WEBVTT 00:05.460 --> 00:14.011 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15.630 --> 00:18.550 ما تو يه زمان غيرعادي داريم زندگي ميکنيم 00:18.630 --> 00:23.430 اين حرف يه مرده,اين چه ارزشي داره؟ 00:23.470 --> 00:25.060 ميدونم داري به چي فکر ميکني 00:25.360 --> 00:27.865 ميليون ها يورو پول زيادي هست خيلي پوله 00:28.165 --> 00:30.790 فروش اسلحه تجارت نقد کردنه بايد واسه بازي کردن پول بدي 00:30.870 --> 00:33.190 پس معامله چيه؟ پول رو برسونيد مارسيل 00:33.230 --> 00:35.110 ساعت 6 فردا بهترين ادمو استخدام کن 00:35.190 --> 00:36.870 من تنها کسي هستم که بهم نزديک شدي که اينکارو کنم؟ 00:36.905 --> 00:40.430 بزاريد الان بگم من شرط دارم 00:40.510 --> 00:44.150 بعد يه مسابقه؟ 00:46.110 --> 00:48.430 ميليونها يورو فردا ساعت 6 00:48.470 --> 00:51.560 بيارش به مارسيل بهترين راننده رو استخدام کن 00:51.860 --> 00:54.950 وقتي که تحويل دادي قرارداد ميبندي براي محموله 00:55.030 --> 00:56.550 فقط مطمعن شو که اون اول برسه 00:56.590 --> 00:58.470 هرکار دوست داري بکن اما يادت باشه 00:58.510 --> 01:03.510 احتياط کردن به اندازه تحويل دادن مهمه 01:13.030 --> 01:16.110 فرانک مارتين 01:16.190 --> 01:18.830 ماشينو اوردم داخل خط نکش روش 01:18.870 --> 01:22.990 هيم.به نظرم مياد ارزوته که يه ماشينه جديد بروني 01:23.030 --> 01:25.990 ماشينه منه اما تو منو استخدام کردي که نگرش دارم 01:26.030 --> 01:28.710 ماشين بهترين شرط ممکن هست وقتي لازمشون داري اماده هستن 01:28.750 --> 01:32.950 ماشين جديد رو ميخواي؟ خب نه فقط واسه کار نه 01:32.990 --> 01:36.430 پس نميتونم بزارم که برونيش ديتر مجبورم نکن ماشينمو بخوام 01:36.470 --> 01:39.350 باشه اول از همه ماشينه که الان داري ميرونيش 01:39.430 --> 01:42.190 ريختش خوبه؟ خوبه 01:42.270 --> 01:45.790 خراش نداره منظورم اينه که دست نخورده هست؟ 01:45.830 --> 01:49.470 وقتي نميفهمي که داري چي ميگي فقط حرف نزن گفتم بهت که هست 01:49.510 --> 01:53.270 هي اون کيفو بده به من !هي کثافت 01:53.310 --> 01:56.350 !اون کيفو بده به من فقط يه لحظه ديتر 01:56.430 --> 01:59.630 !اون کيفو بده به من 01:59.670 --> 02:01.630 اقايون چيزي لازم داشتيد؟ 02:24.430 --> 02:29.150 فرانک؟الو؟ 02:56.110 --> 02:59.170 خوش اومديد 03:09.030 --> 03:14.430 فرانک؟ فرانک حالت خوبه؟ 03:14.465 --> 03:18.310 خوبم چرا؟ صداي هياهو شنيدم 03:18.350 --> 03:22.950 اها نه داشتم به يه خانم که خريد کرده بود کمک ميکردم 03:22.990 --> 03:25.990 بهم دروغ نگو من بايد برم 03:26.070 --> 03:29.390 تو امروز با ماشين قرمز نميري 03:29.430 --> 03:31.670 ميدونم ديتر ميدونم خداحافظ 03:43.240 --> 03:46.080 من ساعت هفت بيدار ميشم خب؟ 03:46.120 --> 03:49.160 بعد ساعت نه ميرم سر کار 03:49.240 --> 03:51.640 وقتي براي زندگي کردن ندارم درسته؟ 00:03:51,680 --> 00:03:54,600 همش دارم کار ميکنم 03:54.640 --> 03:58.280 فکر کنم بتونم زندگي کنم 03:58.320 --> 04:01.840 بهتر از اون چيزي که فکر ميکنم هستم 04:01.880 --> 04:04.760 فکر کنم ميدونم اونا منو چرا اينجوري صدا ميزنن 04:04.800 --> 04:07.640 اونا منو مرد زحمتکش صدا ميزنن 04:11.490 --> 04:15.490 اونا منو مرد زحمتکش صدا ميزنن 04:15.570 --> 04:17.930 فکر کنم بدونم چي هستم 04:21.350 --> 04:24.470 باشه پس داره يه پسره رانندگي ميکنه در وسط پايين جاده 04:24.548 --> 04:27.508 و اون ديده که اين پسره داره يه کيف حمل ميکنه و يه جرثقيل داره 00:04:27,612 --> 00:04:30,408 و بعد از چند دقيقه پسره پرسيد چي تو کيفت هست اون يارو کيف داره هم گفت 04:30.476 --> 04:33.810 يه بطري ويسکي.واسه رييسم گرفتم بعد اون يارو راننده گفت 04:33.850 --> 04:35.690 ! سرگرمي خوبيه 04:35.770 --> 04:38.890 چي خيلي خنده داره؟ اه,فرانک 04:38.970 --> 04:42.050 تو ميتوني بهم خبر بدي که اينجايي 04:42.090 --> 04:45.850 نميخوام سرگرميت رو از بين ببرم جک چي بود؟ 04:45.930 --> 04:48.450 باشه,اين يارو ميره مغازه 04:48.490 --> 04:51.580 و ويسکي واسه رييسش ميخره بعد,هيم,بعد اون 04:51.880 --> 04:54.970 برميگرده و بعد,اه بيخيال نميخوام بگم در موردش 04:55.010 --> 05:00.570 من يه مکانيک هستم اگه لطيفه ميخواي لطفا برو به کانون نمايش خنده دار 05:00.650 --> 05:04.690 !اه,لعنتي,گه 05:07.170 --> 05:09.890 اه لعنتي هموني نيست که منتظرشي؟ 05:09.930 --> 05:12.730 دوست دختر جديد؟ من يه خانم ديدم 05:12.770 --> 05:15.210 کجا ديديش؟ تو اينترنت 05:15.250 --> 05:17.730 دختر اينترنتي.به نظر خوب مياد 05:17.770 --> 05:19.650 اون از من خوشش مياد جدا؟ 05:19.690 --> 05:23.250 مطمعني که واقعا دختره؟ امروز ميبينمش 05:23.285 --> 05:25.170 واسه ناهار همو ميبينيم 05:25.205 --> 05:27.050 ,خوبه وقتي ميبينيش ببين چي دوست داره 05:27.090 --> 05:29.490 احساسشو بفهم 05:29.530 --> 05:32.690 نصيحت ديگه اي؟ شلواره جينت هم خراب شد 05:32.725 --> 05:35.090 برنامه دارم فرانک 05:43.010 --> 05:44.930 دارم واسه تو به مارسيل سفر ميکنم 05:44.970 --> 05:48.410 حرکت از پاريس هست ميام 05:48.450 --> 05:50.770 کارلا يه سفر راحت داري 05:50.805 --> 05:53.250 پاريس به طرف مارسيل تحويل راس ساعت6 05:53.290 --> 05:57.090 ميام اونجا ديتر,ماشين جديد رو لازم دارم 05:57.170 --> 06:00.690 اه.داشتم اين قسمت رو درست ميکردم 06:00.730 --> 06:05.050 ...تا,تو بايد بروني,هيم ترودي 06:12.490 --> 06:14.370 سرعت مجاز به علاوه جايزه20000 06:14.410 --> 06:16.810 باشه خوبه.وقتي هواپيما بلند شد ميببينمت 06:16.850 --> 06:20.170 در عرض يک ساعت.به مقصد مارسيل باشه 06:20.210 --> 06:22.970 ضرب الاجل ساعت 6 بعد از ظهر ميام اشکالي نداره 06:23.010 --> 06:24.890 يه چيز ديگه اي هم هست منظورت چيه؟ 06:24.930 --> 06:28.730 دو تا يارو ديگه هم ميخوان قرارداد رو چند تا نامه رسون فرستادن 06:28.810 --> 06:30.784 مزخرفه,لعنت بهشون 06:31.037 --> 06:34.330 هي,شايد همشونو زدم و همه پولارو واسه خودم برداشتم 06:34.370 --> 06:39.290 خبراي بد؟ بايد سريع برم مارسيل 06:39.370 --> 06:42.050 اما حدس ميزنم دو تا ياروي ديگه هم همين کارو ميکنن 06:42.130 --> 06:45.610 رقابت داري؟ خب البته اگه بخواي اسمشو اين بزاري 06:45.650 --> 06:48.410 من ميشناسمشون,يکيشون يه الکلي پير اهل امريکاست 06:48.450 --> 06:50.170 و يکي ديگشونم انگليسيه 06:50.250 --> 06:54.010 ميتوني تصور کني؟راننده انگليسي؟ 06:54.090 --> 06:57.090 ميتونم بيام؟ براي چي؟ 06:57.170 --> 07:03.207 ميخوام سفر کنم منم فقط رانندگيه 07:03.299 --> 07:08.490 خسته ميکني خودت رو فقط چيش خسته کننده هست؟ 07:08.570 --> 07:10.790 باشه 07:42.690 --> 07:47.090 واسه من چيزي اوردي؟ منم ميخوام از تو همين سوال رو بپرسم 07:47.170 --> 07:51.370 فقط يه حرکت سريع به مارسل اخرين چيزي که شنيدم رو تو نفهميدي 07:51.410 --> 07:56.330 منم همينطور شايد اخرين سفرم باشه 07:56.370 --> 08:00.970 تو هم شغلت همينه؟ تصادفي شد درسته؟ 00:08:01,010 --> 00:08:04,650 من قبلا تو اين کار بودم يه نفر اين مسابقه رو ترتيب داد 08:04.690 --> 08:07.170 چند تا راننده استخدام کن ببينيم کي اول تموم ميکنه 08:07.210 --> 08:10.810 مزخرفات قديمي و هميشگي 08:16.810 --> 08:19.650 يکي داره نگاه ميکنه 08:19.690 --> 08:23.370 زمان حرکت عوض شده همون اطراف ميبينمت 09:12.330 --> 09:16.279 بله بسته هارو گرفتي؟ 09:16.380 --> 09:18.260 اره,و من تنها نيستم 09:18.300 --> 09:20.060 پت بانن اونجاست دوباره دستور داري 09:20.100 --> 09:23.420 طول ميکشه چک صاف شه سعي نکن حالمو بهتر کني 09:23.500 --> 09:26.740 رقابت رو دوست ندارم مردم رو وحشتناک بد ميکنه 09:26.780 --> 09:28.980 به قسمت روشن نگاه کن برنده ميشي 09:29.020 --> 09:31.820 احتمالا؟ ممنون واسه خوش بينيت 09:31.860 --> 09:34.460 وقتي برگشتي جنوب 09:34.540 --> 09:36.500 ميتوني اون ماشين خوشگل رو برداري واسه رانندگي 09:36.580 --> 09:39.100 ديتر مطمعن باش من رانندگي نميکنم 09:39.180 --> 09:44.100 شايد يه مکانيک جديد لازم داري خداحافظ,کارلا 10:05.220 --> 10:07.380 پس اون رقيبت که ازش حرف ميزني کيه؟ 10:07.420 --> 10:13.300 نميخوام در موردش حرفي بزنم ميتونم راز نگه دار باشم 10:13.380 --> 10:15.620 من حتي قرار نبود بزارمم سوار بشي 10:15.700 --> 10:19.860 اما تو کردي زود باش,بهم يه چيزي بگو 10:27.020 --> 10:33.260 بايد باهوش باشي .... باهوش تر از مخالفت. در حقيقت 10:33.300 --> 10:38.100 نگاه کن و ياد بگير 10:40.980 --> 10:44.980 بله.سلام ميخوام گزارش يه تاجر مواد رو بدم 10:49.700 --> 10:54.500 کجاست؟ 11:11.420 --> 11:13.300 بله 11:13.340 --> 11:15.660 واسم مهم نيست چه جوري انجامش ميدي همه جعبه هارو بگير 11:15.700 --> 11:17.540 سيخه امير کونمو تحريک کنه 11:17.620 --> 11:19.500 بهش ميگيم يکي از راننده ها ماشين اون يکي رو جک کنه 11:19.540 --> 11:21.620 گرفتم و جاماييه هم در موردش شنيده 11:21.660 --> 11:24.300 پس اونا هم دارن بازي خودشون رو ميکنن 11:24.340 --> 11:27.660 باشه نقشه تغيير کرده 11:27.700 --> 11:30.300 همه پولها رو الان گرفتيم 11:32.870 --> 11:35.870 خب زود باشيد مادر قهوه ها 11:35.910 --> 11:39.350 مشکل چيه لعنتي؟ بيا بريم 11:47.230 --> 11:49.590 اه,بيخيال 12:08.790 --> 12:10.710 از ماشين بيا بيرون 12:10.745 --> 12:12.510 افسر مشکل چيه؟ تند نرفتم 12:12.550 --> 12:16.470 بيا بيرون,لطفا اشکالي نداره بهم بگي اين در مورد چيه؟ 12:16.510 --> 12:18.230 ما يه نامه محرمانه بي نام دريافت کرديم که يکي تطبيقش داده 12:18.265 --> 12:19.910 در توضيح شما قاچاق کالا ممنوعه 12:19.950 --> 12:22.390 محرمانه بي نام؟ 12:24.550 --> 12:26.910 ديدي؟ انگليسي,غير حرفه اي 12:30.470 --> 12:36.470 سرعت بالاش چيه؟ فکر کنم اين ماشين عوض شده 13:16.830 --> 13:21.510 ببخشيد ما عجله داريم چه بد 13:28.070 --> 13:31.870 !اه,گه 13:37.750 --> 13:40.310 بله؟ بد موقع تماس گرفتم؟ 13:40.390 --> 13:42.270 چيکار ميتونم کنم واستون بازرس؟ 13:42.310 --> 13:46.550 من تعجب کردم عمو زاده اي داري تو؟ 13:46.630 --> 13:49.110 عموزادم تو اشپزخونه کنار يخچاله 13:49.150 --> 13:50.990 چيز ديکه اي هست که بتونم کمکتون کنم؟ 13:51.070 --> 13:53.750 اره باربکيوتون عاليه 13:53.790 --> 13:56.430 تو بايد بهم بگي که کجا خريديش 13:56.470 --> 13:58.830 من ديدم که تو قفل کابينو پيدا کردي 13:58.870 --> 14:01.550 نه دقيق.چيزي که يادم مياد 14:01.585 --> 14:04.790 قفل کابين شکسته شده 14:04.830 --> 14:08.990 بايد قفل رو درست کني فرانک 14:09.030 --> 14:12.110 فرانک؟فرانک؟ 14:12.150 --> 14:15.070 افسر عجله دارم بعد باهاتون تماس ميگيرم 14:18.230 --> 14:20.590 جوليت؟ 14:20.670 --> 14:24.470 فرانک,خدا رو شکر که اينجايي اونا اسلحه دارن 14:24.510 --> 14:27.230 نيکلاي داره سعي ميکنه که فرار کنه 14:27.270 --> 14:29.110 چي شده؟ نميدونم 14:29.190 --> 14:32.870 فکر کنم صدمه ديده اينجا چيکار ميکني؟ 14:32.910 --> 14:40.310 هي اگه اشکالي نداره کيفتو لازم دارم 14:40.350 --> 14:42.710 کيف.بيا بريم تو الان کيف داري 14:42.750 --> 14:44.510 نيکلاي واسه چي منو ميخواي؟ 14:44.550 --> 14:46.550 من تورو لازم دارم چون خودمو گم کردم 14:46.590 --> 14:49.790 خب,دقيقا گم نشده بيشتر شبيه اينه که ازم گرفتنش 14:49.830 --> 14:53.070 الان کيفتو به من ميدي منم تحويل دادن رو کامل ميکنم 14:53.110 --> 14:54.750 هيچکس هيچي نميفهمه 14:54.790 --> 14:59.030 به جز من و تو من چيزي نميگم 14:59.070 --> 15:00.790 اگه اين کارو کني خيلي غير حرفه اي به نظر ميرسي 15:00.830 --> 15:05.270 همون قدر غير حرفه اي که وقتي غير مسلحت کردم بودي 15:05.310 --> 15:07.030 و ميخواي چه جوري مديريتش کني؟ 15:07.070 --> 15:08.830 خب تو فقط سه قدم از من دورتر ايستادي 15:08.870 --> 15:10.870 و چون با من ملاقات کردي با اون هيکلت 15:10.910 --> 15:13.910 روي پاي جلوييت ...راه برو اشکالي نداره 15:13.950 --> 15:16.380 در واقع انقدر که تفنگتو محکم گرفتي بهم ميگه که نميري تو 15:16.680 --> 15:19.110 براي شليک و حتي اکه کردي شانس اينو داري که زياد شليک کني 15:28.070 --> 15:31.030 ميخوام لزت ببرم نه,تضمين ميکنم که نميبري 15:31.070 --> 15:32.790 تو فقط سه قدم از من دورتر وايسادي 15:32.870 --> 15:35.190 همه وزنت رو پاي سمت چپت هست 15:40.710 --> 15:44.870 مرسي 15:56.870 --> 16:01.190 بزار بيام داخل ببين,من واقعا امروز يه روز بد داشتم 16:01.230 --> 16:03.310 ماشينو جک زدم ...به من شليک شد 16:07.590 --> 16:10.630 سوار شو مرسي 16:14.790 --> 16:18.630 کمربندتو ببند 16:38.590 --> 16:41.590 پس تو بهم نگفتي که بيرون از اينجا چيکار ميکني 16:41.670 --> 16:44.510 نيکلاي يه دوست قديمي هست پس دوستته؟ 16:44.550 --> 16:46.870 شايد بيشتر نه 16:46.950 --> 16:50.390 و تو اتفاقي داشتي باهاش ميگشتي وقتي همه اين اتفاقا افتاد؟ 16:50.430 --> 16:52.990 اون بهم پيشنهاد گردش به مارسيل کرد 16:53.030 --> 16:55.230 فکر کردم شايد خوش بگزره واست کار نکنم نه؟ 16:55.270 --> 16:58.030 هرکسي يه قسمت تيره رنگي داره حقيقت داره؟ 16:58.110 --> 17:00.630 حتي تو,مطمعنم 17:00.710 --> 17:03.870 همون قدر که تو مطمعن بودي که مارسيل خوش ميگزره 17:03.910 --> 17:07.310 بزارش زمين 17:07.390 --> 17:09.590 فقط يه نگاه قانون شماره سه 17:09.670 --> 17:14.790 بسته رو باز نکنيد اجباره,درسته؟ 17:14.825 --> 17:18.270 چي ديگه شبيه اين ميخواي ياد بدي؟ 17:18.310 --> 17:20.350 من تو خونه اي بزرگ شدم که سه تا خواهر بزرگتر داشتم 17:20.390 --> 17:22.470 از گزشتت يه جواب درست نده 17:22.505 --> 17:24.350 اين قانون شماره چهاره؟ 17:24.390 --> 17:26.750 در حقيقت يه تغييري در قانون شماره دو 17:29.030 --> 17:31.030 لعنتي,تفنگ هارو گرفتن 17:37.670 --> 17:39.350 نگران نباش,ماشين ضد گلوله هست 18:00.750 --> 18:03.070 زود باش,بيا زود بريم 18:53.990 --> 18:56.222 عجله کن 18:57.522 --> 18:59.870 داريم کجا ميريم؟ 18:59.910 --> 19:03.710 يه جايي که بتونيم خارج از ديد باشيم و منتظر بمونيم 19:11.710 --> 19:13.630 فرانک؟ 19:13.670 --> 19:15.710 چقدر دوست داري يه يه رانندگي نمايشي کنيم؟ 19:15.750 --> 19:17.470 .نه.ميخوام برم السا رو ببينم 19:17.505 --> 19:19.870 فقط همين امروز اينجوري نمايشي رانندگي ميکنم 19:19.950 --> 19:21.830 ديتر رستوران بنزت ميبينمت 19:40.030 --> 19:42.190 سلام 19:42.230 --> 19:44.830 چند ماه هست که نديدمت و تو يه هويي ظاهر شدي؟ 19:44.910 --> 19:47.550 پس از ديدنم خوشحال نشدي؟ 20:20.310 --> 20:22.110 ميخواي بياي؟ 20:25.910 --> 20:29.950 کي دنبال کيف هاست دو تا گروه.جفتشون مسلح هستن 20:29.990 --> 20:31.990 خدمه اسليو ويليام و چيني 20:32.030 --> 20:34.350 شايد تدي پسر مک هست بايد يکي بهش خوب پولي داده باشه 20:34.390 --> 20:36.310 خوبه که بدوني 20:36.345 --> 20:38.390 به هر حال من واسه هيچ کس کارمو متوقف يا کند نميکنم 20:38.425 --> 20:40.310 واسه ما متوقفش کردي واسه اون متوقفش کردم 20:40.345 --> 20:42.390 به عنوان يک خوش روي حرفه اي !کثافت دستاتو ازم دور کن 20:42.430 --> 20:45.550 هرچيو از همون راهه که دوست دارم بدست اوردم تو اين ماشين زندگي ميکني؟ 20:45.590 --> 20:48.430 وقتي سر کارم اينجارو ببين.تو اتاق نشيمن هست 20:48.470 --> 20:50.510 و تو,عزيزم,تو تو اين اتاقي 20:50.550 --> 20:52.616 و تو اولين خانومي نيستي که ...من بايد 20:52.916 --> 20:57.070 نميخوام بشنوم در 24 ساعت 20:57.110 --> 21:00.910 پوله؟ يا فقط فيگورشه؟ 21:00.950 --> 21:03.430 يکيو گرفتم که مراقب باشه 21:03.470 --> 21:05.590 پس تو چرا خونه اي و داري ازشون مراقبت ميکني؟ 21:05.625 --> 21:09.430 اين شغله مانع تغيير مکان تو شده 21:09.470 --> 21:11.190 ما مثل کوسه ماهي هستيم 21:11.230 --> 21:13.470 چي؟بيرونش نيوردي؟ نه 21:13.510 --> 21:18.870 تو يا ميميري يا حرکت ميکني خيلي زياده 21:21.110 --> 21:23.270 هنينجا خوبه 21:32.470 --> 21:35.470 مرسي.مراقب خودت باش تو هم همينطور 21:45.350 --> 21:49.390 کجايي؟ بيرونم.فرانک 21:49.430 --> 21:51.790 سواريمون اينجاست 22:00.110 --> 22:04.510 مرسي مراقبش باش 22:04.750 --> 22:06.750 حتما اون ماشين ديگه رو هم ديدم 22:06.790 --> 22:08.750 تو راه.شلوغ بود متاسفم بابت اون 22:08.830 --> 22:10.670 تو اجازه نميدي که اتفاقي واسه هيلد بيفته,درسته؟ 22:10.710 --> 22:14.830 اون هيلده؟ هيم,فکر ميکردم ترادي باشه 22:14.870 --> 22:16.710 !نه ترادي خيلي بيشتر احساساتي هست 22:16.745 --> 22:18.550 اون به سمت چپ کشيده شد من هيچوقت نميفهمم 22:18.590 --> 22:20.550 باشه عجله کن فرانک 22:20.585 --> 22:23.430 تو بايد با اين جنس ترقي کني.خب؟ ميکنم 22:23.470 --> 22:26.230 تو هنوز وقت داري که قرار بزاري درسته؟ 22:26.310 --> 22:30.070 ديتر سوارت ميکنه هرجا بخواي بري ميبرتت 22:30.150 --> 22:33.710 چرا لازم دارم که اون منو سوار کنه؟ من با تو بودم 22:33.750 --> 22:36.790 نه تو نيستي تو فقط اومدي که منو رو سوار کني؟ 22:36.870 --> 22:44.550 تو کاميون منتظر ميمونم,همينجا من بهت لطف کردم 22:46.789 --> 22:48.543 متاسفم 23:04.150 --> 23:07.510 اره يا نه؟ 23:07.550 --> 23:09.830 اره يا نه؟ لعنت به تو 23:32.590 --> 23:35.190 جنده ديوونه 23:35.270 --> 23:39.350 !تو 23:40.910 --> 23:43.590 چيزي واست اوردم که لازم داري 23:49.110 --> 23:50.950 الو؟ 23:50.990 --> 23:53.550 منم...جوليت چه جوري اين شماره رو گير اوردي؟ 23:53.590 --> 23:55.470 تو بايد برگردي من بر نميگردم 23:55.770 --> 23:56.710 اون ياروها اينجا هستن 23:56.750 --> 24:02.130 اونا گفتن اگه برنگردي و کيفو بهشون ندي,اونا منو ميکشن 24:09.310 --> 24:12.150 بيخيال.نه نه نه نکنيد نکنيد 24:12.190 --> 24:18.270 اينکارو نکن داري بام شوخي ميکني 24:47.550 --> 24:50.430 ها ها ها ها 24:56.110 --> 24:59.430 چند لحظه 24:59.470 --> 25:02.470 شايد دوستت اخر نياد,هيم؟ 25:06.590 --> 25:08.350 !اون اينجاست 25:14.945 --> 25:18.430 بدش به من 25:20.350 --> 25:22.830 سلام دختره حالش خوبه؟ 25:22.910 --> 25:25.790 کيفو اوردي؟ 25:25.825 --> 25:31.150 تو کاميون هست عاليه.بمون تو ماشين 25:41.910 --> 25:43.750 کيف رو بده به من 25:48.070 --> 25:50.670 کامين رو منفجر کنيد 26:46.390 --> 26:48.470 !لعنتي 27:30.070 --> 27:32.550 اون کيف لعنتيم رو پس بده بهم 28:12.110 --> 28:14.070 بيرون 28:16.950 --> 28:18.190 چه غلطي ميخواي با من بکني؟ 28:18.230 --> 28:20.270 بهتره بري 28:30.750 --> 28:33.350 هنوز نگفتي بهم که از کجا شمارمو گير اوردي 28:33.390 --> 28:35.270 ناراحتت ميکنه که من شمارتو داشته باشم؟ 28:35.310 --> 28:36.670 چيزي که ناراحتم ميکنه برگشتنته 28:36.770 --> 28:38.510 براي تو 20دقيقه قبل از برنامه 28:38.545 --> 28:42.950 جالبه. تو منو از دست اون يارو با يه کارد بزرگ نجات دادي 28:42.990 --> 28:45.510 با چند تا ضربه بيشتر راحت ميشه کشتت 28:45.550 --> 28:48.110 و چيزي که ناراحتت ميکنه اينه که تو بعد از برنامه اي 28:48.190 --> 28:51.150 اين همون اجبار مخصوصه نه؟ 28:51.230 --> 28:54.190 جلوگيري از وحشت بدون عکس العمل به وحشت 28:54.230 --> 28:57.390 بايد سخت باشه برگشتن به زندگي غير نظامي 28:57.430 --> 28:59.910 چيزي که سخته گوش دادن به مسافراي وراجه 28:59.950 --> 29:04.075 اره.شايد تمومش کني مثل اون يارو پيره تو ولوو 29:04.214 --> 29:10.030 کوسه ماهي شنا ميکنه تا اينکه وايسه بعد نيميره چون ديگه چيزي نداشته 29:11.550 --> 29:14.350 ببخشيد.تماس کاريه 29:17.030 --> 29:19.630 اه,گه 29:26.710 --> 29:28.590 چي؟ 29:28.625 --> 29:30.350 تو جلوي تونل برگسن هستي؟ 29:30.430 --> 29:32.550 اره انفجار شده 29:32.590 --> 29:34.430 تونل براي چند ساعت بسته ميشه 29:34.510 --> 29:37.390 ميتوني راهنماييمون کني؟ 29:37.425 --> 29:39.470 هيچي نميتونه واسه حداقل 6ساعت متوقفت کنه 29:39.550 --> 29:42.870 يه مسافرخونه تو تقريبا 10کيلومتري اينجاست 29:42.910 --> 29:44.590 تو بايد اونجا بموني و منتظر باشي 29:44.625 --> 29:50.550 باشه.مرسي کارلا دير ميرسيم.ببخشيد 29:58.350 --> 30:01.630 پس تو هنوز به من نگفتي که چي باعث شد بياي شهر؟ 30:01.710 --> 30:07.590 تجارت خب,بيستر کار 30:07.630 --> 30:10.950 دلم واسه ديدنت تنگ شده بود کارلا 30:14.270 --> 30:17.510 ميخواي زياد اينجا بموني؟ سخته گفتنش 30:17.550 --> 30:21.710 ميخوام يه چرت بزنم بزن 30:21.750 --> 30:28.550 اونجا.مرسي وقته رفتن بيدارم کن 30:28.585 --> 30:33.190 چيه؟ يکم استراحت کن 30:41.350 --> 30:46.590 1ابجو براي درسته.بي اسمه 30:46.630 --> 30:49.150 باشه براي دوستم 30:54.950 --> 30:56.000 2تا ابجو 30:56.300 --> 30:59.270 مرسي مرسي 30:59.305 --> 31:01.030 فکر ميکني تا حالا چند بار فرار کردي؟ 31:01.065 --> 31:04.710 سخته گفتنش هزارها بار انجامش دادم 31:04.745 --> 31:08.430 25سال رانندگي چند بار بايد بگم 31:08.470 --> 31:11.190 اين اخريشه؟ حداقل 500تا ديگه 31:14.390 --> 31:18.560 اره.تو چه سني راننده ها بازنشسته ميشن؟ 31:18.860 --> 31:23.910 اي کاش ميدونستم عادت دارم به دوست داشتنش 31:23.945 --> 31:25.870 وقتي من شروع کردم بيشتر کارم پرده بود 31:25.950 --> 31:28.310 اوردن جنس بيشتر از شرق 31:28.350 --> 31:32.310 گاهي يه راه ديگه سعي ميکنم قضاوت نکنم 31:32.390 --> 31:34.390 اگه پولش خوبه,من کارو برميدارم 31:34.470 --> 31:36.950 تو هيچوقت با سي اي اي مشکلي داشتي؟ 31:37.030 --> 31:39.230 ميدوني کي بيشتر کونش ميسوزه؟ 31:39.270 --> 31:42.310 غرب برلين 31:42.350 --> 31:44.390 به هرحال من هيچوقت چيزي حمل نکردم 31:44.430 --> 31:47.430 فکر ميکردم کسي واقعا صدمه ميبينه تو منطقمون 31:47.465 --> 31:52.390 ...چند وقت پيش من من حتي ميکرو فيلمم گم کردم 31:52.470 --> 31:55.310 بسته رو 31:55.390 --> 31:57.550 وقي که از شوروي ميومدم.مطمعنا 31:57.590 --> 31:59.670 نميخوام هيچکي فکر کنه که من يه خيانتکارم 32:00.750 --> 32:04.790 اونا عادت دارن به افتخار 32:04.870 --> 32:10.790 هنوز هست پسرايي شبيه من و تو شايد 32:10.870 --> 32:14.150 ميدوني واقعا چي فکر ميکنم؟ 32:14.230 --> 32:17.030 من فکر ميکنم شايد واسه اينه که نميخوايم واقعا يه جا بشينيم 32:17.110 --> 32:20.510 هيجا نمون 32:20.550 --> 32:24.110 به هيچي متعهد نشو 32:39.550 --> 32:42.550 تو ديتري اره,اه سلام 32:43.404 --> 32:45.950 اصلا شبيه عکس پروفايلت نيستي 32:45.990 --> 32:48.350 ميدوني عکسه تو گاراژ 32:48.430 --> 32:50.150 يکم متفاوته 32:50.230 --> 32:52.950 و تو السا هستي؟ از عکست خوشگل تري 32:56.630 --> 32:58.430 ميخواي واسم نوشيدني بخري؟ 32:58.470 --> 33:03.310 اره شايد مشروب خوردن !نظر خوبيه.پيشخدمت 33:03.350 --> 33:06.270 من مشروب هلندي دوست دارم دو تا مشروب هلندي لطفا 33:06.310 --> 33:10.270 پس ما اينجاييم 33:11.990 --> 33:14.430 پروفايلت ميگه گه تو استادي 33:14.510 --> 33:17.430 بله به نوعي 33:17.470 --> 33:20.190 !السا اه,گه 33:20.230 --> 33:23.870 اون کيه؟ اسمش هانسه 33:23.905 --> 33:26.030 هانس؟ دوست پسرم 33:26.070 --> 33:28.310 دوست پسرت؟چرا اينجاست؟ 33:28.350 --> 33:33.670 بايد دوچرخمو پيدا کرده باشه اون خيلي حسوده 33:33.710 --> 33:36.150 اه بايد برم؟ السا 33:36.190 --> 33:38.070 کجايي؟ نه!بمون 33:38.110 --> 33:40.310 بله 33:43.550 --> 33:47.590 السا هانس 33:52.670 --> 33:54.510 ويو هيچوقت از من طلاق نميگيره 33:54.550 --> 33:57.630 اون ديگه خسته شده از اينکه منتظرم بمونه که برم خونه 33:57.670 --> 33:59.910 يکي شبيه اينو گرفتي؟ 33:59.950 --> 34:03.270 نه,در حقيقت نه اين زندگي نيست 34:03.310 --> 34:05.270 هميشه رانندگي 34:05.310 --> 34:08.750 اي کاش بيست سال پيش مثل الان ميدونستم 34:08.790 --> 34:13.190 اما واسه تو خيلي دير نيست تو تله نيفتي 34:22.270 --> 34:25.590 چطور پيش ميره؟ فرانک فکر ميکنم مشکل واسم پيش اومده 34:25.625 --> 34:27.718 السا؟ اره دوست پسر داره 34:27.856 --> 34:30.070 اون دنبال من ميگرده اسمش هانس هست 34:30.110 --> 34:34.030 فقط برو ديتر اون زن خوبي واست نيست 34:34.070 --> 34:36.056 راه فراري نيست هميشه يه راه فرار هست 34:36.356 --> 34:39.430 و اگه منو ديد؟ محکم و تند تر از اونچه ميتوني مشت بزن بهش 34:39.470 --> 34:41.790 و بعد؟ گورتو گم کن 34:41.870 --> 34:45.590 اه,خوبه,گه 34:52.190 --> 34:53.950 تويي؟ بله 34:53.990 --> 34:56.150 لطفا براي من دعوا نکن 34:58.070 --> 35:00.390 تونل باز شده 35:07.550 --> 35:12.710 !هي تو اينجا منو تنها نميزاري 35:24.310 --> 35:28.110 من اطلاعات رو دارم,اماده اي؟ 35:28.150 --> 35:29.990 ادامه بده 35:30.070 --> 35:31.910 الان داشتم با مايکل صحبت ميکردم سقوط داره اتفاق ميفته 35:31.990 --> 35:34.790 فرداشب ساعت 11:30 انبار کالا4بي,درسته؟ 35:37.470 --> 35:39.710 گوش کن ما بايد حرف بزنيم 35:39.790 --> 35:42.990 هيچوقت با حرف زدن به جايي نرسيديم جدي ميگم 35:43.030 --> 35:44.950 تو بايد به انتقال دهندت اخطار بدي 35:44.990 --> 35:47.350 ادماي خيلي خطرناکي دنبال اون کيف هستن 35:47.430 --> 35:51.950 از کجا ميدوني؟ منو فرستادن تا مسيرشو پيدا کنم 35:51.990 --> 35:54.430 نگرش دار 35:54.510 --> 35:56.430 برو بيرون 35:57.465 --> 35:59.950 برو بيرون 36:07.270 --> 36:11.510 چي؟ 36:11.590 --> 36:14.910 فرانک من يه سفر دارم که واسه تو مشکل سازه 36:14.950 --> 36:16.750 شوخي نکن اي کاش ميکردم 36:16.790 --> 36:18.510 کجا؟ من ندارم 36:18.550 --> 36:20.430 يه موقعيت خاص اما داره زود اتفاق ميفته 36:20.470 --> 36:23.710 چقدر اين منبع حقيقت داره؟ خيلي 36:23.750 --> 36:27.030 ما نزديکيم باشه مرسي 37:14.830 --> 37:17.830 داره چه اتفاقي ميفته؟ 37:17.870 --> 37:22.270 من اين جاده رو هزاربار روندم اگه کارلا ميگه درسته ,درسته 37:22.350 --> 37:26.190 اين ديگه چيه؟ جايي براي کمين کردن 37:35.350 --> 37:38.430 !هي 37:45.910 --> 37:49.310 منو ميرسوني عزيزم؟ اره عشقم 37:49.390 --> 37:54.070 کي گفت چيوارلي مرده؟ ...اه 39:09.670 --> 39:13.750 ما کجاييم؟ يک ساعت ديگه بايد اونجا باشيم 39:16.710 --> 39:18.750 اين قاصده؟ 39:28.230 --> 39:31.950 مشکل چيه؟ 39:31.990 --> 39:34.110 من حدس ميزنم اون هم جاده رو بسته 39:54.030 --> 39:58.350 ...هي 40:00.230 --> 40:03.270 تو وقت گرفته بودي 40:03.310 --> 40:07.550 اروم باش.اومدم کمکت کنم مزاحم نشو 40:10.470 --> 40:14.430 ما هر دومون ميدونيم خوب پيش نميره 40:20.230 --> 40:23.430 در حقم لطف کن 40:25.270 --> 40:31.070 ...تو گفتي ويو چي شده 40:31.110 --> 40:34.110 ادرس پشته 40:34.190 --> 40:36.350 حتما 40:39.190 --> 40:42.590 ما شبيه کوسه ماهي هستيم 40:42.630 --> 40:49.790 فرانک اسمم فرانکه 40:49.870 --> 40:53.270 ...افتخاراتمون داره ميدرخشه فرانک 41:19.590 --> 41:22.910 حومه شهر پر شده از ماشين ها و جسد ها 41:22.950 --> 41:25.310 اسمشو ميزاري احتياط؟ هي کار تموم شد 41:25.390 --> 41:27.310 قرارداد کنسل شد ديگه بهم زنگ نزن 41:27.350 --> 41:28.990 رابطمون محدوده 41:29.070 --> 41:33.150 !لعنتي,امير کثافتي 41:36.870 --> 41:38.750 انتقال دهنده معروف 41:38.790 --> 41:41.310 زياد در موردتون شنيدم لطفا بشينيد 41:41.390 --> 41:43.430 شامپاين براي اقا... نه ممنون 41:43.510 --> 41:45.350 بهت گفته بودم که مرد انگليسي ميبره 41:45.430 --> 41:49.790 هزارها راننده هست اما فقط يه انتقال دهنده هست 41:49.870 --> 41:53.070 !به برنده تبريک ميگم 41:53.150 --> 41:55.030 واست پول اوردم 41:55.070 --> 41:58.110 مرده مرد 41:58.150 --> 42:01.110 اره بد شانسيه اما اين نوع تجارت ريسک داره 42:01.150 --> 42:07.830 و تو چت شده؟ تو فقط يه راننده اي 42:10.150 --> 42:15.990 نصفشو گرفتي بقيش واسه خانواده بنن هست 42:17.630 --> 42:20.990 داريم به مشکلي باهاش بر ميخوريم؟ 42:25.110 --> 42:27.870 من اينطور فکر نميکنم 42:37.870 --> 42:39.710 پس؟ 42:39.750 --> 42:43.030 پس چي؟ تو بسته چيه؟ 42:43.110 --> 42:45.110 من گردوندمت همه اون چيزي که از من گرفتي 42:45.190 --> 42:48.990 تو باور نکردني هستي به عنوان تعريف کردن حسابش ميکنم 42:49.030 --> 42:54.110 تموم نشده بعد ميبينمت 44:27.523 --> 44:30.756 پت ازت ميخواد که اينو داشته باشي 44:31.460 --> 44:59.011 .:: @bollbolljan_com ::.