WEBVTT

00:08.614 --> 00:12.498
شهر عشق

00:32.440 --> 00:36.160
[ بسيار گرم ]

00:36.240 --> 00:39.960
بطري برداکس
قلعه فرانک کاردينال

00:40.040 --> 00:42.960
اره.امروز عصر سفارشش دادم
رييست گفت ساعت 6 اينجاست

00:43.040 --> 00:46.200
واسم مهم نيست چه مشکلي پيش اومده
فقط خودشو برسونه

00:46.280 --> 00:49.360
ببخشيد.تهديد نبود.نه

00:49.400 --> 00:53.040
ده دقيقه؟باشه.مرسي

01:09.960 --> 01:11.193
انبار وتره سانت؟

01:11.493 --> 01:13.960
ميخوام يه بطري کاردينال سفارش بدم

01:14.000 --> 01:16.840
.براي رهايي 06خوبه

01:23.240 --> 01:27.640
هيچوقت شراب قديمي نخور
قانون شماره 7 فرانک

01:42.600 --> 01:47.200
ايم.چتبرياند؟
به نظر يه زوج خوب مياين

01:47.240 --> 01:51.080
نميخواي منو دعوت کني بيام تو؟
البته.خوش اومديد

01:51.120 --> 01:53.200
اميدوارم کاردينال دوست داشته باشيد

01:53.280 --> 01:57.960
اين06
06؟

02:09.640 --> 02:12.600
غافلگيرم کردي وقتي زنگ زدي

02:12.680 --> 02:17.040
پيغامت مرموز بود
فکر کنم ميتونستم بهتر جواب بدم

02:17.120 --> 02:19.560
خيلي مرموز
در مورد چي ميخواستي صحبت کني؟

02:19.600 --> 02:22.280
به سختي همو ميشناسيم
درسته

02:22.320 --> 02:24.040
بايد دو تا بطري مياوردم

02:24.120 --> 02:26.880
بازار تو شهر قرار بود
يه بطري تحويل بده

02:26.920 --> 02:30.360
از اين شراب واقعي

02:33.000 --> 02:35.920
اره.بايد بين راه گم شده باشن

02:36.000 --> 02:38.320
يا يه چيزي تو تحويل مشکل داشته

02:38.400 --> 02:43.040
...مسايل ميتونن
خيلي غير فابل پيش بيني باشن

02:55.760 --> 02:59.120
براي تاخير تحويل دادن متاسفم
کاميون مشکل داشت

02:59.200 --> 03:01.280
پس بايد منتظر باشم و بعد
بايد يه صندوق ديگه پيدا ميکرديم

03:01.360 --> 03:03.520
درسته.ما الان اينجاييم

03:03.600 --> 03:05.800
دقيقا.مرسي

03:05.880 --> 03:07.360
ممنون

03:09.760 --> 03:13.280
شايد يکي ديگه

03:13.360 --> 03:15.360
طرف چپشون
شايد

03:15.400 --> 03:18.360
شايد بايد اين بطري هارو پس بدم؟
مرسي

03:25.840 --> 03:27.800
هيچ وقت معامله رو عوض نکن

03:34.480 --> 03:35.000
اره

03:43.200 --> 03:48.440
به هر حال گاو البرتا رو چجوري گرفتي؟
مستقيم از کانادا اوردمش

03:48.480 --> 03:51.040
کانادا؟
واسه تجارت اونجا بودي؟

03:51.080 --> 03:55.920
اره در حقيقت
در کشتيراني کار ميکنم

03:56.000 --> 03:58.280
خنده داره چون
فکر ميکردم غير قانونيه

03:58.360 --> 04:00.280
که گوشت بياري داخل کشور

04:00.320 --> 04:03.480
ميخواي به متخصصان اعلام خطر کني؟
نه

04:03.520 --> 04:06.040
فقط کنجکاوم بدونم چجوري از کانالهاي رسمي
دوري کردي

04:06.080 --> 04:09.960
فقط بر حسب عادت قدم ميزدم
هيچکي جلومو نگرفت

04:10.040 --> 04:14.840
مخفي شدن تو يه جاي تابلو؟
نه مخفي در حقيقت

04:14.880 --> 04:17.240
يادم رفته بود که تو کيفمه

04:17.280 --> 04:19.960
درسته ميتونم
ميتونم بفهمم شايد يادت رفته

04:20.000 --> 04:22.240
اما خوشحالم که هيچکي جلوتو نگرفت

04:22.280 --> 04:25.320
سعي کردم نزارم چيزي جلو راهمو بگيره

04:25.400 --> 04:32.120
...شايد بهتر بود اگه من
نه.بمون

04:44.440 --> 04:47.000
شايد بهتر باشه که استراحت کني

04:54.480 --> 04:55.960
ببخشيد

04:58.680 --> 05:03.280
زن ديگه اي؟
همکار

05:03.360 --> 05:05.560
قبلا شنيده بودم

05:05.600 --> 05:08.560
صبح بخير فرانک
نه نيست

05:08.640 --> 05:11.120
ديشب؟
به تو چه

05:11.200 --> 05:15.400
هميشه اين موقع تو رختخواب بودي
اره.نقشه اين بود

05:15.480 --> 05:18.720
نقشه عوض شد فرانک
ترقي در عرض نود دقيقه

05:18.760 --> 05:21.000
واست کردينيت ميفرستم
وقتي تو راهي

05:21.080 --> 05:27.400
ببخشيد.کار
مشکل تو تحويل پيش اومده؟

05:27.480 --> 05:31.360
هوم
بياين نا اميد نباشيم

05:37.800 --> 05:41.760
بايد به زودي دوباره انجامش بدم
دوسش دارم

05:43.600 --> 05:48.760
...شايد يه چيزي بيشتر
يه کم....غيرقانوني؟

05:48.840 --> 05:51.800
انتظار داشتم براي
يه چيز غير قانوني ديگه

06:00.900 --> 06:03.740
ساعت هفت بيدار شدم.اره؟

06:03.820 --> 06:06.900
بعد ساعت نه سر کار؟

06:06.940 --> 06:09.300
وقتي واسه زندگي ندارم.درسته؟

06:09.340 --> 06:13.020
همش دارم کار مبکنم

06:13.100 --> 06:16.180
به نظر مياد ميتونم زندگي کنم

06:16.260 --> 06:19.540
بهتر از اون چيزي که  در مورد خودم فکر ميکنم؟

06:19.620 --> 06:23.340
حدس ميزنم چرا منو صدا ميزنن

06:23.380 --> 06:25.460
اونا منو مرد زحمتکش صدا ميزنن؟

06:30.300 --> 06:33.460
اونا منو مرد زحمتکش صدا ميزنن؟

06:33.540 --> 06:36.460
حدس ميزنم
چي هستم

06:43.460 --> 06:45.260
باشه.صبر کن

07:12.700 --> 07:14.860
اون بمبو اورده تو شهر

07:14.940 --> 07:18.340
مردي که شبيه اونه
پليس بهش شک نميکنه

07:21.980 --> 07:26.013
ساکتي فاراک
الان خيلي خفگي هست

07:26.081 --> 07:31.220
اره.اما بخاطر رسوايي خونوادم
انتقام ميگيرم

07:31.300 --> 07:35.090
:از خودت اينو بپرس
ميتوني از عهده بهايي که داره بر بياي

07:35.190 --> 07:38.500
اجازه بدم مرگ برادرم
بي جواب بمونه؟

08:14.620 --> 08:18.300
[ راديو ]: سفر طاقت فرسا
امروز وضعيت در سراسر پاريس

08:18.340 --> 08:22.100
تلاش پليس در تمام محور
هاي اصلي داخلي شهر

08:22.180 --> 08:24.100
تا خبر بعدي

08:24.180 --> 08:27.180
انتظار ميره ازدحام
در اطراف تمتم پريفريک باشه

08:27.260 --> 08:28.900
[ اژير پليس]

08:36.260 --> 08:39.020
به شهر عشق خوش اومديد

09:07.100 --> 09:08.940
[ به پنجره ضربه ميزنن ]

09:10.860 --> 09:13.180
صبح بخير افسر
چه اتفاقي افتاده؟

09:13.220 --> 09:16.380
روزنامه لطفا
در مورد چيه؟

09:16.460 --> 09:18.100
اقا لطفا روزنامه

09:24.700 --> 09:26.740
[ غرغر کردن ]

09:26.780 --> 09:28.940
[ پارس کردن سگها ]

09:35.020 --> 09:36.940
!ار ماشين بيا بيرون

09:39.940 --> 09:42.060
[ شليک گلوله ]

09:47.780 --> 09:50.900
[  اژير پليس

09:53.900 --> 09:56.060
باشه اقا شما ميتونيد بريد

09:56.100 --> 09:58.300
زود باش لطفا

10:22.100 --> 10:24.940
- [ اقا]: چي داريم
ران مشکي الف8

10:25.020 --> 10:27.700
محل بازرسي يکي ار پليسا
شماره پلاکشو گرفتي؟

10:27.740 --> 10:31.220
سريع بررسي کردم
اه.شماره قلابيه

10:31.260 --> 10:33.660
اما دوربين
مراقبت فقط
اينو گرفته

10:33.700 --> 10:35.660
اکي.شناساييش کردي؟

10:35.740 --> 10:38.020
نه.بيا
ما عکسو بررسي کرديم

10:38.100 --> 10:39.940
با تاريخ
مطابقت داره

10:40.020 --> 10:41.980
ببين ضربه خورديم
خوبه

10:42.020 --> 10:44.540
اکي بياين سريع ببريمش بيرون

10:51.820 --> 10:53.860
فرانک دارم نگران ميشم

10:53.940 --> 10:56.220
يکم انحرافي حرف زدن
مشتريها خيلي خاص بودن

10:56.300 --> 10:59.220
ميخواي به محل موافقت شده بچسبي
باشه کارلا

10:59.260 --> 11:01.180
اما يه مشکل وجود داره با
متخصصان

11:01.220 --> 11:03.060
تو خيلي مشکل داري
با متخصصان

11:03.140 --> 11:06.900
ميخواي از من که چيکار کنم؟
با موکل تماس
بگير معامله عوض شده
00:11:06,980 --> 00:11:07,986
اما تقصير کسي نبوده

11:08.286 --> 11:10.300
من سقوط کردم اما
من يکم با تاخير ميرم

11:26.730 --> 11:29.690
مثل زلزله
تو بيدارش ميکني؟

11:29.770 --> 11:31.410
هيچوقت خم نگرش ندار

11:31.450 --> 11:34.170
بخورش هضنش کن و برو

11:34.210 --> 11:36.130
برش دادن يه قسمت جديد

11:36.210 --> 11:38.010
صدام ميزنن اميد زندگي

11:38.090 --> 11:40.010
حس وحشي

11:40.090 --> 11:42.690
غوطه روي
در اين موزيک قديمي

11:42.770 --> 11:45.250
بکشم مثل نوار باريک؟

11:45.330 --> 11:47.290
وارسيش کن

11:47.330 --> 11:50.290
ما درستش کرديم
کشمکش براي يه خورده برتري؟

11:50.580 --> 11:54.100
داري سقوط ميکني؟
بر طبق جي پي اس

11:54.140 --> 11:56.340
و قسمت دوست داشتني شهر اينجاست

11:58.260 --> 12:00.500
فرانک اعلام خطرمنتشر شده

12:00.580 --> 12:04.100
پلييس گفته
يه دستگاه توسط گروه سگها کشف شده

12:04.180 --> 12:06.580
چه نوع دستگاهي؟
چيزي منتشر نشده

12:06.620 --> 12:09.420
اما تحليلاي دي سي ار اف يادمه
يعني؟

12:09.460 --> 12:12.860
يه تهديد تروريستي

12:12.940 --> 12:17.100
اونا فکر ميکنن من کاري کردم
همونجور که ما انجام داديم

13:03.260 --> 13:05.540
جاي اشتباه شهر هستيد

13:05.620 --> 13:08.300
من فقط يه پاکتو انداختم
بعد راه خودمو رفتم

13:08.340 --> 13:10.740
معلوم نيست چه جور کار ميکنه

13:10.820 --> 13:15.820
چه جور کار ميکنه؟
بيا اينجا.هزينه کردي

13:15.860 --> 13:22.060
درسته.چند شد؟
ماشينو ما نگه ميداريم تو ميتوني بري

13:22.100 --> 13:25.580
باور کن ماشينو لازم نداري

13:25.660 --> 13:27.435
ميخوامش

13:30.735 --> 13:33.060
عاشق اديسم

13:33.100 --> 13:36.620
دليل همه اين احتراما چيه.وقت ندارم
هيچکدوم

13:48.300 --> 13:51.020
مثل زلزله بيدارش ميکني

13:51.060 --> 13:53.420
هيچوقت خم نگرش ندار

13:53.460 --> 13:56.020
بخور هضم کن وبرو

13:56.100 --> 13:58.900
تکون خوردن همه بخش جديد

13:58.980 --> 14:01.420
اميد زندگي صدام ميکنن
احساس وحشي

14:01.500 --> 14:04.300
غرق شدن در اين موزيک قديمي

14:12.340 --> 14:14.580
؟کاري کردي که تحسين بشي

14:14.660 --> 14:16.300
اه ه ه ه ه

14:18.300 --> 14:20.100
اما بهتره که زندگي کني

14:20.140 --> 14:22.940
بنابراين ضربه زدم بدون هيچ دشنامي

14:23.020 --> 14:26.340
اما کي حرکتش ميده
اگه نميخواي از دستش بدي

14:26.380 --> 14:27.940
همونجوري که ما انجام داديم؟

14:29.900 --> 14:31.340
همونجوري که ما انجام داديم؟

14:35.900 --> 14:37.380
همونجوري که ما انجام داديم؟

14:53.420 --> 14:57.180
يالا فرانک جواب تلفن بده

14:57.260 --> 14:59.100
اگه مهمه پيغام بزاريد

14:59.180 --> 15:02.100
کارلا هستم

15:02.180 --> 15:03.660
دي سي ار اف دارن دنبالتون ميگردن

15:03.700 --> 15:06.380
دارن تلاش ميکنن.
زنگ بزن بهم

15:10.860 --> 15:12.420
نزديکم

15:12.500 --> 15:14.700
مراقبت
خيلي مستقيم هست

15:14.740 --> 15:16.780
نمايه تقريبا کامله

15:16.860 --> 15:18.460
تلاشمو ميکنم

15:18.540 --> 15:21.140
تو بايد بدوني
در مورد درگيري

15:21.220 --> 15:23.420
با انتقال دهنده
از؟

15:23.500 --> 15:25.500
ادمايي که انتظار داري

15:25.540 --> 15:27.500
نميدونن اونا
که دارن در مورد چي حرف ميزنن

15:27.580 --> 15:31.260
قابل فهمه که ما هنوز نميتونيم ارتباط برقرار کنيم؟
قابل فهمه

15:31.300 --> 15:34.416
ما اشتباه نميخوايم
هيچ اشتباهي نباشه

15:34.716 --> 15:37.380
قبولت دارم
مرسي

15:59.460 --> 16:02.980
اسم من ماگاست و شما؟
بي اسم

16:03.020 --> 16:05.980
مرداي مرده احتياجي به اسم ندارن
پس اکي هست

16:06.020 --> 16:09.180
خب من فکر ميکنم
يه راهي براي ديدن چيزها هست

16:09.220 --> 16:11.980
پس ميخواي توضيح بدي
داري چه گهي اينجا ميخوري؟

16:12.060 --> 16:14.500
من تحويلشون ميدم
من استخدام شدم که تحويل بدم چيزارو

16:14.580 --> 16:17.580
به اين....ادرس

16:17.660 --> 16:20.980
تو کاميونه
بازش کردي؟

16:21.060 --> 16:23.340
چه گهي بايد بخورم؟

16:23.420 --> 16:25.300
تو نبايد
بسترو باز کني

16:25.380 --> 16:30.300
چيه؟قانونه؟
نبادد بدوني

16:32.180 --> 16:37.100
چيو نفهمم
اقاي تجارت

16:37.180 --> 16:41.860
هموني که انجام بدي
...اينو بيار

16:43.860 --> 16:45.700
قسمتي از شهر

16:45.780 --> 16:48.060
بخاطر همين
نبايد بسترو باز کني

16:56.900 --> 17:01.980
چرا تو احمق
بمبو اوردي تو ملک من؟

17:02.020 --> 17:04.100
بمب مطعلق به منه

17:06.020 --> 17:08.060
براي منه

17:09.100 --> 17:13.820
اينجا چه غلطي ميکني؟
اومدم که داراييمو بگيرم

17:13.860 --> 17:19.420
و تو
تو به اندازه يه انتقال دهنده خوبي

17:19.460 --> 17:24.540
بدون کمک تو
به پاريس نميومدم

17:24.580 --> 17:27.020
تو در نقشه خيلنت شرکت کردي
بياريش منطقه من؟

17:27.100 --> 17:32.060
اين....منطقه....بيزارم

17:32.100 --> 17:35.300
قراره باهاش چيکار کني؟

17:35.380 --> 17:39.620
بايد قبلا چيکار ميکردم
خيلي وقت پيشا

17:39.700 --> 17:43.020
ريدي.بيرون

18:08.500 --> 18:10.740
نظري نداري که چيکار کردي

18:10.780 --> 18:13.260
چرا نااميدم نميکني؟
شايد بتونم کمک کنم

18:15.660 --> 18:19.180
گورتو گم کن
مواظبش باش

18:19.260 --> 18:22.060
اوه راننده
داري پاييين مياي

18:22.140 --> 18:25.380
!مثل جسد

18:25.460 --> 18:26.940
بريم

18:29.980 --> 18:33.660
هي بگيرش اينو

18:42.300 --> 18:44.900
سلام ميخوام
با تيري صحبت کنم

18:45.020 --> 18:47.700
نه متاسفم حمله غير نظامي ممنوع
کارلا

18:47.740 --> 18:52.500
3سال؟
درسته

18:52.540 --> 18:55.020
از ديدنت خوشحالم

18:55.100 --> 18:57.180
از ديدنت خوشحالم
لطفا بيا تو دفترم

18:57.260 --> 18:59.980
حتما
باشه اجازه داره

19:02.940 --> 19:07.220
[ ماگا فرانسوي صحبت ميکنه]

19:10.300 --> 19:14.940
هي.خوشتيپ
به رفيقات بگو
اطراف پاريس رانندگي کنن

19:15.020 --> 19:18.060
اخرين چيزي که ميخوان انجام بدن
اگه ميخوان بيرون از زندان باشن

19:19.900 --> 19:21.980
فرانسوي صحبت ميکني؟

19:33.420 --> 19:35.300
من نه گرفتم معنيشو

19:41.860 --> 19:44.420
پس اينجايي چون
چه اتفاقي امروز صبح افتاد؟

19:44.500 --> 19:47.690
منظورت تهديد بمب؟
چطور فهميدي؟

19:47.990 --> 19:50.540
بي خيال تيري
ما هم مبدامون شبيه تو هست

19:50.580 --> 19:53.330
اه پس تو کاملا ميدوني
پچ پچ تروريست ها زياد شده

19:53.630 --> 19:56.380
در سه روز پيش
صحبت کردن در مورد تلافي جيهد

19:56.460 --> 19:59.460
چه اتفاقي ميفته اگه تصميم
بگيري که ديکتاتوري شمال افريقا رو بگيري

19:59.540 --> 20:02.100
دليل اين نوع حمله
نامربوطه اکي؟

20:02.180 --> 20:04.020
وظيفمون اينه که متوقفش کنيم

20:04.100 --> 20:06.860
شايد دونستن دليلش
بتونه به توقف کردنش کمکت کنه

20:06.900 --> 20:11.740
تمام توجهم روي متوقف کردنش هست
تا حالا ضربه خوردي؟

20:11.820 --> 20:14.260
ما ميدونيم که دو ساعت پيش
توي يه کاميون مشکي بود

20:14.340 --> 20:17.580
ادي که در راه توقف دادن بهش
مانع از عبور مرور مرکز شهر شده

20:17.620 --> 20:20.500
يه راننده بود و ما يه عکس داريم
ببخشيد

20:20.540 --> 20:23.540
به مستر کنترل احتياج داري
من اومدم

20:23.580 --> 20:25.140
يه ثانيه

20:47.100 --> 20:49.820
[ فارک داره به يه زبون ديگه حرف ميزنه ]

21:01.780 --> 21:04.300
امروز بابد به خودمون افتخار کنيم

21:17.922 --> 21:23.718
داداش الان وقت ناتواني نيست
يادت باشه چرا اين کارو کرديم

21:25.626 --> 21:29.080
فارک بهم بگو چرا ما اين کارو کرديم

21:35.536 --> 21:40.220
واسش دعا کن.واسمون دعا کن

21:50.100 --> 21:55.290
:هي احمق داشتم فکر ميکردم
اگه سگم قيافش شبيه تو بود

21:55.325 --> 21:58.020
کونشو ميتراشيدم و
يادش ميدادم وارونه راه بره

22:36.660 --> 22:39.860
معني کلمه تابيها رو ميدوني؟

22:39.940 --> 22:44.780
کاري نکن با رفتن من
بمبو پيدا کن قبل از اينکه کسي صدمه ببينه

22:44.860 --> 22:49.260
مرد شوخي هستي
تا حالا خون گردن يه فاسقو ديدي؟

22:49.340 --> 22:51.620
تا حالا ديدي

22:51.660 --> 22:54.600
راستشو بخواي نه
بيا بريم پايين

22:54.700 --> 22:58.700
بي ادبيه بپرسم چرا؟
سوال نپرس

22:58.740 --> 23:01.260
[ ماگا فرانسوي صحبت ميکنه]

23:04.620 --> 23:06.060
داريم کجا ميريم؟

23:06.100 --> 23:08.060
ماگا :در صلح کار کنيم
کار؟

23:08.140 --> 23:11.180
خون ريزي
داري در مورد چي حرف ميزني؟

23:18.020 --> 23:19.860
چرا نميري دنبال کار خودت؟

23:19.940 --> 23:22.980
اين روزمرهگي هاي تابيها
حواسو پرت ميکنه

23:26.420 --> 23:30.020
خوشم مياد ازت.مرد شجاعي هستي

23:30.060 --> 23:32.940
اما تو پليدي اوردي
اون بمب تو همسايگي ما

23:33.020 --> 23:35.300
من فقط پيغام رسونم
اگه پيغامو دوست نداري

23:35.340 --> 23:37.260
شايد بايد بگي
به هرکي فرستادي

23:37.300 --> 23:39.620
چرا دهنتو نميبندي و
فوضولي کار خودتو بکني؟

23:39.700 --> 23:43.320
انگار ميخواي گردنمو بزني
اون جوري که من ميبينم

23:51.580 --> 23:54.940
تو خانواده من لبامونو
با خون قرباني ها خيس ميکنيم

23:54.980 --> 23:56.660
احترام بزار

23:58.820 --> 24:00.780
حداقل لياقتشو داري

24:02.660 --> 24:05.340
ميتونم کمکت کنم

24:05.380 --> 24:08.660
بمب
بمب با من کاري نميکنه

24:08.740 --> 24:11.300
...اگه واقعا
ماگا ماگا

24:18.660 --> 24:22.780
تو بايد... تو بايد به من کمک کني
گاسام ديوونه شده

24:22.820 --> 24:25.460
تو بايد
!نگرش دار.فاراک

25:05.940 --> 25:10.580
به من بگو
چي بگم؟

25:10.660 --> 25:13.860
ماگا کي بمب داره؟
!تو ديدي گرفتش

25:13.940 --> 25:15.780
گاسام! تو ديدي!

25:15.820 --> 25:17.820
اره.من ديدمش.کي بود؟
چي ميخواست؟

25:17.860 --> 25:19.900
رفت کجا بمبو بزاره؟

25:21.820 --> 25:25.420
نميدونم
چرا بمبو ميخواست؟

25:25.500 --> 25:30.060
بگو چرا؟
براي انتقام ميخواد

25:33.340 --> 25:35.660
چرا اون بايد منو واسه تو بياره؟

25:35.740 --> 25:38.940
اون از طريق من ميخواد بدونه
که ميخواد چيکار کنه

25:40.820 --> 25:42.460
داداشم هست

25:46.980 --> 25:50.140
[ اژير پليس ]

25:50.180 --> 25:52.500
!هي برو

25:52.540 --> 25:54.460
زود باش.تو رانندگي کن

26:02.460 --> 26:05.020
,من  از پشت احتياج دارم بهت
پشت صندلي راننده

26:15.180 --> 26:17.820
مبارزه کن مرد[ روشن شدن ماشين]

26:21.300 --> 26:24.220
دروغ گفتم.اين ماشين
هيجا نميره تا وقتي که تو خم شي

26:24.300 --> 26:27.380
يه قانونه
!بکنش تو يه احمقي

26:29.660 --> 26:31.500
من چي؟

26:31.580 --> 26:35.260
محکم نگرش دار فقط
با دقت رانندگي کن

26:35.340 --> 26:37.820
[ اژير پلبس ]

26:40.300 --> 26:43.100
[ صداي تاير ماشين ]

27:22.580 --> 27:24.220
[ در باز ميشه ]

27:33.820 --> 27:35.780
واسه چي اورديش خونمون؟

27:35.860 --> 27:38.287
اون ربطي به اين نداره
تو ربطش دادي گاسام

27:38.322 --> 27:41.013
بمب کجاست؟
فاراک گرفته

27:41.313 --> 27:43.220
اومده تا خواهرتو ببينه
اون ازمون خواست تا مانعت بشيم

27:43.300 --> 27:45.740
ميخواد واسه بمب کمکش کني
که بزاري جاش

27:45.820 --> 27:49.580
!کاري که هيچ وقت نميکنم
هم تو ميدوني هم اون ميدونه

27:49.660 --> 27:53.900
دروغگو
فاراک با منه

27:53.940 --> 27:56.900
هيچي مانعمون نميشه

27:56.980 --> 28:01.540
اون ميدونه؟
بهش بگو

28:01.620 --> 28:03.580
بهش بگو چه اتفاقي افتاده

28:12.260 --> 28:16.860
سه سال پيش برادرمون
قاني گلوله خورد

28:16.940 --> 28:19.910
اون جواز نداره
پليس ها ديدنش

28:20.210 --> 28:23.180
اونم فرار کرده
پليس ها فکر کردن ميخواسته شليک کنه

28:23.220 --> 28:27.300
برادرم مرد پشت کاميون

28:27.380 --> 28:30.100
تو بندرگاه کثيف
!اونا ترورش کردن

28:30.140 --> 28:32.740
اون مرد بخاطر
!رنگ پوستش

28:32.820 --> 28:35.500
يه قتل سياسي بود

28:35.540 --> 28:41.140
اونا خونوادمونو نابود کردن
بهش بگو

28:44.260 --> 28:49.100
مامانمون به خونه برگشت
سال پيش فوت کرد

28:49.140 --> 28:51.060
چون ما کاري نکرديم

28:51.100 --> 28:54.180
اون ميدونه
اون ديد که ما کاري نکرديم

28:54.260 --> 28:57.260
نه گاسام چون اون
ديد چه اتفاقي واست افتاد

28:57.300 --> 29:01.620
!داري از درون ميميري
ميتوني در موردش حرف بزني

29:01.660 --> 29:06.820
خون و انتقام
بيشتر از اون چيزي که تو انجام دادي.....

29:06.900 --> 29:09.100
ول گشتن اطراف دلال دارو

29:09.140 --> 29:12.060
اونا مواظبم هستن
بعد از ابنکه قاني مرد

29:12.140 --> 29:13.780
اون کشته شد

29:18.220 --> 29:22.340
تو کجا بودي؟ها؟

29:22.420 --> 29:27.900
,وقتي بهت احتياج داشتم
کجا بودي؟رفتي

29:27.980 --> 29:31.860
با رفيقات
نقشه کشيدن نقشه کشيدن نقشه کشيدن

29:31.940 --> 29:35.300
هيچي فقط نفرت

29:35.380 --> 29:37.620
من چي؟

29:39.540 --> 29:41.940
خواهرتو يادت رفت؟

29:43.900 --> 29:47.900
بهمون بگو بمب کجاست
لازم نيست کسي بميره

29:50.340 --> 29:51.820
درسته

29:54.420 --> 29:55.860
اره.ميکنن

30:02.060 --> 30:03.860
!نه گاسام
[ شليک گلوله ]

30:03.940 --> 30:05.580
گاسام

30:15.780 --> 30:18.860
کجا رفت؟
نميدونم.همه جاي شهر دوست داره

30:18.900 --> 30:21.620
و فاراک؟
همون کاري که گاسام گفته رو ميکنه فاراک

30:21.700 --> 30:24.620
اومد تو انبار ميخواست اخطار بده بهت
اره.اما ضعيفه

30:24.660 --> 30:28.500
بايد حرف بزني
کسي فاراک يا گاسامو ديده

30:45.860 --> 30:47.660
اره.من دارم

30:49.700 --> 30:51.780
چيه؟
هرو اون مکانيکه

30:51.820 --> 30:55.340
اخيرا به وسيله گاسام استخدام شده
براي نقاشي کشيدن از کاميون صورتي رنگ دزديده شده

30:55.420 --> 30:57.780
صورتي؟
يه کاميون صورتي پشت سر من بود

30:57.860 --> 31:00.740
تو محل بازرسي پليس
اون گفت فرستادتش به انبار

31:00.780 --> 31:02.380
اين ادرسه

31:04.260 --> 31:06.340
منتظر چي هستيم؟

31:06.380 --> 31:08.340
[ در باز ميشه ]

31:10.860 --> 31:12.840
ساعت 4بعداز ظهره
باين دقيق واسه 60دقيقه کارش بندازيم

31:13.140 --> 31:15.652
بايد وقت کافي بهم بدي تا
بمبو از کار بندازم

31:15.952 --> 31:17.620
و منطقه رو تميز کنم
گاسام نه

31:17.700 --> 31:20.460
ما نبايد اين کارو کنيم
خونوادم تو پاريس هستن

31:20.500 --> 31:23.100
تو خانواده تو کرش داري
درسته؟کشته شدن

31:23.180 --> 31:25.420
!همون جور که مردممون صحبت ميکنن
!به کشورمون حمله کردن

31:25.460 --> 31:27.900
بيشتر ادم ميکشن
اگه ما اين بمبو منفجر کنيم

31:27.980 --> 31:30.420
ميبيني؟اين
فقط زحمت زياد داره

31:30.500 --> 31:33.508
!بدبختي براي ملتمون
از ايستادن خسته شدم

31:33.808 --> 31:35.020
بزار بکن
با ما براي سرگرمي

31:35.060 --> 31:38.220
!براي سود اونا نه ما

31:43.540 --> 31:45.860
اين همون چيزي که احتياج داريم انجام بديم

31:45.900 --> 31:48.811
و انجامش ميدم
در مورد کشورمون خيلي حرف زدي

31:48.846 --> 31:51.500
و مردم ما
اما اين انتقام شخصي هست

31:51.580 --> 31:53.420
مشکلش چيه اگه شخصي باشه؟

31:53.500 --> 31:55.460
مثل سگ با ما رفتار ميکنن
!و تو خيابونا به ما شليک ميکنن

31:55.500 --> 32:00.580
!قبول دارم
!براي گاني

32:00.620 --> 32:06.340
چه اشکالي داره
چرا اين مردم مثل هميشه ميميرن؟

32:19.300 --> 32:25.580
در عرض يک ساعت مردم پاريس
احساس گاز گرفتن دندون سگو دارن

32:34.860 --> 32:37.100
بهتر که خودت ببيني

32:40.140 --> 32:42.020
ميخواد با مسول اينجا صحبت کنه

32:42.100 --> 32:45.140
باشه.چي ميخواي؟

32:45.220 --> 32:47.260
شما ماموري؟
مامور چي؟

32:47.300 --> 32:49.300
مامور پيدا کردن بمب
اره.منم

32:49.380 --> 32:51.180
ميخواد بمبو
ساعت 5 بعدازظهر منفجر کنه

32:51.260 --> 32:55.300
کجا؟کجايي الان؟
...ما ميخوايم بريم به مقصد

33:00.500 --> 33:02.660
!اکي.ميريم به انبار

33:02.700 --> 33:05.550
کمتر از 1ساعت وقت داريم
که بمب رو پيدا کنيم و ميتونيم

33:05.850 --> 33:08.700
يکي لطفا به من بگه
توي اين ادي مشکي چه غلطي ميکنيد

33:08.740 --> 33:10.460
!بياين بريم

33:32.100 --> 33:34.500
تيري
بله

33:34.540 --> 33:36.740
اون پسره توي ادي مشکي
براي من کار ميکنه

33:36.820 --> 33:38.270
گه.کارلا
يه مرد داخل داشتي؟

33:38.570 --> 33:40.020
منتظر چي هستي؟
الان کجاست؟

33:40.100 --> 33:41.540
نميدونم

33:57.220 --> 33:59.380
اينجا

34:03.660 --> 34:06.700
فوت کرده

34:08.820 --> 34:12.180
شايد وانمود کرده
اشکالي نداره.حواستون باشه بچه ها

34:12.260 --> 34:13.780
بايد کاميون رو پيدا کنيم

34:43.260 --> 34:45.900
پيداش کرديم
کجاست؟

34:45.980 --> 34:47.940
خيابان پشت گار دو نورد
بياين بريم

34:55.260 --> 34:59.220
حالت خوبه فرانک؟
کارلا ميدونم بمب کجاست

34:59.260 --> 35:01.780
بايد کمک بفرستي
تو خيابون گار دو نورد هست

35:01.820 --> 35:03.780
تو خيابون گار دو نورد هستن
!استگاه قطار

35:03.860 --> 35:05.900
!خيابون گار دو نورد.مردم
بمب تو خيابون گار دو نورد هست

35:05.980 --> 35:08.620
فرانک؟

35:17.260 --> 35:21.020
در.تکون بده

35:33.220 --> 35:34.780
[ بوق ]

35:40.620 --> 35:42.980
کارلا با اين
تروريستا چه رابطه اي داري؟

35:43.060 --> 35:45.020
مرد توي ادي؟

35:45.060 --> 35:47.540
بجنب تيري
چند سال که منو ميشناسي

35:47.580 --> 35:50.300
فکر کنم
اقا همه واحدها گزارش دادن

35:50.340 --> 35:54.100
ما تو يه منطقه مقرر شديم
مراقبش باشيد

36:01.300 --> 36:03.100
چه خبر؟
هي چه خبر؟

36:03.180 --> 36:06.260
اونارو ديدي؟
درسته.باحاله

36:09.500 --> 36:12.340
اونا تو ساختمونن

36:12.420 --> 36:13.900
سريعتر

36:16.100 --> 36:19.220
[ سخنراني به فرانسوي ]

36:31.020 --> 36:32.700
[ رنگ خوردن موبايل ]

36:32.780 --> 36:37.060
بله؟
اره.اومدم

36:37.140 --> 36:39.460
مومو بود.گفت
تو لنگرگاه کثيف

36:39.540 --> 36:40.980
بزن بريم

36:41.060 --> 36:43.580
[ زنگ خوردن موبايل]
اين چيه؟

36:43.660 --> 36:46.100
با پليس تماس گرفتم
اونا ميدونن ما کجاييم

36:46.140 --> 36:48.230
ما بايد بمبو برداريم
من نميتونم ريسک کنم

36:48.330 --> 36:50.620
وقتشه اينجا مبارزه کنيم
ما هنوز 14 دقيقه وقت داريم

36:50.700 --> 36:53.540
وقت کافي براي فرار نيست
...قبل از اينکه از منتقه فرار کنيم

36:53.620 --> 36:58.540
,بعد ما شبيه شهيدا واسه مردممون ميميريم
حتي به عنوان قهرماني بزرگتر

37:00.420 --> 37:02.900
بيا بريم.موقعيت رو عوض کرديم

37:17.820 --> 37:19.860
!گاسام

37:19.900 --> 37:22.995
!لطفا
!از اينجا بيرون برو ماگا

37:23.030 --> 37:26.140
النماست ميکنم
هيچي درست نميشه

37:26.220 --> 37:29.460
!حداقل از مرگش دفاع کردم
!کيفو بزار زمين

37:29.500 --> 37:31.980
من اول ميميرم
!نه گاسام لطفا

37:32.020 --> 37:34.500
من خيلي از برادرامو از دست دادم

37:38.980 --> 37:40.900
اسلحه ها پايين.همتون

37:45.340 --> 37:47.980
!اه
!ماگا

37:57.660 --> 37:59.300
نگه دار ماگا

37:59.380 --> 38:01.620
نگه دار
!بايد نگه داري

38:01.660 --> 38:06.380
يه لحظه نگه دار
لعنتي

38:06.460 --> 38:08.660
متاسفم رفيق

38:08.740 --> 38:11.780
نميخواستم بکشونمت
تو اين کثافتا

38:11.860 --> 38:13.620
افسر  گفتم
اسلحتو بزار زمين

38:13.660 --> 38:15.820
اه.لعنتي

38:15.900 --> 38:21.460
برادرم.اون ديوونست...
.اما خيلي کاني رو دوست داره

38:21.540 --> 38:25.380
نکن
فقط اروم باش

38:30.260 --> 38:33.860
کي اين گه تموم ميشه؟لعنتي

38:58.340 --> 39:02.340
چقدر تا برج ايفل فاصله داريم؟
مطمعن نيستم.10 دقيقه؟

39:02.380 --> 39:05.380
منو بپوشون
داري چيکار ميکني؟

39:05.420 --> 39:07.660
ايجاد فطع نامه

40:12.300 --> 40:15.020
اه ه ه ه ه

40:22.460 --> 40:25.140
اه ه ه ه ه

41:19.140 --> 41:22.900
چي؟
يه انفجار

41:22.980 --> 41:25.940
کنار درياچه اي در برسي
اونها اماده ان و منتظرتن

41:26.020 --> 41:28.820
بمب توي يه ماشين مشکي شيک ديدم
سرا بالا

41:28.900 --> 41:32.500
در کمنر از دو دقيقه ديگه
ماشه تفنگو ميکشم.فهميدي

42:20.900 --> 42:23.260
جلوشو بگير جلوشو بگير

42:23.300 --> 42:26.020
عجله کن.عحله کن

42:50.620 --> 42:52.820
حرکت کن.حرکت کن

42:55.460 --> 42:57.420
زود باش.زود باش

43:01.380 --> 43:05.980
!اون درستش کرد.ايول

43:06.020 --> 43:09.460
!اره؟اه
!اه

43:16.900 --> 43:20.340
ازحمله تروريست در منطقه گار دو نورد جلوگبري
شد
00:43:20,380 --> 00:43:22,620
ديروز در پاريس.شاهد ميگه

43:22.700 --> 43:26.670
بمب افکنا به وسيله دسته خيابوني متوقف شدن
و غير نظامي ها ناپديد شدن

43:26.970 --> 43:30.860
پليس اونو قهرمان معرفي کردو
ميخوان باهاش حرف بزنن

43:30.940 --> 43:36.620
حرف بزنيم در مورد چي
من خيلي از اون خوشم نمياد

43:36.700 --> 43:39.580
تو زن جووني به اسمه جوليت دوبوس ميشناسي؟

43:39.620 --> 43:45.300
خيلي اشناست
به نظرت خيلي اشنا مياد

43:45.340 --> 43:51.260
يکم رفتم تو گزشتش
اون مشکل سازه فرانک

43:55.420 --> 43:57.326
چفدر مشکله؟

43:57.630 --> 44:02.260
يه مشکل بزرگ
مشکل خيلي بزرگ

44:10.231 --> 45:07.310
.:: @bollbolljan_com ::.