WEBVTT

00:01.511 --> 00:02.994
... آنچه در « تماس » گذشت

00:03.024 --> 00:04.280
.دکتر مک کورميک

00:04.305 --> 00:06.399
.من آورام هستم
.اين دوست من جيک ـه

00:06.424 --> 00:08.618
.به نظر ما ممکنه زندگيتون در خطر باشه

00:08.780 --> 00:10.526
.ذهنم خيلي مشوش شده بود

00:10.551 --> 00:13.570
.و باعث مي‌شد نتونم بخوابم
.هفته‌ها رو بدون يه ذره خواب گذروندم

00:13.595 --> 00:14.678
.فکر کردم دارم مي‌ميرم

00:14.690 --> 00:17.742
...اما در مرکز خواب -
.الان 500 ميلي گرم ادرنالين -

00:17.767 --> 00:18.942
.اونا دارن بهم کمک ميکنن

00:18.967 --> 00:20.361
.ديشب تونستم بخوابم

00:20.386 --> 00:23.370
.کلينيک خواب -
.بي خوابي داره بدتر ميشه -

00:23.426 --> 00:25.620
.اين مشکل به جاهاي ديگه کشيده شده

00:25.645 --> 00:27.763
.کلينيک، نتايج فوق‌العاده‌اي داره

00:27.788 --> 00:29.038
.اسمم مارتين بامه

00:29.063 --> 00:32.374
.توي ايالت نيويورک به خاطر بچه‌دزدي تحت تعقيبم

00:32.413 --> 00:33.947
و اومدي که خودت رو معرفي کني ؟ -

00:33.971 --> 00:35.856
.اومدم خودم رو از اتهامات تبرئه کنم

00:35.885 --> 00:37.301
.بهت گفتم جيک رو از خونه بيرون نبر

00:37.319 --> 00:39.288
.ولي بازم کار خودتو کردي -
.اونطور که فکر ميکني نيست -

00:39.307 --> 00:42.402
ديشب دو نفر وارد خونه‌م شدن و
.مي‌خواستن منو بکشن و پسرم رو ببرن

00:42.433 --> 00:44.560
متوجه نيستي که اين چقدر خطرناکه؟

00:44.686 --> 00:46.092
!مارتين بام

00:47.769 --> 00:49.388
چي شده؟

00:51.763 --> 00:53.572
.آورام هستم. لطفا پيغام بگذاريد

00:53.590 --> 00:54.926
.آورام، مارتين هستم

00:54.939 --> 00:58.230
.برگشتيم به خونه‌ت
.ببخشيد که سرت داد زدم

00:59.325 --> 01:01.726
.خواهش مي‌کنم برگرد تا با هم صحبت کنيم

01:18.514 --> 01:20.043
دختره کجاست؟

01:20.797 --> 01:22.458
!نه

01:22.518 --> 01:24.098
! اميليا

01:24.669 --> 01:26.544
! اميل ... اوه

01:26.749 --> 01:28.040
! اميليا

01:28.071 --> 01:29.390
...ام

01:36.128 --> 01:38.495
" چند چيز در جهان وجود دارن که ترسناک تر "

01:38.537 --> 01:41.807
" ،از آينده هاي پيش روي شما هستن "
" ،آينده هاي غيرقابل درک "

01:41.840 --> 01:43.257
" .و ناديده "

01:43.361 --> 01:45.768
خواب بود. باشه؟

01:48.061 --> 01:49.809
.فقط يه خواب بود

01:50.058 --> 01:52.861
" ،اما بعضي وقت ها، ترسناک ترين آينده "

01:52.873 --> 01:55.192
" .اونيه که شما اونو ميدونيد "

01:55.957 --> 01:58.509
" ...سرنوشتي که اومدنش رو مي بينيد "

01:59.384 --> 02:01.542
" .و نميتونيد ازش فرار کنيد "

02:03.334 --> 02:04.665
.سلام بچه ها

02:04.841 --> 02:06.842
همه چي مرتبه؟

02:07.437 --> 02:08.604
.خيلي خب

02:08.655 --> 02:09.635
.زودباشيد. بلند شيد

02:09.647 --> 02:11.779
.بايد صبحانه بخوريم

02:18.302 --> 02:20.186
" .آورام هستم. لطفا پيغام بگذاريد "

02:20.520 --> 02:21.741
.آورام. دوباره منم

02:21.760 --> 02:23.454
،ببين، حق داري از دستم عصباني باشي

02:23.472 --> 02:27.110
،اما خواهش مي کنم هر موقع اين پيامو گرفتي
باهام تماس بگير. باشه؟

02:27.287 --> 02:28.850
.ممنون

02:33.721 --> 02:35.268
.بله -
،مارتين -

02:35.286 --> 02:37.124
،خبر رسيده که يه دستفروش

02:37.136 --> 02:39.663
مشخصات يه يهودي ميانسال رو داده

02:39.676 --> 02:41.182
.که ديروز به زور انداختنش توي ماشين ون

02:41.222 --> 02:42.391
دزديدنش؟

02:42.422 --> 02:43.459
.اينطور به نظر ميرسه

02:43.506 --> 02:44.925
.آوارم داشت دنبال يه سرنخ ميگشت

02:44.943 --> 02:47.724
.مردي به اسم دکتر مک کورميک
.فکر ميکرد اونم يکي از 36 نفره

02:47.763 --> 02:49.459
.تراور، بايد اين دستفروش رو پيدا کنيم

02:49.483 --> 02:50.922
.تا 20 دقيقه ديگه اونجام

02:50.947 --> 02:52.146
.ممنون

03:06.206 --> 03:08.061
.سرود مناجات

03:17.978 --> 03:19.791
.سلام رفيق

03:20.570 --> 03:22.487
.دارم نزديک تر ميشم

03:23.951 --> 03:26.830
.مجبور شدم برگردم استرکورپز

03:27.372 --> 03:30.591
.اما بالاخره دارم به دنباله ميرسم

03:34.688 --> 03:37.156
.داريم خيلي نزديک ميشيم

03:37.567 --> 03:39.379
.شايد 10 رقم ديگه مونده باشه

03:39.410 --> 03:41.551
،وقتي کامل شد

03:41.871 --> 03:43.921
.بعدش همه چي با هم جور در مياد

03:44.178 --> 03:47.088
،همه سيناپس ها و خط سير هاي تصادفي

03:47.274 --> 03:49.296
.مرتب ميشن و من راهش رو پيدا ميکنم

03:49.449 --> 03:51.463
.اونوقت ميفهمم چطور نجاتت بدم

03:58.146 --> 04:00.543
.بايد برم

04:03.002 --> 04:04.825
.دوستت دارم

04:05.972 --> 04:08.555
.زياد طول نميکشه

04:13.408 --> 04:16.937
بعد از " انرون " همه شرکت هاي
.حسابداري مشهور، ترسو شدن

04:16.949 --> 04:20.187
نميتونيم ضرر 40 بيليون دلاري
.در عرض 3 ماه رو مخفي کنيم

04:20.238 --> 04:23.035
،و اگه اين خبر درز پيدا کنه
.سهام ما تا آخر پنجشنبه، بي ارزش ميشه

04:23.053 --> 04:25.343
،هيچکدوم از اين اتفاقات قرار نيست بيفته

04:25.383 --> 04:29.480
چون کلوين اينجاست تا به ما کمک کنه
.از اين کار جلوگيري کنيم

04:29.714 --> 04:32.003
.حالا، ممنون که اومدي

04:32.831 --> 04:34.707
همه چي مرتبه؟

04:35.444 --> 04:38.999
خبراي جديدي از کلينيک خواب داري؟

04:39.104 --> 04:41.656
.آره. ديشب 4 رقم ديگه پيدا کرديم

04:41.684 --> 04:44.986
.بنابراين دنباله الان 97 رقمي شده

04:45.214 --> 04:46.839
تا چه اندازه قابليت پيشبيني داره؟

04:46.883 --> 04:49.967
.يه روز 40 درصد. روز بعدي 70 درصد

04:50.022 --> 04:52.539
.تا وقتي کامل نشده، نميتونيم ازش استفاده کنيم

04:52.649 --> 04:54.324
و کي اين اتفاق ميفته؟

04:54.472 --> 04:56.779
.وقتي دنباله به اولش، يعني عدد 318 برگرده

04:56.792 --> 04:58.643
.اونوقت ميفهميم که تکميل شده
.به زودي اين اتفاق ميفته

04:58.661 --> 05:01.070
.خب، بايد سريعتر کار کنيد

05:01.276 --> 05:03.911
مشغول حسابرسي هستيد، آره؟

05:05.680 --> 05:07.788
اوضاع چقدر وخيمه؟

05:12.483 --> 05:14.179
.يکي از دوستام ديروز اينجا بوده

05:14.204 --> 05:15.671
.و بعدش گم شده

05:15.726 --> 05:18.161
يادتون مياد اونو ديده باشيد؟

05:20.484 --> 05:22.683
.شرمنده. تا حالا اونو نديدم

05:22.710 --> 05:23.979
.ممنون

05:24.193 --> 05:25.093
.مارتين

05:25.125 --> 05:26.331
.اون دستفروش رو پيدا کردم

05:26.356 --> 05:28.717
.ميگه حدوداي ساعت 3 تو پارکينگ اتفاق افتاده

05:28.736 --> 05:31.974
.به پليس هم زنگ زده چون شماره پلاک رو برداشته
.اما پيداشون نشده

05:31.986 --> 05:34.567
.دوستم تو اداره پليس، دنبال پلاک ون گشته
.اما هيچي پيدا نکرده

05:34.573 --> 05:36.221
چطور امکان داره؟ -
.نميدونم -

05:36.249 --> 05:37.596
.شايد يارو شماره پلاک رو اشتباهي برداشته

05:37.608 --> 05:40.539
.با عقل جور در نمياد
چرا استرکورپز بايد آورام رو بدزده؟

05:40.557 --> 05:42.971
،يعني اگه در مورد اون ميدونستن
چرا تعقيبش نکردن تا به جيک هم برسن؟

05:42.990 --> 05:45.884
.هدف اونا جيکه -
.مارتين -

05:46.178 --> 05:47.789
.اوه، نه

05:47.990 --> 05:49.446
هي رفيق. چي شده؟

05:49.470 --> 05:51.529
جيک، چي شده؟

05:56.608 --> 06:00.255
.مخلوط گل ياس جديد و خوشمزه اي آورديم

06:00.707 --> 06:02.696
.اوه، هِل داره

06:03.150 --> 06:05.225
.منو ياد افغانستان ميندازه

06:05.418 --> 06:07.590
.همراه با چاشني شکوفه پرتقال

06:07.730 --> 06:09.231
.لذت ببريد

06:16.609 --> 06:19.510
جيک، چي شده؟ -
.اونا دارن ميميرن -

06:19.941 --> 06:22.882
منظورت چيه؟ دارن ميميرن؟
کي داره ميميره؟ آورام؟

06:23.335 --> 06:24.410
اميليا؟

06:24.434 --> 06:25.860
چي شده؟

06:25.888 --> 06:27.971
.دارن ما رو به طرف چيزي ميکشونن

06:28.553 --> 06:29.884
.دکتر مک کورميک اونجاست

06:29.902 --> 06:31.783
.اميليا. همونجا وايسا

06:32.376 --> 06:34.070
دکتر مک کورميک؟

06:34.677 --> 06:36.758
.سلام. من مارتين بيشاپ هستم

06:36.777 --> 06:39.228
،يکي از دوستام ديروز دنبال شما ميگشت

06:39.241 --> 06:41.036
.و به اين بازار اومد
...ميخواستم بدونم

06:41.055 --> 06:42.311
.نميتونم صحبت کنم -
.فقط يه نگاهي به عکس بندازيد -

06:42.335 --> 06:44.072
.نه، واقعا نميتونم -
.فقط 2 ثانيه زمان ميبره. خواهش ميکنم -

06:44.085 --> 06:46.654
.دکتر، خواهش ميکنم. فقط يه ثانيه زمان ميبره -
...نه، واقعا نميتونم. لطفا -

06:46.673 --> 06:47.879
.دکتر

06:47.898 --> 06:49.256
.اوه خداي من

06:49.282 --> 06:50.513
.دکتر

06:50.544 --> 06:52.414
.دکتر. دکتر

06:52.438 --> 06:54.448
.اوه خداي من
.تراور، زنگ بزن آمبولانس بياد

06:54.471 --> 06:56.639
! کــمــک

06:58.644 --> 07:03.644
تيم ترجمه پرشين‌ترنس تقديم مي‌کند
MovieCenter.ir

07:03.645 --> 07:10.645
مترجم : ميثاق
Translated By : MisaghCj

07:26.223 --> 07:28.447
بچه ها، متاسفم که مجبور شديد
.اين صحنه ها رو ببينيد

07:28.751 --> 07:30.445
مارتين بام؟ -
.بله -

07:30.482 --> 07:32.570
.کاراگاه لنگ دارن ميان تا با شما صحبت کنن

07:32.582 --> 07:33.908
.خيلي خب. همينجا ميمونم

07:33.940 --> 07:37.029
!خب، امروزم که داره همش بهتر و بهتر ميشه

07:37.512 --> 07:39.030
.نميدونم قراره چطور پيش بره

07:39.048 --> 07:40.807
.نميخوام بچه ها اينجا باشن

07:40.996 --> 07:43.127
.باشه -
.ممنون -

07:44.634 --> 07:47.297
چي فکر ميکنيد؟
ذرت بو داده براي نهار خوبه؟

07:47.519 --> 07:49.386
ميخواي حواسمون رو از اين موضوع که

07:49.411 --> 07:50.899
الان يه نفر رو در حال مردن ديديم، پرت کني؟

07:50.917 --> 07:52.739
.دقيقا ميخوام همين کارو بکنم

07:53.140 --> 07:54.902
.بريم

07:56.479 --> 07:57.624
.مشکلي نيست رفيق

07:57.636 --> 07:59.311
.ميتوني بري
.مشکلي برام پيش نمياد

07:59.478 --> 08:01.517
.با تراور برو

08:07.626 --> 08:09.812
.مارتين بيشاپ
.سلام

08:09.941 --> 08:11.426
،دکتر پليمپتون
شما اينجا چه کار ميکنيد؟

08:11.445 --> 08:13.511
.با يکي از دوستام براي نهار قرار دارم

08:13.910 --> 08:15.982
دوستتون دکتر مک کورميک نيست؟

08:16.156 --> 08:17.698
بله. چرا؟

08:17.815 --> 08:20.033
.لطفا با من بيايد

08:27.960 --> 08:30.925
خب، به چه کارتون هايي علاقه داريد؟

08:31.683 --> 08:33.400
.من کارتون دوست ندارم

08:33.447 --> 08:35.448
.چيزاي واقعي رو دوست دارم

08:36.951 --> 08:38.702
.خيلي خب

08:42.182 --> 08:44.028
پس گرسنه نيستي؟

09:06.922 --> 09:08.935
.پنج و سه

09:09.650 --> 09:11.568
.پنج و سه

09:11.954 --> 09:13.550

09:13.580 --> 09:16.081
.پنجاه و سه
معني خاصي داره، جيک؟

09:18.045 --> 09:19.965
.نميدونم

09:22.767 --> 09:26.030
به عنوان عضوي از يک تحقيق پزشکي
.به لوس آنجلس اومدم

09:26.114 --> 09:28.024
.مک کورميک يکي از اولين بيماران بود

09:28.049 --> 09:31.222
،منو زير پر و بال خودش گرفت
.بهم کمک کرد تا جا بيفتم

09:31.567 --> 09:33.349
،ببينيد، ميدونم اين مسئله چقدر براتون سخته

09:33.380 --> 09:35.707
اما من ميخوام بفهمم چه بلايي
.سر دکتر مک کورميک اومده

09:35.729 --> 09:37.730
قبلا سابقه تشنج و حمله ناگهاني داشته؟

09:37.810 --> 09:39.112
.نميدونم

09:39.143 --> 09:42.529
هميشه تو دفترچه اش در مورد وضعيت
،سلامتي خودش چيزايي مينوشت. اما

09:42.582 --> 09:44.311
.هيچوقت دليلش رو نپرسيدم

09:44.356 --> 09:45.957
،تحقيقي که جفتتون بخشي از اون بوديد

09:45.977 --> 09:47.875
براي چي بود؟

09:47.955 --> 09:51.624
.درماني براي يک نمونه نادر از بي خوابي

09:51.667 --> 09:55.073
.مغز من مثل افراد ديگه نيست

09:55.226 --> 09:57.254
.من تصاويري ميبينم

09:57.318 --> 09:59.185
،بعضي اوقات فقط چند لحظه رو ميبينم

09:59.303 --> 10:01.122
.بعضي وقت ها هم کل ماجرا

10:01.153 --> 10:03.211
.مردم. اتفاقات

10:03.229 --> 10:04.755
.معمولا مال گذشته هستن

10:04.788 --> 10:08.992
.سعي ميکنم، اما نميتونم جلوش رو بگيرم

10:10.120 --> 10:13.435
...حتي نميدونم چطور توضيح بدم، اما

10:14.308 --> 10:15.790
.اين دوست منه، آورام

10:15.802 --> 10:17.618
تا حالا اين مرد رو ديديد؟

10:17.637 --> 10:19.618
اوه ... نه. چرا ؟

10:19.703 --> 10:21.620
.ديروز اينجا دزديده شد

10:21.698 --> 10:24.229
.اون داشت دنبال دکتر مک کورميک ميگشت

10:25.904 --> 10:27.655
.اوه خداي من

10:28.419 --> 10:30.675
چند نفر جزو اين تحقيق هستن؟

10:30.848 --> 10:31.777
.هفت نفر

10:31.798 --> 10:33.925
.البته الان که مک کورميک نيست، شش نفر

10:34.113 --> 10:36.269
" مکان هفت نفر " -
ببخشيد چي؟ -

10:36.275 --> 10:37.981
.آقاي بام

10:38.100 --> 10:40.301
.يه لحظه ببخشيد

10:40.636 --> 10:42.155
.کاراگاه لنگ اينجا هستن تا شما رو ببينن

10:42.179 --> 10:43.686
.باشه، يه دقيقه ديگه ميام

10:43.710 --> 10:46.102
.فکر کردم گفتيد اسمتون بيشاپ ـه

10:46.782 --> 10:48.237
.نه نيست

10:48.281 --> 10:51.125
ببينيد، بايد از اسم مستعار براي محافظت از -
.پسرم استفاده ميکردم... خواهش ميکنم
.فکر کنم به اندازه کافي شنيدم -

10:51.137 --> 10:52.425
.دکتر پليمپتون

10:52.470 --> 10:54.276
! دکـــتر

11:00.550 --> 11:02.551
.بريم

11:06.336 --> 11:09.157
آقاي بام، چرا هر وقت شما رو ميبينم، يه نفر مُرده؟

11:09.169 --> 11:10.507
.ميدونم وجهه خوبي نداره

11:10.531 --> 11:12.020
.نه، وجهه خوبي نداره
.وجهه جنايي داره

11:12.038 --> 11:13.671
.من هيچ کار اشتباهي انجام ندادم

11:13.696 --> 11:17.268
،آقاي بام، من ميخوام بهتون کمک کنم
.اما شما به خودتون کمکي نميکنيد

11:17.324 --> 11:18.774
چرا اومديد اينجا ؟

11:19.912 --> 11:22.598
.ديروز يکي از دوستانم در اينجا دزديده شد

11:22.646 --> 11:24.852
،داشته دنبال دکتر مک کورميک ميگشته
.همون کسي که الان مُرد

11:24.871 --> 11:26.121
.دزديده شده

11:26.140 --> 11:28.542
.بذاريد حدس بزنم، به وسيله استرکورپز -
.بله، اينطور فکر ميکنم -

11:28.567 --> 11:29.886
.اينطور فکر ميکنيد

11:29.904 --> 11:32.009
به پليس هم گزارش داديد؟

11:33.814 --> 11:35.700
.نه -
چرا نه، آقاي بام؟ -

11:35.726 --> 11:38.379
.چون فکر نمي کردم باور کنيد

11:39.421 --> 11:42.002
.اين اولين حرف منطقي بود که تا حالا زديد

11:42.031 --> 11:43.446
اسم دوستتون چيه؟

11:43.464 --> 11:46.338
.آورام هادار
.بفرماييد، پاسپورتش رو دارم

11:47.608 --> 11:50.427
،آقاي بام، بهترين توصيه اي که ميتونم بهتون بکنم
اينه که همين الان بريد خونه

11:50.446 --> 11:53.164
و همونجا بمونيد، تا وقتي که
من اين ماجراهاي استرکورپز و

11:53.176 --> 11:55.910
آدم ربايي و هر چي که هست
.رو راست و ريست کنم

11:56.008 --> 11:57.839
پس ميتونم برم؟ -
.فعلا بله -

11:57.857 --> 11:59.376
.اما در تماس خواهيم بود

11:59.478 --> 12:01.397
.ممنون

12:04.325 --> 12:06.075
تو خوبي؟ -
.آره. خوبم -

12:06.491 --> 12:08.833
،درست قبل از اينکه گيرمو اورتيز خودش رو بکشه

12:08.863 --> 12:11.280
،گفت که شکست خورده
.چون نتونسته " مکان هفت نفر " رو پيدا کنه

12:11.292 --> 12:13.450
،نميدونستم از چي داره صحبت ميکنه
.اما فکر کنم الان ديگه ميدونم

12:13.462 --> 12:15.446
دکتر پليمپتون گفت که اون و مک کورميک

12:15.452 --> 12:17.304
.جزو مطالعه تحقيقاتي در مورد خواب بودن

12:17.323 --> 12:19.377
هفت تا بيمار بودن که همشون

12:19.395 --> 12:21.650
.مشخصاتي شبيه به جيک و اميليا داشتن

12:21.691 --> 12:25.224
شايد اميليا داشته در مورد اونا صحبت ميکرده
" که ميگفت " دارن ميميرن

12:25.423 --> 12:27.437
دکتر پليمپتون گفت مک کورميک مشکلات سلامتي

12:27.463 --> 12:28.724
.خودش رو تو دفترچه اش يادداشت ميکرده

12:28.736 --> 12:30.899
.وقتي رفتم طرفش، داشت تو دفترش مينوشت

12:30.912 --> 12:33.094
.درست قبل از اينکه بميره، اونو گذاشت تو جيبش

12:33.126 --> 12:34.819
.بايد اون دفترچه رو همين الان پيدا کنيم

12:34.874 --> 12:36.280
.بيايد بچه ها ، بريم

12:36.315 --> 12:37.596
.بريم

12:40.604 --> 12:44.397
.کمپاني هاي زيادي رو در سال 2007 بدست آورديم

12:44.434 --> 12:45.510
.سالم به نظر ميرسيدن

12:45.528 --> 12:47.187
مشکلات کوچيکي وجود داشت

12:47.224 --> 12:48.362
.اما خطري نداشت

12:48.374 --> 12:50.945
...بعدش دقيق تر نگاه کرديم و فهميديم که

12:50.981 --> 12:54.112
.بيليون ها دلار بدهي پنهاني وجود داشته

12:54.368 --> 12:55.967
.ولي ديگه تا اون موقع خيلي دير شده بود

12:55.979 --> 12:57.593
.معامله انجام شده بود

12:57.711 --> 13:02.187
فکر کنم اگه ميتونستم فقط 2 سال
...ديگه زمان اضافه بخرم

13:02.455 --> 13:06.403
اونوقت ميتونستيم تصميم گيري
.رو به تاخير بندازيم

13:07.745 --> 13:10.580
.اما الان ديگه فرصتي باقي نمونده

13:11.281 --> 13:12.825
،همه اين افراد

13:12.837 --> 13:14.974
...حقوق بازنشستگي شون

13:15.567 --> 13:17.252
.آينده شون

13:17.336 --> 13:20.550
...ساعت 11 صبح روز پنجشنبه

13:21.233 --> 13:23.921
،شرکت ما گزارش سه ماهه خودش رو منتشر ميکنه

13:23.933 --> 13:28.227
.و کل جهان، يک ضرر 40 بيليون دلاري رو ميبينه

13:30.195 --> 13:32.110
.به همين خاطر به اون دنباله نياز داري

13:35.293 --> 13:37.527
.فقط يک برگ برنده برام باقي مونده

13:37.863 --> 13:40.558
.با همه پولي که در اختيار داريم، پيش برو

13:40.828 --> 13:43.923
مهم نيست روي چه سهامي سرمايه گذاري ميکنيم

13:43.957 --> 13:47.877
،يا چقدر کسر بودجه مياريم
.ما فقط به يک چيز مطمئن نياز داريم

13:48.886 --> 13:51.100
چرا اينارو داري به من ميگي؟

13:51.859 --> 13:54.711
.ما شبيه هميم. تو و من

13:55.039 --> 13:56.733
...ببين

13:56.895 --> 14:00.979
.ما هر دو اشتباهات وحشتناکي انجام داديم

14:02.330 --> 14:05.522
.اما شانسي داريم که اونارو درست کنيم

14:11.273 --> 14:13.046
چرا پسره رو نياوردي؟

14:13.077 --> 14:16.658
.گفتي که نزديک شده بودي -
.آره. نميتونن زياد دور شده باشن -

14:16.693 --> 14:19.257
،برام مهم نيست که بايد چه کار کني
!فقط بگيرشون

14:19.282 --> 14:21.192
.اطاعت
.مشکل ديگه اي داريم

14:21.240 --> 14:23.980
.يکي از بيماران مورد مطالعه خواب، مُرد

14:26.243 --> 14:29.543
.نبايد بذاريم پليس پاشو تو کلينيک بذاره

14:29.898 --> 14:32.016
.ميدونم. ترتيبش رو ميدم

14:53.516 --> 14:55.410
ملاقات با فارينگتون چطور پيش رفت؟

14:55.442 --> 14:57.544
.نتايج سريعتري رو ميخواد

14:57.642 --> 14:59.592
.بدموقع شد

15:00.646 --> 15:01.965
چرا ؟

15:02.002 --> 15:04.002
در مورد چي صحبت ميکني؟

15:04.511 --> 15:06.474
.دکتر مک کورميک امروز مُرد

15:06.564 --> 15:08.098
چــي ؟

15:09.765 --> 15:10.928
اينجا تو کلينيک؟

15:10.953 --> 15:12.954
.نه. بيرون بود

15:14.374 --> 15:15.486
چطور؟

15:15.517 --> 15:17.634
.نميدونم چطور

15:17.709 --> 15:20.375
.فکر ميکنم سابقه حمله قلبي تو خانواده شون داشتن

15:20.772 --> 15:22.638
...با اين حال، مرگ موقع تحقيق بوده

15:22.657 --> 15:24.543
.بايد بررسي کنيم

15:24.907 --> 15:27.492
.روند تحقيق کاملا ايمن و بي خطره

15:27.945 --> 15:30.564
ما اين افراد رو تو بيهوشي دارويي قرار ميديم

15:30.613 --> 15:33.851
و مغزشون رو با ساعت ها آزمايش
.تحت فشار قرار ميديم

15:33.951 --> 15:36.270
.مطمئن نيستم که از کلمه " ايمن " استفاده کنم

15:36.303 --> 15:38.611
.شايد بخواي باهاش کنار بياي

15:38.825 --> 15:40.550
نمودار هاش کجاست؟

15:40.783 --> 15:42.665
.خودم ترتيبش رو ميدم

15:53.595 --> 15:55.223
.نميتونم بچه ها رو با خودم به سردخونه ببرم

15:55.241 --> 15:56.899
.الان برميگردم

16:03.213 --> 16:04.513
.ببخشيد

16:04.562 --> 16:06.180
...دوستم رو الان آوردن اينجا

16:06.204 --> 16:07.811
.دکتر مک کورميک

16:07.855 --> 16:10.325
وقتي مُرد، اونجا بودم
و از ترس يادم رفت

16:10.343 --> 16:11.988
.يه چيزي رو بردارم
.دفترچه يادداشتش

16:11.994 --> 16:14.301
.تو جيب ژاکتش بود

16:14.521 --> 16:15.899
... خجالت آوره ، اما

16:15.918 --> 16:17.968
،اون با زن ديگه اي رابطه داشت
.و درباره اش نوشته بود

16:17.986 --> 16:19.849
،ازم قول گرفته بود که اگه اتفاقي براش افتاد

16:19.861 --> 16:21.555
.قبل از اينکه زنش ببينه، اونو بسوزونم

16:21.613 --> 16:24.093
...ببينيد، به شما هم مثل آقاي قبلي همينو ميگم

16:24.227 --> 16:25.734
.ما وسايل شخصي رو پخش نميکنيم

16:25.752 --> 16:27.129
منظورتون از " آقاي قبلي " چيه؟

16:27.154 --> 16:29.047
،ظاهرا اون دفترچه خيلي جذابه

16:29.065 --> 16:31.747
.چون 20 دقيقه پيش هم يه آقايي براش اومد

16:31.788 --> 16:33.488
.بيست دقيقه پيش

16:34.729 --> 16:35.660
!هــي

16:35.685 --> 16:38.566
! آقا ! اجازه نداريد بريد اونجا

17:09.555 --> 17:12.775
پس فهميديم که همه اتفاقات
.يه جورايي به تحقيقات کلينيک خواب ربط داره

17:12.805 --> 17:15.400
.بايد يکي از زيرشاخه هاي استرکورپز باشه

17:16.981 --> 17:20.074
.کلا 8 کلينيک خواب تو لوس آنجلس هست

17:20.372 --> 17:23.078
.اين يکي فقط 3 ماهه که باز شده

17:27.517 --> 17:30.155
" آيا نميتوانيد خاموش شويد و استراحت کنيد؟ "

17:30.188 --> 17:32.188
.اين نبوغه

17:32.270 --> 17:34.238
.به روش شيطاني

17:34.279 --> 17:37.117
.ديگه مجبور نيستن مرگ جعل کنن يا کسي رو بدزدن

17:37.141 --> 17:38.867
نه، بيمار ها خودشون ميرن داخل

17:38.880 --> 17:40.697
.و بازم به اونجا برميگردن

17:40.775 --> 17:42.313
.مگر اينکه ما جلوشون رو بگيريم

17:42.344 --> 17:44.560
آره. اما چطور؟
.به مدرک نياز داريم

17:44.591 --> 17:47.186
.نميتوني همينطوري از در وارد بشي

17:47.234 --> 17:48.964
.ماه هاست که دشمنشون هستي

17:48.995 --> 17:50.823
اگه تا حالا ازت عکسي هم تو تمام

17:50.835 --> 17:53.223
.دفتر هاي امنيتي استرکورپز نباشه
.اونا جنايتکاراي بي منطقي هستن

17:53.345 --> 17:55.594
.اميليا گفت اونا دارن ميميرن
.بايد يه کاري کنيم

17:55.656 --> 17:56.907
.صبر کن

17:57.158 --> 17:58.423
.اونا تو رو ميشناسن

17:58.447 --> 18:00.270
.اما من رو که نميشناسن

18:00.313 --> 18:01.857
،ميتونم برم داخل
.دنبال مدرک بگردم

18:01.875 --> 18:04.412
.نه، خيلي خطرناکه -
.از " ساراييو " که خطرناک تر نيست -

18:04.424 --> 18:06.179
.بيخيال ديگه. مثل قديما ميشه. من و تو با هم

18:06.204 --> 18:08.156
تراور، نميتونم بذارم تنهايي بري اونجا

18:08.175 --> 18:10.848
.و نميتونم بچه ها رو هم نزديک تشکيلات استرکورپز ببرم

18:11.408 --> 18:13.325
چي شده عزيزم؟

18:13.693 --> 18:14.813
.مشکلي نيست

18:14.831 --> 18:17.690
.تمام مدت ما تو ماشين مي مونيم
.اتفاقي برامون نميفته

18:18.384 --> 18:19.640
مطمئني؟

18:19.680 --> 18:21.047
.آره

18:21.593 --> 18:22.725
براي من چي؟

18:22.810 --> 18:24.703
.اونجاهارو ديگه نميتونم ببينم

18:26.316 --> 18:28.317
.مارتين، ميخوام از اين فرصت استفاده کنم

18:28.673 --> 18:30.671
.بايد اين کارو بکنيم

18:51.908 --> 18:53.215
ميتونم کمکتون کنم؟

18:53.239 --> 18:55.253
.اوه، اميدوارم بتونيد

18:55.285 --> 18:57.685
.من علاقه مند به شرکت در تحقيقات بي خوابي هستم

18:57.898 --> 19:00.258
.ما روي گروه خيلي خاصي تحقيق ميکنيم

19:00.283 --> 19:02.786
.بعيده که شما واجد شرايط باشيد

19:03.067 --> 19:04.380
واقعا؟

19:05.581 --> 19:07.699
.شرم آوره

19:08.112 --> 19:11.309
دوستم، دکتر مک کورميک مطمئن بود
.که شما ميتونيد کمک کنيد

19:24.935 --> 19:27.133
.معذرت ميخوام. سلام
.من دکتر لاينس هستم

19:27.164 --> 19:29.164
.اوه، تراور هستم
.تراور ويلبور

19:29.189 --> 19:31.052
.متوجه شدم که شما مشکلات خواب داريد

19:31.992 --> 19:33.928
.کل زندگي بلاي جونم بوده

19:34.318 --> 19:35.889
.واقعا ديگه تحمل ندارم

19:35.904 --> 19:37.194
...خيلي خب. اممم

19:38.217 --> 19:40.393
اشاره کرديد که دکتر مک کورميک رو مي شناختيد؟

19:40.541 --> 19:44.440
.بله. به نظر ميرسيد علائم بيماري مشترکي داشتيم

19:44.802 --> 19:47.954
من سعي ميکردم بخوابم و
... بعدش ذهنم پر از

19:48.243 --> 19:50.820
.اعداد و الگو ها و روابط عجيب قريب ميشد

19:50.845 --> 19:53.068
.و نميتونستم جلوشون رو بگيرم -
.جالبه -

19:53.100 --> 19:56.722
.خيلي خب، چرا دنبالم نميايد
.از اين قسمت ميريم

19:58.207 --> 19:59.407
.بفرماييد داخل

19:59.426 --> 20:01.204
چطوره روي صندلي بشينيد؟

20:04.317 --> 20:06.637
...ما آزمايشي رو طراحي کرديم

20:07.314 --> 20:11.315
که مشخص کنه آيا شما فردي هستيد
.که ما بتونيم بهش کمک کنيم يا نه

20:12.346 --> 20:14.059
.روش وقت بگذاريد

20:14.082 --> 20:16.395
.وقتي کارتون تموم شد، اون دکمه رو فشار بديد

20:16.414 --> 20:17.888
.باشه

21:07.012 --> 21:08.476
تراور، چي شده؟

21:08.501 --> 21:10.339
.بايد سريع باشيم
.دارن با دوربين منو نگاه ميکنن

21:10.364 --> 21:13.178
.بهم يه تست براي تشخيص اون 36 نفر دادن

21:13.207 --> 21:15.857
!الان ميتونم به يقين بگم که از اونا نيستم

21:16.013 --> 21:17.555
.يه صفحه پر از اعداد و نشانه هاست

21:17.580 --> 21:19.150
.دور بعضي ها دايره کشيده شده

21:19.253 --> 21:21.804
.ازش عکس بگير و برام بفرست

21:36.163 --> 21:38.080
.باشه. گرفتم
.صبر کن

21:38.144 --> 21:39.808
.جيک

21:40.354 --> 21:42.659
.بهم نشون بده چه کار کنم

21:57.561 --> 22:00.226
.جيک دور 3 و 48 دايره کشيده

22:01.521 --> 22:03.172
.خيلي خب، دليلش رو نفهميدم

22:03.192 --> 22:05.619
.مهم نيست
.جيک فهميده. فقط اين کارو بکن

22:33.612 --> 22:37.155
...ازت خواستم نتايج سريعتري بياري و تو برام

22:39.525 --> 22:41.579
دقيقا دارم چيو نگاه ميکنم؟

22:41.615 --> 22:43.825
.فايل مک کورميک پر از حفره ست

22:43.855 --> 22:47.054
.بايد سوابق بيمار و پيگيري ها وجود داشته باشه
.اما هيچکدوم وجود نداره

22:47.080 --> 22:50.046
از لاينس در اين مورد سوال کردي؟ -
.بله -

22:50.266 --> 22:53.085
.فکر کنم داره يه چيزي رو مخفي ميکنه
...منظورم اينه که

22:53.909 --> 22:55.743
.فکر کنم داره به اين افراد صدمه ميزنه

22:55.787 --> 22:57.424
.خب، اون داره به نتايج دست پيدا ميکنه

22:57.443 --> 22:59.504
درسته، اما به چه قيمتي؟

22:59.547 --> 23:01.245
به چه قيمتي؟

23:01.371 --> 23:04.501
،ميدوني اگه استرکورپز شکست بخوره
چه اتفاقي ميفته؟

23:05.091 --> 23:08.483
.ما اينجا داريم از تخلفات پزشکي صحبت ميکنيم

23:10.262 --> 23:14.332
.تو يه بچه رو دزديدي و 3 سال نگهش داشتي

23:14.888 --> 23:18.018
.آره و هر روز از اين کار پشيمونم

23:18.098 --> 23:20.561
،اما حتي تو بدترين حالتم
.مطمئن ميشدم صحيح و سالمه

23:20.586 --> 23:24.697
.ازش مراقبت ميکردم -
اصلا ميدوني چقدر نزديک شديم؟ -

23:25.249 --> 23:27.777
با داشتن دنباله، ميتونيم الگوريتمي بسازيم

23:27.789 --> 23:30.866
... که به ما نظام پنهان

23:31.011 --> 23:32.141
،آب و هوا

23:32.160 --> 23:35.342
.بازار سهام و رفتار بشر رو نشون بده -
.ميدونم. ميتونيد آينده رو پيش بيني کنيد -

23:35.373 --> 23:36.505
.ميدونم

23:36.857 --> 23:39.752
وقتي بدوني چه رشته هايي
،روي چه نتايجي تاثير ميذاره

23:39.790 --> 23:44.158
.ميتوني اونا رو در دست بگيري و نتايج رو اداره کني

23:44.776 --> 23:48.452
.با داشتن دنباله، ميتونيم آينده رو کنترل کنيم

23:50.790 --> 23:53.195
،اگه با اين موضوع راحت نيستيد

23:53.307 --> 23:55.758
،پس کاملا

23:56.153 --> 23:58.143
.ميتونيد از اينجا بريد

23:58.747 --> 24:01.950
فقط يادتون باشه که من
.همه چيزو در مورد شما ميدونم

24:02.489 --> 24:07.264
من تنها کسي هستم که بين شما
.و اتهامات آدم ربايي تون ايستادم

24:08.784 --> 24:10.868
،و اگه به زندان بريد

24:11.020 --> 24:13.138
چه اتفاقي براي ويليام ميفته؟

24:18.083 --> 24:20.702
.واقعا نتايج تست شما فوق العاده بودن

24:20.734 --> 24:23.034
.خوشحالم که قبول صلاحيت شدم

24:24.471 --> 24:26.615
" دکتر لاينس ، محقق ارشد "

24:33.939 --> 24:35.715
.بفرماييد

24:36.040 --> 24:38.659
.يکي از پرستاران خدمتتون ميرسه

24:40.150 --> 24:42.151
.فکر کنيد خونه خودتونه

24:58.370 --> 24:59.370
...اممم

24:59.382 --> 25:01.638
اينجا چه کار ميکنيد؟
اينا ديگه کي هستن؟

25:01.650 --> 25:04.041
.خانم فارينگتون نگران وضعيت امنيتي هستن

25:04.065 --> 25:07.456
ببينيد، اين افراد بايد باور کنن اينجا
.کلينيک قانوني تحقيق روي خوابه

25:07.480 --> 25:10.376
.نميشه اين آدم کش ها تو راهرو سرگردون باشن

25:10.427 --> 25:13.353
دفترچه دکتر رو قبل از اينکه
.دست افراد نامناسب بيفته، برداشتم

25:13.394 --> 25:16.029
.بايد ازم تشکر کني -
.خوش به حالت -

25:16.169 --> 25:18.670
فقط سعي کن کسي رو نترسوني، باشه؟

25:20.176 --> 25:22.043
.و اينم ببر تو اتاق من

25:22.580 --> 25:24.218
.حتما

25:31.328 --> 25:32.528
.هي

25:32.589 --> 25:34.277
تا حالا کجا بودي؟

25:34.510 --> 25:35.872
.بيرون قدم ميزدم

25:35.903 --> 25:37.241
آره؟

25:37.308 --> 25:39.847
يک ساعت تمام؟ -
.قدم زدن طولاني رو دوست دارم -

25:41.499 --> 25:43.312
.سلام. دکتر لاينس هستم

26:12.732 --> 26:14.501
" .رعشه ها امروز بدتر شدن "

26:14.532 --> 26:17.226
" ...به دکتر لاينس گفتم نگران هستم "

26:34.608 --> 26:36.462
.اوه خداي من

26:41.090 --> 26:42.341
.اوه، اينجايي

26:42.374 --> 26:44.919
.يه مشکلي با دستگاه اتاق شماره 7 داريم

26:45.537 --> 26:46.974
.الان ميرم اونجا

26:47.011 --> 26:49.555
.دکتر لاينس ميخواد فورا بررسي بشه

26:49.906 --> 26:52.544
راستي اينجا چه کار ميکني؟ -
... فقط ... اممم ... فقط -

26:53.403 --> 26:55.237
.دنبال خودکار ميگردم

27:04.832 --> 27:06.533
.اينارو بگيريد

27:07.597 --> 27:09.178
اينا چي ان؟

27:09.305 --> 27:11.306
.بهتون کمک ميکنن بخوابيد -
.اوه -

27:18.831 --> 27:20.351
.هممم

27:21.307 --> 27:22.902
.بار اول، همه اضطراب دارن

27:23.764 --> 27:25.484
.لطفا بشينيد

27:32.215 --> 27:35.568
و اين دستگاه امواج مغزي شما رو
.موقع خواب ردگيري ميکنه

27:45.659 --> 27:47.371
.لطفا

27:51.627 --> 27:53.791
.خيلي زود خوابتون ميبره

28:13.681 --> 28:15.038
،خواهش ميکنم

28:15.062 --> 28:17.760
.فکر ميکنم اشتباهي رخ داده

28:45.277 --> 28:47.132
" در آن روز، پروردگار، شمشير هولناک "

28:47.150 --> 28:49.524
" ،و تيز خود را بيرون ميکشد و لوياتان را مجازات ميکند "

28:49.556 --> 28:53.148
" .شيطان تند و تيز و عذاب آور "

28:53.406 --> 28:56.056
" .او اژدهاي دريا را خواهد کشت "

28:57.633 --> 29:00.806
.متاسفانه معني اينو درک نميکنم

29:02.494 --> 29:05.117
.ممنون. ممنون

29:06.800 --> 29:08.417
.ممم

29:09.052 --> 29:11.053
شما هم ديديد؟

29:12.212 --> 29:14.256
.عوارض جانبي کاملا طبيعي

29:14.375 --> 29:15.744
.لطفا

29:16.213 --> 29:17.842
.خيلي خب

29:36.158 --> 29:37.835
.ممنون

29:43.538 --> 29:46.348
.به افکار خواب آور فکر کنيد

30:27.790 --> 30:30.534
.دستگاه اتاق خانم پليمپتون رو دوباره ميزون کردم

30:30.824 --> 30:32.980
.عاليه. پس با اون شروع ميکنيم

30:33.830 --> 30:35.244
مورد مطالعه جديدي داريم؟

30:35.280 --> 30:37.149
.آره. يه داوطلب

30:37.516 --> 30:39.691
.لازم نبود خودمون بياريمش

30:49.920 --> 30:52.032
.فوق العاده ست

30:52.682 --> 30:54.949
... اين بيمار جديده
پسره ؟

30:55.020 --> 30:57.057
حدود 11 ساله؟

30:57.176 --> 30:59.198
نه. چرا؟

31:00.075 --> 31:02.052
.اوه، هيچي

31:03.534 --> 31:06.315
.خيلي خب. شروع کنيم

31:24.053 --> 31:25.304
،اميليا

31:25.329 --> 31:27.560
تا حالا مشکل خواب داشتي؟

31:28.596 --> 31:30.187
،خب، خواب هايي ميبينم

31:30.206 --> 31:32.745
.و بيدار ميشم و ديگه نميتونم بخوابم

31:32.805 --> 31:34.796
.اما مشکلي ندارم

31:36.561 --> 31:38.863
.به نظر ميرسه جيک خوب ميخوابه

31:39.501 --> 31:41.695
.هر وقت ميرم چک ميکنم، خوابيده

31:42.412 --> 31:44.181
.آره

31:48.070 --> 31:51.506
...اگه مشکلي براش پيش اومد و من نفهميدم

31:52.958 --> 31:55.489
بايد بهم بگي. باشه؟

31:57.340 --> 31:59.341
.باشه

32:05.846 --> 32:08.168
،همه اين اطلاعاتي که جيک داره

32:08.281 --> 32:10.712
.مثل اينکه هميشه به طرفش مياد

32:11.920 --> 32:15.613
.بعضي وقت ها نميدونه چطور جلوش رو بگيره

32:16.061 --> 32:18.509
،اما صداي شما رو ميشنوه که داريد ميايد

32:18.609 --> 32:21.250
.بنابراين وانمود ميکنه که خوابيده

32:21.306 --> 32:23.569
.دلش نميخواد شما رو نگران کنه

32:28.874 --> 32:31.728
.هميشه تنها کاري که ميکنم، نگران شدنه

32:45.960 --> 32:47.130
تراور، چي شده؟

32:47.167 --> 32:50.386
بايد سريع برم. زياد طول نميکشه
.که بفهمن من نيستم

32:50.425 --> 32:51.872
.باشه، دنبال فايل هاي پزشکي بگرد

32:51.897 --> 32:54.708
هر چيزي که بهمون کمک کنه
.بفهميم چطور به بيمارها صدمه ميزنن

32:54.732 --> 32:56.113
شما اينجا چه کار ميکنيد؟

32:56.125 --> 32:58.623
.اوه، دنبال دستشويي ميگردم

32:59.328 --> 33:01.154
.بايد الان خوابيده بوديد

33:01.616 --> 33:03.643
...تراور؟ تراور

33:04.804 --> 33:06.045
.لعنتي

33:06.069 --> 33:07.476
.بايد شماها رو از اينجا ببرم بيرون

33:07.494 --> 33:09.001
.نه، بايد بريد داخل

33:09.024 --> 33:11.978
.اگه نريد، به احتمال 94 درصد يک نفر ميميره

33:19.558 --> 33:21.177
.باشه، درهاي ماشين رو قفل ميکنم

33:21.214 --> 33:24.904
.نذاريد کسي بياد تو
.اگه مجبور شديد، زنگ بزنيد پليس

33:40.458 --> 33:43.373
" .ميخوام برم بيرون. باهات تماس ميگيرم "

33:48.288 --> 33:50.816
.بايد با دکتر لاينس تماس بگيرم -
.اين کار لازم نيست -

33:50.847 --> 33:52.839
.سلام. اينجايي پس

33:53.248 --> 33:55.753
.ببخشيد، به نظر ميرسه مقدار دز دارو اشتباه بوده

33:57.162 --> 33:59.864
.اشتباه من بود
.خودم حلش ميکنم

34:04.077 --> 34:06.421
اينجا چه خبره؟ -
...هيسس -

34:31.516 --> 34:33.248
.تو کلوين نوربرگ هستي

34:33.287 --> 34:34.787
.آره ميدونم

34:34.992 --> 34:36.636
داري چي کار ميکني؟

34:36.698 --> 34:39.912
،دارم يه حلقه تکرار از نتايج درست ميکنم
.تا اونا يه جريان تکراري از داده ها رو دريافت کنن

34:39.935 --> 34:41.813
،اگه سيستم بيشتر از 3 دقيقه، ورودي دريافت نکنه

34:41.825 --> 34:44.093
.هشدار به صدا در مياد

34:45.010 --> 34:47.997
.احتمالا بايد اينو تو نقشه ات در نظر مي گرفتي

35:05.071 --> 35:06.965
.نقشه اي در کار نيست
.من بيمار اينجا هستم

35:06.977 --> 35:09.160
.مشکل بي خوابي دارم -
ببين، ميخوام بهت کمک کنم، باشه؟ -

35:09.178 --> 35:10.391
.ميدونم با مارتين کار ميکني

35:10.403 --> 35:13.103
جيک تنها کسيه که ميتونه
.اون تست رو اونطوري انجام بده

35:13.122 --> 35:14.947
اونا کجان؟ -
،ببين -

35:14.966 --> 35:16.329
...نميدونم دستور کاري تو اينجا چيه

35:16.360 --> 35:18.534
اگه بدون کمک من، توي
،اين ساختمون سرگردون بشي

35:18.553 --> 35:20.934
دستگيرت ميکنن و هرگز
.جسدت رو هم پيدا نميکنن

35:21.028 --> 35:23.715
بايد بهم اعتماد کني. باشه؟
.چاره ديگه اي نداري

35:28.692 --> 35:29.996
اينجا چه کار ميکني؟

35:30.008 --> 35:31.502
.فکر کنم همين الان جون منو نجات داد

35:31.527 --> 35:34.557
.تحقيقات داره بيماران رو ميکُشه
.من مدرک دارم

35:34.637 --> 35:36.463
.دنبالم بيايد

35:45.831 --> 35:47.472
.من دفترچه دکتر مک کورميک رو پيدا کردم

35:47.503 --> 35:50.275
استرکورپز زودتر يه نفر رو به
.سردخونه فرستاد تا اينو برداره

35:50.318 --> 35:51.847
.همون يارو که به زور وارد خونه من شد

35:51.876 --> 35:54.040
حتما ميدونستن که اون علائم بيماري

35:54.065 --> 35:55.496
.و درد هاشو ثبت ميکنه

35:55.535 --> 35:57.377
دقيقا دارن با بيمارها چه کار ميکنن؟

35:57.425 --> 35:58.956
،شبيه آزمايشات منه

35:58.975 --> 36:01.487
.اما خيلي طولاني تر و شديد تر

36:01.523 --> 36:03.773
اولش بيمارها خوب هستن، اما با گذشت زمان

36:03.791 --> 36:05.542
.اين فرايند، لوب جلويي مغز رو خرد ميکنه

36:05.573 --> 36:07.817
.تراور، بده تلفنت رو ببينم

36:08.622 --> 36:11.505
.بعد از يه مدت، آسيب دائمي ميشه

36:11.734 --> 36:13.540
.اونا نميتونن بهبود پيدا کنن

36:13.711 --> 36:15.936
تو طرف کي هستي؟
چرا اينارو داري به ما ميگي؟

36:15.980 --> 36:17.090
ببين

36:17.115 --> 36:18.823
،ميدونم که فکر ميکني من يه هيولا هستم

36:18.855 --> 36:20.931
.اما نميتونم ساکت بشينم و اين اتفاقات رو ببينم

36:20.956 --> 36:22.934
.اين افراد اينجا ميمونن و ميميرن

36:22.961 --> 36:25.593
،قبل از اينکه لاينس بفهمه
.نميتونيم همه رو ببريم بيرون

36:25.611 --> 36:27.477
بايد پليس رو خبر کنيم
.و اينجا رو تعطيل کنيم

36:27.501 --> 36:29.867
.پليس دير ميرسه
.يه بيمار هست به اسم دکتر پليمپتون

36:29.885 --> 36:31.944
.اون واقعا تو دردسره
.بايد همين الان ببريمش بيرون

36:31.969 --> 36:33.953
.اوه، پس برگشته
.زودباشيد. بريم

36:33.972 --> 36:35.953
.خيلي خب. از اين طرف

36:38.957 --> 36:40.629
حالش خوب ميشه؟

36:40.661 --> 36:44.170
وقتي استراحت کنه، مغزش
.ميتونه خودش رو بازسازي کنه

36:44.729 --> 36:46.274
.خيلي خب. اينجا

36:46.292 --> 36:48.435
.کل شب داده ها رو دريافت ميکنن

36:48.470 --> 36:50.971
دکتر پليمپتون، صداي منو مي شنويد؟

36:52.720 --> 36:54.539
چي شده؟ -
.چيزي نيست. چيزي نيست -

36:54.557 --> 36:55.565
.ميخوايم شما رو ببريم بيرون

36:55.590 --> 36:58.644
.بايد برگردم آزمايشگاه
.نبايد بفهمن به شما کمک کردم

36:59.609 --> 37:01.604
اگه مشکلي تو راه بيمارستان
.پيش اومد، اينو بديد بهش

37:01.616 --> 37:03.164
.وضعيتش رو ثابت ميکنه -
چقدر زمان داريم -

37:03.181 --> 37:05.394
تا اينکه بفهمن داده ها مرتبا داره تکرار ميشه؟

37:05.419 --> 37:06.888
.زياد زمان نداريم
،همينکه بفهمن اون نيست

37:06.906 --> 37:08.513
.دستور بستن کامل همه درها رو صادر ميکنن

37:08.576 --> 37:10.540
.بايد همين الان بريد بيرون

37:10.571 --> 37:12.028
.موفق باشيد

37:12.053 --> 37:14.303
.آروم، آروم
.تراور، بيا اينجا

37:14.328 --> 37:16.227
.کمک کن اينو از سرش در بياريم

37:16.738 --> 37:18.341
.دکتر پليمپتون، اينجا

37:55.237 --> 37:57.273
عاليه. بذار ببينيم چه نتايجي
.از بيمار جديد بدست اومده

37:57.292 --> 37:58.968
.حتما

38:03.782 --> 38:07.230
دکتر لاينس، ميدونم در مورد
،روش هاتون ملاحظاتي کردم

38:07.236 --> 38:09.496
.اما کارهاي فوق العاده اي اينجا انجام داديد

38:09.516 --> 38:11.900
.خب، مرسي
.ازت ممنونم

38:12.368 --> 38:14.169
.شما يه پيشرو هستي

38:14.191 --> 38:15.498
...نميتونم بهت بگم چقدر مهمه

38:15.516 --> 38:18.060
.وايسا. وايسا
.فکر کنم قطع ارتباط رخ داده

38:18.378 --> 38:19.953
.داده هاي جديد دريافت نمي کنيم

38:19.972 --> 38:22.042
همون اطلاعات قبلي، بارها و بارها تکرار ميشه

38:22.054 --> 38:23.930
.مثل اينکه تو حلقه تکراره

38:28.818 --> 38:31.606
" .اونا فهميدن "

38:36.802 --> 38:39.183
.کسي نيست. ميتونيم بريم -
.مارتين ، اونا فهميدن -

38:39.207 --> 38:41.792
چـــي؟ -
.کلوين الان پيام داد. اونا فهميدن -

38:41.833 --> 38:43.484
.ميخوان کل ساختمون رو ببندن

38:43.508 --> 38:45.381
.بايد کارت عبور پيدا کنيم

38:45.640 --> 38:48.180
دکتر پليمپتون، کارتتون پيشتونه؟

38:48.241 --> 38:50.085
.دکتر پليمپتون، خواهش ميکنم

38:50.103 --> 38:51.673

38:51.922 --> 38:52.686
چي؟

38:52.705 --> 38:55.699
.پنجاه و سه. جيک قبلا اين شماره رو نشونم داده

39:02.533 --> 39:04.484
.خيلي سر و صدا ميکنه

39:04.658 --> 39:06.333

39:06.683 --> 39:08.683

39:08.865 --> 39:10.209
...صفر

39:10.630 --> 39:12.180
...پنج

39:12.606 --> 39:14.023
.سه

39:14.245 --> 39:15.370
.نشد

39:15.389 --> 39:17.858
.يالا، فکر کن، فکر کن

39:18.774 --> 39:21.001
.سه رقم اول دنباله اميليا

39:21.024 --> 39:22.633
...سه

39:22.976 --> 39:24.584
...يک

39:25.014 --> 39:26.614
.هشت

39:29.637 --> 39:31.243
.کارت عبور پيدا کردم

39:32.143 --> 39:34.218
!نه. لعنتي

39:37.210 --> 39:38.545
.همين الان بهش تزريق کن

39:38.563 --> 39:39.930
! حــالا

39:40.358 --> 39:42.139
.نگهش دار

39:46.382 --> 39:48.071
.يالا

39:51.585 --> 39:53.180
.داره وضعيتش ثابت ميشه

40:19.169 --> 40:20.475
.برو اونطرف عزيزم

40:20.494 --> 40:23.077
حالش خوب ميشه؟ -
.آره حالش خوب ميشه -

40:24.666 --> 40:26.135
مارتين، تو ببرش بيمارستان

40:26.154 --> 40:27.895
من با کاراگاه لنس تماس ميگيرم
.و مدرک رو براش ميفرستم

40:27.936 --> 40:29.486
.باشه. ممنون

40:36.112 --> 40:38.200
.همه درايو ها رو از بين ببريد

40:39.219 --> 40:41.307
.نبايد مدرکي جا بذاريم
.همگي بريم بيرون

40:41.313 --> 40:43.151
.پليس هر لحظه ميرسه اينجا

40:48.869 --> 40:50.900
! وقت رفتنه. سريع بريد

40:50.912 --> 40:52.175
بيمار ها پس چي؟

40:52.194 --> 40:54.307
.قبل از اينکه بازجويي بشن، ما خيلي دور ميشيم

40:54.325 --> 40:56.556
.بريد بيرون

41:08.169 --> 41:09.704
معني اين چيه؟

41:09.722 --> 41:13.168
.بابت نحوه اعمال روش هامون معذرت ميخوام

41:13.701 --> 41:16.743
،اما بهتون اطمينان ميدم
...براي امنيت خودتون لازم بود

41:17.553 --> 41:19.080
.همينطور خود ما

41:19.098 --> 41:22.255
.به وسيله يکي از 36 نفر، ماموريتي بهم داده شده

41:22.742 --> 41:24.142
...خواهش ميکنم

41:24.210 --> 41:25.261
.بايد برم

41:25.280 --> 41:27.214
.متاسفانه امکان نداره

41:27.296 --> 41:29.774
.اون تا فردا صبح اينجا خواهد بود

41:31.197 --> 41:32.772
.همه چي بعد از اون توضيح داده ميشه

41:32.797 --> 41:34.684
صبر کن. چه کسي مياد؟

41:34.748 --> 41:36.456
چه کسي منو اينجا نگه داشته؟

41:39.617 --> 41:42.240
.ببينيد، استرکورپز يکي از 50 شرکت ثروتمند جهانه

41:42.294 --> 41:44.694
چرا به خاطر چند عدد تا اين حد پيش ميريد؟

41:44.829 --> 41:46.748
.نميتونم توضيح بدم

41:46.772 --> 41:49.422
اين اولين بار نيست که آدم ميکُشن
.و آخريش هم نخواهد بود

41:49.446 --> 41:52.470
،استرکورپز هر چي بخواد بدست مياره
.بدون فکر به اينکه چه کسي صدمه ميبينه

41:52.566 --> 41:54.251
.و هميشه هم قسر در ميرن

41:54.690 --> 41:56.921
.آره. خب. ديگه نميتونن

42:02.484 --> 42:03.434
بله؟

42:03.453 --> 42:07.387
همين الان دکتر پليمپتون رو تو
.بيمارستان غربي لوس آنجلس پياده کرديم

42:07.681 --> 42:08.762
.جاش امنه

42:08.774 --> 42:11.430
.داريم برميگرديم خونه
.وقتي رسيديم بهت زنگ ميزنم

42:11.617 --> 42:13.167
،تراور

42:13.614 --> 42:14.989
.ممنون براي همه چيز

42:15.002 --> 42:17.101
.خوشحالم همه حالشون خوبه

42:17.275 --> 42:18.392
.بعدا باهات حرف ميزنم

42:18.426 --> 42:20.088
.خداحافظ

42:23.761 --> 42:26.336
" .هيچ چيزي ترسناک تر از آينده نيست "

42:26.374 --> 42:28.992
" .هيچ چيزي غيرقابل اجتناب تر از اون نيست "

42:31.307 --> 42:32.880
.داره اتفاق ميفته

42:33.783 --> 42:34.802
چي عزيزم؟

42:34.820 --> 42:37.115
چي داره اتفاق ميفته؟

42:43.699 --> 42:46.067
" آينده هاي ويرانگري وجود داره "

42:46.301 --> 42:48.613
" .که نميتونيد تصور کنيد ازش نجات پيدا کنيد "

42:58.182 --> 42:59.849
!نه! نه! نه

43:00.093 --> 43:02.110
" .بنابراين مي جنگيد و ازش فرار ميکنيد "

43:02.285 --> 43:04.268
" ،اما مهم نيست که چقدر ازش فرار کنيد "

43:04.286 --> 43:06.262
" ،يا چقدر باهاش بجنگيد "

43:06.287 --> 43:08.306
" .بالاخره ، آينده از راه ميرسه "

43:18.829 --> 43:21.265
" .سرنوشت از راه ميرسه "

43:22.587 --> 43:27.587
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.