WEBVTT

00:37.000 --> 00:38.200
بدک نیست

01:24.000 --> 01:25.560
رقیب پیدا کردی دیتر

01:42.000 --> 01:43.200
سلام تورنتو

02:37.000 --> 02:38.560
من دارم میرم سفر

02:39.000 --> 02:41.400
ماشینو امتحان کردی ؟ -
خیلی خوب جواب داد آره -

02:43.000 --> 02:45.400
کجا دارم میرم ؟ -
شرکت امنیتی تانگستن -

02:46.000 --> 02:47.999
جی پی اس ماهواره ایت باید از قبل برنامه ریزی شده باشه

02:48.000 --> 02:48.999
کم و کسری نیست

02:49.000 --> 02:50.800
باید توی بسته باشه -
فهمیدم -

02:52.000 --> 02:54.999
شرکت امنیتی تانگستن دیگه چیه ؟ -
حمل و نقل و اسکورت -

02:55.000 --> 02:56.999
یکی از بهترین و معروفترین شرکت های امنیتی دنیان

02:57.000 --> 02:58.560
پس چرا مارو خبر کردن ؟

02:59.000 --> 03:01.400
اینجوری صلاح دیدن فرنک
چرا همیشه به ما زنگ میزنن

03:04.000 --> 03:05.800
خیلی خب باشه بریم سراغ کارمون

03:10.000 --> 03:11.560
بسته توی گاوصندوقه

03:13.000 --> 03:14.999
من چجوری باید برش دارم ؟ -
باید وارد اونجا بشی و برای تحویلش امضا بدی -

03:15.000 --> 03:16.560
کد ورود توی پاسپورتت هست

03:17.000 --> 03:19.400
تحویل ساعت 17:28
تانگستن ساعت 17:30 میبنده

03:21.000 --> 03:23.400
خیلی زود نری -
دو دقیقه بیشتر وقت نداریم کارلا -

03:24.000 --> 03:27.000
تو بخاطر وقت شناسیت معروف شدی
همه ازت توقع دارن که سر وقت برسی

03:30.000 --> 03:31.800
تا یک ساعت دیگه برنامه شروع میشه

03:33.000 --> 03:35.400
بازی فینال فصل اوناریو دایامندز شروع میشه

03:36.000 --> 03:39.000
این سولیون تاجر موفق سال تو سه سال اخیر پیش بینی کرده

03:42.000 --> 03:45.000
که تیمی که همه ستارگان از جمله  پسر بزرگش مارکوس

03:46.000 --> 03:48.400
که الان وسط زمینه  تبدیل به
برجسته ترین تیم های

03:49.000 --> 03:51.400
... هاکی حرفه ای کانادا میشه
بهتره باورش کنی

03:57.000 --> 03:59.400
هیتر نوشیدنی میخوای ؟ -
دارم میام -

04:15.000 --> 04:16.800
اون تورو یاد کی مینداره ؟

04:17.000 --> 04:18.800
خب قراره کاری بکنیم ... ؟

04:21.000 --> 04:21.960
آره ؟

04:26.000 --> 04:27.800
اوسولیوانه -
میدونم چی شده ؟  -

04:28.000 --> 04:30.400
داشتم بررسی میکردم -
هیچی تغییر نکرده پسر -

04:31.000 --> 04:33.400
صبور باش بهت زنگ میزنم
وقتی پیک برسه

04:40.000 --> 04:41.560
اون لعنتی رو کم کنین

04:42.000 --> 04:43.800
باید تا 20 دقیقه دیگه بریم

04:44.000 --> 04:45.800
میدونم
صبور باش محض رضای خدا

04:48.000 --> 04:49.800
مزه مزخرفی میده -
گلنترنیک"ـه" -

04:50.000 --> 04:52.400
میدونم چیه 350 دلار برای یه بطریش پول دادم

04:55.000 --> 04:56.200
خیلی یخ داره

04:57.000 --> 04:58.800
همچی مرتبه ؟ -
آره همچی مرتبه -

05:00.000 --> 05:01.800
چیه ؟ -
تو که چند هفته اس -

05:03.000 --> 05:06.000
منتظر امشب بودی و مارکوس نمیتونست
منتظر شه تا توی بازی ببینتت

05:07.000 --> 05:09.400
این یعنی چی ؟ -
امسال کلی بازی رو از دست دادی -

05:10.000 --> 05:11.999
منظورم اینه که خوشحال میشه که اونجا باشی

05:12.000 --> 05:14.400
آره حق باتوئه
ببخشید نوشیدنیش خوبه

05:16.000 --> 05:17.560
فکرم خیلی مشغوله

05:21.000 --> 05:22.800
میدونی چی حال منو بهتر میکنه ؟

05:26.000 --> 05:27.800
... ایان
آماده شدم که بریم

05:29.000 --> 05:30.560
بیخیال مو... موهام

05:33.000 --> 05:34.560
به موهات دست نمیزنم

05:42.000 --> 05:43.560
بجنب دیگه عزیزم

05:47.000 --> 05:49.400
از این الماس ها خوشم میاد
تو هم خوشت میاد ؟

05:57.000 --> 05:59.400
بجنب عزیزم باید زودتر برسیم به بازی هاکی

06:24.000 --> 06:25.560
استن ریکل ؟
خدایی ؟

06:33.000 --> 06:34.560
پنج ، سه ، هفت، یک ، نه

06:50.000 --> 06:51.200
بذارین بیاد تو

07:00.000 --> 07:03.000
و در مرکز زمین برای تیم دایامندز مارک سولیوان بازی میکنه پدیده جوان

07:04.000 --> 07:05.800
و مسئولیت سنگینی روی دوششه

07:06.000 --> 07:07.800
فکر میکنی پدرش خریدتش ؟

07:09.000 --> 07:10.999
- تنها چیزی که میدونم اینه که خوب بازی میکنه
این اتفاق نیفتاده نه ؟ -

07:11.000 --> 07:12.800
آره خریدنش و براش پول خرج کردن

07:26.000 --> 07:27.200
استن ریکل

07:28.000 --> 07:30.400
آقای ریکل به شرکت امنیتی تانگستن خوش اومدین

07:39.000 --> 07:40.560
از سینه هاش خوشم میاد

07:41.000 --> 07:43.400
اما نمیتونه برقصه -
حالا مگه چجوری میرقصه ؟ -

07:44.000 --> 07:45.560
آره سینه هاش -
دقیقا -

07:52.000 --> 07:53.200
الان. بریم

08:18.000 --> 08:20.999
داره هم تیمی هاش رو آماده میکنه
میخوای کمش کنی ؟ -

08:21.000 --> 08:22.999
داره باهاشون صحبت میکنه و این نتها چیزیه که برای من مهمه

08:23.000 --> 08:24.999
هری دومین بار رفتی برای گشت زنی که گفتم؟

08:25.000 --> 08:27.400
انجام شده رییس -
توی این برگه ها که نیست -

08:29.000 --> 08:32.000
بعد از شیفتم پُرش میکنم -
نمیخوام هیچ اتفاقی برات بیفته -

08:34.000 --> 08:35.800
که نتونی این برگه ها رو پر کنی هری

08:36.000 --> 08:37.800
دیدم چیکار کردی هری
بنویسش

08:42.000 --> 08:44.400
و منم صدامم در نمیاد بخاطر استفاده بدون اجازه از

08:45.000 --> 08:46.800
تجهیزات شرکت برای دیدن مسابقه هاکی

08:52.000 --> 08:54.400
چرا گذاشتن این یارو بدون بازرسی کامل بیاد تو ؟

08:57.000 --> 08:58.800
بعد از چند ساعت ، ساعت 17:31ـه

09:03.000 --> 09:05.400
... خب این
استن ریکل واقعا اینجا نیست ؟

09:06.000 --> 09:07.800
اه خیلی خب اینجاس
اسندان" باهاشه"

09:08.000 --> 09:09.200
"خب "دی دی

09:49.000 --> 09:50.200
خیلی ممنون

09:53.000 --> 09:54.999
آقای شهردار خوشحالم که تونستم امشب بیام

09:55.000 --> 09:56.999
ایان همه لطف هایی که من در حقت میکنم

09:57.000 --> 09:59.400
الان باید تو یه لطفی در حقم بکنی -
هان -

10:00.000 --> 10:02.999
شنیدم که بچه اون شان گلگر عوضی
که برای تو کار میکرد داره

10:03.000 --> 10:06.000
یه مقاله برای تورنتو استار مینویسه
تو میخوای بشینی همینجوری نگاش کنی

10:07.000 --> 10:08.560
اومدیم اینجا که

10:09.000 --> 10:10.999
... یه ستاره رو ببینیم توی
دختر خواهر منه مارکوس

10:11.000 --> 10:13.400
کسی که هممون امشب به خاطر اون اومدیم

10:25.000 --> 10:26.560
بله -
ما وارد شدیم -

10:28.000 --> 10:30.400
وقتی تموم شد بهم زنگ بزن -
پیک چی ؟ -

10:32.000 --> 10:33.800
بکشش -
فقط میخوام مطمئن شم -

10:35.000 --> 10:38.000
خیلی سخته که با کسایی که
میخوای سر به تنشون نباشه کنار بیای

10:39.000 --> 10:40.200
بیا بریم

10:48.000 --> 10:49.800
در رو باز کن -
اون در هاس ؟ -

10:50.000 --> 10:50.960
آره

11:01.000 --> 11:04.000
مرسی که اومدی استن -
بازی پسر خاهرم رو از دست بدم ؟ -

11:08.000 --> 11:10.400
اون عوضی باهات خوشرفتاری میکنه ؟ -
همچی خوبه -

11:20.000 --> 11:23.000
الان چی میخوای ؟ -
فکر کردم ممکنه یه نوشیدنی بخوای -

11:25.000 --> 11:26.560
یه ویسکی برام بیار

11:29.000 --> 11:30.560
نمیخوام امشب مشروب بخوری

11:34.000 --> 11:36.400
میخوام به افتخار و سلامتی تیم دایاموندز بخوریم

11:38.000 --> 11:39.999
اما از همه مهمتر به سلامتی شهر تورنتو

11:40.000 --> 11:41.800
و مردمش. هیچ جا بهتر از خونه نمیشه

11:50.000 --> 11:51.999
باید بسته رو تحویل بگیری و سریع بری

11:52.000 --> 11:53.800
30ثانیه وقت داری تا در بسته بشه

11:59.000 --> 12:01.400
مقصد نداره -
این دیگه به من ربطی نداره -

12:09.000 --> 12:10.800
آنتن نمیده
به هرحال وقتت تموم شد

12:20.000 --> 12:21.999
میدونی میخواستم خواهر زاده ام رو ببرم

12:22.000 --> 12:25.000
آره خواهرزاده ام رو ببرم برای این بازی
بلیط و همچی هم داشتم

12:26.000 --> 12:29.000
می بینی این دیوونه ها چیکار میکنن ؟
بهتره یه کم به خودت استراحت بدی

12:30.000 --> 12:32.999
تو چی فکر میکنی "دی دی" ؟ -
تیم دایامندز شانسی داره ؟

12:33.000 --> 12:34.999
"من فکر میکنم دیگه نباید منو صدا کنی "دی دی

12:35.000 --> 12:36.800
چرا؟ بهت میاد که
دارسی دنیلز

12:39.000 --> 12:42.000
به تو بهتر میاد لستر
سینه های تو بزرگتر از مال منه

12:43.000 --> 12:44.800
هنوزم میخوای ادا در بیاری ؟

12:47.000 --> 12:48.560
بجنب برو -
جدی ؟ -

12:49.000 --> 12:51.400
آره آره الان ساکته
منو لستر حواسمون هست

13:14.000 --> 13:15.200
خوش بگذره رفیق

13:25.000 --> 13:27.999
تصویرمون رو از دست دادیم -
برمیگرده همیشه اینجوری میشه -

13:28.000 --> 13:29.560
یه دقیقه صبر کن

13:31.000 --> 13:32.200
اه چه ضربه ای

13:33.000 --> 13:34.560
هی یه مشکلی هست -

14:28.000 --> 14:29.560
آقایون این یه مشتریه

14:49.000 --> 14:51.400
برو توی گاوصندوق در رو روی خودت ببند

14:52.000 --> 14:53.800
قفل زمانی داره
تا صبح باز نمیشه

14:54.000 --> 14:56.400
تا اون موقع دیگه تموم شده
شب خوبی داشته باشی

15:11.000 --> 15:12.560
اه نه امتیاز حساب نشد

15:14.000 --> 15:15.560
میخوام برم ببینم چه خبره

15:26.000 --> 15:28.400
تکون نخور -
ببین ،میدونم به نظر بد میاد -

15:29.000 --> 15:30.999
نه
نه اون نگهبانا واقعا نگهبان نبودن

15:31.000 --> 15:31.960
چیه ؟

15:33.000 --> 15:36.600
از کی تا حالا تانگستن آدمایی رو که
خالکوبی گنگستری دارن استخدام میکنه  دارسی دنیلز ؟

15:39.000 --> 15:41.400
اسم منو از کجا میدونی ؟ -
برچسب اسمت -

15:47.000 --> 15:48.200
بخواب رو زمین

15:55.000 --> 15:56.200
دستم انداختی

16:00.000 --> 16:01.800
من آدم بده نیستم باشه ؟
فکر کن

16:02.000 --> 16:04.400
... حرف از این شد -
میتونسته با تو اومده باشه -

16:05.000 --> 16:06.999
اگه نیومده باشه که نیومده پس جفتمون مردیم

16:07.000 --> 16:08.560
و من نمیتونم یه دستی

16:09.000 --> 16:10.800
از پسش بربیام
کلیدش کجاس ؟

16:11.000 --> 16:12.800
... آ
من ... باید گمش کرده باشم

16:16.000 --> 16:18.400
اون در تا ابد اونا رو اونجا نگه نمیداره ها

16:21.000 --> 16:22.560
آژیر خطر رو خاموش کردن

16:23.000 --> 16:24.800
... تلفن هم قطعه و
گمش کردی ؟ -

16:25.000 --> 16:27.400
نمیدونم چی شده
باید سُر خورده باشه

16:28.000 --> 16:30.400
وقتی بهم حمله کردی -
من بهت حمله کردم ؟  -

16:35.000 --> 16:38.000
دارسی بگو یه راه دیگه برای فرار هست
یا هردومون اینجا مردیم

16:55.000 --> 16:56.800
لستر جواب بده
صدامو میشنوی ؟

16:57.000 --> 16:58.999
به اینجا حمله کردن
آژیرها خاخوش شده

16:59.000 --> 16:59.999
و هری هم تیر خورده

17:00.000 --> 17:01.560
لستر -
لستر کیه ؟ -

17:02.000 --> 17:03.560
افسر نگهبان. لستر -

17:05.000 --> 17:07.400
شمادوتا برین تو اطاق نگهبانی
تو هم با من بیا

17:12.000 --> 17:14.999
لستر لستر جواب بده ما توی طبقه چهارمیم
و من به کمک احتیاج دارم

17:15.000 --> 17:17.400
دوباره میگم ما تو طبقه چهارمیم -
دارسی تویی ؟ -

17:18.000 --> 17:20.400
اه خدای من خدارو شکر میخوام زنگ بزنی به پلیس

17:21.000 --> 17:23.400
ما تو طبقه چهارمیم
... بهمن حمله شده

17:29.000 --> 17:30.200
طبقه چهارمن

17:31.000 --> 17:32.560
شنیدم
سه طبقه بالاترن

17:41.000 --> 17:41.999
چیکار باید بکنیم ؟

17:42.000 --> 17:44.999
خب اول باید اینا رو باز کنیم
جایی تو این ساختمون هست

17:45.000 --> 17:47.999
که ابزار داشته باشه؟ مث اطاق خدمات -
اینجا ساختمون اداریه -

17:48.000 --> 17:48.999
سایت ساختمونی که نیست
رختشوی خونه داریم

17:49.000 --> 17:51.400
جراح پلاستیک داریم
... دندون پزشک داریم

17:52.000 --> 17:53.800
دندون پزشک ... منو ببر اونجا

17:54.000 --> 17:55.560
منو ببر پیش دندون پزشک

18:01.000 --> 18:03.400
... اه آ .. آ... میتونم آ  -
چته ؟ -

18:06.000 --> 18:07.560
خیلی آب خوردم
زود میام

18:12.000 --> 18:13.800
اه نه
میتونی اینجا صبر کنی ؟

18:17.000 --> 18:18.800
خدای من میتونی آب رو باز کنی ؟
نه

18:21.000 --> 18:22.800
میتونی آهنگ بخونی ؟ -
نه  -

18:24.000 --> 18:26.400
اه نه نه نه
باید دستمو بشورم زود میشورم

18:28.000 --> 18:31.000
دانلود فیلم و سریال های روز با لینک مستقیم
wWw . WRZDL . US

18:52.000 --> 18:53.560
بیا اینجا زود باش

18:55.000 --> 18:55.960
برو برو

18:56.000 --> 18:57.200
روکو روکو

19:02.000 --> 19:03.560
زودباش بجنب بریم

19:05.000 --> 19:06.200
بریم بریم

19:10.000 --> 19:12.400
کدوم وری رفتن ؟ -
رفتن سمت دندون پزشکی -

19:13.000 --> 19:15.400
یا خدا! اونا کی ان ؟
و تو کدوم خری هستی ؟

19:16.000 --> 19:19.000
!دارسی" ، آروم باش، یکم فکر کن"
الکی که آموزشت ندادن

19:20.000 --> 19:21.999
اونا دنبال چیزی که داخل گاوصندوقِ نبودن

19:22.000 --> 19:23.800
دنبال تو بودن، درسته ؟ -
آره -

19:25.000 --> 19:27.400
چرا ؟ -
چون یه چیزی دستمه، که اونا میخوانش -

19:28.000 --> 19:30.999
خب چرا پسش نمیدی ؟ -
معمولاً قضیه اینجور پیش نمیره -

19:31.000 --> 19:32.999
چی هست حالا ؟ -
اینجور هم پیش نمیره -

19:33.000 --> 19:34.999
به طور فنی، اصلاً قرار نبود
در بسته رو باز کنیم

19:35.000 --> 19:35.999
حالا یعنی چی ؟

19:36.000 --> 19:37.999
اینا می خوان مارو بکشن
اون چیزی که میخوان رو

19:38.000 --> 19:40.400
بده بهشون
!و بذار از اینجا جون سالم به در ببریم

19:53.000 --> 19:54.200
سی-4 رو بیار

19:55.000 --> 19:55.960
!راننده

20:00.000 --> 20:01.800
می تونم صبر کنم
مرد صبوری ام

20:26.000 --> 20:29.000
یجورایی اینجا تو تله افتادیم، آره ؟ -
خب، میتونی ... خب آره -

20:31.000 --> 20:34.000
اینم بخشی از نقشه بود ؟ -
قسمت تو تله افتادن ؟ نه چندان -

20:35.000 --> 20:35.960
باشه

20:40.000 --> 20:40.960
لعنت

20:46.000 --> 20:47.560
دنبال چیز خاصی هستی ؟

20:51.000 --> 20:52.560
مته -
مته، مته -

20:54.000 --> 20:55.200
چه شکلی ان ؟

20:56.000 --> 20:58.400
این شکلی ان ؟ -
اینا باید الماس باشن -

21:14.000 --> 21:15.560
فکر نکنم جواب بده

21:19.000 --> 21:20.800
خیلی وقته این کاره هستی ؟

21:22.000 --> 21:24.400
چی، دندون پزشکی ؟ -
همون مبارزه با آدم بدها -

21:53.000 --> 21:54.999
داری ماهر میشی ها
برو، برو یه تلفن پیدا کن

21:55.000 --> 21:55.960
برو

21:59.000 --> 22:00.200
بذار دختره بره

22:04.000 --> 22:05.800
انگار هردوتون یه جا میرین معاینه

22:14.000 --> 22:15.560
اوه، عجب گیری بهش داده

22:33.000 --> 22:34.560
اوپس! چه ضربه ضعیفی

22:40.000 --> 22:41.800
به خوبی از دستاش استفاده می کنه

23:07.000 --> 23:07.960
!احمق

23:17.000 --> 23:17.960
بد شد

23:50.000 --> 23:51.800
"یه امتیاز به نفع "دارسی دنیلز

23:58.000 --> 24:00.400
یکی آژیر رو زده
بیاین بریم طبقه پایین

24:10.000 --> 24:11.560
"قانون شماره سه، "فرنک

24:12.000 --> 24:13.560
بسته رو باز نکن

24:25.000 --> 24:26.200
الماس ـه

24:29.000 --> 24:30.800
با الماس ناخالص چی کار دارن ؟

24:53.000 --> 24:54.800
.هری"، لعنت" -
بایدم همینو بگی -

25:00.000 --> 25:03.000
از شر پلیس ها خلاص شو، و
و بعد بیا پیش ما توی گاراژ

25:13.000 --> 25:14.800
"بهتره که از اینجا بریف "دارسی

25:24.000 --> 25:26.400
وضعیت چطوره ؟ -
یه نفر با کت و شلوار مشکی -

25:27.000 --> 25:28.560
توی طبقه چهارم ـه

25:29.000 --> 25:31.400
به نگهبان و چند نفر دیگه شلیک کرد
هنوزم مسلح ـه

25:59.000 --> 26:01.400
میاد دنبال دختره
"من میبرمش پیشِ "او-سولوین

26:03.000 --> 26:06.000
پیک رو قبل از پلیس ها دستگیر کنید
من بسته رو می خوام

27:01.000 --> 27:02.800
عذر میخوام، میشه یه دقه صبر کنید ؟

27:03.000 --> 27:03.960
بله

27:06.000 --> 27:07.200
جریان چیه ؟

27:09.000 --> 27:10.999
بسته دستِ ما نیست -
منظورت چیه ؟ -

27:11.000 --> 27:12.800
پیک؛ یخورده درگیری ایجاد کرد

27:14.000 --> 27:17.000
خانوم "او-سولوین" ، میدونم که همسرتون زیاد سفر می کنه -
بله، همینطوره -

27:14.000 --> 27:17.600
"منم برای همین به تو پول میدم، "لئون -
از جانب من، درگیری بزرگتری نصبت میشه -

27:18.000 --> 27:19.800
فقط اون بسته لعنتی رو بیار

27:23.000 --> 27:24.560
!منو بیارین بیرون

27:32.000 --> 27:34.400
ببخشید، کجا بودیم ؟ -
خانوم "او-سولوین" داشت  -

27:37.000 --> 27:39.999
درمورد کارای خیرخواهانتون توی آفریقا میگفت
"سیرا لئون"

27:40.000 --> 27:43.000
آره. آفریقا، یکی از جاهای مورد علاقمه، مگه نه عزیزم ؟

27:49.000 --> 27:50.560
کجا بودی، فرنک ؟

27:51.000 --> 27:53.999
مشتری دوبار زنگ زده، و الانم
نمیتونم باهاش تماس بگیرم

27:54.000 --> 27:56.400
سرم شلوغ بود، کارلا
فقط من تنها دنبال بسته نیستم

27:58.000 --> 27:59.999
دیگه کی بسته رو میخواد ؟ -
من از کجا بدونم ؟ -

28:00.000 --> 28:01.999
گمونم برای اینکه بسته رو به چنگ بیارن
حاضرن همه رو بکشن

28:02.000 --> 28:03.999
پس بسته رو تحویل بده
و خودتو از این آشفته بازار نجات بده، فرنک

28:04.000 --> 28:04.999
خب، نقشه همینه

28:05.000 --> 28:06.999
کارلا، ولی هنوز نمیدونم دارم کجا میرم

28:07.000 --> 28:08.560
آدرس جلوی بسته زده شده

28:09.000 --> 28:10.200
نه، چیزی نیست

28:11.000 --> 28:13.400
یه آدرس زاپاس هم داره
باید بسته رو باز کنی

28:15.000 --> 28:19.200
قوانین رو نمیشه زیر پا گذاشت، کارلا، قوانین پس چی -
( بعد از این همه سال یه بار قوانین رو بشکن ( نادیده بگیر -

28:20.000 --> 28:22.999
من هفته ای یه بار قوانین رو میشکونم
( نادیده می گیرم )

28:23.000 --> 28:25.400
یه سیم کارت ـه
مثل همونایی که توی گوشی میذاری

28:28.000 --> 28:30.400
بذارش توی همون پورتی که جلوی ماشین ـه

28:31.000 --> 28:32.999
اینجوری میتونم به آدرس محل تحویل دسترسی پیدا کنم

28:33.000 --> 28:34.800
سیم کارت که پیشته ؟ -
آره کارلا -

28:48.000 --> 28:50.400
اوه، همینطور داره از آسمون برام می باره

29:43.000 --> 29:44.560
کارلا، کار دارم

29:47.000 --> 29:49.999
خب، این همه قیافه گرفتین همین بود ؟ -
فرنک ؟ صدامو داری ؟ -

30:34.000 --> 30:37.000
فرنک، حالت خوبه ؟ -
ترافیک تورنتو وحشتناک ـه، کارلا -

30:41.000 --> 30:44.000
خیلی خب، سیم کارت مال شان گلنگر ـه
فرنک. خیابون 514 یونیون توی یورکویل

30:47.000 --> 30:50.000
آپارتمان شماره 2230
الان مختصاتش رو برات می فرستم

30:51.000 --> 30:53.400
توی راهم -
فایل تصویری توش ذخیره شده -

30:55.000 --> 30:56.800
چیز دیگه ای توی بسته نبود ؟

30:58.000 --> 31:00.400
چرا بود، یه الماس ناخالص
عادی نمی زد

31:01.000 --> 31:04.000
فیلم های ویدیویی قفل گذاری شدن -
خب، پس باید برای اونایی که  -

31:05.000 --> 31:07.400
نیمی از ساختمون رو میبرن هوا
خیلی مهم باشه

31:49.000 --> 31:50.200
شان گلنگر ؟

32:38.000 --> 32:38.999
جونم فرنک ؟

32:39.000 --> 32:41.400
چی راجع به "او-سیلوین"ـه تورنتو میدونی ؟

32:42.000 --> 32:43.800
جالبه که تو اینارو می پرسی، فرنک

32:45.000 --> 32:48.000
همین الان قفل سیم کارت رو شکستم
انگار یه چیزایی راجع به "او-سیلوین" توشه

32:49.000 --> 32:52.000
یه عالمه عکس از کسی که
با کسایی که کار می کنه، خیلی خوب تا می کنه

32:53.000 --> 32:54.800
الان عکس هارو آپلود می کنم

32:57.000 --> 32:58.800
از اون کله گنده های معادن آفریقاست

33:00.000 --> 33:02.400
براساس شرکتی که داره
الماس، تهیه تجهزیات و اینا

33:05.000 --> 33:06.800
چندان هم آدم خوبی نیست، فرنک

33:08.000 --> 33:09.800
این توی سیم کارت بود ؟ -
آره -

33:11.000 --> 33:12.800
و شان گلنگر چی ؟ -
قبلاً به عنوان

33:14.000 --> 33:15.999
مسئول روابط عمومیش کار می کرد
"و الانم واسه "تورنتو استار

33:16.000 --> 33:18.400
خبرنگار هست -
قبلاً هم خبرنگار بوده ؟ -

33:20.000 --> 33:21.800
چی گفتی فرنک ؟ -
ولش کن، کارلا -

33:22.000 --> 33:24.400
اون داشت این قضیه رو سر "او-سیلوین" درمیاورد

33:25.000 --> 33:28.000
چیز دیگه ای توش نیست ؟ -
یه ویدیو هم مثل عکس ها هست -

33:30.000 --> 33:32.400
زیر ماسک صنعت و منابع طبیعی اکتشاف معادن

33:34.000 --> 33:37.000
او-سیلوین" چندین دهه ـست که درگیر تصاحب"
الماس های کشورهای آفریقایی ـست

33:38.000 --> 33:41.000
چه چیز کثیفی ـه، فرنک -
که برای خودش آینده ای پربار رقم بزنه

33:43.000 --> 33:44.999
درحالی که پشت سرش اثراتی از آدم کشی و خون باقی میذاره

33:45.000 --> 33:47.400
یه نسخه بدون کدش رو واست توی سیم کارت می فرستم

33:55.000 --> 33:57.400
یالا دیگه، بگیرینش
نذارین از خط رد بشه

34:00.000 --> 34:01.560
!یالا دیگه بچه ها! یالا

34:06.000 --> 34:07.560
! ایـــول
!دمت گرم

34:09.000 --> 34:10.800
!پسر خودمه، شماره 19 رو عشقه

34:19.000 --> 34:21.400
لئون"، ناامید شده بودم" -
پیک به زودی میاد -

34:25.000 --> 34:26.560
دختره تانگستن پیش خودمه

34:27.000 --> 34:29.999
میخوام داستان خبرنگار، مثل خودش
سربه نیست بشه، افتاد چی میگم ؟

34:30.000 --> 34:33.000
ما چیزی توی دست داریم که اون میخواد
میاد دنبال دختره

34:38.000 --> 34:39.560
تو دیگه کدوم خری هستی ؟

34:40.000 --> 34:42.400
کاش میشد با "ایوان او-سیلوین" صحبت کنم

34:43.000 --> 34:45.400
او-سیلوین" صحبت می کنه"
پیک لعنتی پشت خطه

34:48.000 --> 34:50.999
کار باید اینطوری پیش بره، کله گنده
اون قطعه رو واسم به محل کارم میاری

34:51.000 --> 34:54.600
و اون موقع شاید دوست دختر جناب عالی
بتونه سر و مر و گنده پاشو از اینجا بیرون بذاره

34:55.000 --> 34:58.000
دوست دختر ؟ دختره ی تانگستن ـی -
اون دوست دختر من نیست -

34:59.000 --> 35:01.999
و منم بهت توصیه میکنم مواظب حرف زدنت باشی
و شاید توی این مسیری که به بازی هاکیت میام

35:02.000 --> 35:04.400
گم بشم و توی "تورنتو استار" سر و کله ام پیدا بشه

35:05.000 --> 35:06.999
شاید به این الماسی که شان گلنگر براشون داره

35:07.000 --> 35:08.560
علاقه داشته باشن

35:09.000 --> 35:10.200
!لعنت بهت

35:17.000 --> 35:17.960
بله ؟

35:18.000 --> 35:20.400
داره میاد. دختره رو بیار و یه جا حبسش کن

35:23.000 --> 35:26.000
رانندهه چی ؟ -
من خودم ترتیب اون راننده رو میدم -

35:42.000 --> 35:44.400
حواست به راهرو باشه
تو همینجا بمون

36:13.000 --> 36:14.800
دختره کجاست ؟ -
!لعنت بهت -

36:15.000 --> 36:16.200
نه بابا ؟

36:34.000 --> 36:37.000
این خل و چل ها چند نفرن ؟ -
کم کم سه نفر، شایدم بیشتر -

36:40.000 --> 36:41.800
تو خوبی ؟ -
بخاطر من برگشتی -

36:44.000 --> 36:46.400
بهت گفتم که فرار کنی -
و تورو همینجا ول کنم ؟ -

36:47.000 --> 36:48.999
میدونی چقدر سخته که یه دندون پزشکِ کاربلد پیدا کنی ؟

36:49.000 --> 36:50.200
دارسی دنیلز

36:54.000 --> 36:56.400
شاید به کارت بیاد
یالا ، بیا راه بیافتیم

36:58.000 --> 36:59.560
یالا مارکوس
بزدل نباش

37:04.000 --> 37:05.560
بهت یاد دادم قوی باشی

37:06.000 --> 37:06.960
!مارکوس

37:08.000 --> 37:09.800
!مارکوس
باید بعد از اینکه زد بهت

37:11.000 --> 37:12.800
!همچین میزدیش که روی زمین پهن شه

37:16.000 --> 37:19.000
میخواد بهم احترام بذاره
خودش گفت که بهم سلام میده

37:22.000 --> 37:24.400
میبینی ؟ پشت سر هر مرد موفقی، پدرش هست

37:41.000 --> 37:44.000
پیک اومده اینجا
!دختره رو برده. برو پیداش کن، لئون

37:45.000 --> 37:47.400
آقای "او-سیلوین" ازتون خواهش می کنم
آروم باشید

37:48.000 --> 37:50.400
آروم باشم ؟
ها ها، آروم باشم، احمقی مگه ؟

37:51.000 --> 37:52.800
اون پیک ویدیوهایی که تو توشون

37:54.000 --> 37:55.999
دست بچه های مردم رو قطع می کردی رو داره
و ازم می خوای

37:56.000 --> 37:58.400
آروم باشم ؟ -
توی این قضیه پای من گیر نیست -

37:59.000 --> 38:01.400
چرا، پات گیره
یادت رفته قبل از اینکه

38:03.000 --> 38:04.999
از اون منجلاب بکشمت بیرون، کجا بودی  ؟

38:05.000 --> 38:06.800
آره، یادمه، و دیگه پا توش نمی ذارم

38:13.000 --> 38:14.800
از دست این کثافت خلاص بشید

38:20.000 --> 38:23.000
دیگه نبینم از این کارا کنی
وگرنه دفعه بعد دست خودتو قطع می کنم

38:28.000 --> 38:29.560
خب دیگه برو
برو به درک

38:35.000 --> 38:38.000
بازم همدیگه رو می بینیم -
اگه من نخوام نمی بینیم -

38:43.000 --> 38:43.999
به پلیس زنگ بزنید
مشخصات "لئون" رو بهشون بدین

38:44.000 --> 38:44.999
بهشون بگین که جسد "گلگر" رو کجا گذاشته

38:45.000 --> 38:46.800
!من میرم دنبال اون پیک عوضی

39:08.000 --> 39:09.999
میتونی بذاریش توی صفحه نمایشگر بزرگ ؟

39:10.000 --> 39:13.000
فکر کنم -
"باشه، تو برو واسه اون، منم میرم سراغ "او-سولوین -

39:16.000 --> 39:16.960
صبر کن

39:24.000 --> 39:25.560
"واسه خوش شانسیه، "استن

39:41.000 --> 39:42.800
!این الماسِ منه -
!بیا و بگیرش -

39:54.000 --> 39:55.800
باورتون میشه توی زمین هاکی

39:56.000 --> 39:57.800
با لباس رسمی و کراوات اومدن ؟

40:01.000 --> 40:02.800
می خوان روی کفش هاشون خط بندازن

40:04.000 --> 40:05.800
!چندتا مشت محکم بارش می کنه

40:06.000 --> 40:07.800
اوه اوه
شوخی نمی کنم، یادم نمیاد

40:11.000 --> 40:12.800
تاحالا همچین بعد از ظهری رو داشتم

40:18.000 --> 40:20.999
آقای "او-سولوین" ازت میخواد
اینو فوراً توی استادیوم پخش کنی

40:21.000 --> 40:24.000
تو کدوم خری هستی ؟ -
مدیر برنامه ریزی جدید، پخشش کن -

40:37.000 --> 40:38.200
یالا یالا

40:46.000 --> 40:46.960
آره

40:51.000 --> 40:52.200
زیر ماسک صنعت

40:53.000 --> 40:54.800
و منابع طبیعی اکتشاف معادن

40:56.000 --> 40:59.000
او-سیلوین" چندین دهه ـست که درگیر تصاحب"
الماس های کشورهای آفریقایی ـست

41:01.000 --> 41:05.200
که برای خودش آینده ای پرباری رقم بزنه
درحالی که پشت سرش اثراتی از آدم کشی و خون باقی میذاره

41:08.000 --> 41:11.000
درهمین حین کسانی هستن که حاضرن
ثروت گزافی رو در این راه بدن

41:12.000 --> 41:15.000
او-سولوین" فقط اقتصاد و معنای لفظی کلمه رو انتخاب کرد

41:16.000 --> 41:19.600
به طرز وحشیانه ای دست و پای افراد رو قطع می کنه
تا بتونه از همین راه به زندگیش ادامه بده

41:21.000 --> 41:23.999
ایشون صرفاً یک سرمایه دار که فقط به فکر منافعش باشه نیست

41:24.000 --> 41:26.400
بلکه منابع طبیعی کشورهای خارجی رو به تاراج می بره

41:28.000 --> 41:30.400
او-سولوین" از زجر کشیدن این مردمان لذت می بره"

41:31.000 --> 41:32.800
چه سرمایه دار باشه
،چه مستعمره چی

41:33.000 --> 41:35.400
ایان او-سیلوین یه آدم پست و ظالم ـه

41:40.000 --> 41:40.960
قاتل

41:43.000 --> 41:43.960
قاتل

41:45.000 --> 41:46.800
! به بازی توهین کردی، مَرد

41:47.000 --> 41:50.000
!از زمین بیا بیرون -
!"تو آدم کثیفی هستی، "او-سولوین -

41:52.000 --> 41:53.560
!نه، حقیقت نداره

41:56.000 --> 41:57.800
!تو یه دروغگویی -
! نه -

42:00.000 --> 42:01.560
!حقیقته! همه ـش حقیقته

42:07.000 --> 42:08.800
آره، قبلاً گفتم
!تو یه هیولایی

42:37.000 --> 42:38.200
! "مارکوس"

42:41.000 --> 42:42.200
! "مارکوس"

42:45.000 --> 42:46.560
!همه ـش دروغ ـه

42:50.000 --> 42:51.200
!شرتو کم کن

43:19.000 --> 43:20.560
« سلام، « انتقال دهنده

44:52.000 --> 44:54.400
با وجود یکی مثل تو می تونیم تا مرحله حذفی بریم

44:55.000 --> 44:56.200
نه، ممنون

44:59.000 --> 45:01.400
خب، همین دیگه ؟ تموم شد ؟ -
واسه من آره -

45:03.000 --> 45:04.800
الان چی میشه ؟ -
میرم خونه -

45:07.000 --> 45:08.800
خونه کجاست ؟ -
خیلی دور -

45:15.000 --> 45:17.400
هواپیماهای خیلی دور معمولاً
تا صبح حرکت ندارن

45:18.000 --> 45:19.999
خودم خبر دارم -
خِفَت آوره که تموم شب رو -

45:20.000 --> 45:21.560
توی فرودگاه سر کنی

45:22.000 --> 45:23.560
گمونم که همینطوره