WEBVTT

00:17.620 --> 00:19.610
"سلام، "کارلا
امروز صبح چطوري ؟

00:20.280 --> 00:22.070
نقل و انتقال کجاست ؟ -
خوش خلقي ها -

00:22.780 --> 00:24.480
چون هنوز مشکلي پيش نيومده

00:24.940 --> 00:26.290
قرار نيست مشکلي پيش بياد

00:26.620 --> 00:28.770
نبايد اينو ميگفتي
حالا که اينطوره، پس خوش خلق نيستم، مرسي

00:29.370 --> 00:30.920
خيرِ سرم واسه کمک اينجام

00:34.720 --> 00:36.630
الان مختصات رو ميفرستم

00:38.470 --> 00:40.230
شبيه يه پارکـينگ ـه

00:41.250 --> 00:43.160
چطوري اين همه خطرُ به جون ميخري، "فرنک" ؟

00:43.780 --> 00:46.230
، بخاطر سفرش
کاري به مقصدش ندارم

00:47.060 --> 00:48.730
بازم داري از "کارلا بروني" نقل قول ميکني ؟
( خواننده، شاعر و مدل ايتاليايي-فرانسوي )

00:49.530 --> 00:51.070
چرا ؟
حسوديت ميشه ؟

03:23.230 --> 03:24.270
کمکي از دستم ساختست ؟

03:24.760 --> 03:27.500
ميدوني با روشن گذاشتن موتور ماشين
داري لايه اوزون رو سوراخ ميکني ؟

03:27.670 --> 03:30.900
گمونم تاحالا به اين فکر نکردي که
سوخت ماشينت رو به سوخت هاي گازي تبديل کني

03:31.330 --> 03:32.310
مثل ماشين خوده من

03:37.420 --> 03:39.300
عالي شد
! يه ماشين کم سوختِ ديگه

03:48.790 --> 03:50.180
چرا تيراندازي ميکنن ؟

03:55.040 --> 03:55.870
اين کارا چيه ؟

03:56.790 --> 03:57.870
جريان چيه ؟

04:03.850 --> 04:04.390
! مرسي

04:06.130 --> 04:07.240
! واي خدايا

04:19.900 --> 04:20.580
! بذار برم

04:28.700 --> 04:31.980
آخه چي خبره ؟
اينا کي هستن ديگه ؟

04:32.190 --> 04:32.930
کمربندتو ببند

04:33.850 --> 04:34.560
! لعنت

05:14.020 --> 05:15.000
چيکار ميکني ؟

05:21.400 --> 05:23.400
! ببين چه بلايي سر ماشينم آوردي

05:50.350 --> 05:53.499
بابت ماشينت شرمندم
دفعه بعدي الکتريکي بخر

06:08.180 --> 06:08.990
جونم ؟

06:09.910 --> 06:11.360
ظاهراً منطقه تحويل محموله
به خطر افتاده بود

06:11.962 --> 06:12.599
پس تحويلي درکار نيست ؟

06:12.190 --> 06:13.640
"هنوزم بسته رو ميخوان، "فرنک

06:13.880 --> 06:15.480
بايد مينداختمش توي رودخونه

06:16.160 --> 06:17.650
دارم مختصات جديد رو واست ميفرستم

06:44.720 --> 06:45.420
کجاست ؟

06:46.790 --> 06:47.800
صندوق عقب

06:51.570 --> 06:53.980
بابت تغييري که دقيقه نود پيش اومد متاسفم

06:56.250 --> 06:57.510
... ولي
پيش مياد ديگه

07:07.280 --> 07:09.520
گمونم اين نتيجه کارمونه

07:09.850 --> 07:10.930
جز يه موردي

07:14.690 --> 07:17.200
: قانون شماره يک
هيچوقت قرار رو عوض نکن

07:22.690 --> 07:52.200
‏.::  www.bolboljan.net ::.

08:52.190 --> 08:53.570
"سلام، کاراگاه "تارکني

08:53.970 --> 08:55.850
! فرنک"، چه عجب خونه اي"

08:56.140 --> 08:57.380
کمکي از دستم برمياد ؟

08:57.900 --> 08:58.570
خب ... مطمئنم چيزي نيست

08:59.840 --> 09:02.200
توي يه پارکينگ يه سانحه اي پيش اومده

09:02.590 --> 09:03.430
موضوع جالبيه

09:03.690 --> 09:05.700
چرا نميخواي داخل
تا درموردش بحث کنيم

09:09.340 --> 09:10.200
الان ؟

09:11.030 --> 09:12.040
درمورد اين سانحه

09:16.310 --> 09:18.670
و از همه بدتر، همين قاچاقچي هاي موادن

09:18.940 --> 09:21.580
يکي ميخواست محموله رو بدزده

09:21.840 --> 09:23.920
يکي هم ميخواست جلوي اونارو بگيره

09:24.590 --> 09:26.850
فکر کنم تو چيزي راجع بهش ندوني ؟

09:30.250 --> 09:31.760
يه شاهد اونجا بوده

09:33.590 --> 09:35.130
پس بايد با همون صحبت کني

09:35.410 --> 09:36.830
يه "دختر" بود

09:38.120 --> 09:39.820
يا يحتمل ميدونستي که يه "دختر"ـه

09:40.060 --> 09:41.960
و ميخواستي منو گول بزني

09:46.120 --> 09:48.790
مطمئن نيستم داستانش
چقدر موثق و درسته

09:49.220 --> 09:51.710
يه احساسي دارم که ميگه
يه چيزي رو نميگفت

09:53.340 --> 09:55.290
... جووناي امروزي رو که ميشناسي

09:57.310 --> 09:59.140
يه سفر کاري ديگه ؟

10:03.340 --> 10:04.040
!سلام جيگرم

10:05.690 --> 10:06.270
زيدمه

10:06.530 --> 10:07.540
"لوس بازي در نيار، "فرنک

10:07.780 --> 10:09.480
مشتري ميخواد بخاطر اون ضربه اي
که بهش زدي شکايت کنه

10:09.720 --> 10:10.820
خب، نظر لطفشونه

10:11.250 --> 10:12.700
بهش بگو هرموقع که خواست
باهاش نهار ميخورم

10:13.250 --> 10:15.040
ميتوني هفت ساعته تا برلين بري ؟

10:15.280 --> 10:16.520
... يکم زوده

10:16.750 --> 10:18.540
ولي اگه مادرت اصرار ميکنه
خب مشکلي نمي بينم

10:18.810 --> 10:21.140
باشه، وقتي تاييد کردي
من جزئيات رو واست ميفرستم

10:21.840 --> 10:23.490
نگفت کراواتش مشکي باشه ؟

10:23.940 --> 10:24.790
"فرنک"

10:25.060 --> 10:27.410
تا جايي که به من مربوط ميشه
ميتوني لباس دلقک هارو بپوشي

10:29.150 --> 10:30.320
خدافظ عزيزم

10:31.440 --> 10:32.480
کاراگاه

10:33.370 --> 10:35.230
نميدوني از کجا ميتونم
لباس مجلسي کرايه کنم ؟

10:43.150 --> 10:44.070
ظهر بخير

10:44.590 --> 10:46.330
مختصاتِ دريافت محموله رو گرفتم

10:46.560 --> 10:47.850
"هتل "گندرمنمارک

10:48.120 --> 10:49.610
همينطور يه عکسم واست ميفرستم

10:53.030 --> 10:54.980
رابط اينه ؟ -
نه، بسته اينه -

10:55.250 --> 10:57.790
مشتري ميخواد مطمئن بشه
که اون دختره به سلامت از برلين خارج ميشه

10:58.190 --> 10:59.860
و بهشون گفتم عکس زياد جديد نيست

11:00.090 --> 11:01.830
پس بايد يکم تغيير کرده باشه

11:39.400 --> 11:41.140
تو بايد راننده باشي

11:49.280 --> 11:50.230
سلام، چي شده ؟

11:52.620 --> 11:53.820
آره، عجله ندارم

12:05.250 --> 12:08.760
نه، نميتونم، بايد برم بابامو ببينم
واسم راننده فرستاده

12:09.620 --> 12:10.860
نميدونم

12:11.370 --> 12:13.660
نه، اخيراً خيلي عجيل رفتار ميکنه

12:20.530 --> 12:21.410
! ببخشيد، خانومي

12:22.710 --> 12:23.820
من طبق زمانبندي اينجام

12:25.180 --> 12:26.790
ببين، من دوباره باهات تماس ميگيرم، باشه ؟

12:27.280 --> 12:28.270
خدافظ

12:33.000 --> 12:33.790
! خب ؟ بيا بريم

12:42.590 --> 12:44.380
چمدونام جلوي هتل ـه

12:46.090 --> 12:47.670
يه دقه ديگه ميام

13:01.710 --> 13:02.660
باشه، بيا بريم

13:27.460 --> 13:28.660
! خدمتکارم

13:48.370 --> 13:49.500
بفرماييد ؟

13:50.150 --> 13:51.070
کجاست ؟

13:51.310 --> 13:53.140
فکر کنم همون دخترست
که توي اتاق پرو ـه

13:56.120 --> 13:57.880
نظرت چيه ؟
خوبه ؟

13:59.430 --> 14:00.110
خيلي خوشگله

14:00.810 --> 14:02.500
يه چيز ديگه رو امتحان ميکنم

14:04.960 --> 14:07.700
نرو؛
نظر يه مَرد رو ميخوام بدونم

14:09.810 --> 14:10.500
خيلي خوبه

14:47.800 --> 14:49.310
اينو بپوش

14:57.120 --> 14:58.610
فقط يه دقه طول ميکشه

16:01.120 --> 16:01.810
! بيا بريم

16:02.400 --> 16:03.320
چيه ؟

16:04.990 --> 16:06.870
کي ميخواد اينجارو تميز کنه ؟

16:20.050 --> 16:22.040
جريان چيه ؟
اونا کي بودن ؟

16:22.270 --> 16:23.970
بايد يه کاري کرده باشي
که شديداً عصبي شده باشن

16:24.240 --> 16:25.690
من دخلي توش ندارم
دنبال تو بودن

16:26.930 --> 16:27.760
چي ؟

16:28.080 --> 16:30.870
من استخدام شدم تا از برلين خارجت کنم
و به يه خونه امن ببرمت

16:31.270 --> 16:32.470
منم دارم همين کارو ميکنم

16:56.080 --> 16:59.250
آقاي "ترامپ"، يه مَردي همراش بود
يجورايي محافظ شخصيش بود

16:59.740 --> 17:02.880
قبل از اينکه اين سه نفر بتونن از هتل خارج بشن
پليس جلوي در هتل بود

17:03.740 --> 17:06.250
فکر ميکنين ما آلماني اين روزا
به چي معروفيم ؟

17:07.420 --> 17:09.090
: منظورم به جز اين موارد تابلوئه

17:09.360 --> 17:12.790
هيتلر" و جوراب پوشيدن همراه کفش راحتي"

17:17.710 --> 17:18.880
قابليت اطمينان

17:19.610 --> 17:21.760
واسمون يه تکليفي مشخص ميکنن
سر موقع حاضر ميشيم

17:22.240 --> 17:23.910
و طبق صرفه جويي هم خاتمه پيدا ميکنه

17:24.960 --> 17:26.430
شايد دنيا از ما خوشش نياد

17:27.860 --> 17:31.160
ولي تا زماني که کارمونو انجام ميديم
بهمون نياز دارن

17:32.860 --> 17:34.190
... چون، اگه اينکارو نکنيم

17:34.960 --> 17:36.810
. حقِ زيستن رو از دست ميديم، ميدونين

17:38.420 --> 17:40.820
و تمدنمون همراه خودمون دفن ميشه

17:41.080 --> 17:42.070
يه دکتر نياز دارم

17:46.740 --> 17:48.750
ديگه نه
شما دکتر ميخواين ؟

17:54.360 --> 17:56.060
راجع به اين قضيه خوشحال نيستم

17:56.330 --> 17:58.710
شايد وقتش رسيده يکم بيشتر جذبه نشون بدم

18:14.240 --> 18:15.910
چقدر خوابيدم ؟

18:16.560 --> 18:17.750
چندصد کيلومتر

18:23.830 --> 18:24.750
اسمت چيه ؟

18:26.270 --> 18:27.760
: قانون شماره 2
( اسمي درکار نيست ( پرسيده نميشه

18:28.800 --> 18:29.900
قانون شماره 2 ؟؟؟

18:30.240 --> 18:31.670
مگه چندتا قانون هست ؟

18:34.390 --> 18:35.880
شغل پدرت چيه ؟

18:36.980 --> 18:39.810
توي ارتش آمريکا ژنرال بود

18:42.420 --> 18:43.030
چي شد ؟

18:44.200 --> 18:47.680
معمولاً ژنرال هاي بازنشسته
اونقدر پول ندارن که نظر گروگان گيرا جلب بشه

18:48.080 --> 18:50.490
آره خب
حالا يه مشاور ـه

18:50.730 --> 18:53.150
توي معامله هاي بزرگ با
پيمانکارهاي دولتي همکاري ميکنه

18:53.700 --> 18:54.900
... سازمان هاي وابسته به ارتش

18:55.730 --> 18:58.490
هفته پيش؛ همراه با رئيس جمهور فرانسه
توي کنفرانس بود

19:31.230 --> 19:32.180
! بابا

19:33.300 --> 19:33.990
"ديليا"

19:37.030 --> 19:39.210
خوشحالم دوباره ميبينمت، بيا داخل
يه آبي به دست و صورتت بزن

19:40.200 --> 19:41.090
بيا داخل

19:44.420 --> 19:45.950
جريان چيه ؟

19:46.510 --> 19:49.000
پدرت باهات صحبت نکرد ؟ -
آها، درسته -

19:49.530 --> 19:52.520
بهم گفت ميخواد يه مدتي باهام باشه، واسم راننده فرستاد
و الانم واسه نجات جونم دارم فرار ميکنم

19:52.800 --> 19:54.020
ببخشيد، ايشون کي باشن ؟

19:54.870 --> 19:56.030
اون يه « انتقال دهنده » ـست

19:57.650 --> 20:00.990
ببين، من دستيار شخصي پدرتم
ولي به اين معني نيست که همه چيزو به من ميگه

20:01.550 --> 20:02.340
حالا هرچي

20:02.610 --> 20:06.060
اخيراً هوش و حواسش رو از دست داده
گمون ميکردم شايد نگرانته

20:06.420 --> 20:07.490
! شک دارم

20:07.980 --> 20:11.180
فقط موقع تبريک تولدم، و
پول ماهانه ام بهم زنگ ميزنه

20:11.940 --> 20:12.940
درست نيست

20:13.200 --> 20:14.150
خودم ميدونم درسته

20:15.730 --> 20:17.800
توي اين چندسال گذشته
تو بيشتر از اون حواست بهم بود

20:18.790 --> 20:19.630
، ببين

20:19.980 --> 20:23.180
اگه واقعاً ميخواي بدوني جريان چيه
بدون رودروايستي  بايد بري از خودش بپرسي، خب ؟

20:26.090 --> 20:29.430
فعلاً، نميتونم به هيچکي از
توي سازمان خودم اعتماد کنم

20:30.110 --> 20:31.740
اينارو خودم ميدونم

20:32.200 --> 20:34.530
سه نفر قبل از اينکه بتونم از هتل خارجش کنم
ميخواستن "ديليا" رو ببرن

20:35.170 --> 20:37.660
دقيقاً ميدونستن کجا ميتونن پيداش کنن
يکي داره لو ميده

20:39.110 --> 20:40.290
از همين مي ترسيدم

20:41.650 --> 20:44.160
توي هرکاري که پات گيره، چه ربطي به دخترت داره ؟ -
ربطي نداره -

20:44.430 --> 20:47.180
فقط واسه بعضي از شرکاي کاريم
اهرم فشار محسوب ميشه

20:47.420 --> 20:49.210
تا نذارن کاري که ميخوام رو انجام بدم

20:49.980 --> 20:53.990
تازه فهميدم که شرکام
توي کاراي بيشتري از ارز و پول دخيلن

20:54.360 --> 20:57.300
دارو، هروئين، فاحشگي

20:57.540 --> 20:58.490
!از اينجور کارا

20:59.150 --> 21:01.310
ولي بخدا قسم، نميدونستم

21:01.700 --> 21:04.610
و وقتي که فهميدم، تهديدم کردن
که پته منم روي آب ميريزن

21:09.230 --> 21:10.800
بگو که تو اينکارارو نميکردي

21:11.820 --> 21:13.800
بگو که پول هارو از اين طريق بدست نياوردي

21:14.010 --> 21:15.670
"بايد درک کني، "ديليا

21:16.320 --> 21:18.720
بعد از اينکه از ارتش بيرون اومدم
هيچي نداشتيم

21:19.150 --> 21:21.180
و ميخواستم بهترين هارو برات فراهم کنم

21:21.450 --> 21:23.610
بعضي از رابطين توي اروپاي شرقي
بهم پيشنهاد دادن

21:24.670 --> 21:26.050
فکر نکردم

21:26.320 --> 21:28.890
سوابق تمامي معامله هارو نگه داشتم

21:29.120 --> 21:30.800
اسم ها، تاريخ ها، مبلغ ها

21:31.590 --> 21:32.930
همش همينجاست

21:34.030 --> 21:35.160
ميخواستم بيارمت اينجا

21:36.280 --> 21:38.210
چون اگه نتونم به اين قضيه فيصله بدم

21:38.500 --> 21:40.170
ممکنه واسه يه مدتي همديگه رو نبينيم

21:41.920 --> 21:43.380
اين تنها نسخه اش هست

21:45.540 --> 21:47.330
بگيرش، محض احتياط  دست تو باشه

21:47.980 --> 21:49.580
بايد اوضاع رو درست کنم

21:49.870 --> 21:52.080
نميذارن قِسِر در برم

21:52.590 --> 21:54.790
من کارمو کردم
بسته رو تحويل دادم

21:55.150 --> 21:56.290
کارمون تموم شد

21:58.250 --> 21:59.040
نه، خواهش ميکنم
! صبر کن

21:59.290 --> 22:02.590
فقط ازت ميخوام اونو به پاريس ببري
و سوار هواپيماش کني

22:03.430 --> 22:06.600
ديليا" رو به مادرش توي آمريکا برگردون"

22:39.870 --> 22:41.500
بايد فکر کني کلاً احمقم

22:43.240 --> 22:44.440
درمورد چي صحبت ميکني ؟

22:44.870 --> 22:47.360
ظاهراً، پدرم يه مجرم بين المللي هست
و من خبر نداشتم

22:48.590 --> 22:49.760
تقصير تو نيست

22:49.990 --> 22:51.660
توي سوئيس به مدرسه خصوصي رفتم

22:51.930 --> 22:54.010
واسه خريد به پاريس ميرفتم

22:54.680 --> 22:56.760
حتي يه بارم شک نکردم

22:58.650 --> 23:01.110
اگه شهادت بده، ديگه هيچوقت
نميتونم ببينمش، درسته ؟

23:02.210 --> 23:03.230
خودتم نميدوني

23:04.770 --> 23:07.200
ميدوني، شايد توي هتل
زندگيم رو نجات دادي

23:09.060 --> 23:10.900
فقط کارمو انجام دادم

23:12.240 --> 23:13.890
رسوندن بسته رو ميگي ؟

23:15.210 --> 23:16.860
يعني من فقط به درد همين کار ميخورم ؟

23:18.120 --> 23:19.640
نه البته که نه

23:47.060 --> 23:50.390
خب من دارم برميگردم شهر، که براي
جلسه ات با اينترپل همچي رو راست و ريست کنم

23:51.650 --> 23:53.010
مطمئني ميخواي تو اين جريان باشي ؟

23:53.490 --> 23:55.890
نگران نباش
همچي مرتبه

23:56.590 --> 23:57.360
زود برگرد

24:22.270 --> 24:23.450
فرنک

25:01.120 --> 25:02.140
چي شده ؟

25:05.180 --> 25:06.890
بابام کو ؟ -
.... ديليا  -

25:16.050 --> 25:18.040
از پله هاي پشتي برو
ماشينو روشن کن

25:18.270 --> 25:20.730
کدش 441257 ـه

25:20.960 --> 25:21.890
حالا برو

25:43.990 --> 25:44.850
... 4

26:03.130 --> 26:03.860
خودشه

26:22.410 --> 26:23.140
برو

26:27.660 --> 26:28.460
کجا ميريم ؟

26:28.720 --> 26:31.080
خونه من
بعدش ميبرمت پاريس

26:31.340 --> 26:33.110
اونا کين ؟ -
نميدونم -

26:33.340 --> 26:36.590
فکر ميکنم همکاراي سابق پدرتن
يه نفر خبرشون کرد

26:37.660 --> 26:39.750
اونا ميخوان منو هم بکشن نه ؟

27:11.260 --> 27:12.500
باورم نميشه

27:12.910 --> 27:16.070
اونم عضو اين شبکه جرم بود

27:16.320 --> 27:18.090
وقتي شروع کرد نميخواست اين اتفاقا بيفته

27:20.290 --> 27:22.790
هرچي که من راجع بهش فکر ميکردم دروغ بود

27:25.040 --> 27:25.900
اون دوستت داشت

27:27.070 --> 27:28.090
واقعا ؟

27:29.190 --> 27:31.840
يا اينو بهت گفته که شبا خوابش ببره

27:32.130 --> 27:33.310
توجيهه

27:34.130 --> 27:35.840
ببين ميخوام کاري که اون ميخواست رو انجام بدم

27:36.350 --> 27:37.840
ميخوام اين آدما رو  به چهار ميخ بکشم

27:38.070 --> 27:40.370
اينا که راجع بهشون حرف ميزنيم گنگستراي نوپا نيستن

27:40.630 --> 27:41.650
من نميترسم

27:41.910 --> 27:43.030
خب بايد بترسي

27:44.760 --> 27:46.440
اونو پاکش کن
برو

27:49.720 --> 27:50.840
نميتونم

27:52.850 --> 27:53.710
بيا اينجا

27:59.320 --> 28:00.910
اينجا جات امنه باشه ؟

28:04.970 --> 28:06.870
چرا نميري خودتو ترو تميز کني ؟
رختشويي اونجاس

28:07.100 --> 28:08.740
حمام هم اونوره

28:09.720 --> 28:12.740
يه سري کار دارم که بايد انجام بدم
اما يه کم ديگه برميگردم

28:14.220 --> 28:15.620
همچي مرتب ميشه

28:16.690 --> 28:18.090
بايد بهم اعتماد کني

29:34.940 --> 29:35.550
کارلا

29:35.780 --> 29:36.900
من حمل و نقل رو انجام ميدم

29:37.130 --> 29:38.590
اطلاعات زياديه

29:38.850 --> 29:40.550
اسما ؟ -
انگار همش رمزگذاري شده -

29:40.780 --> 29:41.930
بذار ببينم چي پيدا ميکنم

29:43.380 --> 29:44.210
کدوم وري رفتي ؟

29:44.630 --> 29:46.060
يه سري کار دارم که بايد انجام بدم

29:46.320 --> 29:48.300
دوباره اون گارسونه تو متروپول که نيست ؟

29:49.630 --> 29:51.870
کارلا جدي
من واسه خودم قانون دارم

30:26.660 --> 30:27.550
تو کي هستي ؟

30:27.780 --> 30:29.180
"بازرس "تارکَني

30:29.690 --> 30:31.280
داشتم دنبال "فرنک" ميگشتم

30:31.660 --> 30:33.150
خب "فرنک" اينجا نيست

30:34.600 --> 30:35.830
آره دارم ميبينم

30:37.380 --> 30:39.770
شرمنده ... که غافلگيرت کردم

30:40.030 --> 30:42.210
اما انتظار نداشتم کسي رو اينجا پيدا کنم

30:42.470 --> 30:44.310
معمولا کسي براي ديدن "فرنک" نمياد

30:46.500 --> 30:48.180
تو خوب ميشناسيش ؟

30:49.310 --> 30:50.080
نه تو چي ؟

30:51.590 --> 30:52.490
نه خيلي

30:52.750 --> 30:54.990
اما فکر ميکنم شايد اون ترجيح ميده اينجوري باشه

31:07.500 --> 31:09.590
باشه
دختره و راننده رفتن

31:11.340 --> 31:12.050
يه اسم داريم

31:12.500 --> 31:14.400
يه نفر که بايد بتونه مارو به اونا برسونه

31:15.310 --> 31:16.000
اميدوارم

31:22.380 --> 31:24.680
يه لحظه
همين الان برميگردم بازرس

31:42.030 --> 31:43.550
هي مامان "ديليا"ـم

31:43.970 --> 31:45.300
عزيزم خوبي ؟

31:48.060 --> 31:49.430
اونا کشتنش

31:50.370 --> 31:52.330
مامان اونا بابا رو کشتن
من اونجا بودم با چشماي خودم ديدم

31:53.840 --> 31:56.270
الان جات امنه ؟ -
آره آره فعلا -

31:56.500 --> 31:57.190
کجايي ؟

31:58.910 --> 32:01.860
يکي از دوستاي بابا منو از اونجا آورد بيرون
تو خونه اونم

32:02.120 --> 32:04.580
"بايد بياي خونه "ديليا
ميشنوي ؟

32:05.000 --> 32:06.490
نميتونم -
نه گوش کن -

32:07.190 --> 32:08.890
ميخوام بري به اولين فرودگاه

32:09.160 --> 32:11.500
و سريع از اونجا بري ميخوام اينکارو بکني ميشنوي چي ميگم ؟

32:13.030 --> 32:14.390
ديليا" به حرفم گوش ميدي ؟"

32:17.160 --> 32:18.300
من خيلي ترسيدم ماماني

32:18.530 --> 32:19.610
ميدونم ترسيدي عزيزم باشه

32:19.870 --> 32:20.930
چيزي نميشه

32:21.190 --> 32:22.460
خواهش ميکنم همين الان برو

32:22.720 --> 32:25.610
برو فرودگاه و وقتي پروازتو گرفتي بهم زنگ بزن

32:25.870 --> 32:26.670
دوستت دارم عزيزم

32:44.690 --> 32:46.140
يه تاکسي ميخوام

32:55.190 --> 32:57.550
ديتر" يه چيزي برات آوردم"

32:58.750 --> 32:59.550
"نه "فرنک

32:59.870 --> 33:00.860
بيخيال

33:01.470 --> 33:03.060
يه چيزي از برلين برات آوردم

33:04.310 --> 33:05.960
براي من آوردي ؟

33:09.030 --> 33:10.170
نه واقعا

33:10.530 --> 33:12.550
نميتوني اين ماشينو برداري

33:14.030 --> 33:15.020
باشه پس

33:15.560 --> 33:18.490
اگه فکر ميکني ميتوني با يه جعبه آبجو بهم رشوه بدي کور خوندي

33:21.500 --> 33:22.700
از کجا فهميدي ؟

33:23.180 --> 33:26.200
من آلمانيم. بوي آبجو رو از توي شيشه هم تشخيص ميدم

33:27.750 --> 33:28.830
پس حله ؟

33:29.590 --> 33:32.840
نه تو اين ماشينارو داغون کردي
نميتونم بذارم همين بلا رو سر اين جديده بياري

33:38.180 --> 33:39.200
قول ميدم براي کار نبرمش

33:39.620 --> 33:41.050
قولي که نميتوني پاش وايسي نده

33:41.310 --> 33:42.110
هيچوقت اينکارو نميکنم

33:42.340 --> 33:43.550
"بهت اعتماد کردم "فرنک

33:43.810 --> 33:46.330
اما آدمايي که ميشناسي
منو عصبي ميکنن

33:49.370 --> 33:50.450
عادلانه اس

33:54.340 --> 33:55.550
پس راجع بهش فکر کن باشه ؟

33:56.430 --> 33:57.420
ميکنم

34:20.810 --> 34:22.420
من يه تيکه از رمز رو پيدا کردم

34:22.650 --> 34:24.020
يه اسمه که هي مياد جلو چشمم

34:24.370 --> 34:25.730
فريدر ترامپ

34:26.370 --> 34:27.330
آشناس

34:27.590 --> 34:29.550
يکي از مجرماي کله گنده بيرون برلينه

34:29.810 --> 34:32.450
"انقدر مدرک تو اين پرونده هست که "فريدر
رو براي مدت طولاني دور نگهش داريم

34:33.180 --> 34:34.770
"ميرم دنبال "ديليا

34:42.750 --> 34:44.450
"سلام "ديليا" منم "فيونا

34:44.680 --> 34:46.610
ميخواستم پدرت رو ببينم

34:47.740 --> 34:49.010
تو خونه اس

34:49.280 --> 34:50.580
اونا وارد خونه شدن

34:50.840 --> 34:52.050
چي؟ کي ؟

34:52.280 --> 34:53.360
کي رفته تو خونه ؟ کي ؟

34:53.740 --> 34:56.110
داشتن شليک ميکردن
و دست برنميداشتن

34:56.590 --> 34:57.980
بابامو کشتن

35:00.650 --> 35:02.550
ديليا" تو خوبي ؟"

35:02.780 --> 35:04.140
دارم ميرم خونه

35:05.030 --> 35:06.620
ميخوام قبل از رفتن ببينمت

35:06.870 --> 35:09.010
هتل سوئيس 20 دقيقه ديگه

35:11.430 --> 35:12.310
مرسي

35:12.820 --> 35:13.870
"مشکلي نيست "ديليا

35:31.040 --> 35:32.150
سلام بازرس

35:32.410 --> 35:34.930
اميدوارم خامه آورده باشي
چون ديگه نداري

35:36.260 --> 35:37.590
دختره کجاس ؟ -
ديليا ؟ -

35:38.470 --> 35:39.460
دوست دختر دلبرت

35:40.000 --> 35:40.710
کجاس ؟

35:40.970 --> 35:43.970
رفته
گفت ديگه احساس امنيت نميکنه

35:44.220 --> 35:44.840
چي ؟

35:54.500 --> 35:56.400
_

35:57.570 --> 35:58.210
لعنتي

36:03.660 --> 36:05.560
کارلا" ميخوام تلفن "ديليا" رو رديابي کنم"

36:37.630 --> 36:39.310
خدا رو شکر حق با تو بود

36:39.780 --> 36:40.430
... بابام

36:40.690 --> 36:42.650
ميدونم بايد از اينجا ببريمت

36:42.880 --> 36:44.090
فلش درايو دستته ؟

36:44.320 --> 36:45.500
آره اينجاس

36:46.690 --> 36:48.710
خوبه
بريم ماشين اونجاس

36:59.410 --> 37:00.740
جيغ نزن وگرنه ميکشمت

37:05.470 --> 37:07.270
کيف رو بده من
سوار شو

37:12.720 --> 37:13.710
بريم

37:16.190 --> 37:18.430
فرنک" آخرين تماس از هتل سوئيسه"

37:18.780 --> 37:19.520
نزديکم

37:25.440 --> 37:26.400
من اينجام

37:27.030 --> 37:28.300
نميبينمش

37:31.190 --> 37:32.930
ميتوني دوربيناي امنيتي هتل رو ببيني ؟

37:33.160 --> 37:34.240
نبايد مشکلي باشه

37:42.220 --> 37:45.020
فرنک" درست از جلوي در هتل دزديدنش"

37:45.500 --> 37:46.580
يه پلاک ماشين دارم

37:47.380 --> 37:49.490
ميتوني دنبالش بگردي ؟ -
لازم نبود بگي فرنک -

37:58.030 --> 37:58.550
چيزي پيدا کردي ؟

37:58.810 --> 38:01.150
ون به اسم يکي از افراد "فريدر ترامپ" ثبت شده

38:01.910 --> 38:04.300
گفتي "ترامپ" برلين بوده که -
اون مال ديروز بود -

38:04.560 --> 38:06.240
آدمي که ون رو اجاره کرده

38:06.470 --> 38:08.360
يه باند فرود کوچيک هم بيرون شهر اجاره کرده

38:08.590 --> 38:09.520
"بايد اونجا باشه "فرنک

38:09.970 --> 38:11.270
مکانشو دارم برات ميفرستم

38:21.780 --> 38:23.990
من پرونده ها رو بررسي کردم
همشون اينجاس

38:25.190 --> 38:27.550
از کجا ميدوني که بابام پرونده ها رو بهم داده ؟

38:28.000 --> 38:30.210
تو اطاق ميکروفن گذاشتم
همچي رو شنيدم

38:30.750 --> 38:32.110
اون هيچ چيز ديگه اي بر عليه ما نداره

38:32.340 --> 38:34.270
خب، نميدونيم اون چي ميدونه
يا ممکنه با کي حرف زده باشه

38:34.500 --> 38:35.860
اما بايد بفهمم

38:37.160 --> 38:38.590
هي ، يه کار عالي انجام دادي

38:38.840 --> 38:40.270
اما بايد از اينجا ببرمش

38:47.720 --> 38:49.110
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

38:50.880 --> 38:52.310
همين الان کشفش کردم

38:55.970 --> 38:56.830
... اين

38:57.280 --> 39:00.030
ويلهلم فورتوانگر" يه بار ازش استفاده کرده"

39:00.410 --> 39:02.210
... اون آخرين رهبر ارکستر آلماني

39:02.470 --> 39:04.360
ارکستر سمفونيک برلين بود ...

39:09.440 --> 39:10.430
وايسا

39:11.780 --> 39:12.830
وايسا

39:15.910 --> 39:16.520
... حالا

39:20.940 --> 39:24.020
الان آماده اي چيزي که ميخوام بدونم رو بهم بگي ؟

39:25.410 --> 39:27.580
چرا اينو بر نميداري بکني تو کونت

39:34.780 --> 39:35.830
ميشه با "ديليا" حرف بزنم لطفا

39:36.470 --> 39:39.070
اه متاسفم
الان خيلي سرش شلوغه

39:39.780 --> 39:41.870
بايد دوباره زنگ بزنين -
فقط يه ثانيه طول ميکشه -

39:42.120 --> 39:43.300
اتفاقي تو "فريدر" که نيستي هستي ؟

39:44.190 --> 39:45.780
فريدر ترامپ از برلين ؟

39:46.000 --> 39:47.430
بايد راننده باشي درسته ؟

39:47.780 --> 39:49.080
انتقال دهنده رو بيشتر ترجيح ميدم

40:03.560 --> 40:05.420
اينجا بشين باشه ؟

40:06.340 --> 40:07.240
از پرواز لذت ببر

40:20.970 --> 40:22.050
آماده ايم سريع بلند شيم ؟

40:22.500 --> 40:23.390
بله قربان

41:32.340 --> 41:33.980
چي شده ؟ -
چيکار داري ميکني ؟ -

41:43.520 --> 41:45.290
ميخوام هواپيما بِپَره... همين الان

41:54.210 --> 41:56.120
يکي از موتورا آتش گرفته
بايد از اينجا بريم

41:56.460 --> 41:57.820
هيچ جا نميري

43:04.090 --> 43:06.680
مقامات رسمي هنوز هم حرفي راجع به اين سانحه نزدن

43:06.940 --> 43:09.280
اما بر اساس يه منبع تو پليس فرانسه

43:09.530 --> 43:11.670
سه تا جسد تو لاشه هواپيما پيدا شده

43:11.940 --> 43:14.080
اوليش هويتش "فريدر ترامپ"ـه

43:14.310 --> 43:15.670
55ساله اهل برلين

43:15.940 --> 43:18.530
يه نفر که با سازمان هاي تبهکار مختلف کار ميکنه

43:19.120 --> 43:20.860
دومين جسد که هنوز شناسايي نشده

43:21.120 --> 43:23.950
يه زن جوونه
که گفته ميشه حدود 20 ساله اس

43:24.750 --> 43:26.120
خوبه
خوبه

43:29.001 --> 43:31.950
پس من مُردم

43:32.400 --> 43:36.800
اين تنها راه بود که مطمئن شم اونا دنبالت نميگردم

43:36.880 --> 43:37.380
تاکسي منتظرته

43:37.400 --> 43:40.700
... اما بهشون گفتم يه کار پليسي رسميه

43:40.702 --> 43:40.900
و هرچقدر طول بکشه مشکلي نيست

43:41.090 --> 43:42.070
ممنون

43:45.430 --> 43:47.500
مطمئني نميموني ؟

43:47.900 --> 43:49.700
چون بودنتون تو اين خونه خيلي عاليه

43:53.270 --> 43:54.260
راستش نميتونم

43:59.010 --> 44:01.050
بهتره من به برم به گلدونا آب بدم

44:10.030 --> 44:11.750
فکر ميکنم يه خداحافظي موقته تا دوباره همديگه رو ببينيم

44:15.000 --> 44:16.850
مطمئني که ميخواي اينطوري زندگي کني ؟

44:20.980 --> 44:21.490
مراقب خودت باش

44:33.130 --> 44:35.150
منم ميخواستم همينو بهت بگم

44:37.130 --> 44:59.150
.:: @bollbolljan_com ::.