WEBVTT

00:16.902 --> 00:19.942
يه کيفه
رابط تو راهه

00:20.022 --> 00:23.902
صدات ميکنه آقاي اسميت ؟ -
آقاي اسميت ؟ -

00:23.982 --> 00:26.621
بيخيال -
من که اينارو از خودم در نميارم، فرنک -

00:26.622 --> 00:28.862
فکر ميکنم کار خودته
فکر ميکنم اين کارو از قصد ميکني

00:28.942 --> 00:32.062
معلومه که نه فرنک -
خداحافظ کارلا -

00:43.102 --> 00:45.062
... شرمنده ولي -
هتل سنت لويي -

00:45.142 --> 00:48.382
فقط منو سريع برسون
نگران هيچي هم نباش، خوبه؟ برو

00:48.422 --> 00:51.182
من تاکسي نيستم
و هتل سنت لويي هم نميرم

00:51.262 --> 00:54.702
باشه تاکسي، ليموزين حالا هرچي
بزن بريم ديرم شده

00:54.782 --> 00:58.702
شرمنده اما دير و زود رسيدنت
دخلي به من نداره

01:00.582 --> 01:02.782
... حالا داره

01:10.142 --> 01:11.862
بله فرنک ؟

01:11.902 --> 01:13.742
تا رسيدن بسته چند دقيقه وقت داريم ؟

01:13.822 --> 01:16.742
سه دقيقه و 20 ثانيه -
مرسي کارلا -

01:16.822 --> 01:18.782
ميشه يه تايمر روي صفحه بهم نشون بدي ؟

01:24.062 --> 01:27.542
حالا خوشحال ميشي
که همين الان برام مهم شدي

01:27.582 --> 01:29.062
خوبه

01:30.742 --> 01:32.222
بريم

02:00.502 --> 02:02.302
آروم

02:02.382 --> 02:04.942
آروم باش

02:58.022 --> 02:59.782
خوش بگذره

03:01.862 --> 03:04.582
آقاي اسميت ؟

03:04.662 --> 03:06.262
مقصد ؟

03:06.342 --> 03:09.982
"هتل "سنت لويي -
هتل "سنت لويي" رو پايه ام -

03:42.014 --> 03:52.504
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:58.235 --> 04:00.395
ديتر" ميخواستم بهت زنگ بزنم"

04:00.435 --> 04:02.515
اه فرنک من خيلي ناراحتم
خودت گفتي ماشينو

04:02.595 --> 04:04.755
ديروز سالم بر ميگردوني -
من تو برلينم -

04:04.835 --> 04:07.235
يه کار فوري پيش اومد

04:07.315 --> 04:09.195
اه گوش کن ماشين براي دختر بازي نيستا

04:09.235 --> 04:11.395
تو مگه براي همين ماشين سوار نميشي ؟

04:11.475 --> 04:12.594
بيخيال فرنک فکر ميکني من چه جور آدميم ؟

04:12.595 --> 04:13.874
واقعا ميخواي جوابمو بدوني ؟

04:13.875 --> 04:17.675
اون گارسون ايتالياييه چي ؟
يا اون آمريکاييه مو کوتاهه ؟

04:17.715 --> 04:20.555
آمريکاييه از اين مدل جديد
خيلي خوشش اومده بود

04:20.595 --> 04:25.115
مدل جديد ديگه چه صيغه ايه ؟ -
بيخيال فرنک ماشينو ميگم ديگه -

04:25.195 --> 04:27.195
خوبي ؟

04:27.275 --> 04:29.195
لعنت به اين شانس

04:31.875 --> 04:34.634
فرنک مارتين عوضي -
دوستته ؟ -

04:34.635 --> 04:35.595
خيلي وقت پيش

04:36.155 --> 04:39.395
خب "ديتر" فردا شب برش ميگردونم -
اه داشت يادم ميرفت -

04:39.475 --> 04:41.875
برنامه رو ماشين جديده نصب شده

04:41.955 --> 04:44.235
آماده سواريه -
باشه برش ميگردونم -

04:44.315 --> 04:46.155
تا فردا عصر -
زود بيا خونه -

04:46.235 --> 04:48.315
"دلمون برات تنگ شده "فرنک

04:48.395 --> 04:50.635
ديگه نهايتا 5 اونجام

04:50.715 --> 04:53.915
سرگئي" اينجاس" -
هان ؟

04:53.995 --> 04:56.995
سرگئي" اونجاس"

04:57.035 --> 04:58.795
باشه

05:02.475 --> 05:04.955
سرگئي رفيق ؟

05:05.035 --> 05:07.115
يه نوشيدني برات بگيرم ؟

05:11.555 --> 05:14.275
بدو برو يه نوشيدني براي خودت بگير عشقم

05:14.315 --> 05:16.515
برو ديگه بدو بدو

05:16.595 --> 05:19.195
لعنتي اين زنها نه ؟

05:19.275 --> 05:20.875
نميشه باهاشون زندگي کرد

05:20.955 --> 05:25.635
نميشه تيکه تيکه شون کرد بديم گربه بخوره

05:25.675 --> 05:28.795
به هرحال خوبه که شخصا اومدي
باعث افتخاره

05:28.875 --> 05:30.315
جيمي

05:30.395 --> 05:32.235
دو ساله داريم با هم کار ميکنيم

05:32.315 --> 05:34.154
همچيز کلا به آرومي پيش رفته

05:34.155 --> 05:36.675
من خيلي خيلي خوشحالم

05:37.435 --> 05:40.475
منظورت چيه کلا ؟ -
"مشکلات تو "جنوا -

05:40.555 --> 05:42.795
لعنت به من گوش کن

05:42.835 --> 05:44.915
اون يارو داشت بهمون تيراندازي ميکرد، خب ؟

05:44.995 --> 05:46.875
بذار روشنش کنيم، ميفهمم
ميفهمم

05:46.955 --> 05:49.675
به هرحال اون "صرب"ـه مُرد

05:49.755 --> 05:54.795
و همه بيخودي حواسشون به ما جمع شده، خب ؟

05:54.875 --> 05:57.595
درسته منظورتو گرفتم

05:57.675 --> 06:00.115
ديگه تکرار نميشه

06:00.155 --> 06:03.835
بايد بدوني که آدمايي هستن
که نميخوان من از تو استفاده کنم

06:03.915 --> 06:05.875
جدي ؟ -
آره -

06:05.955 --> 06:08.635
ميخواي با اونا حرف بزنم ؟

06:08.715 --> 06:10.155
نه

06:12.075 --> 06:14.355
فقط دارم بهت يه هشدار ساده ميدم

06:16.795 --> 06:20.195
قرار نيست مشکلي پيش بياد خب ؟

06:20.275 --> 06:23.035
باشه ميتوني روم حساب کني

06:23.115 --> 06:24.795
منظورم اينه که ميدوني چي ميگم ديگه

06:24.875 --> 06:27.875
آره ميدونم

06:27.915 --> 06:31.275
ميدونم جيمي

06:33.875 --> 06:36.835
پنج ميليون دلار هروئين خالص

06:36.915 --> 06:40.035
يه جاي معمولي. کسي که پول رو مياره

06:40.115 --> 06:43.075
فقط آئودي ميرونه
انگليسيه

06:43.315 --> 06:45.475
خيلي خب

06:45.555 --> 06:47.435
فهميدم رفيق

06:47.475 --> 06:50.115
منو افرادم آ ... بهت پوشش ميديم

06:50.195 --> 06:53.235
اينجوري بهتره

06:59.315 --> 07:02.795
بجنب بريم بالا -
من هنوز اينو نخوردم -

07:02.875 --> 07:04.995
خب با خودت بيار عزيزم

07:05.075 --> 07:06.915
ميخواستم يدونه ديگه هم سفارش بدم

07:06.955 --> 07:08.835
تو چه مرگته ؟

07:08.875 --> 07:10.755
تاحالا اسم کوفتي سرويس اتاق
به گوشِت نخورده ؟

07:10.795 --> 07:14.154
چيزي که الان ميخوام

07:14.155 --> 07:16.635
بريم بالا

07:19.835 --> 07:21.675
همينه

07:21.755 --> 07:24.315
اه لعنتي آهان

07:24.355 --> 07:27.075
آهان بجنب

07:27.115 --> 07:28.715
... لعنتي

07:28.795 --> 07:32.875
آهان انگليسيشو ميخواي ؟

07:32.955 --> 07:34.355
هي؟ بيشتر ميخواي ؟

07:34.435 --> 07:36.595
آره -
اه لعنتي ادامه بده -

07:36.675 --> 07:39.035
عاليه -
اه لعنتي -

07:39.075 --> 07:41.675
بجنب يه کمي تندتر بجنب بجنب

07:41.755 --> 07:45.635
بجنب بجنب بجنب آهان

07:45.675 --> 07:47.795
اه لعنتي بجنب آهان

07:47.875 --> 07:51.595
همينه همينه اه

07:59.675 --> 08:01.515
اه لعنتي

08:01.595 --> 08:04.195
اه اه پاشو

08:04.275 --> 08:05.675
پاشو

08:05.755 --> 08:07.955
اه لعنتي اين جوري بهتره

08:16.035 --> 08:17.995
اه لعنتي

08:23.515 --> 08:27.595
تو اون يارو که ديدي رو ميشناسي ؟

08:27.675 --> 08:29.595
کيه ؟

08:33.275 --> 08:35.195
براي چي ميخواي بدوني کيه ؟

08:35.235 --> 08:37.635
آخه يه ماشين خوشگل داره

08:37.715 --> 08:40.075
جدي الان؟

08:40.155 --> 08:42.755
تو از کجا ميدوني ؟

08:42.835 --> 08:45.635
ديشب اومد تو هتل

08:45.715 --> 08:47.355
اونوقت من کجا بودم ؟

08:47.435 --> 08:49.875
مست بودي تو بار

08:53.115 --> 08:55.675
چه ماشيني زير پاشه ؟
ديدي ؟

08:55.755 --> 08:59.155
آئودي -
آئودي -

09:01.755 --> 09:03.675
فرنک مارتين عوضي

09:06.395 --> 09:10.355
رابط فرنک مارتين ـه

09:10.395 --> 09:12.435
سرگئي" فرنک رو براي اين کار استخدام کرده"

09:12.475 --> 09:14.155
کيه مگه ؟

09:16.475 --> 09:18.355
بگو

09:18.435 --> 09:20.595
ميتونيم مشروب بخوريم و دوباره بعدا منو بکني

09:20.635 --> 09:22.035
جدي ؟

09:22.115 --> 09:25.515
ميدوني چيه "آدلاين" ؟

09:25.555 --> 09:27.115
من ازت خوشم مياد

09:27.155 --> 09:28.595
تو صاف و ساده اي

09:28.675 --> 09:31.795
از چيزاي معمولي خوشت مياد
قصه هزار و يک شبي که ميخواي

09:31.875 --> 09:36.595
يه داستان شب که برات ميگم

09:41.555 --> 09:43.275
خب

09:43.315 --> 09:45.715
شش سال پيش

09:45.755 --> 09:49.515
من و فرنک تو يه گروهان اس.اي.اس بوديم
(نيروي ويژه هوايي)

09:49.555 --> 09:51.475
تو ارتش ملکه

09:51.555 --> 09:53.675
.... ما يه

09:55.515 --> 09:59.155
اگه دوس داري اسمشو ميذارم سازمان
يه تيم نجات درست کرديم

09:59.235 --> 10:02.675
رفتيم به کثيف ترين جاها

10:02.715 --> 10:06.075
جاهايي که هيچ کس ديگه جرات رفتن نداره

10:06.155 --> 10:09.555
.. و کساني رو که بايد ترک ميکرديم ترک کرديم

10:09.635 --> 10:13.795
.... مث خبرنگارا .. سياستمدارا

10:15.675 --> 10:17.555
... تو اون کار بوديم

10:17.515 --> 10:19.675
درسته و فرنک هم که مث خيار خونسرده

10:19.715 --> 10:21.515
فقط وايساد و يارو رو نگاه کرد

10:21.595 --> 10:24.795
انگار تو رگ هاش يخ جريان داره
ميدوني که چي ميگم ؟

10:24.835 --> 10:27.435
همينه که تو بهتريني فرنک

10:27.515 --> 10:29.435
تموم شد جيمي ؟

10:29.475 --> 10:31.635
شرمنده رفيق من فقط
ميدوني دارم سرگرمت ميکنم

10:31.715 --> 10:34.115
شرمنده ميدوني فقط
ميخواستم يه کمي سرگرم شيم

10:34.195 --> 10:36.835
خيلي خب

10:36.875 --> 10:38.915
بايد بريم دنبال يه نفر. فردا نصف شب

10:38.955 --> 10:42.595
تو انبار مي بينيمش

10:44.475 --> 10:45.955
کيه فرنک ؟

10:45.995 --> 10:48.675
طرف مشکلي نداره ولي
فرماندار محلي ميخواد بکشتش

10:48.755 --> 10:50.595
کي به رابط پول ميده ؟ -
فرانسويا -

10:50.715 --> 10:52.155
فرانسويا يعني سياست مدارا

10:52.195 --> 10:55.275
نميدونم جيمي مث بقيه کاراس

10:55.355 --> 10:57.035
ميريم دنبالش و از مرز ردش ميکنيم

10:57.115 --> 11:00.235
اِ پس الان ما سرويس اسکورتيم  ؟

11:00.315 --> 11:02.195
نبايد ميومديم ميدوني که

11:02.275 --> 11:05.555
تو که سهم خودتو ميگيري -
فرنکي فرنکي رفيق -

11:05.635 --> 11:09.675
اگه فکر ميکني من ميخوام
... تو رو تو اون سوراخ لعنتي ول کنم

11:09.755 --> 11:11.475
هيچوقت اين اتفاق نميفته رفيق

11:11.555 --> 11:15.875
هيچوقت. هيچوقت ولت نميکنم. با کمال افتخار

11:15.915 --> 11:18.275
حالا يه سوال

11:18.315 --> 11:20.195
چرا انبار ؟

11:20.275 --> 11:22.795
چون يه جاي عموميه -
قايم شده -

11:22.875 --> 11:26.515
امنيت داخلي دنبالشه
من ديگه ازش خوشم نمياد

11:26.595 --> 11:28.515
اما اون يکي از بهتريناس
پس ما کارو ميگيريم

11:28.555 --> 11:30.355
و ما معامله رو به هم نميريزيم

11:30.435 --> 11:33.395
حالا بچه ها يه کم بخوابين
ميرم يه ون پيدا کنم

11:35.275 --> 11:36.835
خيلي خب ؟

11:41.315 --> 11:44.035
ما فردا شبش برگشتيم

11:44.075 --> 11:46.915
کار آسوني بود

11:46.995 --> 11:51.035
رفتيم اونجا، يارو پيريه رو برداشتيم و برديمش ترکيه

12:08.115 --> 12:10.955
به محض اينکه بسته رو مشخص کنيم
ميرم بيرون و ون رو برميداريم

12:11.035 --> 12:13.275
ديوون"، تو و "مايلز" جاتون امنه"
جيمي بسته دست توئه

12:13.355 --> 12:15.035
ديو"، تو که داخل رو پوشش ميدي آخرين نفر بيا بيرون"

12:15.115 --> 12:16.675
باشه ؟ فهميدي ؟

12:16.755 --> 12:19.275
خب حالا برين

12:19.355 --> 12:21.715
نميدونم "جيمي"، حس خوبي ندارم

12:21.755 --> 12:24.755
موضوع چيه ؟ ديگه مشتاق نيستي فرنک؟

12:24.795 --> 12:26.955
بايد به بسته و بقيه چيزا فکر کنيم

12:27.035 --> 12:30.715
اگه پليسا بدونن ما اونجاييم
محاله بتونيم به ون برسيم

12:30.795 --> 12:34.395
داريم ميايم بچه ها امنه ؟ -
امنه -

12:45.435 --> 12:46.875
امنه

12:53.555 --> 12:55.674
يا خدا

12:55.675 --> 12:59.035
انگار بسته به کمک نياز داره فرنک

12:59.115 --> 13:01.595
من از اون در ميام تو و ون رو ميارم

13:01.635 --> 13:05.035
خيلي خب، بايد مطمئن شيم که امنه

13:05.115 --> 13:07.035
داريم ميريم طبقه بالا رو بررسي کنيم

13:07.075 --> 13:09.475
خيلي خب "ديو" باهاش برو -
خيلي خب -

13:28.955 --> 13:30.715
من بعدا برميگردم اينجا

13:30.755 --> 13:34.675
دِو" برو در رو باز کن که فرنک بتونه ون رو بياره تو"

14:05.395 --> 14:08.955
الو پاشو ... چرت ميزني؟ هي ؟

14:11.075 --> 14:13.395
اون مرده. برامون تله گذاشتن

14:26.355 --> 14:29.315
خيلي عجيبه

14:33.875 --> 14:38.195
مايلز... ديو کجاس ؟ -
تير خورده -

14:38.235 --> 14:41.875
برو بجنب "ديوون" سوار شو

14:43.955 --> 14:46.235
جيمي

14:46.315 --> 14:48.515
يه کمي سرم شلوغه فرنکي

14:55.475 --> 14:57.475
جيمي بايد زودتر تکون بخوري

15:05.555 --> 15:08.075
حرومزاده -
گرفتيمش بياين تو -

15:08.115 --> 15:11.955
برو برو برو -
جيمي بجنب من هواتو دارم -

15:17.115 --> 15:19.515
من گير افتادم

15:19.595 --> 15:21.915
منو ول نکن لعنتي فرنک

15:23.955 --> 15:25.755
گرفتيمش ون رو نگه دار

15:25.835 --> 15:27.995
جيمي ، بايد بريم وگرنه هممون داغون ميشيم

15:31.315 --> 15:33.395
منو ول نکن

15:44.235 --> 15:45.755
فرنک

15:45.835 --> 15:49.275
لعنت به تو لعنت

15:49.355 --> 15:50.795
فرنک

15:53.755 --> 15:55.995
فرنک

15:58.635 --> 16:00.595
اون منو همونجا ول کرد

16:05.675 --> 16:10.675
... ميدوني چند وقت
من تو اين سوراخ بودم ؟

16:13.515 --> 16:15.875
و اون راست راست واسه خودش ميچرخيد

16:15.955 --> 16:18.995
انگار نه انگار اتفاقي افتاده

16:19.035 --> 16:20.755
فقط به فکر خودشه

16:20.795 --> 16:22.755
و داره پادشاهي ميکنه

16:29.195 --> 16:31.675
الان ميخواي چيکار کني ؟

16:33.675 --> 16:36.115
ميخوام از لحاظ تاکتيکي ازش جلو باشم

16:39.275 --> 16:41.955
ميخوام با يه تير دو نشون بزنم

17:22.315 --> 17:24.635
خودشه فرنک

17:24.715 --> 17:27.595
بدش به من

17:31.795 --> 17:32.754
آفرين پسر خوب

17:32.755 --> 17:34.755
خب حالا کيف رو بده به من
و هرکدومون ميريم دنبال کار خودمون

17:40.635 --> 17:43.755
قرارمون اينه که من اون کيف رو ببرم يه جاي ديگه

17:43.835 --> 17:46.395
خفه شو

18:13.035 --> 18:14.915
پولو برداشت

18:49.155 --> 18:50.875
جيمي

18:50.955 --> 18:52.795
"سلام "انتون

18:52.875 --> 18:55.795
کارت خوب بود پسر

18:58.835 --> 19:02.035
اين ميتونه کمکت کنه که سريع از شهر بري بيرون

19:05.075 --> 19:07.955
سرگئي نبايد بويي ببره -
کسي قراره بهش بگه ؟ -

21:32.715 --> 21:35.435
تکون بخوري مُردي

21:37.955 --> 21:39.915
بريم

21:45.715 --> 21:47.915
چي بهت گفتم ؟ ديدي چه راحت بود

21:47.995 --> 21:49.595
فرنک بود فرنک

21:49.675 --> 21:51.755
نگفته بودي که داريم براي فرنک تله ميذاريم

21:51.835 --> 21:54.595
يواشتر رفيق به خودت مسلط باش
اين کار بايد انجام مي شد

21:54.715 --> 21:56.595
اگه بهت ميگفتم تا اينجاي کار نميومدي

21:56.635 --> 21:58.715
حالا مياي ؟ -
درسته يکي از ماها بود -

21:58.755 --> 22:00.635
"آره يکي از ماها بود "دو

22:00.675 --> 22:03.915
بايد يادت بيارم که چجوري به تيم پشت کرد ؟

22:03.995 --> 22:05.875
اين هيچ ربطي به اينکه فرنک بيخيال ما شد نداره

22:05.915 --> 22:09.275
اينم يکي از مزخرفات توئه
و داري بقيه رو هم با خودت ميبري ته دره

22:09.315 --> 22:11.195
باشه پس

22:11.235 --> 22:13.955
ناراحت فرنکي من درک ميکنم

22:14.035 --> 22:16.955
ميخواي وجدانت راحت باشه ؟
واقعا من بهش احترام ميذارم

22:21.795 --> 22:24.595
خب پس داري جلو جلو سهمتو ميگيري هان ؟

22:24.635 --> 22:29.275
برو گمشو بابا -
کس ديگه اي ميخواد وجدانشو راحت کنه ؟ هان؟ -

22:29.315 --> 22:31.435
فکر نميکنم

22:31.515 --> 22:34.235
انگار ميخواي از بقيه جدا شي رفيق

22:31.755 --> 22:35.915
خب حالا ازت ميخوام اين کارو بکني

22:35.995 --> 22:40.155
ميخوام خيلي خوب فکر کني

22:40.195 --> 22:43.995
راجع به اين که اين همه سال کي هواتو داشته ؟

22:44.035 --> 22:47.835
سه ماه پيش فرنک کدوم گوري بود ؟

22:47.875 --> 22:52.715
اون بود که هيکل نحستو از اون سوراخ موش
توي يمن نجات داد ؟

22:52.795 --> 22:54.235
اون بود ؟

22:59.035 --> 23:02.235
ميخواي بري "دو" بفرما

23:02.315 --> 23:05.395
هِري خوش اومدي
تو هم مث اون به تيمت پشت کن

23:14.555 --> 23:17.515
بفرما ديدي ميدونستم که نميتوني

23:17.595 --> 23:20.515
چون تو دوستِ من

23:20.595 --> 23:24.275
چيزي داري که اون نداره : شرف

23:26.155 --> 23:28.515
ميدوني که اين قضيه تموم نشده هان ؟

23:28.595 --> 23:31.195
آخرين نفري که بايد عصبانيش کني فرنک مارتينه

23:40.115 --> 23:43.595
منم -
سلام فرنک هواي برلين چطوره ؟ -

23:43.635 --> 23:46.675
برام پاپوش درست کردن -
چي؟ چي شده ؟ -

23:46.755 --> 23:49.395
تو اولين محل تحويل کمين کرده بودن
هردوتا بسته رو بردن

23:49.435 --> 23:52.554
اه لعنت خب حداقل تو زنده اي

23:52.555 --> 23:54.275
اگه ميخواستن منو بکشن
الان ديگه فرنکي نبود که باهات حرف بزنه

23:54.675 --> 23:56.715
خب سوال اينه که چرا تو هنوز زنده اي ؟

23:56.755 --> 23:58.635
حدسم اينه که دنبال يه نفر ميگردن
که تقصير رو بندازن گردنش

23:58.675 --> 24:00.995
چقدر مشتري رو ميشناسي ؟ -
اصلا نميشناسمش -

24:01.075 --> 24:04.515
خب پس بهتره مشتري رو پيدا کني ميخوام باهاش حرف بزنم -
فرنک ممکنه خبر نداشته باشه -

24:04.595 --> 24:06.475
اگه خودش خبر نداشته باشه
بسته اش رو پيدا ميکنم و بهش تحويل ميدم

24:06.515 --> 24:08.554
اگرم دست خودش تو کار باشه پشيمونش ميکنم
از اين که منو استخدام کرده

24:08.555 --> 24:09.515
بذارش به عهده من

24:09.395 --> 24:12.555
من يه شماره موبايل ازش دارم
دارم دنبالش ميگردم

24:18.995 --> 24:20.395
بله ؟

24:20.435 --> 24:22.075
سرگئي جيمي ام

24:22.155 --> 24:23.555
جيمي

24:23.635 --> 24:27.075
چون اتفاق بدي افتاده به من زنگ زدي ؟

24:27.155 --> 24:30.474
اون يارو که قرار بود پولو بياره با يه تيم اومده بود

24:30.475 --> 24:32.115
تونستم برگردم

24:32.235 --> 24:34.595
خب تيمت چي ؟

24:34.675 --> 24:38.395
"اما افرادم زنده نموندن "سرگئي

24:38.475 --> 24:41.315
اه ناراحت شدم از اين خبر

24:41.395 --> 24:44.035
پولم چي؟ پولم کجاس ؟

24:44.115 --> 24:46.155
بردنش

24:46.195 --> 24:49.475
مواد... پول و همه آدماي من از بين رفتن

24:49.555 --> 24:52.995
فکرکنم سر اين موضوع باهم حرف زده بوديم جيمي
قرار بود ديگه مشکلي پيش نياد

24:53.075 --> 24:55.475
يه نفر داره باهامون بازي ميکنه سرگئي

24:55.555 --> 24:57.755
يار که پولو آورده بود قاتل بود

24:57.835 --> 24:59.715
.... افرادم رفتن دنبالش اما

24:59.795 --> 25:02.515
وقتي من رسيدم اونجا همشون مرده بودن

25:02.595 --> 25:04.315
يارو رو ديدي ؟

25:04.395 --> 25:06.955
آره ديدمش ... راستش شناختمش

25:06.995 --> 25:11.235
يارو اسمش فرنک مارتينه

25:11.315 --> 25:14.715
فرنک مارتين رو پيدا کن جيمي

25:14.795 --> 25:18.635
ميخواي بيارمش پيشت ؟ -
نه -

25:18.715 --> 25:20.555
نميخوام ببينمش

25:20.635 --> 25:24.355
فقط موادم و پولمو ميخوام

25:24.395 --> 25:26.835
جيمي

25:26.915 --> 25:31.035
من تورو شخصا مسئول اين قضيه ميدونم

25:31.115 --> 25:32.915
خواهش ميکنم ديگه گند نزن

25:32.995 --> 25:35.435
اه نگران نباش حواسم هست

25:46.155 --> 25:49.195
روز بخير "آنجلا رمزي" اينترپل

25:49.235 --> 25:51.755
من به کمکتون براي رديابي

25:51.835 --> 25:54.155
يه تماس  دارم که از هتل

25:54.235 --> 25:57.515
امروز صبح ساعت 6 و 43 دقيقه گرفته شده

26:00.635 --> 26:02.394
کارلا -
هي فرنک -

26:02.395 --> 26:03.474
اميدوارم خبراي خوبي داشته باشي

26:03.475 --> 26:05.835
اسم مشتري "سرگئي زاوروو"ـه

26:05.875 --> 26:07.875
به نظر خبر خوبي نمياد جاش کجاس ؟

26:07.915 --> 26:10.035
دارم روش کار ميکنم

26:10.115 --> 26:12.835
اما امروز صبح يه تماس عجيب غريب داشتم

26:12.875 --> 26:15.115
از طرف کي ؟ -
خط غيرقابل رديابي بوده -

26:15.155 --> 26:17.355
يارو گفت چيزي که دنبالشين رو

26:17.435 --> 26:19.275
توي هتل "گراسيان" پيدا ميکنين

26:19.355 --> 26:20.875
اطاق 1002

26:20.955 --> 26:23.555
دارم ميرم اونجا -
مراقب باش فرنک -

26:44.675 --> 26:46.555
چيه ؟

26:46.635 --> 26:48.715
مايلزم -
پيداش کردي ؟ -

26:48.795 --> 26:50.755
آره همون جوري که گفتي اومد

26:50.795 --> 26:53.875
الان داره ميره تو هتل -
معلومه که ميره -

26:53.955 --> 26:57.635
پسر خوب مرسي

27:11.915 --> 27:13.315
جيمي

27:13.355 --> 27:15.235
ميدونم فرنک مارتين کجاس

27:15.275 --> 27:17.155
تو هتل "گراسيان"ـه

27:17.195 --> 27:18.635
هتل گراسيان ؟

27:18.715 --> 27:21.035
چرا بايد برام مهم باشه که اون کجاس ؟

27:21.115 --> 27:24.395
فکر کردم دوست داري راجع به
چيزي که مال خودته باهاش حرف بزني

27:24.475 --> 27:27.435
داري ميگي خودت نميتوني از پس اين جريان بر بياي ؟

27:27.515 --> 27:30.635
بهت که گفتم الان من ديگه کسي دوروبرم ندارم

27:30.715 --> 27:33.355
جيمي جيمي ديميتري رو ميفرستم

27:35.235 --> 27:36.635
پتروس

27:36.675 --> 27:39.595
و يوري رو بردار

27:39.675 --> 27:42.915
اين جناب مارتين بايد تدريجي کشته بشه

27:42.955 --> 27:45.635
بعدش جيمي ريوز رو برام بيار

27:48.915 --> 27:52.355
آهان فرنک مارتين لعنتي

27:52.435 --> 27:54.475
شامپاين ...  بايد جشن بگيريم

27:54.555 --> 27:57.195
هميشه انقدر به خودت ميرسي ؟

27:57.275 --> 28:01.875
همچي درست داره همونجوري
که دوست دارم پيش ميره عشقم

28:06.315 --> 28:07.795
بيا

28:11.115 --> 28:13.075
اينم به سلامتي فرنک

28:59.515 --> 29:01.835
بله فرنک ؟ -
اتاق خاليه -

29:01.915 --> 29:04.315
از رزروشن هتل اسمشو گرفتي ؟

29:04.355 --> 29:05.955
نه هنوز

29:27.875 --> 29:30.275
برين سمت آسانسور
شما دوتا هم با من بياين

29:50.235 --> 29:53.115
پايين پايين

30:12.075 --> 30:14.955
اطاق به اسم جيمز سيور ثبت شده

30:15.035 --> 30:16.475
برات آشنا نيس ؟

30:16.515 --> 30:18.555
جيمي ريوز يکي از دوستاي زمان ارتشه

30:18.595 --> 30:20.755
اسم مستعارش سيور بود

30:20.795 --> 30:23.235
از اون موقع يه کم کينه داره و هيچوقت فرصتشو
پيدا نکرد که به کاراي من گند بزنه

30:23.315 --> 30:27.435
نقشه چيه؟ -
منو جيمي بايد با هم يه کم حرف بزنيم -

30:29.635 --> 30:31.995
اول يه سري مهمون دارم که بايد به اونا برسم

31:31.235 --> 31:34.035
سلام رفيق

31:34.115 --> 31:37.075
فرنک لامصب فرنک مارتين

31:37.155 --> 31:38.755
خيلي وقته نديدمت

31:38.835 --> 31:41.235
چه خبرا سم ؟ -
ميدوني که همونجوريه -

31:41.315 --> 31:43.475
هميشه همون گه بوده

31:43.515 --> 31:46.035
خب مالت ميخواي با يخ ؟

31:46.075 --> 31:49.035
آره -
خب چي تو رو کشونده اينجا ؟ -

31:49.075 --> 31:50.475
جيمي ريوز

31:50.515 --> 31:52.795
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم ؟

31:52.875 --> 31:54.355
شنيدم اين اطراف بوده

31:54.395 --> 31:55.955
آره

31:56.035 --> 31:58.635
چند ساله نديدمش

31:58.675 --> 32:01.635
سم دست بردار

32:03.515 --> 32:05.955
اه منو تو منگنه گذاشتي

32:06.035 --> 32:09.515
نه به اون بدي که جيمي منو تو منگنه گذاشته
بايد سريع پيداش کنم

32:16.395 --> 32:19.195
اون و افرادش توي يه جايي تو "پستدام"ـن

32:22.995 --> 32:26.635
تو همه کلاهبرداراي خرده پاي اينجا
تا استانبول رو ميشناسي

32:28.515 --> 32:30.555
سرگئي کجاس ؟ آخرين شانسته

32:30.635 --> 32:32.755
گوش کن کارلا دارم راستشو ميگم

32:32.795 --> 32:36.435
باشه من اداره ماليات رو دارم ميگيرم

32:36.475 --> 32:38.035
نميتونم کمکت کنم کارلا

32:38.075 --> 32:40.595
ببين شماها براي خودتون يه قوانيني دارين

32:40.635 --> 32:43.875
اما اين يارو "سرگئي" نداره

32:55.195 --> 32:57.995
بله؟  -
مايلزم -

32:58.035 --> 33:01.155
فرنک مارتين توي بار ديده شده
دنبال "جيمي ريوز" ميگشته

33:03.955 --> 33:07.395
چند دقيقه پيش بوده ؟ -
حدود 20 دقيقه پيش -

33:07.475 --> 33:09.755
اوهوم "سم" بهش چي گفته ؟

33:09.835 --> 33:11.675
گفته "جيمي" کجا زندگي ميکنه
الان داره ميره اونجا

33:11.755 --> 33:16.875
"آهان باشه مرسي "مايلز -

33:20.915 --> 33:24.115
ديميتري" ميتوني افرادتو آماده کني ؟"

33:55.875 --> 33:59.115
زودباش بردار بردار

34:06.715 --> 34:08.355
مرسي

34:28.875 --> 34:32.155
خوب بود فرنک -
پول کجاس ؟ -

34:32.235 --> 34:34.475
کدوم پول ؟ -
تو منو ميخواي -

34:34.555 --> 34:35.554
آره تو رو ميخوام

34:35.555 --> 34:38.395
بخاطر همينه که اين قضيه
بخاطر تلافي کردن انقدر شيرين شده

34:38.275 --> 34:41.515
پول کجاس ؟

34:41.555 --> 34:44.475
... اونجاس اون
بهت نشون ميدم باشه ؟

34:44.555 --> 34:46.915
باشه ؟ لعنتي

34:46.955 --> 34:50.115
اوناهاش لعنتي
اوناهاش

34:50.155 --> 34:54.235
تو دنبال ايني بيا بگيرش
چطوره که بيخيال همه چيز بشيم ؟

35:03.875 --> 35:06.195
دوباره داري منو ول ميکني بري فرنکي ؟

35:06.275 --> 35:09.195
من به "سرگئي" چي بگم ؟ -
اين ديگه مشکل توئه -

35:09.235 --> 35:10.875
نه من

35:10.955 --> 35:13.475
عوضي ترسو

35:25.355 --> 35:28.595
يه کم پير شدي نه فرنک ؟ -
منم ميخواستم همينو بهت بگم جيمي -

35:29.395 --> 35:31.675
حالا همه اين جريانا بخاطر چيه ؟ -
خودت ميدوني -

35:31.755 --> 35:34.275
تو جراتتو از دست دادي

35:34.315 --> 35:36.635
و فرار کردي منو اونجا ول کردي و رفتي

35:36.715 --> 35:38.715
تو به من پشت کردي رفيق

35:38.795 --> 35:42.875
به خودت نگاه کن يه بچه خوشتيپ عوضي

35:45.115 --> 35:47.515
آ آ رفيق

35:57.315 --> 36:03.995
پونزده ماه تو يه سوراخ فاضلاب بخاطر تو سر کردم

36:08.435 --> 36:10.435
هيچوقت نميتوني يه جنگ عادلانه رو ببري جيمي

36:10.515 --> 36:12.515
تو منو از دست دادي فرنک

36:12.595 --> 36:15.635
پليسا پيداشون شد و تو فرار کردي و رفتي

36:15.715 --> 36:18.114
پليسا خيلي وقت بود که اونجا بودن
جيمي يه نفر خبرشون کرده بود

36:18.115 --> 36:22.315
اِ جدي؟ پس کي بوده که اين کارو کرده، هان ؟

36:22.395 --> 36:26.315
دو نفرمون بالا بودن نه ؟
ديدم يه نفر علامت داد

36:30.035 --> 36:33.275
مايلز" چه غلطي داري ميکني ؟"

36:33.315 --> 36:38.075
و فقط يه نفر اومد پايين -
ديو" تير خورد" -

36:38.115 --> 36:40.995
چند سال پيش توي "بيشکک" يه کاري انجام دادم

36:41.035 --> 36:43.115
يه پرونده قديمي قرار بود
از کشور خارج بشه

36:43.195 --> 36:46.275
يکي از اونا نگران يه منبع امنيتي بود
که براي يه سرويس اطلاعاتي قديمي کار ميکرد

36:46.315 --> 36:48.995
من عکساي جنازه "ديو" رو ديدم

36:52.515 --> 36:55.195
تير نخورده بود

36:55.235 --> 36:57.995
گلوشو بريده بودن -
جيمي داره دروغ ميگه -

36:58.075 --> 36:59.955
تو "ديو" رو کشتي ؟ -
جيمي نه -

37:00.035 --> 37:01.995
توي حرومزاده کثيف -
.... اون داره درو -

37:06.315 --> 37:08.675
اين روزا ديگه نميشه به
کسي اعتماد کرد، ميشه فرنک ؟

37:08.715 --> 37:12.395
من دشمنت نيستم جيمي -
تو منو ول کردي فرنک -

37:12.475 --> 37:15.395
من و تو مث برادر بوديم

37:15.475 --> 37:17.195
جيمي

37:17.275 --> 37:20.555
نميتونم بيخيالش بشم

37:20.635 --> 37:24.755
هر وقت خوابم ميبره
مث فيلم مياد جلوي چشمم

37:24.835 --> 37:28.715
ون رفت و تو همينجوري منو اونجا ول کردي

37:28.795 --> 37:31.395
هيچ کار ديگه اي نميتونستم بکنم
تو نتونستي به موقع به ما برسي جيمي

37:31.435 --> 37:33.395
بايد جون بقيه رو که ميتونستم نجات ميدادم

37:33.475 --> 37:35.355
و تو هم بودي دقيقا همين کارو کردي

37:35.395 --> 37:37.355
نه من اينکارو نميکردم

37:39.235 --> 37:41.115
هيچوقت نميکردم

37:41.155 --> 37:43.635
من بخاطر تو برميگشتم فرنک

37:43.715 --> 37:46.235
با همديگه مي مُرديم

37:49.955 --> 37:51.875
فرنک قسم ميخورم

37:51.915 --> 37:54.115
نميدونستم پاي تو گيره
اگه ميدونستم هيچکدوم از اين

37:54.195 --> 37:56.755
اتفاقاً نمي افتاد
باور کن

37:56.835 --> 37:58.795
"اسلحه ات رو بنداز "دو

37:58.875 --> 38:02.035
تو بندازش داداش
بندازش

38:02.115 --> 38:06.195
چه بلايي سرمون اومده، هان فرنک ؟

38:06.275 --> 38:09.515
ما مث برادر بوديم رفيق

38:11.435 --> 38:14.915
من بهت پشت نکردم
من ولت نکردم

38:14.995 --> 38:18.195
ما به خاطر شرف و وجدانمون
براي نيروي هوايي انتخاب شديم

38:18.235 --> 38:21.515
فرنک تصميمشو گرفته
ما هم گرفتيم جيمي بيخيال

38:23.395 --> 38:27.595
هميشه با هم برادريم جيمي

38:27.675 --> 38:29.595
بجنب بندازش

38:41.235 --> 38:43.715
حالت خوب ميشه -
پدرم در اومد تا اونجا زنده موندم -

38:43.795 --> 38:47.075
فرنکي

38:47.155 --> 38:50.995
... اون چيزي که راجع به پير شدنت بهت گفتم

38:51.035 --> 38:53.435
همش دروغ بود

38:53.475 --> 38:56.635
تو بينيمو شکستي رفيق

38:56.675 --> 38:58.835
لعنت به من

38:58.875 --> 39:00.995
خب تو هيچوقت خوشگل نبودي جيمي

39:01.075 --> 39:03.875
پسر

39:08.915 --> 39:11.235
فرنک

39:55.075 --> 39:57.875
شما دوتا برين قسمت جنوبي
منتظر دستور من باشين

39:57.915 --> 39:59.395
شمادوتا اينجا بمونين

40:02.235 --> 40:05.355
بله ديميتري -
سرگئي -

40:05.395 --> 40:08.275
به موقع رسيديم هنوز اينجاس
خيلي خوبه

40:08.315 --> 40:12.115
هيچ کس زنده نمونه لطفا  -
باشه سرگئي -

40:12.195 --> 40:14.355
بريم بجنبين

40:37.475 --> 40:40.195
بايد از اينجا بريم

40:40.275 --> 40:42.475
خريدارا منتظرن

40:42.515 --> 40:44.875
بجنب

42:02.395 --> 42:04.595
جيمي

42:04.635 --> 42:06.915
کيف رو بنداز

43:01.915 --> 43:04.435
مهمه که آدم وسايل آشپزخونه اش چي باشه

43:04.515 --> 43:07.595
از پسش برميومدم

43:07.675 --> 43:11.195
آره مث بانکوک

43:13.115 --> 43:14.955
برادر

43:15.035 --> 43:16.755
برادر

43:16.835 --> 43:18.875
شام آماده اس ؟

43:24.875 --> 43:26.835
از اينجا برو

43:26.915 --> 43:29.675
يه مدت آفتابي نشو

43:29.715 --> 43:31.755
سرگئي" مياد دنبالت"

43:31.795 --> 43:34.635
خيلي راجع بهش مطمئن نبودم رفيق

43:34.675 --> 43:39.555
با کسي تماس گرفتم که
يه مدت "سرگئي" رو از اينجا دور نگه داره

44:12.715 --> 44:15.195
ميشه وسايلمو ببندم ؟ -
لباسات -

44:15.275 --> 44:18.835
تحت دولت بلژيک عوض ميشه

44:18.915 --> 44:21.195
بلژيک ؟ اه بلژيکي نه

44:21.275 --> 44:23.995
تلافي کردن خيلي حال ميده نه ؟

44:25.675 --> 44:41.555
.:: @bollbolljan_com ::.