WEBVTT 00:08.562 --> 00:11.643 "Harvest" 00:53.314 --> 00:57.193 دراگو"ئم" ، بسته من کجاس پس ؟ 00:57.318 --> 00:59.028 هيچکدوم از اين قوانين برام ذره اي ارزش نداره 00:59.028 --> 01:02.281 قانون من اينه: من بسته اي که بابتش پول دادم رو ميخوام 01:09.914 --> 01:13.709 "اصلا ميدوني چيه ؟ من سهم واسطه رو نميدم "کيگن آره منظورم تويي 01:14.210 --> 01:16.254 شماره تماسشو بده 01:32.270 --> 01:35.773 يه بار ديگه ازت درخواست شماره کنم ميام سرتو گوش تاگوش ميبرم 01:53.291 --> 01:54.417 بله ؟ 01:54.459 --> 01:55.668 راننده کجاس ؟ 01:55.710 --> 01:56.711 ببخشيد ؟ 01:56.794 --> 01:59.172 اين مرتيکه عوضي "کيگن" اين معامله که الان رو هواس رو جوش داد 01:59.255 --> 02:00.715 و حالا ميخوام درستش کنين ما فقط با "کيگن" طرفيم 02:00.715 --> 02:01.966 ما فقط با "کيگن" طرفيم 02:02.091 --> 02:07.263 ديگه "کيگن" تو اين معامله کاري نداره مشتري منم بسته من کجاس ؟ 02:07.263 --> 02:09.557 ببخشيد آقا. تحويلتون ممکنه يه کمي از زمانبندي عقب مونده باشه 02:09.807 --> 02:11.642 الان بايد به دستم ميرسيد 02:11.893 --> 02:14.812 ببخشيد آقا ولي من دارم تمام تلاشمو ميکنم که بستتون رو پيدا کنم 02:14.979 --> 02:17.774 خب، حسابي جون بِکَن که پيداش کني 02:18.524 --> 02:22.028 به خودت زحمت نده که تماس منو رديابي کني اسم من "دراگو سوجيک"ه 02:22.528 --> 02:26.157 ميتوني از همه پرس و جو کني. شهرتم باعث ميشه رانندتون زودتر بسته رو بهم تحويل بده 02:26.657 --> 02:29.619 انتقال دهنده "من دارم پيداش ميکنم آقاي "سوجيک 02:29.786 --> 02:32.580 به خاطر خودشم که شده اميدوارم قبل از اينکه من پيداش کنم پيداش کنين 02:37.668 --> 02:39.504 بجنب فرنک بردار 03:00.156 --> 03:09.411 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:00.461 --> 04:03.213 متاسفم اما خبراي خوبي ندارم 04:03.839 --> 04:07.176 قلب "ريچارد" سومين پيوند بطن رو هم پس زده 04:07.259 --> 04:09.386 افت دريچه قلبش داره بدتر ميشه 04:09.511 --> 04:11.305 اين يعني چي ؟ 04:11.430 --> 04:15.642 تو اين موقعيت ،تنها شانس پسرتون براي زنده موندن يه پيوند کامله 04:15.809 --> 04:17.019 اه خداي من 04:17.436 --> 04:19.813 بايد بهتون بگم که آقاي "آلبنيز" مشکلات زيادي پيش رو دارين 04:20.397 --> 04:23.192 يه قلبي که باهاش سازگار باشه آماده نيس 04:23.233 --> 04:25.235 ما الان تو ليست انتظار جزو نفرات اوليم - البته. - 04:25.444 --> 04:28.947 "ريچارد" رو فردا صبح براي معاينه بيارين بيمارستان 04:28.947 --> 04:31.366 هروقت و اگه يه قلب مناسب آماده شد 04:31.366 --> 04:34.328 ما آماده ايم تا سريعا جراحي رو شروع کنيم 04:34.703 --> 04:37.956 ... فکر ميکنين يه قلب - هيچي رو نميتونم قول بدم - 04:44.129 --> 04:45.130 آ ... 04:45.631 --> 04:46.882 کتاب ميخواي ؟ 04:47.007 --> 04:48.509 آره الان مزرعه حيوانات رو تموم کردم 04:48.509 --> 04:50.552 تو مدرسه مجبورتون ميکنن مزرعه حيوانات بخونين ؟ 04:50.594 --> 04:53.472 نه فوق العاده اس، اون يکي رو تازه تموم کردم 04:53.472 --> 04:56.975 بايد براي امتحانات آماده باشم اگه بخوام برم مدرسه پزشکي 05:01.730 --> 05:03.816 ... بابا، ما بايد خودمونو حفظ کنيم 05:03.941 --> 05:06.735 بخاطر مامان اون الان خيلي داره بهش سخت ميگذره 05:06.985 --> 05:08.779 اون خيلي ترسيده ريچارد 05:09.279 --> 05:10.656 که تو رو ازدست بده 05:11.573 --> 05:13.659 هيچکس قرار نيست کسي رو از دست بده بابا مامان ميترسه 05:35.139 --> 05:37.558 تا حالا به اين فکر کردي که يه نفرو استخدام کني که بهت کمک کنه ؟ 05:37.558 --> 05:39.268 ممکنه يه بلايي سر کسي بيادا 05:39.351 --> 05:43.772 ببين فرنک وقتي تو از اين وسايل اونقدري که من استفاده کردم استفاده کردي ديگه چشم بسته ميتونيم باهاشون کار کنيم 05:45.816 --> 05:46.984 چرا ؟ 05:48.318 --> 05:49.945 عصبيت ميکنم ؟ 05:49.987 --> 05:52.364 فقط خيلي بدم مياد که ميبينيم ماشينارو داغون ميکني 05:52.364 --> 05:54.908 تو حواست به رانندگيت باشه منم حواسم به ماشينا هست 05:54.950 --> 05:56.076 باشه 06:07.963 --> 06:09.631 پس شايد همه مهره ها رو باز نکردي ؟ 06:09.923 --> 06:12.134 معلومه که همه مهره ها رو باز کردم چرا اينکارو ميکني ؟ 06:12.134 --> 06:13.427 "اول ايمني "ديتر 06:13.510 --> 06:16.346 آخ آخ ببين کي داره راجع به ايمني با من حرف ميزنه اه آخ لعنتي 06:24.146 --> 06:25.355 همچي مرتبه ؟ - 06:25.731 --> 06:27.566 آ.. آره آره همچي مرتبه. 06:30.319 --> 06:32.821 ... آ ميشه اينو بدي دستم ؟ 06:33.781 --> 06:35.699 اون يکي ؟ - آره - 06:36.241 --> 06:39.078 اون يکي که اونجاس ؟ - آره آره آهان همون - 06:44.792 --> 06:45.876 مرسي 06:46.835 --> 06:48.253 واي خدا 06:49.129 --> 06:50.589 مطمئني که همچي مرتبه ؟ 06:50.589 --> 06:52.132 آره آره خوبه خوبه 06:52.508 --> 06:54.593 فقط دارم منيفولد رو چک ميکنم 07:00.599 --> 07:03.394 آي آخ ... ميشه يه کمي منو هل بدي ؟ 07:08.232 --> 07:09.900 ... يه کمي ديگه 07:09.983 --> 07:11.819 زير ماشين لطفا 07:12.820 --> 07:14.154 آره عاليه 07:14.238 --> 07:15.614 من بايد برم - باشه باشه - 07:16.073 --> 07:17.366 ميبينمت 07:17.408 --> 07:19.118 به حساب من دست نزنيا 07:19.118 --> 07:21.453 باشه گفتم که دارم محور رو چک ميکنم 07:21.453 --> 07:23.789 منيفولد نبود مگه ؟ - چرا همون منيفولد - 07:25.666 --> 07:28.085 ... داشتم فکر ميکردم شايد 07:28.210 --> 07:31.046 شايد امروز بعد از ظهر بتونم يه ماساژي برم که يه کم خستگيم در بره نه ؟ 07:31.088 --> 07:33.882 آره به نظر مياد فکر خوبيه 07:33.966 --> 07:36.176 من بايد برم مرسي بابت قهوه 07:36.218 --> 07:37.219 خوش اومدي 07:37.261 --> 07:39.972 موفق باشي با ... اون محور باشه 07:42.516 --> 07:43.934 لعنت به تو 07:49.857 --> 07:51.859 اگه من بانک بودم 07:52.025 --> 07:54.778 تو يه سارق بودي و تو زندان 07:54.903 --> 07:59.491 اما چون من يه فرد عاديم 07:59.575 --> 08:02.119 و هيچ حقي ندارم، تو اجازه داري که راحت واسه خودت بچرخي 08:02.244 --> 08:06.039 منم بايد هرجوري که ميتونم مراقب کار و کاسبيم باشم 08:06.165 --> 08:08.250 ... که راجع به تو اين يعني 08:11.628 --> 08:13.046 بيرون منتظر باش 08:23.265 --> 08:24.641 ببخشيد 08:25.434 --> 08:26.852 من خسته ام 08:26.935 --> 08:29.563 ... همچي رو امتحان کردم ولي من نتونستم کار بهتري انجام بدم 08:29.646 --> 08:31.732 ... نه نه نه خودتو مقصر ندون 08:32.483 --> 08:34.610 تو فقط مريض شدي مشکلي نيست 08:35.778 --> 08:38.697 روش هاي درمان ديگه هم هست دکتراي ديگه هم هست حالا ميبيني 08:38.864 --> 08:41.658 همش اين مدت ميخواستم بيام خونه 08:42.076 --> 08:43.869 ميدونم. 08:43.952 --> 08:48.207 "آن" ميبرتت خونه منم زود ميام . الان يه کمي کار دارم که بايد تمومش کنم 08:48.207 --> 08:49.833 عصباني نيستي ؟ عصباني؟ 08:50.834 --> 08:52.961 چرا بايد عصباني باشم ؟ 08:55.172 --> 08:56.965 يه لحظه صبر کن 08:58.967 --> 09:01.178 اه "فليپ" پسرم 09:01.261 --> 09:03.055 پسر عزيز من 09:03.722 --> 09:05.516 نميذارم بميري 09:05.599 --> 09:07.434 اينو بهت قول ميدم 09:08.519 --> 09:10.521 هر کاري بتونم ميکنم باشه ؟ 09:29.123 --> 09:32.459 "خب آخرش به قول "فردريش شيلر 09:32.876 --> 09:35.295 فقط گوشت و پوست آدم نيست 09:35.421 --> 09:39.550 بلکه اين قلب آدمه که پيوند پدر و پسر رو ايجاد ميکنه 09:49.017 --> 09:50.144 سوفي ؟ 09:50.185 --> 09:52.312 چِري ؟ چيه ؟ - يه دونه دارن - 09:52.396 --> 09:54.022 چي ؟ - يه قلب دارن - 09:55.983 --> 09:57.401 واي خداي من 09:57.901 --> 10:00.863 عاليه آروم باش لطفا من بايد ببينمت 10:01.905 --> 10:04.032 واي خدايا شکرت تو راهم - 10:06.577 --> 10:10.831 من هميشه عاشق بوکس بودم اما هيچوقت خودمو درگير باشگاه بدنسازي نميکنم 10:10.956 --> 10:13.083 من با هرچي که دارم کارم رو انجام ميدم 10:17.129 --> 10:20.424 تو پولم صرفه جويي ميشه و اينجوري خوب جواب ميده 10:20.507 --> 10:22.468 من پولشو ميدم پولت دست منه 10:22.718 --> 10:25.054 الان ديگه برام فرقي نميکنه 10:32.019 --> 10:32.978 شد ؟ 10:33.020 --> 10:35.522 يه اهدا کننده هست قلب تو راهه 10:35.647 --> 10:37.816 يه راننده فرستادم تا يه ساعت ديگه ميرسه 10:37.900 --> 10:41.111 گوش کن سخت ميشه براي من که قلب رو از اينجا بيارم بيرون 10:41.612 --> 10:43.072 خيلي سفت و سخت مراقبن 10:43.072 --> 10:46.575 خيلي خيلي برات سخت ميشه اگه موفق نشي 11:12.059 --> 11:13.394 ديگه وقتشه 12:23.505 --> 12:24.798 تو انتقال دهنده اي ؟ 12:25.257 --> 12:29.470 بايد اينو هر چه سريعتر برسوني دست مشتري وقت تلف نکن 12:41.523 --> 12:43.358 چه خبره ؟ 12:44.193 --> 12:46.028 قلب کوشش ؟ 12:57.915 --> 12:59.792 چجوري اين اتفاق افتاد ؟ 13:00.334 --> 13:01.710 هنوز نميدونيم 13:01.710 --> 13:04.880 ما تاييد کرديم که قلب تو بيمارستان اهدا کننده تو آمبولانس بود 13:04.880 --> 13:06.507 بايد يه جايي تو مسير گم شده باشه 13:06.590 --> 13:09.009 تو مسير کسي نبود که مراقبش باشه ؟ 13:09.218 --> 13:11.762 چرا، تکنسين هاي ما اونجا بودن که انتقال رو نظارت کنن 13:11.762 --> 13:13.180 داريم سعي ميکنيم بفهميم چه اتفاقي افتاده 13:13.263 --> 13:15.933 ميتونم بهتون اطمينان بدم که هر کاري بتونيم ميکنيم که قلب رو پيدا کنيم 13:15.974 --> 13:17.601 پليس هم تو راهه 13:17.726 --> 13:19.812 چقدر وقت داريم تا قلب رو برگردونيم و بشه ازش استفاده کرد ؟ 13:20.646 --> 13:24.316 قلب ميتونه تا حداکثر چهار ساعت دووم بياره 13:27.486 --> 13:30.364 بهتره قبل از اين چهار ساعت پيداش کنين 13:55.097 --> 13:56.557 ببخشيد 13:57.933 --> 14:00.936 آ .. شما پدر اون پسر جوونين ؟ آره 14:01.186 --> 14:04.857 من بازرس "تارکني" هستم مسئول بررسي و تحقيق 14:04.857 --> 14:06.150 نظري دارين ؟ 14:06.150 --> 14:09.945 راستش آره يکي از تکنسين ها 14:09.945 --> 14:12.656 توي انتقال قلبي که گم شده دست داشته 14:12.740 --> 14:17.286 ما ايست هامون رو توي همه مسير به داخل و خارج شهر گذاشتيم 14:17.411 --> 14:21.457 بازرس. اونا تکنسين رو پيدا کردن همينجاس ببخشيد 14:26.253 --> 14:29.506 اون همه برنامه ريزي قلب رو ميدونه اما ظاهرا اصلا منتقل نشده 14:29.506 --> 14:32.217 تو راه رفتن به فرودگاه گرفتنش 14:32.384 --> 14:34.428 ادعا ميکنه که داشته ميرفته تعطيلات اما 14:34.428 --> 14:36.889 بيمارستان هيچ برگه اي ازش نداره که درخواست مرخصي کرده باشه 14:39.433 --> 14:43.187 چقدر وقت داريم ؟ سه ساعت 14:44.897 --> 14:46.982 چند تا خبرنگار اين دوروبر ديدم 14:47.066 --> 14:49.485 آره قضيه داره خيلي سريع پخش ميشه 14:49.568 --> 14:52.279 ميخوام يه لطفي بهم بکنين 15:10.964 --> 15:12.966 من بازرس "تارکني" هستم 15:13.092 --> 15:14.676 خوش به حالت 15:16.136 --> 15:18.597 براي اين بيمارستان کار ميکني آره ؟ 15:18.722 --> 15:21.600 يه تکنسين پزشکي به تيم انتقال دسترسي داره ؟ 15:21.600 --> 15:24.520 ببين من قبلا هم گفتم بهشون که من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم 15:27.189 --> 15:29.024 اين چيه ؟ 15:29.817 --> 15:33.112 گزارشگرا وقتي اونا يه همچين دروغي رو ببينن 15:33.153 --> 15:35.406 ديگه غيرممکنه که بيخيالت بشن 15:35.447 --> 15:37.574 من باهاشون حرف ميزنم 15:55.050 --> 15:56.885 شرمنده 15:58.262 --> 16:01.849 ... خب کجا بوديم ؟ 16:01.849 --> 16:03.350 چي بهشون گفتي ؟ 16:03.350 --> 16:06.770 فقط بهشون گفتم تو اعتراف کردي و اينکه تو اسم 16:06.770 --> 16:09.857 کسايي که تو اين قضيه دست دارن رو بهمون گفتي 16:09.982 --> 16:12.609 تو ديوونه شدي ؟ من همچين چيزي نگفتم که 16:12.735 --> 16:16.530 البته که نگفتي اما اگه اونجوري که ميگي بي گناهي 16:16.572 --> 16:20.784 آدمايي که مسئولن سريع ميفهمن که اين حقه من بوده 16:21.744 --> 16:28.584 البته من انقدر قدرت دارم که از کسي که بخواد همکاري کنه محافظت کنم 16:34.757 --> 16:36.216 ميدونه قلب کجاس ؟ 16:36.341 --> 16:39.595 نه اما سرنخ يه آدمي رو بهمون داد که شايد بتونه کمکمون کنه 16:40.304 --> 16:41.180 کي ؟ 16:41.305 --> 16:43.474 يه نفر که قبلا هم باهاش سروکار داشتم 16:58.572 --> 16:59.907 بله بازرس ؟ 17:00.032 --> 17:01.575 ضروريه فرنک 17:01.700 --> 17:03.452 شرمنده ولي الان نميتونم حرف بزنم 17:03.577 --> 17:06.455 احتمالا اخبار رو شنيدي يه قلب دزديده شده 17:06.497 --> 17:07.915 که بايد پيوند زده ميشد 17:07.998 --> 17:09.249 نه نشنيدم 17:09.333 --> 17:13.128 ما الان يه نفرو دستگير کرديم که اعتراف کرده که قلب رو به يه راننده داده که ببره. 17:13.462 --> 17:16.632 مشخصات يه آدم و يه ماشين رو داده 17:16.757 --> 17:18.509 فرنک به تو ميخوره 17:18.634 --> 17:19.968 اگه چيزي شنيدم بهت خبر ميدم 17:20.010 --> 17:23.180 فرنک بايد بدوني که قلب مال يه پسر 14 ساله اس که خيلي مريضه 17:23.305 --> 17:28.227 اگه اين جراحي تا سه ساعت ديگه انجام نشه ميميره 17:28.769 --> 17:29.770 فرنک ؟ 17:30.187 --> 17:31.855 بايد برم بازرس 17:37.277 --> 17:38.404 بسته کجاس ؟ 17:38.529 --> 17:39.405 تو صندوق 17:39.530 --> 17:40.406 بازش کن 17:51.667 --> 17:55.087 چه خبره ؟ هي 17:57.214 --> 18:00.175 هي بازش کن وقت براي اينکار نداريم 18:03.220 --> 18:06.473 پول رو ميخواي ؟ در صندوق رو باز کن 18:22.322 --> 18:24.366 تلفنمو بده ببينم 18:28.912 --> 18:31.373 ميدوني که خوشم نمياد وقتي بدون تماس مياي اينجا 18:31.498 --> 18:32.833 همين اطراف بودم 18:33.917 --> 18:36.086 کيگن چي ميخواي 18:36.503 --> 18:37.588 چي ؟ 18:37.713 --> 18:41.592 اگه بهم نگي اينجا چيکار داري از همين پنجره ميندازمت بيرون 18:42.384 --> 18:45.846 بايد راجع به راننده ات حرف بزنيم 18:58.859 --> 19:00.194 برو سر اصل موضوع 19:00.819 --> 19:01.862 داشتم فکر ميکردم 19:01.987 --> 19:03.072 اين اوليش 19:03.489 --> 19:05.699 بعدشم وقتي صحبت از اين کارا ميشه 19:06.116 --> 19:09.078 همچي يه کم پيچيده ميشه 19:09.453 --> 19:12.581 منظورم اينه که بايد اعتراف کني که جسد هايي که ميندازي رو دستمون ديگه داره زياد ميشه 19:12.706 --> 19:15.709 هر دو دفعه دفاع از خود بوده و هردوشون هم خلافکار بودن 19:15.709 --> 19:17.378 يکيشون رو هم تو معرفي کرده بودي 19:17.419 --> 19:23.384 من فقط دارم ميگم اين راننده ات داره واسه خودش اسم و رسمي دست و پا ميکنه 19:23.509 --> 19:24.468 براي چي ؟ 19:26.136 --> 19:29.932 خب بيا اينجوري بگيم که استعدادِ بازيشه 19:30.557 --> 19:34.561 اين يارو ديگه داره گاو پيشوني سفيد ميشه کارلا و داره براي خودش دشمن درست ميکنه 19:37.898 --> 19:42.986 انتقال دهنده رو پيدا کن قلب رو برام بيار و بعدش اون عوضي رو بکش 19:43.404 --> 19:44.238 برو 20:50.596 --> 20:54.641 دراگو"ئم پس بسته من کوشش ؟" 20:54.808 --> 21:00.272 "اصلا ميدوني چيه ؟من سهم واسطه رو نميدم "کيگن آره منظورم تويي 21:08.197 --> 21:09.156 ديگه چيه ؟ 21:09.281 --> 21:11.158 داشتيم از چي حرف ميزديم ؟ 21:11.283 --> 21:12.201 منظورت چيه ؟ 21:12.326 --> 21:13.494 راننده ات دوباره گند کاري کرده 21:13.619 --> 21:16.830 اگي" چي شده ؟" نگو که بهت هشدار نداده بودم 21:35.140 --> 21:38.852 اگه رسيدن اين قلب بيشتر از سه ساعت طول بکشه ديگه به درد نميخوره 21:46.568 --> 21:49.738 فشار خونش داره ميفته قلبش داره از کار ميفته. بايد همين الان برسونيمش اورژانس در رو باز کن 21:49.905 --> 21:51.365 بريم بريم سريع بيا بريم 22:00.082 --> 22:01.417 چي شده ؟ 22:01.542 --> 22:03.043 قلبش مشکل داره 22:03.085 --> 22:04.420 دارن ميبرنش اورژانس 22:04.461 --> 22:07.339 بايد تو دستگاه "بايپس" قلبي بذارنش 22:07.423 --> 22:09.591 اما هنوز قلب جديد که نرسيده 22:09.633 --> 22:12.010 متاسفم ديگه چاره اي نداريم 22:47.921 --> 22:48.464 الو ؟ 22:48.839 --> 22:49.965 هنوز پيداش نکردي ؟ 22:50.215 --> 22:50.966 چرا 22:51.341 --> 22:52.801 داره برميگرده اينجا ؟ 22:53.260 --> 22:54.136 نه هنوز 22:54.428 --> 22:58.557 بهت که گفتم، اگه بسته رو برام بياره قول ميدم هيچ صدمه اي بهش نرسه 22:58.557 --> 23:00.517 ولي بايد همين الان بسته رو بياره 23:00.642 --> 23:01.351 متوجه ام 23:01.435 --> 23:02.853 پس چرا جلوشو نگرفتي ؟ 23:03.437 --> 23:05.147 از من دستور نمي گيره 23:05.272 --> 23:06.690 بذار باهاش صحبت کنم 23:06.690 --> 23:07.858 فکر نکنم ايده خوبي باشه 23:07.983 --> 23:10.027 ! برام مهم نيست تو چي فکر ميکني 23:10.319 --> 23:11.904 ! همين الان منو بهش وصل کن 23:11.945 --> 23:13.363 بذار ببينم چه کاري از دستم ساختست 23:19.203 --> 23:19.828 کارلا" ؟" 23:20.079 --> 23:23.499 فرنک" ، همين الان" .مشتري با عصبانيت شديدي زنگ زد بسته رو تحويل ندادي 23:23.624 --> 23:24.666 ميدوني بسته چيه ؟ 23:25.459 --> 23:28.128 فرنک" ، فکر مي کردم" اينکه بسته چي باشه مهم نباشه 23:28.253 --> 23:32.007 قلبِ انسان ـه اين قلب، قبل از اينکه به پسري که درحال موت ـه 23:33.008 --> 23:34.885 مشتري "دراگو سوجيک"ـه 23:35.010 --> 23:37.846 و ميدوني يکي از روساي کله گنده جنايت توي جنوب فرانسه ـست 23:38.263 --> 23:40.891 ... خرش پيش سياستمدارها، پليس ها خيلي ميره 23:41.517 --> 23:43.685 برام مهم نيست قلبو واسه چي ميخواد ؟ 23:43.727 --> 23:44.520 نميدونم 23:44.812 --> 23:46.522 ! خب، بفهم 24:07.918 --> 24:10.095 بله ؟ - دراگو" يه پسر داره شونزده سالشه" - 24:10.096 --> 24:11.547 با مشکل قلبي به دنيا اومده 24:11.547 --> 24:14.842 چندسالي ميشه که سلامتيش .رو به کاهش بوده شديداً به پيوند قلب نياز داره 24:14.883 --> 24:16.969 واسه همين "دراگو" دست به هرکاري ميزنه 24:17.094 --> 24:19.430 يه اتاق عمل مدرن توي قصرش ساخته 24:19.430 --> 24:21.557 و يه تيم جراحي کامل استخدام کرده 24:21.682 --> 24:23.392 "ميليون ها پول واسش خرج کرده، "فرنک 24:23.475 --> 24:25.269 ازم انتظار داري واسش دلم بسوزه و اينا ؟ 24:25.394 --> 24:27.646 ازم پرسيدي چرا به قلب نياز داره منم دارم دليلشو بهت ميگم 24:27.771 --> 24:29.648 کيگن" اين کارُ پيشنهاد داد، نه ؟" 24:29.773 --> 24:31.275 "بذار با "کيگن" صحبت کنم، "فرنک 24:31.817 --> 24:33.986 دراگو" روي اون يکي خطه" - ميخواد باهات صحبت کنه. 24:34.903 --> 24:35.612 باشه 24:36.113 --> 24:38.657 آقاي "سوجيک" به « انتقال دهنده » وصل ميشين 24:38.949 --> 24:39.867 کجايي ؟ 24:40.159 --> 24:41.994 متاسفانه برنامه ها يکم تغيير کرد 24:42.077 --> 24:44.538 بهت گفتم که نبايد توي معامله تغييري پيش بياد 24:45.539 --> 24:46.957 پيش پرداختتون رو پس ميديم 24:46.999 --> 24:48.333 ! گور باباي پيش پرداخت 24:48.751 --> 24:50.961 کمتر از دو ساعت وقت داري تا بسته رو بياري 24:51.003 --> 24:53.881 يا پيدات ميکنم و ! مثل سگ مي کشمت 25:00.012 --> 25:00.721 چي شده ؟ 25:02.431 --> 25:04.433 جراح ميخواد بدونه بايد بهوش بيارتش يا نه 25:04.475 --> 25:05.809 براي چي ؟ 25:05.934 --> 25:07.728 زياد نميتونن بيهوش نگه ـش دارن 25:07.811 --> 25:09.396 جراح طبق برنامش پيش بره 25:09.521 --> 25:12.107 چون تو مشخصات راننده 25:12.149 --> 25:14.109 و ماشينش رو توي کل سازمان پخش ميکني 25:14.151 --> 25:15.819 ميخوام همه حواسشون به خيابونا باشه 25:15.944 --> 25:17.946 ميخوام دلال ها و فروشنده ها و 25:17.946 --> 25:20.908 هرکسي که از من حقوق ميگيره دنبال اين يارو بگردن 25:20.908 --> 25:24.244 و به محض اينکه پيدا شد ميخوام خبردار بشم 25:46.558 --> 25:48.143 حتماً شوخيت گرفته 26:56.462 --> 26:59.339 سوئدي يا "ديپ تيشو" ؟ ( يه مدل ماساژ ) 26:59.465 --> 27:02.885 هرچي که پشتم رو خوب ميکنه نه ميتونم بشينم، نه ميتونم وايسم 27:03.052 --> 27:04.595 آروم باش 27:04.636 --> 27:07.264 ميخوام همه چيزو رديف کنم 27:09.349 --> 27:10.642 صبرکن، وايسا، وايسا. 27:11.727 --> 27:16.148 اينم يکم پول واسه اتمامش 27:16.982 --> 27:18.067 اتمامش ؟؟ 27:18.192 --> 27:22.321 آخرش ديگه، ميدوني ؟ تا آدم حال بياد 27:23.363 --> 27:24.656 اوه، ببخشيد، 27:25.491 --> 27:26.200 بله ؟ 27:26.492 --> 27:28.118 ديتر" ، يه ماشين ميخوام" 27:28.410 --> 27:29.787 کِي ؟ همين الان 27:29.912 --> 27:32.706 ! اوه - اون ديگه چه کوفتي بود ؟ - 27:32.956 --> 27:37.211 دارن ماساژم ميدن امروز صبح پشتم صدمه ديد ! پشتم ... حتي به سختي ميتونم ... اه 27:37.211 --> 27:39.713 گوش کن، وقت واسه حرف زدن ندارم ضروريه، يه ماشين ميخوام 27:39.963 --> 27:42.299 اه ! ولم کن 27:42.424 --> 27:43.384 آروم باش 27:43.509 --> 27:45.219 وقتي داري گردنمو ميشکوني، چجوري آروم باشم ؟ 27:45.302 --> 27:46.970 ديتر" ؟" - جونم ؟ - 27:47.262 --> 27:48.097 ماشين چي شد 27:48.222 --> 27:49.765 ماشين خودت چي شد ؟ 27:50.516 --> 27:52.476 يه تصادف کوچيک داشتم بسه، بسه - 27:52.601 --> 27:54.728 ماشين توي يه استخر از سيمان آب ديده گير کرد - 27:54.812 --> 27:57.398 کافيه اين وحشيگري رو تموم کن 27:57.689 --> 28:00.818 بيا ! برو خودت تمومش کن 28:01.485 --> 28:02.444 "ديتر" 28:02.569 --> 28:07.449 فرنک" ، شرمنده، خب گوش کن" بخاطر پشتم به سختي ميتونم تکون بخورم و تنهايي نميتونم رانندگي کنم 28:07.491 --> 28:09.284 باشه، فراموشش کن از ماساژت لذت ببر 28:09.326 --> 28:11.370 صبر کن، گفتي سيمان ؟ 28:34.435 --> 28:36.854 رنه دوگاس" ، يکي از دلال هاي خيابونيمون" 28:37.646 --> 28:38.188 "رنه" 28:38.605 --> 28:40.691 آقاي "سوجيک" آدمت رو پيدا کردم 28:40.816 --> 28:43.569 تعقيبش کن، نذار از ديدت خارج بشه اگه ميتوني هم بگيرش 28:43.652 --> 28:45.487 و حواست جمع باشه راننده ماهريه 28:45.529 --> 28:47.156 نه، نه، پا پيادست 28:48.323 --> 28:50.451 خيلي خب، بسته همراهشه ؟ 28:50.451 --> 28:52.077 يه کوله همراشه اگه منظورتون اينه 28:52.119 --> 28:54.037 بگيرش، اگه لازم شد بکشش برام مهم نيست 28:54.037 --> 28:57.499 ولي حواست باشه به بسته صدمه اي نرسه ميشنوي چي ميگم ؟ 28:58.292 --> 28:59.334 بله قربان 29:15.017 --> 29:16.477 !برو، برو، برو! بگيرش 30:39.226 --> 30:39.935 الو 30:40.060 --> 30:41.520 فرنک" کجايي ؟" 30:41.645 --> 30:43.021 ميخواستم بهت زنگ بزنم 30:43.397 --> 30:46.692 زياد وقت نيست قلبِ پسره از کار وايساد 30:46.817 --> 30:48.861 همين الان که دارم صحبت ميکنم روي ميز جراحيه 30:48.902 --> 30:50.904 به دستگاه وصل شده تا زنده نگهش داره 30:51.029 --> 30:52.030 دارم روش کار ميکنم 30:52.030 --> 30:54.658 يعني چي ؟ داري چيکار ميکني ؟ 30:54.742 --> 30:56.410 قلب پيشته يا نه ؟ 30:56.535 --> 30:57.953 بهت ميدمش 30:58.245 --> 31:00.998 لعنت 31:15.929 --> 31:17.639 آقا ميتونم کمکتون کنم جناب ؟ 31:19.808 --> 31:23.479 ببخشيد افسر فقط از ماشينتون خوشم اومده 31:24.271 --> 31:25.481 چي توي کيفه ؟ 31:25.564 --> 31:27.357 راستش به کمکت نياز دارم 31:27.649 --> 31:29.777 بايد هرچه زودتر محتوي اين کيف 31:29.777 --> 31:32.112 به بيمارستان برسه 31:33.363 --> 31:35.491 متوجه ام، بدش به من 31:35.616 --> 31:37.034 ممنون 31:39.203 --> 31:40.829 ميشه چند دقه جاي من گشت بدين ؟ 31:40.829 --> 31:42.331 يکي اينو بهم داد 31:42.456 --> 31:44.958 بايد ببرمش ظاهراً همون قلبِ گمشدست 31:51.757 --> 31:53.175 ... مرکز 32:05.604 --> 32:07.898 فرنک" ، نميتونيم اين بازي رو بکنيم" 32:08.023 --> 32:09.691 قلب، دستِ پليسه، بازرس 32:09.817 --> 32:12.027 چي ؟ از کِي ؟ 32:12.152 --> 32:14.196 بهشون تحويل دادم تا الان بايد خبر داده باشن 32:14.321 --> 32:16.031 امکان نداره 32:16.031 --> 32:18.909 بيسيم من به مرکز وصله 32:18.909 --> 32:20.577 اگه گزارش ميکردن بايد منم ميشنيدم 32:21.120 --> 32:23.455 اين پليسا به مرکز خبر ندادن 32:28.585 --> 32:30.003 بازرس، دوباره باهات تماس ميگيرم 32:30.504 --> 32:32.089 فرنک"، داري چيکار ميکني ؟" 33:02.161 --> 33:04.621 بازرس، با تمام احترامي که واست قائلم الان نميتونم صحبت کنم 33:04.747 --> 33:08.459 همين الان با مرکز چک کردم هيچ پليسي زنگ نزده 33:08.876 --> 33:11.295 ولي يه واحدي هست که جواب نميده 33:11.587 --> 33:15.382 پليساي کثيف، ميدونم دارن کجا ميرن خودم اول ميرم اونجا 33:15.507 --> 33:17.134 چطور ؟ - کارم اينه - 33:17.259 --> 33:20.846 تا قبل از اينکه قلبِ اهدايي بي استفاده بشه يک ساعت فرصت داريم 33:20.929 --> 33:23.891 خودم از زمان باخبرم، بازرس براي همين بايد الان قطع کنم 33:39.531 --> 33:41.742 الو ؟ بسته دستمه توي راهم 33:41.867 --> 33:44.870 خيلي خب، وقتي رسيدي اينجا پولتو مي گيري 33:55.672 --> 33:58.384 گفتي با ماشين پليس داري مياي 34:02.346 --> 34:03.472 چه غلطا ؟ 34:07.017 --> 34:08.477 لعنت 34:18.779 --> 34:21.240 قلب کجاست ؟ زياد وقت نداريم 34:21.573 --> 34:22.491 اينجاست 34:51.353 --> 34:53.147 هي، آشغال 34:53.939 --> 34:55.441 سينه ام 34:55.566 --> 34:57.693 برو توي ماشين - زخمي شدم - 35:00.446 --> 35:01.864 ميخواي من برونم ؟ 35:01.989 --> 35:04.241 ميخواي توي سرت شليک کنم ؟ 35:31.101 --> 35:32.061 الو ؟ 35:32.186 --> 35:34.646 برو دم در ورودي اورژانس بيمارستان 35:34.772 --> 35:35.856 قلب دستته ؟ 35:35.981 --> 35:37.191 همين الان برو 35:53.916 --> 35:55.959 عوضي 35:56.460 --> 35:57.461 قلب رو بذار زمين 36:26.532 --> 36:27.533 ايست 36:28.158 --> 36:29.326 اسلحه ـتو بنداز 36:45.592 --> 36:47.803 برو، قلب رو ببر 36:49.221 --> 36:50.472 يه دکتر خبر کن 36:52.141 --> 36:54.643 خواهش ميکنم پسرم 37:03.277 --> 37:04.319 داره مي ميره 37:05.821 --> 37:09.032 "پسرم "فيليپ خواهش ميکنم، پسرم 37:09.450 --> 37:11.410 داره مي ميره. بايد ببريمش داخل 37:11.452 --> 37:14.246 نه، ضربان قلبش هنوز قويه اگه به قلب صدمه اي برسه ضربانشم کاهش پيدا مي کنه 37:14.288 --> 37:16.623 اگه الان جراحيش نکنيم کمتر از نيم ساعت ديگه مي ميره 37:16.665 --> 37:18.167 قلبش چي ؟ 37:19.126 --> 37:20.711 قبول دارم، قلبش طوري نميشه 37:20.753 --> 37:23.422 ولي خون زيادي از دست ميده نميتونه زنده بمونه 37:23.589 --> 37:25.591 ميدوني خونِ ـت با پسرت مطابقت داره يا نه ؟ 37:26.800 --> 37:29.011 ببرش توي آمبولانس - زنده نميمونه - 37:29.219 --> 37:31.180 !! ببرش توي آمبولانس 37:31.305 --> 37:32.556 کاري که ميگه رو بکن 37:33.682 --> 37:36.977 يالا، يالا، زود باشين بجنبين، ببرينش توي آمبولانس 37:42.733 --> 37:44.276 واسه زنده نگه داشتنش به کمک احتياج داري 37:44.318 --> 37:46.111 اگه فقط من و اون سوار بشيم ماشين بقدر کافي سنگين ميشه 37:46.153 --> 37:47.905 وزن اضافي هم باشه، ديگه عمراً بشه به موقع رسيد 37:47.905 --> 37:52.284 توي خونه اش جراح داره منتظرشن آها، قلب فقط همين شانسو داره 37:52.493 --> 37:54.787 واسه وقتي که داري رانندگي ميکني تکنسين فوريت هاي پزشکي رو با خودت ببر 37:55.412 --> 37:56.955 اون تو. سوار شو 37:58.415 --> 38:00.834 ديگه هيچکي سوار نشه 38:02.669 --> 38:05.089 يالا، يالا، زود باش آمبولانس زود باش 38:40.999 --> 38:42.876 ما ... کجاييم ؟ 38:43.919 --> 38:44.420 خونه 38:52.845 --> 38:54.722 مي خوايم ببريمت داخل 38:55.681 --> 38:58.183 ممنون 39:02.104 --> 39:03.313 داره مي ميره 39:04.189 --> 39:07.568 قلبش هنوز خوبه ببرينش داخل باشه 39:45.147 --> 39:49.860 پيوند قلب رو تموم کرديم تا الان که همه چيز خوبه 39:49.943 --> 39:51.570 قلب ... مشکلي نداشت ؟ 39:51.695 --> 39:54.323 با اينکه تاخير داشت، اما نشونه اي از صدمه نبود 39:54.364 --> 39:57.910 فوراً شروع به تپيدن کرد کاملاً عالي 39:58.035 --> 39:59.620 خدارو شکر 40:03.582 --> 40:05.334 ممنون، بازرس 40:05.834 --> 40:07.586 پسرمون زندگيشو مديونِ توئه 40:15.969 --> 40:18.514 "خدايا، "کارلا اين مسخره بازيا چيه 40:18.639 --> 40:20.891 دارم تصميم ميگيرم بکشمت يا نکشمت 40:21.016 --> 40:22.476 چي ؟ چرا ؟ 40:22.518 --> 40:25.312 اين جديداً هر کاري که واسمون جور کردي ! به منجلاب تبديل شده 40:26.271 --> 40:28.816 هي، تقصير من نيست، باشه ؟ 40:28.816 --> 40:31.443 ! من نميخوام کارتونو خراب کنم 40:32.444 --> 40:34.571 واسه دستمزد زياد حاضري هرکاري بکني 40:34.822 --> 40:37.908 خب، ميدوني، اين کار رقابتيه 40:38.033 --> 40:41.245 آره، ولي من ميتونم تصميم بگيرم با کيا کار کنم 40:41.245 --> 40:44.081 "ديگه باهم کاري نداريم، "ايگي خودت راهو بلدي، تو اخراجي 41:00.764 --> 41:01.849 پسره چي ؟ 41:02.433 --> 41:03.642 حالش خوب ميشه 41:04.184 --> 41:06.186 دکترا ميگن کاملاً بهبود پيدا ميکنه 41:06.687 --> 41:08.981 چه خوب - فرنک" ..." 41:10.232 --> 41:13.652 درمورد اتفاقي که طبقه پايين افتاد بايد صحبت کنيم 41:13.944 --> 41:16.572 درمورد همون مَردي که بهش شليک کردم اسمش "دراگو سوجيک"ـه 41:17.448 --> 41:19.700 بنظرم آشنا ميومد 41:20.325 --> 41:21.910 اون مسئولِ همه اينا بود ؟ 41:22.036 --> 41:23.537 ميخواست پسرشو نجات بده 41:24.246 --> 41:26.040 و در آخرم، همينطور شد 41:26.081 --> 41:28.000 بردمش خونه و جراح ها قلبشو به پسرش پيوند دادن 41:28.042 --> 41:31.295 بلاخره به خير و خوشي تموم شد 41:32.212 --> 41:34.757 ...هنوزم، همچين دزدي ... ناراحت کنندست 41:35.049 --> 41:38.594 چطور يه نفر ميتونه توي همچين جرم وحشتناکي دخيل بشه 41:38.719 --> 41:41.764 شايد بعضي هايي که درگير اين قضايا ميشن کاملاً از جزئيات و جوانبش مطلع نبودن 41:41.972 --> 41:44.975 بنظرم اين آدما بايد در آينده بيشتر مراقب باشن 41:54.401 --> 41:56.111 ديگه کاري از "کيگن" نميگيرم 41:56.403 --> 41:59.823 نگران نباش، ديگه هيچوقت اسمشو نميشنوي ديگه ازشم يه کلمه نميشنوي 42:02.826 --> 42:04.578 راستي، امروز کارت حرف نداشت 42:04.953 --> 42:06.497 همون راه حل منحصربفردت رو ميگم 42:07.331 --> 42:08.832 اگه کس ديگه هم بود، همينکارو ميکرد 42:09.083 --> 42:10.125 "شب بخير، "کارلا 42:10.250 --> 42:11.543 "شب بخير، "فرنک 42:23.806 --> 42:25.224 دراگو" نتونست زنده بمونه" 42:25.307 --> 42:26.725 بايد خوشحال باشي 42:26.850 --> 42:29.645 اگه يکي از اين حرومزاده ها زنده ميموندن بيشتر خوشحال ميشدم 42:29.770 --> 42:31.814 فرنک مارتين" چي ؟" 42:31.939 --> 42:34.441 اون رابط ـه حواسم بهش هست 42:34.566 --> 42:38.278 انرژيتو صرف اين راننده نکن اون چيز با ارزشي نيست 42:38.529 --> 42:41.490 اون فقط يه راننده نيست يه « انتقال دهنده »ـست 43:06.849 --> 43:09.309 تو هم ميخواي يه دور بري ؟ نه 43:12.813 --> 43:14.148 ميدوني چي سخته ؟ 43:14.690 --> 43:15.983 اينکه مجارستاني ياد بگيري 43:16.650 --> 43:19.027 نه، نه، نه سخت تر از يادگيري مجارستاني 43:22.322 --> 43:23.782 يعني ميخواي هي حدس بزنم ؟ 43:23.907 --> 43:26.160 سيمان خشک شده رو از روي ماشين پاک کني 43:26.535 --> 43:30.831 ميدوني "فرنک" ، طرز کارش خيلي خسته کننده و طولانيه 43:31.206 --> 43:32.624 ميخواي بدوني چجوري بايد انجامش بدي ؟ 43:32.833 --> 43:33.834 نه واقعاً 43:33.917 --> 43:37.379 يه پيمانه جوهر نمک و چهار پيمانه هم بايد آب بريزي 43:37.713 --> 43:43.427 و بعد با مسواک بايد روي بتن سفت شده بکشي آره 43:55.272 --> 43:56.148 اينجارو، دست بزن 43:57.691 --> 43:59.902 "من نميخوام پستتو دست بزنم، "ديتر فقط دست بزن 44:01.528 --> 44:04.156 اوه! آره احساسش ميکني ؟ 44:04.740 --> 44:05.783 من ... 44:06.200 --> 44:09.370 دکتر نيستم، "ديتر" اگه دکتر نياز داري خب يه سر برو مطب 44:17.544 --> 44:18.962 من ماساژ نياز دارم 44:19.463 --> 44:20.589 فکر مي کردم ماساژت دادن - 44:20.756 --> 44:22.216 من انتظار اونو نداشتم 44:22.299 --> 44:23.801 -- آخر سر چيکـــ 44:24.468 --> 44:25.677 نميخوام بدونم، باشه ؟ 44:28.389 --> 44:31.809 به خوبي تموم نشد فقط همينو بايد بدوني 44:38.804 --> 44:48.130 .:: @bollbolljan_com ::.