WEBVTT

00:02.500 --> 00:03.974
... آنچه در « تماس » گذشت

00:03.999 --> 00:05.999
پرونده‌هات رو روی
.یه هارد پر از اطلاعات دارم

00:06.022 --> 00:07.718
.آماده است که تحویلش بدم به پلیس

00:07.732 --> 00:10.280
خانوم " فارینگتون " ماشین
.لوسی رابینز " رو شناسایی کردیم "

00:10.299 --> 00:12.799
می‌خوام " تنر " رو بفرستم -
نه اصلاً نیاز نیست -

00:12.868 --> 00:15.056
.هنوز عملیات کاملاً تحت کنترل منه

00:15.074 --> 00:17.133
چیکار کنیم ؟ -
از شرش خلاص بشین -

00:18.379 --> 00:20.778
.گفتی فقط یه دونه جسد پیدا کردن

00:21.126 --> 00:21.970
! جیک

00:21.992 --> 00:23.992
.این یعنی امیلیا هنوز زنده است

00:24.441 --> 00:26.063
.اون زنده است

00:26.582 --> 00:28.712
.پولم رو در اختیار ریگبی قرار دادم

00:28.779 --> 00:30.540
.باید می‌دادمش به تو

00:30.565 --> 00:34.139
کاری که ما توی کلینیک خواب انجام می‌دیم
.شگفت‌انگیزه

00:34.164 --> 00:35.502
.تو یکی ازشون داری

00:35.526 --> 00:36.846
.ما شش تا داریم

00:36.909 --> 00:38.627
.و هفتمی هم امروز از راه می‌رسه

00:38.652 --> 00:39.980
" مکان هفت نفر "

00:40.005 --> 00:41.668
می‌دونی این یعنی چی ؟

00:41.689 --> 00:43.564
،و وقتی خواب هستن
.شما امواج مغزی‌شون رو اسکن می‌کنین

00:43.579 --> 00:46.684
.نتیجه‌ش یه دنباله 90 تایی از اعداده

00:46.717 --> 00:48.280
.دنباله‌ی الهی

00:48.329 --> 00:51.014
من هستم -
.به خونه خوش اومدی کلوین -

00:51.082 --> 00:52.696
.اون داره میاد سراغمون جیک

00:52.721 --> 00:54.034
.داره میاد سراغ تو

00:54.200 --> 00:55.144
.اینجاست

00:57.808 --> 00:59.469
.کشت و کشتار دیگه تموم شد

00:59.500 --> 01:00.295
! نه

01:00.307 --> 01:02.442
! جیک صبر کن ! جیک

01:03.100 --> 01:06.653
فردا ظهر ساعت 12
.باید توی پاسگاه پلیس ببینمتون

01:27.472 --> 01:28.972
کار ناتمومی که نداری ؟

01:29.082 --> 01:30.824
به هرحال کار خیلی خطرناکی
.داریم انجام می‌دیم

01:30.836 --> 01:32.843
.اگه داری الان بگو

01:33.736 --> 01:35.594
.بریم

01:55.000 --> 01:56.551
... تراور

01:56.843 --> 01:58.462
.ممنون که باهام تماس گرفتی

01:58.474 --> 01:59.967
.گیرمو مرده

02:00.814 --> 02:01.870
جدی می‌گی؟

02:01.900 --> 02:03.806
.خودم اونجا بودم که مرد
.دیگه تموم شد

02:03.841 --> 02:05.948
.پلیس خبر شده بود

02:06.524 --> 02:09.392
نتونستم قبل از اومدنشون
.جیک و امیلیا رو از اونجا خارج کنم

02:09.446 --> 02:12.159
اون کارآگاهی که در مورد
،قتل توی بریک‌وایر تحقیق می‌کرد

02:12.178 --> 02:13.922
" کارآگاه " لنگ

02:13.947 --> 02:15.247
.مسئول پرونده اون بود

02:15.272 --> 02:17.716
.اولش باورم نمی‌شد اینقدر بدشانس باشم

02:18.068 --> 02:20.774
،ولی بعدش فکر کردم که نه

02:21.130 --> 02:23.900
.از اول قرار بود همین اتفاق بیفته

02:25.966 --> 02:28.367
.تصمیم گرفتم که همه چیز رو بهش بگم

02:28.870 --> 02:31.905
،در مورد استرکورپز
،امیلیا، لوسی

02:32.327 --> 02:33.890
اینکه چرا من و جیک
،مجبور شدیم نیویورک رو ترک کنیم

02:33.918 --> 02:35.496
.و همیشه در حال فرار باشیم
.همه چی

02:35.607 --> 02:39.012
.به نظرم این همون افسر پلیسیه که دنبالش بودم

02:41.895 --> 02:44.290
.تراور، باید برم
.فردا بهت زنگ می‌زنم

02:45.313 --> 02:46.825
.سلام رفیق

02:46.971 --> 02:49.128
نمی‌تونی بخوابی ؟

02:49.615 --> 02:51.754
.بیا بریم برات کتاب بخونم

02:58.508 --> 03:00.361
جیک ؟

03:10.786 --> 03:12.086
امیلیا ؟

03:13.265 --> 03:15.271
.مامانم اینجا ‌وایستاده بود

03:15.884 --> 03:18.100
.آره همینطوره

03:23.109 --> 03:25.027
.اسمم رو گفت

03:25.524 --> 03:27.806
.گریه کرد

03:29.727 --> 03:31.552
،روی این دیوار

03:31.772 --> 03:33.591
،مادرت تمام مدارک رو وصل کرده بود

03:33.610 --> 03:36.145
.مدارکی که برای پیدا کردن تو جمع کرده بود

03:37.560 --> 03:39.491
.اون هیچوقت تسلیم نشد

03:40.076 --> 03:41.535
.هیچوقت

03:43.036 --> 03:44.426
.می‌دونم

03:48.662 --> 03:52.031
.باورم نمی‌شه چه چیزایی بهش گفتم

03:53.017 --> 03:54.685
.عزیز دلم

03:57.695 --> 03:58.347
.هیس

03:58.379 --> 04:00.760
! هیچی نگین

04:06.892 --> 04:10.144
.هردوتون توی این اتاق بمونین
.الان برمی‌گردم

05:05.191 --> 05:06.797
،جیک، امیلیا

05:06.816 --> 05:09.524
.باید همین الان بریم بیرون
.زود باشین

05:10.470 --> 05:12.555
.بریم

05:15.998 --> 05:18.074
.دنبالم بیاین

05:21.426 --> 05:23.429
.زود باشین

05:25.307 --> 05:27.057
! زود، زود

05:31.770 --> 05:33.670
" نیکول "

05:33.877 --> 05:36.177
.یه مشکل کوچیک داریم

05:37.602 --> 05:39.335
خب ؟

05:40.045 --> 05:41.532
... یه

05:41.557 --> 05:44.557
.یه اتفاقی برای دکتر " مک‌کورمیک " افتاده

05:45.504 --> 05:49.067
مرکز شهر بود که توسط
.یکی که قبلاً ارتشی بوده شناسایی شد

05:49.146 --> 05:50.234
درگیری رخ داد ؟

05:50.265 --> 05:51.948
.آره

05:51.966 --> 05:54.338
،تیم امنیتی‌مون نجاتش داده

05:54.362 --> 05:56.939
و سالم برگردوندش به مرکز درمان خواب، ولی

05:57.110 --> 06:00.383
... ام ... دوستش
.حسابی کتک خورد

06:00.426 --> 06:01.824
.باشه

06:01.899 --> 06:03.870
.پس بیشتر مراقب باشید
.مشکلی نداریم

06:03.895 --> 06:05.811
.نه راستش، یه مشکلی هست

06:05.842 --> 06:08.128
... این یارو .. ارتشیه

06:08.152 --> 06:12.869
" شین استیونس "
.گزارش آدم ربایی پر کرده

06:14.185 --> 06:15.188
! که اینطور

06:15.218 --> 06:17.723
،و یه وب‌سایت داره
و همه جای شهر

06:17.741 --> 06:19.568
.اطلاعیه گم شده نصب کرده

06:19.587 --> 06:23.256
،دارم بهت می‌گم که این آدم
.به این راحتی دست بردار نیست

06:23.384 --> 06:26.414
.نباید دیگه به بیمارمون مرخصی داده بشه

06:27.383 --> 06:29.717
خب، نمیتونیم کاری کنیم که

06:29.729 --> 06:32.237
.اونا احساس کنن زندانی هستن

06:35.993 --> 06:38.027
.باید سرعت کار رو بالا ببریم

06:38.083 --> 06:39.452
.و شبانه روز کار کنیم

06:39.471 --> 06:41.683
دنباله رو کامل می‌کنیم و
.این قضیه رو تموم می‌کنیم

06:41.695 --> 06:43.145
.نمی‌دونم امکانش باشه یا نه

06:43.164 --> 06:45.379
مک‌کورمیک از زمان اون حادثه
.وضعیت مناسبی نداره

06:45.385 --> 06:46.642
.اون اصلاً نخوابیده

06:46.673 --> 06:49.099
پس داروهاش رو بیشتر کنین -
به این سادگی نیست -

06:49.318 --> 06:50.809
.عوارض جانبی زیادی داره

06:50.872 --> 06:52.566
.ممکنه دچار رعشه بشه

06:52.584 --> 06:54.213
.داره علائم جنون توش پدیدار می‌شه

06:54.232 --> 06:55.388
می‌میره ؟

06:55.415 --> 06:56.677
... خب نه

06:56.821 --> 06:59.022
.نه ... البته که نمی‌میره

06:59.057 --> 07:01.617
خب پس عوارض جانبی
.رو نادیده بگیر

07:01.655 --> 07:03.751
برگرد سر کارت و
اون دنباله رو کامل کن

07:03.763 --> 07:05.546
.و داروهاش رو بیشتر کن

07:05.685 --> 07:08.311
.و اگه مجبور شدی، دو برابرش کن

07:18.514 --> 07:21.916
لیز " ؟ "
" سلام منم دکتر " لینوس

07:23.605 --> 07:25.587
... بهت نیاز دارم که

07:26.514 --> 07:29.766
داروی‌های خواب‌آور
.مک‌کورمیک " رو دو برابر کنی "

07:30.211 --> 07:32.513
.آره مطمئنم

07:43.137 --> 07:45.309
آورام ؟ آورام ؟

07:45.421 --> 07:47.718
مارتین بام ! تویی ؟

07:48.400 --> 07:49.876
.بچه‌ها برین تو. یه جا بشینین

07:50.132 --> 07:51.507
.آورام در رو قفل کن

07:52.417 --> 07:53.955
.باید همه چراغ‌ها رو خاموش کنیم

07:53.980 --> 07:55.886
.دو تا مرد مسلح اومده بودن تو خونه‌مون

07:55.917 --> 07:57.484
استر کورپز -
آره -

07:57.508 --> 07:59.652
دیدن اومدی اینجا ؟ -
مطمئن نیستم -

07:59.704 --> 08:00.823
.می‌دونستیم که ممکنه این اتفاق بیفته

08:00.841 --> 08:02.762
آوارم، کس دیگه‌ای
نشونی اینجا رو می‌دونه ؟

08:02.780 --> 08:03.743
.اینجا جاتون امنه

08:03.776 --> 08:06.935
اون دوتا حرفه‌ای بودن. اومده بودن
.منو بکشن و بچه‌ها رو ببرن

08:06.953 --> 08:08.576
.باید همه جا رو بگردم

08:09.474 --> 08:14.140
من یکی از 36 نفری هستم که مسئول
.حفظ تعادل دنیا هستن

08:14.865 --> 08:18.078
آدم‌های خطرناکی هستن که تلاش می‌کنن
.این اتفاق نیفته

08:18.949 --> 08:21.117
شما بچه‌ها حالتون خوبه، آره ؟

08:22.227 --> 08:23.915
.من خوبم

08:24.655 --> 08:25.887
.جیک هم خوبه

08:25.949 --> 08:27.497
.خیلی‌خب

08:27.622 --> 08:31.066
.باید ساکت بمونیم و صبر کنیم

08:31.826 --> 08:33.639
... اونا دارن به هدفشون می‌رسن

08:33.677 --> 08:35.807
.ولی منم دارم به هدفم می‌رسم

08:36.062 --> 08:41.062
تیم ترجمه پرشین‌ترنس تقدیم می‌کند
MovieCenter.ir

08:41.063 --> 08:46.063
مترجم : ایلیا
Translated By : EILIA

09:06.484 --> 09:09.108
.امیلیا ژاکتت رو بردار
.روی کاناپه است. کنار جیک

09:09.120 --> 09:11.326
آورام. اون ماشینی که دم دره مال منه ؟

09:11.344 --> 09:13.104
،آره، پسر عموم و دوستاش

09:13.122 --> 09:16.503
رفتن خونه‌تون تا ماشین و
.وسایلتون رو بیارن

09:17.108 --> 09:19.258
،ازشون تشکر کن
.ولی نمی‌تونیم اینجا بمونیم

09:19.389 --> 09:22.412
می‌خوام برم با یه کارآگاه صحبت کنم
.به اسم " لنگ " . بهش اعتماد دارم

09:22.504 --> 09:24.167
.می‌خوام همه چی رو بهش بگم

09:25.253 --> 09:26.844
.سلام رفیق

09:28.770 --> 09:30.552

09:30.729 --> 09:33.169
شاید باید معنی
.این شماره‌ها رو پیدا کنیم

09:33.194 --> 09:35.163
.به این کار هم می‌رسم

09:35.226 --> 09:37.057
.ولی فعلاً باید برم

09:37.087 --> 09:38.896
.ببین، خواهش می‌کنم مواظب جیک باش

09:38.933 --> 09:40.998
نذار تا وقتی که برمی‌گردم
.از خونه بره بیرون

09:41.004 --> 09:43.542
البته -
چند ساعت دیگه برمی‌گردم -

09:43.583 --> 09:45.048
.موفق باشی مارتین بام

09:45.066 --> 09:46.767
.ممنون

09:48.159 --> 09:50.431
امیلیا، آماده‌ای ؟

09:50.469 --> 09:51.472
.آره

09:51.502 --> 09:53.213
.خوبه بریم

09:54.068 --> 09:55.587
.هی رفیق

09:55.682 --> 09:58.150
یه کم دیگه برمی‌گردیم، باشه ؟

10:04.198 --> 10:05.797
بهم گفتین
داروی مک‌کورمیک رو بیشتر کنم

10:05.828 --> 10:07.222
.ولی هشیاریش رو از دست داده

10:07.247 --> 10:08.695
منظورت چیه هشیاریش رو از دست داده ؟

10:08.725 --> 10:10.657
نباید از دستش بدیم -
20میلی‌گرم متاپردنیزولاین -

10:10.662 --> 10:12.946
.بهش تزریق کرد. هیچ تاثیری نداشت

10:13.133 --> 10:15.339
500میلی‌گرم آدرنالین تزریق کن. زود

10:15.363 --> 10:16.819
.همین الان دکتر

10:20.040 --> 10:21.973
زود باش، زود باش، زودباش

10:27.121 --> 10:28.986
خوبه، خوبه، خوبه

10:29.719 --> 10:31.620
! اینم از شما

10:36.063 --> 10:38.239
.دهنم ... خشکه

10:38.269 --> 10:39.939
.خیلی خوبه

10:40.031 --> 10:42.406
لیز " الان براتون یه کم نوشیدنی میاره "

10:42.750 --> 10:44.492
.بذارین این کلاه از ار سرتون دربیارم

10:44.523 --> 10:45.848
.ولی خوابیدین

10:45.906 --> 10:47.802
.این پیشرفت خوبیه

10:47.827 --> 10:49.810
.سرتون رو بلند کنین

10:50.385 --> 10:52.117
.اینم از این

10:52.225 --> 10:54.243
.کارت خوب بود دکتر مک‌کورمیک

10:54.348 --> 10:56.546
.باید به خود افتخار کنی

10:58.560 --> 11:00.267
.بقیه کارهاش رو انجام بده

11:14.604 --> 11:16.258
.یه کم غذا برات درست کردم

11:16.282 --> 11:18.683
.خیلی مهمه که نذاری ضعیف بشی

11:18.712 --> 11:20.392
.باید بخوری

11:28.571 --> 11:30.434
... جیک

11:30.877 --> 11:32.877
اینو از کجا ... ؟

11:34.080 --> 11:36.036
... اینو از گیرمو برداشتی

11:36.105 --> 11:38.436
.همون مردی که می‌خواست تو رو بکشه

11:42.407 --> 11:43.874
،جیکوب پسرم

11:43.958 --> 11:46.271
.... این طلسم

11:46.583 --> 11:48.779
.یه شی خیلی مهمه

11:49.060 --> 11:51.508
،این سمبل، درخت زندگیه

11:51.533 --> 11:54.666
.نشون می‌ده که جهان چطور به وجود اومده

11:54.735 --> 11:58.173
،داستان مقدس و اسرارآمیز این طلسم

11:58.560 --> 12:01.629
اینه که هرکس این رو داشته باشه

12:01.654 --> 12:02.983
،تبدیل می‌شه به محافظ

12:03.002 --> 12:06.072
" نگهبان " لامد واو زادیکیم

12:06.180 --> 12:08.276
.همون 36 نفر خاص

12:11.031 --> 12:13.961
.گیرمو این طلسم رو داشته

12:14.551 --> 12:17.029
با این وجود، این وسیله توی دستش

12:17.266 --> 12:19.721
.تبدیل شده بود به آلت قتل

12:23.242 --> 12:26.912
تو این طلسم رو ازش گرفتی. چرا ؟
چرا باید همچین کاری بکنی ؟

12:30.163 --> 12:32.016

12:32.041 --> 12:35.323
.این شماره‌ایه که دادی به پدرت

12:36.562 --> 12:39.750
3+2+1
میشه 6

12:41.748 --> 12:43.080
... شش

12:43.235 --> 12:45.220
.عدد عشق و شفا

12:45.250 --> 12:47.668
.شش درجه شفا یافتن

12:47.692 --> 12:49.763
.ششمین درجه می‌شه رخ دادن معجزه

12:49.781 --> 12:51.062
... معـ

12:51.212 --> 12:52.675
.معجزه

12:53.205 --> 12:54.735
! معجزه

12:54.835 --> 12:56.835
،معجزه، شفا یافتن

12:58.130 --> 13:01.278
جیک، داریم دنبال یه دکتر می‌گردیم ؟

13:05.300 --> 13:09.776
یه دکتر، به اضافه اعداد 3021
.معجزه

13:10.827 --> 13:12.885
شخص گمشده به شماره 3021

13:12.897 --> 13:14.744
" فرمانده " رابرت مک‌کورمیک

13:14.809 --> 13:16.078
" یک جراح معجزه‌گری که "

13:16.109 --> 13:19.270
" جان 5 ارتشی در افعانستان را نجات داد "

13:19.407 --> 13:22.415
! وای خدای من
" گمشده، آخرین بار در لوس‌آنجلس دیده شده "

13:22.435 --> 13:26.171
لطفاً با سرجوخه "
" شین استیونس تماس بگیرید

13:26.281 --> 13:30.454
یه شماره تلفن داده که هرکس
.اطلاعاتی داشت باهاش تماس بگیره

13:33.454 --> 13:34.511
،جیک

13:34.554 --> 13:36.505
پدرت خیلی روشن و واضح گفت که

13:36.535 --> 13:38.803
.نباید این آپارتمان رو ترک کنی

13:48.976 --> 13:50.521
، " این مرد، " شین

13:50.550 --> 13:52.870
.چندین هفته دنبال دکتر می‌گشته

13:52.888 --> 13:55.788
.به نظر من دکتر مک‌کورمیک یکی از 36 نفره

13:55.827 --> 13:57.612
.و توی خطره

13:57.654 --> 13:59.061
.درست مثل تو جیک

13:59.144 --> 14:02.379
به نظرم باید پیداش کنیم و
.ازش محافظت کنیم

14:03.038 --> 14:06.446
شاید با کمک کردن به اون دکتر، بتونیم

14:06.552 --> 14:07.790
.به تو هم کمک کنیم

14:07.826 --> 14:10.526
آره، پدرت کارمون رو درک می‌کنه، آره ؟

14:14.423 --> 14:16.217
.خیلی‌خب جیک بام
.این کارو انجام می‌دیم

14:16.242 --> 14:17.486
.می‌ریم ملاقات این آقای شین

14:17.523 --> 14:20.060
،و دکتر مک‌کورمیک رو پیدا می‌کنیم

14:20.079 --> 14:23.535
.یکی از اون 36 نفر
.و می‌بریمش به یه جای امن

14:24.313 --> 14:26.626
لطفاً اینجا بشینین -
ممنون -

14:33.239 --> 14:34.941
دلشوره داری ؟

14:35.033 --> 14:36.667
.یه کم

14:36.694 --> 14:38.195
! منم

14:46.643 --> 14:48.643
.ممنون که اومدین

14:49.664 --> 14:52.629
.همین جا منتظر بمون عزیزم
.یه دقیقه دیگه میام سراغت

14:56.060 --> 14:58.558
.بفرمایید اینجا بشینین آقای بیشاپ

15:05.710 --> 15:07.644
.اسم من این نیست

15:07.767 --> 15:08.846
.بیشاپ

15:08.871 --> 15:11.921
.اسمم مارتین بامه
،توی ایالت نیویورک تحت تعقیبم

15:12.075 --> 15:14.394
.به خاطر بچه‌دزدی

15:15.930 --> 15:18.701
و اومدی که خودت رو معرفی کنی ؟ -
نه -

15:19.323 --> 15:21.608
.اومدم خودم رو از اتهامات تبرئه کنم

15:26.465 --> 15:29.481
.دیشب دو نفر اومدن تو خونه‌م

15:29.697 --> 15:32.475
.هدفشون کشتن من و دزدیدن پسرم بود

15:32.529 --> 15:34.955
کی بودن ؟ -
اونا برای استر کورپز کار می‌کنن -

15:35.859 --> 15:37.047
همون شرکت استر کورپز ؟

15:37.083 --> 15:38.203
.بله

15:38.266 --> 15:41.105
یه شاعد عینی دارم که
.تمام حرفهام رو تایید می‌کنه

15:41.123 --> 15:44.130
،اسمش امیلی رابینزه
،دختر لوسی رابینز

15:44.149 --> 15:45.524
.که 4 روز پیش به قتل رسید

15:45.555 --> 15:48.313
و می‌گین که اون دو نفر
اون زن رو کشتن ؟

15:48.453 --> 15:50.535
خب، مطمئن نیستم که
،همین دو نفر بوده باشن

15:50.541 --> 15:53.396
ولی کاملاً مطمئنم که
.استرکورپز اون رو کشته

15:53.456 --> 15:55.774
جسدش 15 کیلومتريِ
غرب " نیوبری اسپرینگز " پیدا شده

15:55.798 --> 15:57.806
. " وسط صحرای " موهاوی

15:59.666 --> 16:01.543
.ببخشید، ولی گیج شدم

16:01.567 --> 16:03.447
چرا اونا باید همچین کاری بکنن ؟

16:04.402 --> 16:08.097
چند ساله که استرکورپز
،یه سازمان تحقیقاتی سری داره

16:08.116 --> 16:09.848
.که توسط کلوین نوربرگ اداره می‌شه

16:10.156 --> 16:12.736
اونا روی فعالیت‌های مغزهای نابغه
.مطالعه می‌کنن

16:12.754 --> 16:15.620
اونا امیلیا رو به عنوان یکی از
.نمونه‌های آزمایشی لازم داشتن

16:15.773 --> 16:18.975
پس سه سال و نیم پیش دزدیدنش
.و وانمود کردن که مرده

16:19.108 --> 16:21.724
گزارش کالبد شکافیش رو عوض کردن
.و گواهی مرگش رو صادر کردن

16:21.745 --> 16:24.376
حتی یه اسم جدید بهش دادن
.آدلاین دنورز

16:24.494 --> 16:27.114
همون موقع از نیویورک
.منتقلش کردن به لوس‌آنجلس

16:27.249 --> 16:29.917
.و یه سری آزمایش روش انجام دادن

16:30.490 --> 16:32.512
،توی این فلش درایو

16:32.760 --> 16:36.130
.مدارکی دارم که تمام گفته‌هام رو ثابت می‌کنه

16:37.132 --> 16:39.649
.استرکورپز یه شرکت 30 میلیارد دلاریه

16:39.662 --> 16:40.805
متوجه این قضیه هستی ؟

16:40.829 --> 16:42.256
،آره، ببینید

16:42.292 --> 16:44.700
می‌فهمم چیزهایی که دارم بهتون می‌گم
،با عقل جور در نمیان

16:44.718 --> 16:46.635
... ولی قسم می‌خورم

16:47.495 --> 16:49.785
.کاملاً حقیقت داره

16:51.015 --> 16:53.109
و چه مدرکی برای اثباتش دارین ؟

16:53.574 --> 16:55.032
،مدارک توی فلش درایور

16:55.049 --> 16:57.555
.شهادت امیلیا، دی.ان‌.ای اون

16:57.846 --> 16:59.683
.تازه می‌تونین از تونی ریگبی بازجویی کنین

16:59.708 --> 17:02.349
الان از طرف استرکورپز
.رئیس اون سازمان شده

17:08.423 --> 17:10.474
.اول با اون دختره حرف می‌زنم

17:10.635 --> 17:12.103
.ممنون

17:16.621 --> 17:18.383
... امیلیا

17:18.532 --> 17:20.194
درسته ؟

17:20.561 --> 17:22.262
.بیا تو

17:25.620 --> 17:26.714
" جو " -
بله ؟ -

17:26.744 --> 17:28.547
.حکم بازداشت تونی ریگبی رو صادر کن

17:28.565 --> 17:30.592
هرچه زودتر بیارش اینجا -
اطلاعت -

17:30.610 --> 17:32.443
.خوبه

17:34.543 --> 17:36.882
.ببخشید، ببخشید. ببخشید

17:36.963 --> 17:39.493
.یه بلیط به نیویورک. بدون برگشت

17:39.829 --> 17:42.442
417.62 دلار

17:52.782 --> 17:55.000
می‌شه یه کم منتظر باشین ؟

18:01.376 --> 18:03.076
.از شرکت اتوبوسرانی " الیت " هستم

18:03.208 --> 18:05.309
.یه هشدار امنیتی دریافت کردم

18:06.008 --> 18:08.538
.این رستوران مال یکی از دوستان منه

18:08.625 --> 18:10.326
.اینجا جامون امنه پسرم

18:22.085 --> 18:23.510
تو آورام هستی ؟

18:23.529 --> 18:24.515
.بله

18:24.531 --> 18:25.843
.من شین هستم

18:25.892 --> 18:28.231
.خیلی ممنون که تماس گرفتی

18:28.733 --> 18:31.534
هفته‌هاست که
.دنبال دکتر مک‌کورمیک می‌گردم

18:32.100 --> 18:33.532
.می‌تونم از کمک شما استفاده کنم

18:33.616 --> 18:35.329
.خوشحال می‌شیم کمکت کنیم

18:39.809 --> 18:42.009
،وقتی توی افغانستان بودم

18:42.309 --> 18:46.008
.دکتر مک‌کورمیک، پزشک ارتش بود

18:46.603 --> 18:48.048
5تا ارتشی به خاطر یه بمب کنار جاده‌ای

18:48.060 --> 18:51.162
.به شدت زحمی شدن
.من یکی از اونا بودم

18:51.412 --> 18:53.625
... دکتر مک

18:54.381 --> 18:56.381
.جون همه‌مون رو نجات داد

18:56.456 --> 19:00.249
بعداً، وقتی برای نجات جونم
،رفتم ازش تشکر کنم

19:00.687 --> 19:01.912
.گفت کار خاصی نکرده

19:01.935 --> 19:05.629
" دستام توسط خداوند راهنمایی می‌شد "

19:07.164 --> 19:08.671
.مطمئنم همینطور بوده

19:08.703 --> 19:10.197
بقیه داستان رو هم
.که خودتون می‌دونین

19:10.209 --> 19:12.044
،بعد از اینکه از ارتش مرخص شد

19:12.563 --> 19:15.977
،وقتی ... اومد خونه
.نمی‌تونست بخوابه

19:16.174 --> 19:18.008
.آشفته و پریشان شده بود

19:18.167 --> 19:20.017
.دیگه خودش نبود

19:20.199 --> 19:22.749
،و بعد، سه ماه پیش
.یه‌دفعه ناپدید شد

19:24.016 --> 19:26.530
.فکر می‌کنم زندگیش در خطره

19:26.841 --> 19:28.591
از کجا می‌دونی ؟

19:29.193 --> 19:31.402
.چون مرکز شهر بودم، دیدمش

19:31.511 --> 19:32.905
.اسمش رو صدا زدم

19:32.946 --> 19:34.500
.برگشت، منو دید
.مطمئنم که منو دید

19:34.518 --> 19:35.381
بعدش چی شد ؟

19:35.406 --> 19:37.962
.یه نفر اومد و منو گرفت
.یکی دیگه هم اومد کمکش

19:37.996 --> 19:41.052
،با مشت و لگد افتادن به جونم
.و گفتن دیگه هیچوقت نیام اینجا

19:41.439 --> 19:43.727
.منم از اونجا رفتم
ولی قبل از رفتنم دیدم که

19:43.739 --> 19:46.635
دکتر مک‌کورمیک رو سوار یه ون کردن و
.از اونجا بردنش

19:46.831 --> 19:48.276
.وحشتناکه دوست من

19:49.296 --> 19:51.396
.من تسلیم نمی‌شم

19:54.647 --> 19:57.783
گفتی دکتر مک رو از کجا می‌شناسی ؟

20:01.792 --> 20:03.661
... در واقع

20:04.223 --> 20:05.409
.اونو نمی‌شناسیم

20:05.436 --> 20:07.224
،ولی خواهش می‌کنم

20:07.292 --> 20:10.385
اومدیم اینجا که
.کمک کنیم پیداش کنی

20:11.562 --> 20:13.229
.آره

20:13.782 --> 20:15.895
.آره مطمئنم همینطوره

20:16.357 --> 20:17.724
.خوشحال شدم باهاتون صحبت کردم

20:17.749 --> 20:20.243
.نه خواهش می‌کنم صبر کن

20:25.416 --> 20:27.352
.بیا جیک

20:30.972 --> 20:33.205
! شین -
! خواهش می‌کنم بس کن -

20:33.579 --> 20:35.397
می‌تونم توضیح بدم ؟

20:35.434 --> 20:36.936
چرا داری این کارو می‌کنی ؟

20:36.948 --> 20:40.179
.دکتر مک‌کورمیک تو خطره
.باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه پیداش کنم

20:40.453 --> 20:43.021
و نمی‌خوام کسی
.جلوی دست و پام باشه

20:45.319 --> 20:48.133
شین -
! مواظب باش -

20:48.952 --> 20:50.937
زیاد به اطرافت نگاه نمی‌کنی نه ؟

20:52.306 --> 20:54.174
صدمه دیدی ؟

20:58.505 --> 21:00.054
،وقتی هشت سالم بود

21:00.160 --> 21:03.141
مامان و بابام منو بردن به
یه سازمان حمایت از کودکان

21:03.244 --> 21:04.622
.توی نیویورک

21:05.030 --> 21:07.343
.اونجا کلی ازم آزمایش گرفتن

21:07.489 --> 21:09.739
دقیقاً کی ؟

21:10.190 --> 21:12.109
،یه نفر که اسمش دکتر تلر بود

21:12.544 --> 21:14.379
.ولی الان مرده

21:14.914 --> 21:16.203
،بعد از چند وقت

21:16.236 --> 21:19.555
بهم گفتن که مامان و بابام
،دیگه منو نمی‌خوان

21:20.110 --> 21:22.180
.و باید از اونجا برم

21:22.644 --> 21:24.967
،اون موقع بود که یه اسم جدید بهم دادن

21:25.239 --> 21:26.889
.آدلاین دنورز

21:26.976 --> 21:28.976
.و آوردنم به لوس‌آنجلس

21:29.382 --> 21:31.976
.و کلی آزمایش روی مغزم انجام دادن

21:32.319 --> 21:34.354
خب چطوری فرار کردی ؟

21:35.388 --> 21:36.694
.چیزی نیست عزیزم

21:36.724 --> 21:39.007
.می‌تونی همه چی رو به کارآگاه بگی

21:44.244 --> 21:47.425
.اونا زنی که ازم مراقبت می‌کرد رو کشتن

21:47.906 --> 21:49.383
.فرانسیس

21:50.807 --> 21:52.639
.مردنش رو دیدم

21:53.725 --> 21:56.447
.بعد بردنم به یه جایی وسط بیابون

21:56.466 --> 21:58.396
.و آزمایشاتشون رو ادامه دادن

21:59.084 --> 22:01.218
همون موقع بود که مارتین اومد و
.منو نجات داد

22:01.244 --> 22:03.278
.منو برد پیش مادرم

22:04.657 --> 22:06.514
،من و مادرم توی راه خونه بودیم

22:06.538 --> 22:09.027
.که اون آدما جلوی راهمون رو گرفتن

22:09.934 --> 22:12.069
.و مادرم رو کشتن

22:14.233 --> 22:16.154
.دلم براش تنگ شده

22:16.610 --> 22:18.613
می‌شه یه کم آب بخورم ؟

22:21.051 --> 22:22.404
.الان برات میارم

22:26.158 --> 22:27.728
.بگیر عزیزم

22:28.292 --> 22:30.259
،پسرم جیک

22:30.937 --> 22:34.295
،مثل امیلیا توانایی‌های زیادی داره

22:34.386 --> 22:35.663
.ولی صحبت نمی‌کنه

22:35.682 --> 22:38.035
،برای ارتباط برقرار کردن
.از اعداد استفاده می‌کنه

22:40.453 --> 22:41.990
امروز قبل از اینکه بیام اینجا

22:42.056 --> 22:43.939
.اینو بهم داد

22:44.203 --> 22:46.341
مطمئنم حرفم رو باور نمی‌کنین، ولی

22:46.406 --> 22:50.559
بهتون قول می‌دم یه موقعی توی امروز
.اون شماره اهمیت پیدا می‌کنه

22:51.472 --> 22:53.139
.باشه

22:53.968 --> 22:57.367
امیلیا، می‌تونی همه گفته‌هات رو
تکرار کنی که ضبط‌شون کنم ؟

22:58.674 --> 23:00.477
.آره می‌تونم

23:02.281 --> 23:03.763
.خوبه

23:03.831 --> 23:05.601
چطوره از اون

23:05.619 --> 23:07.859
.مخفیگاه وسط بیابون برام بگی

23:18.799 --> 23:20.412
.تونی ریگبی

23:20.449 --> 23:21.845
! ایست

23:21.918 --> 23:24.293
دستت رو بذار پشتت -
باشه، باشه، خیلی‌خب -

23:25.044 --> 23:26.681
خیلی‌خب

23:32.460 --> 23:35.502
می‌خوام مدارک توی این فلش رو
.بدم تحلیل کنن

23:35.664 --> 23:38.132
.ولی باید ازتون بخوام که شهر رو ترک نکنین

23:38.185 --> 23:41.250
و حکم بازداشتم
توی نیویورک چی می‌شه ؟

23:42.693 --> 23:45.313
.اینو ازت نشنیده می‌گیرم

23:47.505 --> 23:48.755
حالا چیکار کنیم؟

23:48.796 --> 23:50.951
،تا وقتی که این پرونده حل می‌شه

23:50.976 --> 23:52.976
.برو و با پسرت باش

23:56.082 --> 23:57.716
.بریم

24:00.262 --> 24:01.606
.ممنون

24:02.375 --> 24:03.807
.ممنون

24:06.627 --> 24:08.469
.به نظرم خیلی خوب پیش رفت

24:08.572 --> 24:10.385
.کارت خیلی خوب بود

24:11.213 --> 24:14.131
وقتی اونجا بودی و توی چشماش
... نگاه می‌کردی و حقیقت رو می‌گفتی

24:14.176 --> 24:16.170
.عالی بود

24:16.484 --> 24:18.485
! آورام ماییم

24:23.074 --> 24:24.793
.آورام

24:29.678 --> 24:31.547
.همینجا بمون

24:33.636 --> 24:35.156
آورام ؟

24:37.551 --> 24:39.180
آورام ؟

24:40.997 --> 24:42.647
جیک ؟

24:42.896 --> 24:44.277
آورام ؟

24:44.564 --> 24:45.595
.اونا رو بردن

24:45.626 --> 24:47.115
شاید رفتن هواخوری -
نه -

24:47.126 --> 24:49.746
به آورام گفتم تا وقتی برنگشتم
.نذاره جیک از خونه بیرون بره

24:49.771 --> 24:50.946
.زود باش

24:51.045 --> 24:53.013
.باید برگردیم خونه جیک

24:53.035 --> 24:54.450
باید فکر کنیم و تصمیم بگیریم

24:54.462 --> 24:56.873
.که حرکت بعدی‌مون باید چی باشه

25:02.937 --> 25:04.571
این چیه ؟

25:04.773 --> 25:07.248
اگه پیداش کردین "
" به رندی کیتسون برگردونیدش

25:07.315 --> 25:09.985
.یه نشونی هم داره
.یه بازار توی خیابون سوم

25:12.184 --> 25:15.809
پس‌دادن این ممکنه ما رو
به سمت دکتر هدایت کنه، آره ؟

25:19.349 --> 25:21.737
.و دقیقاً باید همین کارو بکنیم جیک بام

25:25.666 --> 25:29.135
.اسمش دکتر رابرت مک‌کورمیکـه

25:30.084 --> 25:32.046
این همون کسیه که در موردش حرف می‌زدی ؟

25:32.058 --> 25:34.374
.پزشک ارتش، نابغه

25:34.422 --> 25:35.772
.نتایج آزمایشاتش خیره کننده است

25:35.796 --> 25:39.197
.توی رویا هم همچین نتایجی رو نمی‌دیدیم

25:39.354 --> 25:41.029
.جالبه

25:42.325 --> 25:44.772
عکس‌العملش به آزمایشات چطور بوده ؟

25:44.977 --> 25:46.374
.خب، مشکلاتی هم هست

25:46.399 --> 25:47.458
.مشکلات خیلی کوچیکی

25:47.570 --> 25:50.989
.دکتر لینوس هنوز نگران عوارض جانبیه

25:51.322 --> 25:53.545
عوارض جانبی ؟ -
واکنش‌ها -

25:53.570 --> 25:56.689
،می‌دونی، رعشه، غش و ضعف
.از دست دادن حافظه

25:56.836 --> 25:58.342
.ولی اون به شدت تحت نظره

25:58.361 --> 25:59.972
.درست مثل بقیه

26:08.939 --> 26:10.406
.کارآگاه لنگ

26:10.441 --> 26:12.504
.ایشون تونی ریگبی هستن

26:13.720 --> 26:14.905
.خیلی زود جنبیدی

26:14.960 --> 26:16.872
.مرکز شهر داشت سوار یه اتوبوس می‌شد

26:16.906 --> 26:19.600
به محض اینکه حکم بازداشتش رو صادر کردیم
.اونجا شناساییش کردن

26:19.629 --> 26:21.114
.کارتون احمقانه است

26:21.139 --> 26:23.136
من اینجا چه غلطی می‌کنم ؟
.هیچ کاری نکردم

26:23.155 --> 26:24.909
،آقای ریگبی، باید ازتون چندتا سوال بپرسم

26:24.934 --> 26:26.851
.در مورد قتل فرانسیس نوربرگ

26:27.001 --> 26:28.939
.شنیدم که کشته شده
.خیلی غم‌انگیزه

26:28.951 --> 26:30.369
.هیچی در موردش نمی‌دونم

26:30.375 --> 26:32.083
به شما و شرکت شما، استرکورپز

26:32.089 --> 26:34.236
.اتهامات جدی‌ای زده شده

26:34.257 --> 26:35.919
.شرکت سابق

26:36.117 --> 26:38.107
.سابق. اگه سوالی دارین از اونا بپرسین

26:38.125 --> 26:40.317
.این کارو هم می‌کنم. باور کنین

26:40.567 --> 26:42.387
اونجا باید شخص خاصی رو ببینم ؟

26:42.422 --> 26:43.981
آره، نیکول فارینگتون
.رئیس هیئت مدیره

26:43.999 --> 26:45.704
.فارینگتون

26:46.611 --> 26:48.066
!! با ت دونقطه نوشته می‌شه ؟

26:48.128 --> 26:49.635
آره

26:49.991 --> 26:51.710
.چیز دیگه‌ای ندارم که بهتون بگم

26:51.779 --> 26:53.342
می‌شه برم ؟

26:53.388 --> 26:56.866
راستش می‌خوام اینجا نگهتون دارم و
.سوالات بیشتری ازتون بپرسم

26:57.889 --> 26:59.663
.من وکیلم رو می‌خوام

26:59.694 --> 27:01.453
!مطمئنم که می‌خوای

27:01.730 --> 27:04.186
.ببرش توی اتاق بازجویی شماره 1

27:04.217 --> 27:05.451
.بله قربان

27:06.252 --> 27:08.590
.زودباش، بیا بریم

27:14.444 --> 27:17.408
.عزیزم، همین‌جا توی ماشین بمون

27:17.521 --> 27:19.149
.باشه

27:26.425 --> 27:28.182
آورام ؟

27:28.785 --> 27:30.786
! جیک

27:32.385 --> 27:34.180
! آورام

27:38.082 --> 27:39.751
! آورام

27:39.894 --> 27:41.894
! جیک

27:46.962 --> 27:48.802
.اونا رفتن

27:49.665 --> 27:51.399
از کجا می‌دونی عزیزم ؟

27:51.446 --> 27:52.837
.یه چیزایی می‌بینم

27:52.874 --> 27:54.756
منظورت چیه یه چیزایی می‌بینی ؟
چی می‌بینی ؟

27:54.796 --> 27:56.163
.یه سری تصویر می‌بینم

27:56.529 --> 27:58.010
.مردم رو

27:58.415 --> 28:00.342
بعضی وقتا قبل از اینکه
.اتفاق بیفتن می‌بینمشون

28:00.354 --> 28:01.609
چقدر قبلش ؟

28:01.621 --> 28:03.906
.فقط می‌تونم ببینمشون

28:04.004 --> 28:05.510
.زمانش رو نمی‌دونم

28:10.360 --> 28:12.361
امیلیا ؟

28:23.097 --> 28:24.641
.جیک رو می‌بینم

28:25.737 --> 28:28.963
.کارآگاه لنگ
.از دایره جنایی

28:29.667 --> 28:32.720
جایی هست که بتونیم
خصوصی صحبت کنیم ؟

28:33.282 --> 28:36.836
و قراره در مورد چی صحبت کنیم ؟

28:37.532 --> 28:39.724
.امیلیا رابینز

28:40.695 --> 28:41.709
،کارآگاه

28:41.726 --> 28:44.238
ما الان مشغول
.حسابرسی سالانه هستیم

28:44.250 --> 28:46.416
.باورتون نمی‌شه که چقدر سرمون شلوغه

28:46.451 --> 28:49.153
امیلیا رابینز دختر 14 ساله‌ای بود
که از یه سازمان حمایت از کودکان

28:49.174 --> 28:51.115
،دزدیده شد

28:51.134 --> 28:53.708
" جایی به اسم " استنفورد هاوس
.در نیویورک سیتی

28:53.758 --> 28:56.359
برخلاف میلش
به لوس‌آنجلس آورده شد

28:56.402 --> 28:58.176
.و یه هویت جدید بهش داده شد

28:58.194 --> 29:00.702
خب این چیزا دقیقاً چه ربطی به ما داره ؟

29:00.752 --> 29:03.876
اون سازمان حمایتی
،که توش نگهداری می‌شد

29:04.006 --> 29:06.474
.زیرمجموعه استرکورپزه

29:09.584 --> 29:11.642
راستش اون سازمان حمایتی

29:11.660 --> 29:14.211
بخشی از یه سازمان بود

29:14.268 --> 29:16.470
که به یه گروه تحقیقاتی
.در سنگاپور فروخته شد

29:16.897 --> 29:19.632
پس به هیچ‌وجه
.مسئولیتی متوجه ما نیست

29:19.740 --> 29:22.624
به دختر دزدیده شده
،یه اسم ساختگی دادن

29:22.897 --> 29:24.628
.آدلاین دنورز

29:24.794 --> 29:27.425
ما یه بلیط هواپیما
.به اسم خانوم دنورز پیدا کردیم

29:27.437 --> 29:31.414
.یه پرواز از نیویورک به لوس‌آنجلس
.که هزینه‌ش توسط استرکورپز پرداخت شده

29:31.456 --> 29:36.050
می‌خواین توی دیتابیس اطلاعاتی‌مون
یه نگاهی بندازین ؟

29:37.027 --> 29:39.549
.آدلاین دنورز یه کارآموز توی آزمایشگاهمونه

29:39.562 --> 29:42.500
.توی طبقه 28 کار می‌کنه

29:43.874 --> 29:46.557
.اگه بخواین می‌تونم بگم بیارنش اینجا

30:00.035 --> 30:01.355
.ببخشید

30:01.506 --> 30:03.114
کاری از دستم برمیاد ؟ -
بله -

30:03.151 --> 30:05.286
.داریم دنبال رندی کیتسون می‌گردیم

30:05.323 --> 30:06.802
.خودمم

30:08.129 --> 30:10.738
،بله، دوست جوانم جیک
.اینو پیدا کرده

30:10.771 --> 30:13.071
.فکر کنیم مال شماست

30:13.598 --> 30:15.572
! عینکم

30:18.239 --> 30:19.409
... شما

30:19.434 --> 30:20.761
... اونجا بودین

30:20.809 --> 30:22.384
.وقتی با دوچرخه‌م تصادف کردم

30:22.454 --> 30:24.047
.آره

30:24.735 --> 30:27.151
.ممنون، خیلی ازتون ممنونم

30:27.183 --> 30:28.471
.خواهش ‌می‌کنم

30:28.499 --> 30:30.218
چطور می‌تونم براتون جبران کنم ؟

30:30.237 --> 30:31.507
با یه آبمیوه مجانی ؟

30:31.525 --> 30:33.112
.نه ممنون

30:33.288 --> 30:34.822
.بیا بریم جیک

30:34.894 --> 30:36.895
.ممنون رفقا

30:41.087 --> 30:43.160
.متوجه نمی‌شم جیک بام

30:43.212 --> 30:46.583
هدف این سفر چیه ؟

30:49.397 --> 30:50.831
.خبر خوبی ندارم کارآگاه

30:50.860 --> 30:52.147
این عکس چیه ؟

30:52.165 --> 30:54.058
.داستانشون دروغ بود

30:54.364 --> 30:55.736
.بعداً بهت زنگ می‌زنم

30:56.296 --> 30:59.290
" یه سر رفتم تا " نیوبری اسپرینگز
.دوربینم رو هم بردم

30:59.384 --> 31:00.783
مخفیگاه صحرایی ؟

31:00.801 --> 31:02.485
.اونجا یه انبار پخش و توزیعه

31:02.503 --> 31:03.733
پس زندان چی ؟

31:03.770 --> 31:06.033
سلول‌ها و نگهبان‌ها ؟ -
.هیچ خبری از اونا نبود -

31:06.052 --> 31:07.819
.اونجا نزدیک 25 تا کارمند داره

31:07.837 --> 31:10.471
اونا کیس کامپیوتر ضد گرد و غبار
.به چین صادر می‌کنن

31:10.507 --> 31:13.301
مدیر اونجا گفت که الان 5 ساله
.دارن همین کارو انجام می‌دن

31:13.326 --> 31:15.245
.نمی‌فهمم
چرا اون دختر کوچولو باید دروغ بگه ؟

31:15.262 --> 31:17.319
نمی‌دونم. ولی هیچ‌کدوم از حرفاش
.حقیقت نداشت

31:17.343 --> 31:18.458
،نه حصاری بود

31:18.489 --> 31:21.384
،نه نگهبانان مسلحی
،نه آدم بدی، نه کار خلافی

31:21.403 --> 31:23.359
! اونجا فقط کیس کامپیوتر بود

31:24.210 --> 31:25.198
.یه چیز دیگه‌ هم هست

31:25.229 --> 31:26.925
.اینو پیدا کردم

31:27.443 --> 31:28.923
،توی بوته‌ها افتاده بود

31:28.948 --> 31:30.926
.انگار یکی اونجا رهاش کرده بود

31:31.028 --> 31:34.097
شبیه همون تفنگیه که
.لوسی رابینز باهاش کشته شده

31:37.021 --> 31:38.378
دادیش برای انگشت نگاری ؟

31:38.397 --> 31:40.441
.الان دارن آزمایشش می‌کنن

31:52.538 --> 31:54.576
امیلیا الان داری چی می‌بینی ؟

31:55.004 --> 31:56.638
.مردم رو می‌بینم

31:56.696 --> 31:58.587
.یه عالمه آدم اطراف جیک هستن

31:58.630 --> 32:00.468
.آدم اطراف جیک

32:00.838 --> 32:02.839
.چپ، برو سمت چپ

32:09.090 --> 32:10.559
.لعنتی

32:10.584 --> 32:12.562
احتمالاً سرعتم زیاد بوده
،نگران نباش

32:12.574 --> 32:14.768
الان بهشون توضیح می‌دم که داریم
.دنبال جیک می‌گردیم

32:21.052 --> 32:23.374
سرکار عذر می‌خوام که سرعتم زیاد بوده -
! بخواب رو زمین -

32:23.383 --> 32:25.094
! بخواب رو زمین -
پسرم گم شده -

32:25.106 --> 32:26.338
! آقای بام، بخواب رو زمین

32:26.356 --> 32:29.387
اسم منو از کجا می‌دونی ؟
.باشه دارم می‌خوابم زمین

32:29.543 --> 32:30.787
من به چی متهم شدم ؟

32:30.799 --> 32:32.937
.شما به خاطر قتل لوسی رابینز بازداشتی

32:32.963 --> 32:34.630
!چی ؟

32:34.965 --> 32:36.985
،باید با کارآگاه لنگ تماس بگیرین
.خواهش می‌کنم

32:37.004 --> 32:39.380
! با کارآگاه لنگ تماس بگیرین

32:51.743 --> 32:54.200
مارتین بام به جرم "
" قتل لوسی رابینز دستگیر شد

32:54.245 --> 32:56.213
.چه اس.ام.اس جالبی

32:57.207 --> 32:58.615
چیه ؟

32:58.786 --> 33:00.817
هنوز اعلام نشده، ولی

33:00.969 --> 33:04.799
مارتین بام به جرم
قتل لوسی رابینز دستگیر شده

33:10.585 --> 33:12.018
تو از کجا می‌دونی ؟

33:12.053 --> 33:14.588
.خب، من دوستای پرنفوذ زیادی دارم

33:15.784 --> 33:17.869
فکر می‌کنی واقعاً اون اینکارو کرده ؟

33:18.545 --> 33:19.901
،کلوین

33:19.913 --> 33:23.502
مطمئناً این یه موضوع کم اهمیته. مگه نه ؟

33:45.687 --> 33:47.133
.موفق باشی

33:51.873 --> 33:53.841
.کارآگاه لنگ

33:53.963 --> 33:56.243
.خواهش می‌کنم، پسرم اون بیرونه

33:56.453 --> 33:57.666
.باید پیداش کنم

33:57.685 --> 33:59.178
.من کاری نکردم. قسم می‌خورم

33:59.197 --> 34:00.798
.مدارک یه چیز دیگه بهمون می‌گه

34:00.822 --> 34:02.319
کدوم مدارک ؟

34:02.349 --> 34:03.436
.تفنگ رو پیدا کردیم

34:03.460 --> 34:06.346
کدوم تفنگ ؟ -
همونی که باهاش لوسی رابینز رو کشتی -

34:06.365 --> 34:08.893
بهش شیلک کردی، ولش کردی توی ماشین و
.تفنگ رو پرتاب کردی یه کناری

34:08.911 --> 34:10.640
اثر انگشتت همه جاش هست -
شوخیت گرفته ؟ -

34:10.645 --> 34:12.483
هرکسی می‌تونه اثر انگشتمو روش گذاشته باشه -
چطور می‌تونن این کارو بکنن ؟ -

34:12.502 --> 34:14.287
! نمی‌دونم

34:16.540 --> 34:18.925
.دادستان تو رو یه مجرم خطرناک می‌دونه

34:18.962 --> 34:21.290
.می‌خواد درخواست بیشترین وثیقه رو بکنه

34:21.749 --> 34:23.333
.امیلیا
! صبر کن ! صبر کن

34:23.363 --> 34:25.686
.امیلیا
دی.ان.ای امیلیا رو

34:25.710 --> 34:27.427
با مادرش مطابقت بده
.تا بهت ثابت بشه واقعاً کیه

34:27.472 --> 34:31.319
می‌فهمی که استرکورپز مرگش رو جعل کرده
.و من دارم حقیقت رو می‌گم

34:31.401 --> 34:33.435
.کارآگاه باید پسرمو پیدا کنم

34:33.481 --> 34:35.930
! باید همین الان پسرمو پیدا کنم

34:38.235 --> 34:40.413
.به اندازه کافی اینجا بودیم دوست من

34:40.555 --> 34:42.516
.باید بریم خونه

34:56.159 --> 34:57.484
.دکتر

34:57.515 --> 34:59.309
.دکتر مک‌کورمیک

34:59.701 --> 35:01.970
شما رو می‌شناسم ؟ -
نه نمی‌شناسین -

35:02.035 --> 35:03.523
.من آورام هستم

35:03.552 --> 35:05.342
.و این دوستم جیکه

35:05.559 --> 35:08.194
به نظر ما ممکنه
.زندگیتون در خطر باشه

35:09.761 --> 35:11.906
نمی‌دونم ... نمی‌دونم دارین
.از چی حرف می‌زنین

35:11.924 --> 35:14.395
،اگه می‌شه به حرفام گوش بدین
،معتقدم ما به اینجا فرستاده شدیم

35:14.414 --> 35:16.136
.تا شما رو پیدا کنیم و کمکتون کنیم

35:16.163 --> 35:18.195
.من به کمک شما نیازی ندارم

35:18.232 --> 35:19.770
! و نمی‌خوام پیدا بشم

35:19.813 --> 35:21.756
.ما با شین ملاقات داشتیم

35:21.910 --> 35:24.344
همون ارتشی جوونی که
.زندگیش رو نجات دادین

35:24.857 --> 35:25.982
شین رو می‌شناسین ؟

35:26.000 --> 35:27.849
.آره همدیگه رو دیدیم
.همه چی رو توضیح داد

35:27.876 --> 35:29.243
.اینکه چطور زندگیش رو نجات دادین

35:29.276 --> 35:32.391
اینکه مشکلاتتون چطور شروع شد
.و دیگه نتونستین بخوابین

35:34.058 --> 35:35.566
،دکتر

35:36.116 --> 35:37.147
... اونا

35:37.159 --> 35:39.267
اونا باهاتون چیکار می‌کنن ؟ -
یه اتفاقی داره برام ‌افتاد -

35:39.305 --> 35:41.022
.ذهنم خیلی مشوش شده بود

35:41.040 --> 35:42.298
.و باعث می‌شد نتونم بخوابم

35:42.316 --> 35:44.410
.هفته‌ها رو بدون یه ذره خواب گذروندم

35:44.433 --> 35:45.741
.فکر کردم دارم می‌میرم

35:45.753 --> 35:47.610
،ولی توی اون مرکز درمان خواب

35:48.104 --> 35:49.336
.دارن بهم کمک می‌کنن

35:49.425 --> 35:51.025
.دیشب تونستم بخوابم

35:51.065 --> 35:53.121
واقعاً خوابیدم -
،دکتر -

35:53.208 --> 35:57.502
من معتقدم شما یکی از
.اون 36 نفر آدم خاص هستین

35:57.553 --> 35:59.312
.جیک هم یکی از اون‌هاست

35:59.343 --> 36:00.586
.می‌تونم توضیح بدم

36:00.607 --> 36:02.998
اگه باهامون بیای
.می‌تونم ازتون محافظت کنم

36:03.023 --> 36:04.217
.نمی‌خوام این چیزا رو بشنوم

36:04.259 --> 36:06.875
.بهتره تنهام بذارین

36:07.102 --> 36:08.846
.دکتر خواهش می‌کنم

36:17.349 --> 36:18.850
چه اتفاقی افتاده ؟

36:18.893 --> 36:21.154
.بام، به قید ضمانت آزادی

36:26.252 --> 36:28.253
.سلام مارتین

36:30.446 --> 36:33.687
تا جایی که همه می‌دونن
یه جایی یه عمه ثروتمند داری. باشه ؟

36:33.842 --> 36:35.328
تو این کارو کردی ؟

36:35.459 --> 36:37.637
تو برام وثیقه گذاشتی ؟ چرا ؟

36:38.239 --> 36:40.362
قاضی بیشترین مقدار وثیقه رو
.تعیین کرده بود، 2 میلیون دلار

36:40.374 --> 36:42.200
،اگه این کارو برات نمی‌کردم

36:42.233 --> 36:45.069
ممکن بود تا قبل از تشکیل دادگاهت
.یک سال توی زندان بمونی

36:45.114 --> 36:46.671
می‌گن یه تفنگ دارن که
.اثر انگشت من روشه

36:46.695 --> 36:48.721
می‌دونی چطور این اتفاق افتاده ؟

36:48.799 --> 36:50.963
.من هیچ ربطی به این ماجرا ندارم

36:51.143 --> 36:52.475
پس کی پشت این قضیه است ؟

36:52.585 --> 36:53.991
واقعاً مهمه ؟

36:54.030 --> 36:56.549
هردومون می‌دونیم که تو
.مادر امیلیا رو نکشتی

36:57.470 --> 36:59.313
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم ؟

36:59.628 --> 37:02.330
ببین، ما هردومون می‌خوایم
.استرکورپز نابود بشه

37:02.434 --> 37:04.365
.این آدما مادر منو کشتن

37:04.400 --> 37:06.902
فکر می‌کنی به همین سادگی
ازشون می‌گذرم ؟

37:07.021 --> 37:09.501
درضمن، غیر از این
چاره دیگه‌ای نداری. داری ؟

37:11.279 --> 37:12.959
حالا چیکار کنیم ؟

37:13.552 --> 37:15.265
،من آوردمت بیرون

37:15.653 --> 37:17.425
! بقیه‌ش با خودته

37:18.330 --> 37:19.313
.اینم سویچ ماشینت

37:19.331 --> 37:20.613
.توی پارکینگ " ب " پارک شده

37:20.628 --> 37:22.529
.باهات تماس می‌گیرم

37:40.632 --> 37:42.333
جیک ؟

37:42.479 --> 37:43.980
امیلیا ؟

37:44.152 --> 37:45.365
... جیک

37:46.440 --> 37:48.027
... وای عزیزم

37:49.117 --> 37:50.293
.خیلی متاسفم

37:50.329 --> 37:52.754
قول می‌دم
.همه چی رو درست می‌کنیم

37:52.772 --> 37:54.685
چند ساعت پیش
.می‌تونستی جیک رو ببینی

37:54.704 --> 37:56.166
هنوزم می‌تونی ببینیش ؟

37:57.367 --> 37:59.301
آره -
کجاست ؟ -

37:59.630 --> 38:01.174
.باید سوار ماشین بشیم
.بهت نشون می‌دم

38:01.203 --> 38:03.537
.باشه، بیا بریم

38:08.700 --> 38:11.638
نزدیکشون شدیم ؟ -
آره تقریباً رسیدیم -

38:14.866 --> 38:16.513
.راست، برو راست

38:16.655 --> 38:19.223
دکتر اگه می‌شه
... یه لحظه باهاتون صحبت کنم

38:19.270 --> 38:20.882
.خواهش می‌کنم دکتر مک‌کورمیک

38:22.202 --> 38:23.915
.خودشون بودن

38:29.306 --> 38:30.570
.جیک

38:30.591 --> 38:31.564
! مارتین

38:31.607 --> 38:33.658
! جیک، همین الان سوار ماشین شو

38:33.709 --> 38:35.403
! سوار ماشین شو. زود

38:35.436 --> 38:36.450
.متوجه نمی‌شم

38:36.474 --> 38:38.770
.بهت گفتم نذاری جیک از خونه بیرون بره
.ولی بازم کار خودتو کردی

38:38.794 --> 38:41.236
اینطور که تو فکر می‌کنی نیست -
دیشب دو نفر وارد خونه‌م شدن -

38:41.248 --> 38:42.823
و می‌خواستن منو بکشن
.و پسرم رو ببرن

38:42.841 --> 38:44.586
متوجه نیستی که
توی چه خطری هستیم ؟

38:44.617 --> 38:47.007
شماره جیک ما رو به یه مرد رسوند
.که ممکنه یکی از اون 36 نفر باشه

38:47.019 --> 38:48.752
.من هیچ اهمیتی به اون 36 نفر نمی‌دم

38:48.771 --> 38:51.182
فقط می‌خوام از پسرم محافظت کنم -
مارتین گوش کن -

38:51.188 --> 38:53.337
.نه، آورام این تویی که باید گوش بدی

38:53.350 --> 38:54.603
می‌خوای سوار بشی یا نه ؟

38:54.616 --> 38:56.245
دکتر مک‌کورمیک
.ممکنه یکی از 36 نفر باشه

38:56.264 --> 38:58.731
باید ... باید پیداش کنم -
هرجور راحتی -

38:59.114 --> 39:00.782
.مارتین

39:02.297 --> 39:04.465
! مارتین بام

39:08.496 --> 39:10.431
چی شده ؟

39:11.343 --> 39:13.343
! خواهش می‌کنم

39:15.624 --> 39:17.843
.کلوین، می‌دونم چیکار کردی

39:18.997 --> 39:21.316
.واقعاً نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی

39:21.393 --> 39:23.494
.امیلیا رابینز

39:27.082 --> 39:29.009
اون چی ؟

39:29.706 --> 39:33.909
داشتی تو یه جای مخفی
.روش آزمایش می‌کردی

39:38.196 --> 39:40.039
این کار رو
.به خاطر برادرم انجام می‌دادم

39:40.097 --> 39:41.230
.ویلیام

39:42.432 --> 39:43.720
در مورد ویلیام می‌دونی ؟

39:43.738 --> 39:45.606
.البته که می‌دونم

39:45.677 --> 39:47.808
.همه ماجرا رو می‌دونم

39:51.221 --> 39:53.979
... خب، پس درک می‌کنی که

39:55.344 --> 39:57.436
.من مسئول وضعیتی هستم که الان داره

39:57.478 --> 39:59.085
... و

39:59.484 --> 40:01.484
... فقط

40:02.338 --> 40:04.005
.باید نجاتش بدم

40:04.202 --> 40:07.032
به همین خاطر می‌خوام
.روی اینجا تمرکز کنی

40:08.300 --> 40:10.468
.ما هفت تا ازشون داریم کلوین

40:10.720 --> 40:12.170
.هفت تا

40:12.294 --> 40:14.784
همه‌شون مثل اون دختر
.فوق طبیعی هستن

40:15.005 --> 40:18.827
.حالا کلید همه چیز توی دستای توئه

40:19.612 --> 40:21.369
ذهن تو می‌تونه

40:21.381 --> 40:23.039
استرکورپز رو از تاریکی خارج کنه

40:23.063 --> 40:25.912
.و ما رو به سرزمین موعود برسونه

40:28.324 --> 40:30.844
خب، چی ازم می‌خوای ؟

40:30.970 --> 40:33.703
همون چیزی که
،خودت ازشون می‌خوای

40:33.841 --> 40:37.774
دنباله‌ی اعدادی که قدرت مغزی اون‌ها
.می‌تونه بسازه

40:38.277 --> 40:40.979
،در ضمن در مورد روش بازسازی مغز برادرت

40:41.160 --> 40:44.465
فرض می‌کنم از قوانین حقوقی
.اینجور کارها آگاهی

40:45.308 --> 40:46.576
.بله

40:46.803 --> 40:49.544
پس می‌دونی که برای شرکتی مثل ما

40:49.575 --> 40:53.102
.مالکیت این دنباله چه ارزشی داره

40:53.904 --> 40:55.248
،خب

40:55.292 --> 40:58.919
با داشتن هفت تا از اونا، باید بتونین
.در عرض چند روز به خواسته‌تون برسین

40:58.937 --> 41:02.658
.برای همین به شور و شوقت نیاز دارم

41:02.852 --> 41:04.219
،ازت می‌خوام که بیشتر

41:04.244 --> 41:07.700
.سخت‌تر و بهتر از قبل کار کنی

41:09.330 --> 41:11.934
.تا برادرت بتونه به زندگی عادیش برگرده

41:19.267 --> 41:22.602
.خیلی‌خب، کره بادام زمینی تنها

41:24.792 --> 41:27.160
.کره و مربای چهار قسمتی

41:32.359 --> 41:33.862
.جیک

41:38.028 --> 41:40.177
.می‌دونم آورام دوستته

41:40.580 --> 41:42.687
.ولی من پدرتم

41:43.175 --> 41:46.437
و مسئولیتم اینه که
.نذارم اتفاقی برات بیفته

41:46.844 --> 41:48.630
و به آورام خیلی واضح گفتم که

41:48.648 --> 41:51.334
تا وقتی که برنگشتم
.نذاره از خونه بری بیرون

41:51.364 --> 41:53.198
... ولی وقتی

41:58.880 --> 42:00.385
.حق با توئه

42:03.025 --> 42:05.221
.اون دوست منم هست

42:12.004 --> 42:14.898
.آورام هستم. لطفاً پیغام بگذارید

42:14.983 --> 42:16.250
.آورام منم مارتین

42:16.284 --> 42:18.118
.برگشتیم به خونه‌ت

42:18.397 --> 42:19.847
.ببین

42:20.086 --> 42:22.340
من ترسیده بودم، باشه ؟

42:23.455 --> 42:27.110
وقتی اومدم خونه و
،تو و جیک اینجا نبودین

42:27.831 --> 42:30.024
.فکر کردم یه اتفاقی افتاده

42:30.049 --> 42:32.167
.فکر کردم شاید شما رو دزدیدن

42:32.473 --> 42:35.342
.ببین، ببخشید که سرت داد زدم

42:35.983 --> 42:37.745
... خواهش می‌کنم

42:38.051 --> 42:40.051
.برگرد تا با هم صحبت کنیم

42:42.963 --> 42:46.269
پدرم، همه چی رو فدا می‌کنه
.تا من در امان باشم

42:46.371 --> 42:49.613
و کمک می‌کنه که آدم‌های خاصی که
.شبیه خودم هستن رو پیدا کنم

42:49.656 --> 42:51.280
.قبل از اینکه خیلی دیر بشه

42:51.772 --> 42:53.855
چون ممکنه من نتونم
.خودم رو به موقع برسونم

42:54.029 --> 42:55.990
! آهای

42:58.116 --> 43:03.116
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.