 21:09.172
.کلوین " اینو روی وایت بوردش نوشته بود " -
.اعداد بیشتری هم وجود داره -

21:17.048 --> 21:20.717
.خوبه. همه فایل هاشو روی لپتاپش دانلود کن

21:20.751 --> 21:23.219
.این همون چیزیه که می‌خواد

21:23.253 --> 21:26.940
ازت می‌خوام که اینو
.بهش برگردونی و بگی جواب داد

21:32.113 --> 21:34.531
.من 3 دقیقه دیگه برمی‌گردم

21:40.437 --> 21:42.872
.حواست باشه فرار نکنه

21:54.969 --> 21:58.121
" آدلین دنورز "

21:58.139 --> 22:00.790
" آدلین دنورز "

22:02.476 --> 22:05.845
تاریخ تولد ، 11 آپریل 1998

22:08.816 --> 22:11.234
.سلام

22:11.268 --> 22:12.602
.من تو " بریک وایر " هستم
دو قربانی پیدا کردم

22:12.636 --> 22:14.237
.که ممکنه همخونی داشته باشن -
" تاریخ تولد " امیلیا -

22:14.271 --> 22:16.606
کی بود؟ -
تاریخ تولد " امیلیا " ؟ -

22:16.640 --> 22:19.909
چرا اینو می‌پرسی؟ -
.فقط لطفاً بگو تاریخ تولدش کی بود -

22:19.944 --> 22:22.245
.یازده آپریل 1998
اتفاقی در مورد " کلوین " افتاده؟

22:22.279 --> 22:24.364
آره. دارم به فایل هاش
.توی " استرکورپز " نگاه می‌کنم

22:24.415 --> 22:27.083
.فایل های زیادی در مورد " ادلاین دنورز " داره

22:27.118 --> 22:30.319
.تاریخ تولد اون هم 11 آپریل 1998 زده شده

22:30.338 --> 22:32.322
.رد گم کردن
تاریخ این فایل ها

22:32.356 --> 22:33.740
مال بعد از زمانیه که
.استرکورپز " گمش کرده "

22:33.774 --> 22:36.826
منظورت اینه که
کلوین نوربرگ " اونو برده؟ "

22:36.844 --> 22:38.044
.آره فکر کنم

22:38.095 --> 22:39.295
.صبر کن

22:39.329 --> 22:42.315
.خیلی‌خب، برنامه سفرشون رو دارم

22:42.350 --> 22:43.783
،یه ماشین اجاره‌ای

22:43.818 --> 22:46.603
" کلوین نوربرگ " و " آدلین دنورز "
رو سوار کرده

22:46.637 --> 22:48.938
،و از سازمان حمایت از کودکان نیویورک
" برده‌شون به فرودگاه " جی.اف.کی

22:48.973 --> 22:50.607
.و از نیویورک پرواز کردن به سمت لس‌آنجلس

22:50.641 --> 22:52.275
.درست سه هفته پیش
.زمانش جور در میاد

22:52.309 --> 22:53.676
! پس اینم مدرک

22:53.694 --> 22:55.645
.کلوین نوربرگ " دخترمو گرفته "

22:55.679 --> 22:59.515
.توی " بریک وایر " بمون
.زود خودمو می‌رسونم

23:05.899 --> 23:07.316
.ملاقاتمون باید مخفی بمونه

23:07.367 --> 23:09.318
ما هیچوقت همدیگه رو ندیدم -
قبوله -

23:13.607 --> 23:15.074
هنوز تموم نشده ؟ -
آخراشه -

23:18.211 --> 23:19.745
سه دقیقه وقت داری که

23:19.779 --> 23:22.431
ساختمان رو ترک کنی -
!اگه می‌تونستم زودتر می‌رفتم -

23:27.470 --> 23:29.555
.اینا چهار تا شماره جدید هستن

23:29.589 --> 23:32.057

23:32.092 --> 23:33.959
معنیشون چیه ؟

23:33.977 --> 23:35.728
چرا اونا رو

23:35.762 --> 23:37.179
به بقیه شماره‌ها اضافه کردی ؟

23:37.230 --> 23:39.965
.چیزی نیست که تو بتونی بفهمی

23:39.983 --> 23:42.801
.بگو شاید فهمیدم

23:42.836 --> 23:47.272
این اعداد، رابطه بازگشتی بین

23:47.306 --> 23:49.525
اتفاقات موازی به‌هم‌پیوسته
.و سیستم‌های توزیع‌شونده رو نشون می‌ده

23:49.576 --> 23:51.476
سیستم‌هایی که برای رسیدن به زیبایی
،و کمال تلاش می‌کنن

23:51.494 --> 23:53.128
،و به تمام ساختارهای بشری

23:53.163 --> 23:55.581
.و فرم‌ها و نسبت‌ها نفوذ پیدا کردن
.چه فردی باشن، چه دنیوی

23:55.615 --> 23:57.282
،چه مربوط به موجودات زنده باشن
،چه موجودات بی‌جان

23:57.316 --> 23:58.951
چه فقط قابل شنیدن باشن
.و یا فقط قابل دیدن

23:58.985 --> 24:00.202
،تشدید مغناطیسی مدارها

24:00.253 --> 24:02.037
در کریستال کبالت

24:02.072 --> 24:04.206
وجودشون رو
،در انداز‌ه‌های اتمی ثابت می‌کنه

24:04.257 --> 24:08.394
ولی به نظر من این نسبت‌ها توی ژن‌ها
.و دی.ان.ای آدم‌ها کاملاً آشکاره

24:08.428 --> 24:10.596
این سیستم‌ها توی ظاهر موجودات زنده هم

24:10.630 --> 24:14.116
.قابل مشاهده هستن
،مثل نحوه آرایش شاخه درخت‌ها

24:14.150 --> 24:17.269
.شکل برگ‌ها و یا میوه آناناس

24:19.155 --> 24:21.306
! ممنون

24:22.859 --> 24:25.194
چرا امروز نرفتم مدرسه ؟

24:29.165 --> 24:31.150
.آوردمش

24:31.184 --> 24:32.201
آماده‌ای ؟

24:36.355 --> 24:38.356
! آماده‌ی نبرد باش

24:53.189 --> 24:55.040
.خیلی‌خب، تموم شد

24:58.645 --> 25:01.146
می‌دونم که می‌دونی
پسرم چقدر از این کارت

25:01.181 --> 25:03.816
.ممنون می‌شه
،ولی می‌خوام بدونی که

25:03.850 --> 25:05.350
.منم ازت ممنونم

25:12.158 --> 25:13.558
نمی‌ترسونه‌ش که ؟

25:13.576 --> 25:16.195
می‌ترسونه ؟ -
بی‌خیال، چند وقته منو می‌شناسی ؟ -

25:16.229 --> 25:19.064
" خانوم " ان ... -
! به خاطر همین نگرانم -

25:19.082 --> 25:21.200
اصلاً چه نیازی به اون بازی داریم ؟

25:21.234 --> 25:23.202
،اون دستگاه بازی، کاملاً تصادفیه

25:23.236 --> 25:25.570
،که یعنی هیچ ربطی به مهارت بازی کننده نداره

25:25.588 --> 25:27.706
.مهارتی که اون در اختیار داره -
چه مهارتی ؟ -

25:27.740 --> 25:29.741
.پیش‌بینی آینده

25:33.213 --> 25:34.963
اون چیه ؟

25:35.014 --> 25:36.298
.مغزشه

25:36.349 --> 25:38.050
.سنجش رادیو اکتیو

25:38.084 --> 25:40.018
،کارش رو با اشعه ایکس تحت نظر دارم

25:40.053 --> 25:41.170
تا واکنش‌های مغزیش رو

25:41.204 --> 25:43.222
.به کدهای کامپیوتری تبدیل کنه

25:46.109 --> 25:49.178
.خیلی‌خب. اون ماشه توپ رو رها می‌کنه

25:49.212 --> 25:51.146
،قبل از اینکه به بالا برسن
ازت می‌خوام بگی

25:51.197 --> 25:55.150
توی کدوم گودال 1 تا 3 یا
،سوراخ 1 تا 8 می‌افته

25:55.201 --> 25:56.151
.یا اینکه از پایین خارج می‌شه

25:56.202 --> 25:57.469
فهمیدی ؟ -
فهمیدم -

26:02.075 --> 26:03.542
.شروع می‌کنیم

26:03.576 --> 26:05.294
گودال 3

26:06.379 --> 26:08.330
گودال 1

26:08.381 --> 26:10.382
گودال 3

26:10.416 --> 26:12.000
خروجی پایین

26:12.051 --> 26:13.735
خروجی پایین

26:13.770 --> 26:15.821
گودال 3

26:17.390 --> 26:19.791
! دوباره، برو

26:19.809 --> 26:21.844
گودال 1

26:21.895 --> 26:23.228
گودال 3

26:23.263 --> 26:24.396
سوراخ راست

26:24.430 --> 26:26.064
سوراخ 4

26:26.099 --> 26:27.850
گودال 1

26:27.901 --> 26:29.301
سوراخ 6

26:29.319 --> 26:32.271
و دوباره، برو

26:32.305 --> 26:33.305
گودال 2

26:33.323 --> 26:35.240
سوراخ 3

26:35.275 --> 26:36.575
سوراخ 6

26:36.609 --> 26:38.026
گودال 1

26:38.077 --> 26:39.561
گودال 3

26:39.596 --> 26:40.746
گودال 2

26:40.780 --> 26:42.264
سوراخ 6

26:42.298 --> 26:43.248
سوراخ 8

26:43.283 --> 26:44.366
سوراخ 4

26:44.417 --> 26:46.034
سوراخ 1

26:46.085 --> 26:47.369
کافی نیست ؟

26:47.420 --> 26:50.422
.خیلی‌خب، کافیه

26:54.493 --> 26:57.846
%کامپیوتر 68
%امیلیا 91

26:59.299 --> 27:02.217
" امیلیا "
ابرکامپیوتر رو شکست داد ؟

27:02.268 --> 27:05.220
" نه خانوم " ان

27:05.271 --> 27:08.891
امیلیا " داره ابرکامپیوتر رو "
.آموزش می‌ده

27:12.478 --> 27:14.246
کجاست ؟
.همه‌ش تقصیر منه

27:14.280 --> 27:16.031
.معلم منو می‌کشه

27:16.065 --> 27:17.449
فلوفی " ؟ "

27:18.651 --> 27:20.736
فلوفی " ؟ "

27:22.822 --> 27:25.457
فلوفی " ؟ "

27:25.491 --> 27:28.377
فلوفی " ؟ "

27:29.996 --> 27:31.797
فلوفی " ؟ "

27:36.219 --> 27:37.502
! " جیک "

27:37.536 --> 27:40.205
! نگاه کنین ! " جیک " پیداش کرد

27:46.545 --> 27:48.647
! وایسین ! بسه
! بهتون که گفتم

27:48.681 --> 27:50.382
! اون دوست نداره لمسش کنن

27:54.153 --> 27:56.338
! کارت خوب بود

28:24.851 --> 28:26.885
موفق شدی ؟

28:26.919 --> 28:29.721
آره. برادرم

28:29.755 --> 28:32.257
" توی رختشوی‌خانه هتل " میدلتون
.کار می‌کنه

28:32.275 --> 28:33.755
از ماموریتمون خبر داره و خوشحال شد

28:33.760 --> 28:35.760
.که این کارو می‌کنیم
اون گفت که

28:35.778 --> 28:38.279
هر اتاقی توی هتل رو بخوایم
.برامون باز می‌کنه

28:44.454 --> 28:46.822
،به دوستت و دوستاش بگو

28:46.873 --> 28:48.073
.ممنونم

28:48.107 --> 28:50.742
موفق باشی -
موفق باشی -

30:20.216 --> 30:22.884
.می‌بینم که نظرت رو عوض کردی

30:32.726 --> 30:36.396
تو یه عکس از " جیک بام " داری. چرا ؟

30:36.414 --> 30:38.398
تو کی هستی ؟

30:38.416 --> 30:40.083
من " گیرمو ادورادو اوتیز " هستم

30:40.117 --> 30:41.518
. " از آیین " یسوعیون
،یسوعیون فرقه‌ای مذهبى و زیرزمینی است )
( که عقاید مذهبی خشکی دارند

30:41.552 --> 30:44.871
" از شورای فیلسوفان " ماریا دی گارسیا

30:44.905 --> 30:46.539
! یه کشیش

30:46.573 --> 30:49.876
.بله. و در حال انجام ماموریتی الهی هستم

30:49.910 --> 30:51.378
ماموریت ؟

30:51.412 --> 30:53.145
ماهیت این ماموریت

30:53.153 --> 30:55.098
چیه ؟

30:56.183 --> 30:58.418
.مردان خدا وظیفه دارن صادقانه صحبت کنن

30:58.436 --> 31:01.087
.البته

31:02.440 --> 31:05.959
ماموریت من اینه که جهان رو
.از اون 36 نفر پاک کنم

31:05.993 --> 31:08.778
.تا دین حقیقی خداوند بتونه به کمال برسه
( پایان دنیا و شروع رستاخیز )

31:08.813 --> 31:11.948
،ولی وجود اونا بهترین نشونه از طرف خداست

31:11.983 --> 31:15.285
.که این دنیا هنوز ارزش نجات یافتن رو داره

31:15.319 --> 31:17.937
،این اعلامیه‌ها، این مردم

31:17.955 --> 31:21.658
... به طور تصادفی
... کشته شدن

31:21.709 --> 31:23.460
.و کاملاً احمقانه

31:23.494 --> 31:25.962
.تصادفی نبود

31:28.782 --> 31:31.051
.تو نباید ماموریتت رو کامل کنی

31:38.793 --> 31:41.094
،اگه بخوای جلوم رو بگیری
.چاره‌ای برام نمی‌ذاری

31:41.128 --> 31:43.096
.ماموریت تو اینه که اون 36 نفر رو بکشی

31:43.130 --> 31:44.647
،اگه از اون نقشه منحرف بشی

31:44.682 --> 31:46.799
خیلی ساده تبدیل می‌شی به
.یه قاتل بی دین و ایمان

31:46.817 --> 31:48.184
! نه

31:49.520 --> 31:51.738
.من از اون 36 نفر نیستم

32:26.857 --> 32:29.893
! تنقلات
خبر نشد ؟

32:29.944 --> 32:32.645
نچ ! چهره‌ش رو توی تمام پایگاه‌های داده
،چهره‌شناسی جست‌وجو کردم

32:32.679 --> 32:34.514
.ولی هیچی به دست نیاوردم -
فکر کنم رفیقت " مارتین " هم -

32:34.532 --> 32:36.199
الان داره تو یه زندان توی سیبری
! آب خنک می‌خوره

32:36.233 --> 32:38.518
بالاخره اومد -
تراور " باید چند تا فایل رو سریع دانلود کنی " -

32:38.536 --> 32:40.153
می‌شه یه هارد اکسترنال بهم بدی ؟

32:40.187 --> 32:41.521
.باید با هم صحبت کنیم

32:41.539 --> 32:42.705
.این کامپیوتر " کلوین نوربرگ " ـه

32:42.740 --> 32:44.841
.باید تا ساعت 4 بدمش بهش -
باشه -

32:46.293 --> 32:47.527
این مغز دختر منه ؟

32:47.545 --> 32:50.029
آره -
خب خودشه -

32:50.047 --> 32:52.999
همینه. بالاخره مدرکی که
.می‌تونیم به پلیس نشون بدیم رو پیدا کردیم

32:53.033 --> 32:55.034
،بهت که گفتم
.نمی‌تونیم بریم پیش پلیس

32:55.052 --> 32:56.536
تنها مدرکی که برای اونا مهمه

32:56.554 --> 32:58.004
.اینه که ما " امیلیا " رو زنده پیدا کنیم

32:58.038 --> 32:59.339
،درضمن " کلوین " خیلی محتاطه

32:59.373 --> 33:01.207
،اگه متوجه یه چیز غیرعادی بشه

33:01.225 --> 33:02.225
.ممکنه دخترت رو ببره یه جای دیگه

33:02.259 --> 33:03.543
.یا حتی بدتر

33:03.561 --> 33:05.044
" برام مهم نیست " استرکورپز

33:05.062 --> 33:06.546
" یا " کلوین نوربرگ
،چقدر کله گنده هستن

33:06.564 --> 33:08.098
.دیگه پلیس که در اختیار اونا نیست

33:08.149 --> 33:09.933
واقعاً می‌خوای همچین کاری بکنی ؟

33:09.984 --> 33:11.851
" خواهش می‌کنم " لوسی

33:11.885 --> 33:15.388
.من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
.بذار خودم انجامش بدم

33:15.406 --> 33:17.056
.باشه. پس من می‌رم خونه

33:17.074 --> 33:18.241
" لوسی "

33:18.275 --> 33:20.894
! " لوسی "

33:22.930 --> 33:25.748
.میوه‌کباب با سالاد

33:26.750 --> 33:28.535
چیه ؟ گاوها اعتصاب کردن ؟

33:28.569 --> 33:30.069
،اگه بخوام بعد از اینهمه کار و مشغله

33:30.087 --> 33:32.005
،هنوزم سر پا باشم

33:32.039 --> 33:34.040
.باید غذای سالم‌تری بخورم

33:35.292 --> 33:38.094
.کارش خوبه

33:38.129 --> 33:39.712
.خیلی خیلی خوب

33:39.747 --> 33:41.648
.می‌دونم

33:41.682 --> 33:43.450
،باعث شد امروز یاد یه چیزی یادم بیفتم

33:43.484 --> 33:46.252
یه چیزی که چند هفته بعد از اینکه
" امیلیا " رو از " استرکورپز "

33:46.287 --> 33:48.938
،خارج کردیم و بیارمش به لوس آنجلس
.اتفاق افتاد

33:48.973 --> 33:50.640
" یه بچه دیگه بود که " تلر

33:50.674 --> 33:53.092
.توی نیویورک داشت روش کار می‌کرد
" به اسم " جیک بام

33:53.110 --> 33:54.444
،قرار بود اون رو هم بیاریم

33:54.478 --> 33:56.446
ولی چندتا آدمکش که استرکورپز استخدام کرده بود
.قضیه رو خراب کردن

33:56.480 --> 33:58.448
.پدرش برداشتش و فرار کرد

34:03.437 --> 34:05.305
.امتیازاتش حتی از " امیلیا " هم بالاتره

34:05.339 --> 34:08.074
تصور کن چی می‌شد اگه
.هر دو نفرشون رو داشتیم

34:08.108 --> 34:10.276
.پیشرفتمون تصاعدی بالا می‌رفت

34:10.294 --> 34:12.111
.آره

34:12.129 --> 34:14.664
.ممکن بود زمان فرآیند رو نصف کنه

34:14.715 --> 34:16.666
خب، داشتم فکر می‌کردم
که شاید بتونیم یکی رو استخدام کنیم

34:16.717 --> 34:17.717
.تا دوباره پیداش کنه

34:24.558 --> 34:25.925
این کیه ؟

34:25.959 --> 34:27.460
" پدر " جیک

34:27.478 --> 34:29.429
،خبرنگار " نیویورک هارولد " بوده

34:29.463 --> 34:32.131
به خاطر مشکلاتش بعد از 11 سپتامبر
.استعفا داد

34:32.166 --> 34:33.266
چرا ؟

34:33.300 --> 34:35.351
.این " مارتین بیشاپ " ـه

34:35.386 --> 34:37.971
همون مردی که امروز ملاقاتش کردی ؟

34:38.005 --> 34:40.973
به همین خاطره که می‌خواد
.استرکورپز " رو سرنگون کنه "

34:40.991 --> 34:43.860
.اونا می‌خواستن پسرش رو بدزدن

34:43.894 --> 34:45.778
تموم مدت اینا رو می‌دونستی ؟

34:45.812 --> 34:48.164
نه

34:48.199 --> 34:51.451
ولی مشکلش با اون شرکت
.دلیلش همینه

34:51.485 --> 34:53.636
! و مشکلش با تو

34:53.671 --> 34:56.539
دوباره کی قراره ببینیش ؟

34:56.590 --> 34:57.823
.یک ساعت دیگه

34:59.660 --> 35:01.377
می‌خوای چیکار کنی ؟

35:16.009 --> 35:17.360
.ببخشید

35:17.394 --> 35:19.345
.می‌خوام یه بچه دزدی رو گزارش بدم

35:21.615 --> 35:23.015
.دخترم

35:23.033 --> 35:24.400
اسمش امیلیاست

35:24.451 --> 35:25.685
" امیلیا رابینز "

35:25.703 --> 35:27.019
این عکس تازه است ؟

35:27.037 --> 35:28.988
.نه، اینجا 11 سالشه

35:29.022 --> 35:31.691
.الان ... 14 سالشه

35:31.709 --> 35:33.859
.تقریباً 3 ساله گم شده

35:33.877 --> 35:36.246
و اولین باره که گزارش می‌کنین ؟

35:36.297 --> 35:38.331
.نه نه نه ! متاسفم

35:38.365 --> 35:39.582
.بذارین کامل توضیح بدم

35:39.633 --> 35:41.501
.دخترم یه بچه غیرمعموله

35:41.535 --> 35:43.670
،باهوش بود، ولی هیچوقت حرف نمی‌زد

35:43.704 --> 35:46.038
به همین خاطر برای معالجه
.بردمش به نیویورک

35:46.056 --> 35:47.674
شما از اونجا میاین ؟

35:47.708 --> 35:49.375
.آره. اونجا گم شد

35:49.393 --> 35:51.544
.ولی الان توی لوس آنجلس دارم دنبالش می‌گردم

35:51.562 --> 35:53.879
آدرس مشخصی ازش ندارم ولی

35:53.897 --> 35:55.682
می‌دونم پیش کیه -
کی ؟ -

35:55.716 --> 35:57.016
" کلوین نوربرگ "

35:57.050 --> 35:58.884
الان باید نزدیکی‌های

35:58.902 --> 36:00.737
... کالور سیتی " باشه. چون "

36:00.771 --> 36:03.889
تا 15 دقیقه دیگه، راس ساعت 4
.یه قرار ملاقات اونجا داره

36:03.907 --> 36:05.775
" نوبرگ "
دوست خانوادگی شماست ؟

36:05.826 --> 36:07.443
دوست سابقتون ؟ -
نه -

36:07.494 --> 36:08.945
! فقط یه آدمیه

36:08.996 --> 36:11.414
،به محض اینکه دستگیرش کنین
،می‌تونم همه چی رو توضیح بدم

36:11.448 --> 36:15.702
ولی الان باید سریع برید
.و بگیرینش، خواهش می‌کنم

36:15.736 --> 36:17.620
.همینجا منتظر باشین. برمی‌گردم

36:17.671 --> 36:18.955
.ممنون

36:43.314 --> 36:46.199
،اگه آرنجت رو محکم‌تر بگیری
.بهتر شلیک می‌کنی

36:52.790 --> 36:54.607
! موفق شدی

36:54.642 --> 36:56.909
.آره

36:56.943 --> 36:58.778
امنیت اونجا به اندازه‌ای که
.فکر می‌کردیم سفت و سخت نبود

37:01.165 --> 37:02.332
همه فایل‌هاش توش هست ؟

37:02.383 --> 37:03.616
،آره. به چندتاشون نگاه کردم

37:03.634 --> 37:04.967
.ولی نتونست کمکی بکنه

37:05.002 --> 37:06.135
! خبرنگار درونم وادارم کرد

37:07.171 --> 37:08.671
.غیر ممکنه

37:08.722 --> 37:10.256
.فایل‌ها رمزنگاری شدن

37:10.290 --> 37:11.924
.فکر نکنم

37:11.958 --> 37:13.676
به خصوص در مورد تحقیقاتت روی

37:13.727 --> 37:15.178
" دختری به اسم " آدلین دنورز
.کنجکاو شدم

37:15.229 --> 37:17.180
دوست دارم در مورد اینکه چی شد که

37:17.231 --> 37:19.766
،خواستی روی مغزش مطالعه کنی
.یه مقاله بنویسم

37:19.800 --> 37:22.819
.اون شماره‌ها حتی هنوز وجود ندارن

37:22.853 --> 37:25.471
.من از طریق ریاضی به وجودشون پی بردم

37:28.809 --> 37:30.360
... ولی پسر تو

37:30.411 --> 37:32.829
خیلی ساده برات می‌نویسه‌شون. مگه نه ؟

37:32.863 --> 37:34.947
پسر من ؟ داری در مورد چی حرف می‌زنی ؟

37:34.981 --> 37:36.449
" جیک "

37:36.483 --> 37:38.835
" می‌دونم تو کی هستی " مارتین بام

37:40.337 --> 37:42.004
،اگه دستت به پسرم بخوره
قسم می‌خورم

37:42.039 --> 37:43.489
.می‌کشمت

37:43.507 --> 37:45.842
! باید " امیلیا " رو بهمون پس بدی، همین الان

37:45.876 --> 37:49.545
.پس باید یه تصمیم جدی بگیری

37:49.596 --> 37:52.298
،اگه کوچکترین اتفاقی برام بیفته

37:52.332 --> 37:53.800
،یا برای " املیلیا " ، هر اتفاقی

37:53.834 --> 37:55.134
،بهت قول می‌دم

37:55.168 --> 37:56.686
.جیک " سر به نیست می‌شه "

37:56.720 --> 37:58.805
تعجب کردم از اینکه

37:58.839 --> 38:00.940
" گذاشتی بره به یه مدرسه عمومی " مارتین

38:14.013 --> 38:16.798
" خانوم " رابینز -
.چرا اینقدر طولش دادین. زیاد وقت نداریم -

38:16.849 --> 38:18.716
.متاسفم، ایشون " پاتریشیا گرایمز " هستن

38:18.750 --> 38:20.051
ایشون از بخش ِ

38:20.085 --> 38:21.919
مشاوره روانشناسی هستن -
" سلام " لوسی -

38:21.937 --> 38:23.221
سلام. متوجه نشدم

38:23.255 --> 38:25.423
" ما یه سری بررسی کردیم " لوسی

38:25.441 --> 38:26.924
دخترت سه سال پیش

38:26.942 --> 38:28.643
.مرده

38:28.694 --> 38:30.562
.بهتر بود قبلش از خودم می‌پرسیدین

38:30.596 --> 38:32.780
.این یه دروغه
،اونا مرگ دخترم رو جعل کردن

38:32.815 --> 38:34.765
.و بعد آوردنش به لس آنجلس

38:34.783 --> 38:37.768
اتفاقات غم‌انگیز می‌تونن
.به مشکلات پیچیده‌ای تبدیل بشن

38:37.786 --> 38:39.070
مخصوصاً وقتی که آدم بچه‌ش رو از دست می‌ده -
واقعاً ؟ -

38:39.104 --> 38:40.104
واقعاً می‌خوای اینجوری برام سخنرانی کنی ؟

38:40.122 --> 38:41.823
بعضی‌وقتا آدم دچار وهم و خیال می‌شه

38:41.874 --> 38:43.324
... مثل اتفاقی که برای تو افتاده -
،نه . اینا وهم و خیال نیست -

38:43.375 --> 38:45.994
.من می‌خوام برم
می‌تونم برم ؟

38:46.045 --> 38:48.296
خوبه. دارم می‌رم -
... اگه نظرت عوض شد -

38:48.330 --> 38:51.165
.نه، نظرم عوض نمی‌شه

38:53.552 --> 38:54.785
! " جیک "

38:55.804 --> 38:57.138
! " آقای " بیشاپ

38:57.172 --> 38:58.789
.باید امروز " جیک " رو می‌دیدین

38:58.807 --> 39:00.258
،فلوفی " رو پیدا کرد "

39:00.292 --> 39:02.477
،و همه بچه‌های کلاس
.ازش تشکر کردن

39:02.511 --> 39:04.679
و تقریباً 4 ساعته که
! عشقولانه شدیم

39:04.730 --> 39:05.847
! وای

39:05.898 --> 39:08.182
" راستی ! حدس بزنین خانوم " هررا
چی گفت ؟

39:08.233 --> 39:10.852
گفت " فردا دوباره کارهای عادی و روزمره رو
" با هم انجام می‌دیم جیک

39:10.903 --> 39:13.104
!خداحافظ -
" جیک " -

39:13.138 --> 39:16.524
.کوله پشتیت دوباره داره زنگ می‌خوره

39:17.976 --> 39:20.361
.آورام " ‌ـه. شش بار بهت زنگ زده "

39:20.412 --> 39:21.613
الو ؟

39:21.647 --> 39:24.332
" مارتین "
امروز یه نفر رو دیدم

39:24.366 --> 39:27.118
" به اسم " گیرمو اورتیز -
گیرمو اورتیز " ؟ " -

39:27.152 --> 39:30.505
آره، اون توی اتاقش
عکس‌هایی داره از آدمایی که

39:30.539 --> 39:33.508
.به قتل رسیدن
" همه‌شون آدمایی خاصی بودن. مثل " جیک

39:33.542 --> 39:35.126
.بذار خودکارم رو دربیارم
.اسماشون رو بهم بده

39:35.160 --> 39:38.129
" کلودیا کورلیس "
.یه ستاره شناس اهل سانتیاگو

39:38.163 --> 39:40.682
" فردریک لمِی "
.یه آهنگساز اهل بروکسل

39:40.716 --> 39:42.133
، " و " روزماری ماتیس

39:42.167 --> 39:45.336
.یه معمار اهل بارسلونا

39:45.354 --> 39:48.272
" فدریک لمِی "
" روزماری متیس "

39:50.175 --> 39:51.225
مارتین " گوش کن " -
جیک " چیزی نیست رفیق " -

39:51.276 --> 39:52.977
همه چی درست می‌شه. باشه؟

39:53.011 --> 39:56.814
.یه ... عکس دیگه هم توی اتاقش بود

39:56.848 --> 39:59.784
.عکس " جیک " بود

40:00.852 --> 40:01.852
.ادامه بده

40:01.870 --> 40:03.854
.جیک " تو خطره "

40:03.872 --> 40:07.325
این مرد، مطمئنم که
" میاد سراغ " جیک

40:07.359 --> 40:09.210
می‌شه با " جیک " صحبت کنم لطفاً ؟

40:09.244 --> 40:12.163
.فقط می‌خوام بهش بگم که حالم خوبه

40:12.197 --> 40:14.082
آره، صبر کن. " آورام " ‌ـه

40:14.133 --> 40:15.883
.می‌خواد یه چیزی بهت بگه

40:15.918 --> 40:17.885
. " می‌خوام ازت تشکر کنم " جیک

40:17.920 --> 40:20.254
... تو می‌دونستی اون خطر

40:20.305 --> 40:22.540
.داره میاد به سمتم

40:22.558 --> 40:23.925
.و به سمت تو

40:23.976 --> 40:26.978
.مواظب خودت باش

40:28.480 --> 40:29.880
.آورام " ممنون "

40:29.898 --> 40:31.899
.جیک " زود سوار ماشین شو "

40:50.569 --> 40:52.570
" پیدات کردم " کلوین

40:54.590 --> 40:56.591
.سلام مامان

41:24.936 --> 41:26.821
برو و آماده خواب شو. باشه ؟

41:26.872 --> 41:28.289
.الان میام پیشت

41:43.055 --> 41:44.789
.سلام

41:44.807 --> 41:46.824
.سلام

41:48.393 --> 41:50.978
ببین می‌دونم وقتی از پیشم رفتی
... عصبانی بودی. من

41:51.013 --> 41:52.430
.با موبایلت تماس گرفتم

41:52.464 --> 41:53.648
.ولی خاموش بود

41:53.682 --> 41:55.166
چرا ؟ مگه چیزی پیدا کردی ؟

41:56.852 --> 41:58.302
.نه

42:00.656 --> 42:01.823
راستشو بگم، نگران بودم

42:01.857 --> 42:02.857
... که نکنه بری پیش

42:02.858 --> 42:03.858
.پیش پلیس

42:07.479 --> 42:09.964
.نه. مستقیم اومدم اینجا

42:13.869 --> 42:15.486
خب، ملاقاتت با " کلوین " چطور پیش رفت ؟

42:15.504 --> 42:18.156
اطلاعات دیگه‌ای در مورد " امیلیا " بهت داد ؟

42:21.210 --> 42:23.544
.آورام " بهم زنگ زد "

42:29.885 --> 42:32.670
" اسمش هست " گیرمو اورتیز

42:32.688 --> 42:35.506
.حق با تو بود
.یه آدمکشه

42:40.395 --> 42:43.064
" آورام " نگران بود که بیاد سراغ " جیک "

42:43.115 --> 42:45.349
.اوه

42:45.367 --> 42:48.786
خب ... نظر " کلوین " چیه ؟
چی بهت گفت ؟

42:52.357 --> 42:54.909
.بگو چی بهت گفت

42:57.462 --> 42:59.363
... اون

42:59.381 --> 43:02.049
.نیومد

43:04.970 --> 43:07.889
" ،و وقتی این طوفان تمام عیار سر برسه "

43:07.923 --> 43:11.058
" .بهتره بدونین با چی طرفین "

43:11.093 --> 43:12.894
.متاسفم

43:12.928 --> 43:18.150
،قدرت مهیب‌شون رو قبول کنین "
" .و سعی کنین زنده بمونین

43:19.142 --> 43:20.983
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.