WEBVTT

00:01.348 --> 00:13.348
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:41.350 --> 00:42.369
محکمتر

00:47.743 --> 00:49.351
.محکمتر بهش ضربه بزن

00:50.210 --> 00:52.317
.ميخوام بدونم چقدر دردش ميگيره

00:52.807 --> 00:54.325
.و بدونم تو چقدر پول ميگيري؟

00:59.549 --> 01:01.367
بزارشون کنار

01:04.573 --> 01:05.992
حالا

01:37.855 --> 01:38.694
فرانک

01:39.134 --> 01:40.682
فهميدم صدام زدي

01:40.682 --> 01:42.430
ميدوني احساس چي بود؟

01:42.550 --> 01:43.928
پسر متاهل غربيه؟

01:44.048 --> 01:48.413
نه.همون پسره که قبول نکرد با بچها و حيوونا کار کنه.
منم طرفدارشم

01:48.533 --> 01:50.141
.نگو که بسترو باز کردي

01:50.141 --> 01:51.360
اه فکرشو ميکردم

01:51.440 --> 01:52.918
اون سگ کوچيک ناز

01:53.038 --> 01:54.356
پس تو همه چيو از قبل ميدونستي؟

01:55.205 --> 01:57.203
فرانک خوب گوش کن.پول باداورده هست

01:57.822 --> 01:59.331
باد اورده نيست

02:10.128 --> 02:11.517
سلام عزيزم

02:11.975 --> 02:17.669
.بيا اينجا عزيزم.دل مامان واست تنگ شده بود
کوچولوي عزيزم تو هم دلت واسم تنگ شده بود؟

02:18.418 --> 02:20.705
ميخواد خداحافظي کنه

02:20.825 --> 02:22.223
خدافظ.خدافظ

02:23.052 --> 02:24.181
.پارچه کتاني

02:30.993 --> 02:32.392
بدش يه من

02:32.462 --> 02:35.109
اينجا منطقه منه.با قانوناي من پيش ميريم

02:35.638 --> 02:37.766
......ببين اگه اون اينجا بود
چي؟

02:38.475 --> 02:40.053
؟چيکار ميخواي بکني

02:40.273 --> 02:41.671
بدش به من

02:44.977 --> 02:47.065
?يکي از شما ميتونه به من صدمه بزنه لطفا؟

03:44.120 --> 03:47.945
پدر بزرگ

03:49.523 --> 03:52.520
تا الان چيزي شنيدي؟
اونا امروز جا به جاش ميکنن

03:53.729 --> 03:55.227
ميدوني اين تنها واسه من نيست

03:55.597 --> 03:58.593
ميدونم پدر بزرگ
اين واسه همه ماست

04:00.211 --> 04:01.210
همه ما

04:03.418 --> 04:06.924
درسته

04:42.932 --> 04:44.930
اه.خيلي خوبه نه؟

04:45.969 --> 04:48.965
چي ميگي اگه بهت بگم فردا ميتونم نقاشي هارو بفروشم

04:50.074 --> 04:51.073
يک و نيم يورو

04:51.772 --> 04:53.570
من ميگم تو اول بايد بدزديش.

04:53.760 --> 04:55.758
.البته صحبت فرظي
-البته

04:57.506 --> 04:59.583
ترسا هستم.

04:59.803 --> 05:00.802
اقاي ورس

05:01.811 --> 05:04.807
...بياين.اه.تمومش کنيد.خيلي زود مجبور به تسليم ميشه

05:05.077 --> 05:07.225
هر چه زودتر پولمو ميگيرم.

05:18.721 --> 05:21.348
حالا بايد مراقب باشي.

05:22.197 --> 05:25.144
نميدوني چفدر ميرزه

08:59.818 --> 09:00.817
بي خيال

09:00.947 --> 09:03.864
اون بسنه تو صتدوقت.بدش به من

09:04.573 --> 09:05.572
نميتونم

09:06.281 --> 09:08.279
يالا بدش به من
چرا؟

09:09.078 --> 09:09.777
چون واسه خودمه

09:10.766 --> 09:12.863
تفنگتو بيار پايين .من فقط يه راننده ام که  يه بسته رو اوردم

09:12.923 --> 09:14.761
که از من دزديده شده بود

09:15.470 --> 09:19.726
چرا بايد بهت اطمينان کنم؟
چون تفنگ  دست منه

09:20.555 --> 09:22.552
به نظرت  تو ماشين چي داري؟

09:22.782 --> 09:24.780
به من ربطي نداره
پيروي کردن از قوانين؟

09:25.619 --> 09:27.617
.در حقيقت چسبيدن به معامله

09:27.706 --> 09:29.864
بدش به من

09:34.129 --> 09:37.385
مراقب باش.خطرناکه

10:12.126 --> 10:13.963
تو رانندگي کن

10:14.603 --> 10:16.690
چيزي که انتظار نداشتم

10:18.099 --> 10:19.797
منم همينطور

10:19.957 --> 10:21.795
اون بسته کجاس؟

10:27.158 --> 10:28.727
دنبالم بيا

10:37.007 --> 10:38.505
پس مزايده کي هست؟

10:38.715 --> 10:44.079
.راننده اومد.اقاي باربر.
عاليه

10:44.399 --> 10:47.225
خيلي وقته منتظرشم

10:53.169 --> 10:55.476
اخرش

10:58.732 --> 11:00.600
باور نکردنيه

11:06.134 --> 11:10.029
...خب اگه کار و کاسبي تمام شد
صبر کن

11:11.118 --> 11:14.115
.اين چيزي هست که چند وقته دارم تعقيبش ميکنم

11:14.205 --> 11:16.002
.ميخوام همکارم واسه رسيدگي بياد

11:16.172 --> 11:19.189
فقط مطمعن بشم توي انتقال صدمه نديده

11:19.518 --> 11:20.517
استاد

11:20.997 --> 11:23.993
بله بله
نور اضافي.

11:24.952 --> 11:27.839
عاليه
درسته

11:28.129 --> 11:29.347
صبر کن

11:33.253 --> 11:36.409
!نه
اين چيه؟

11:38.377 --> 11:42.282
ميتونه واسه خودش شاهکار باشه.
اما همون نقاشيه نيست که خريده بودي

11:42.502 --> 11:44.320
جعليه

11:44.780 --> 11:48.515
غير ممکنه.شايد اما شک دارم که اشتباه ميکنم

11:50.843 --> 11:52.561
!لعنتي

12:00.791 --> 12:03.788
خيلي نا اميد کنندهست
من فقط بسته رو تحويل دادم

12:04.587 --> 12:06.585
من مسعول چيزي که اون داخله نيستم.

12:06.655 --> 12:09.152
من 1ميليون دلار براي اين نقاشي پرداخت کردم

12:09.192 --> 12:13.307
. از مهمون نوازيه هم شهريام نميدوني مطمنم از وقتي به اين نگاه کردم

12:19.869 --> 12:22.606
.عاشق حقيقي حيوانات.اربابت

12:23.246 --> 12:24.244
خبر بد

12:24.554 --> 12:27.770
استاد قلابي بودن نقاشي رو تاييد کرد

12:28.090 --> 12:30.088
.خوبه.هموني که منم گفتم.نبايد کاري با من کنه.

12:30.437 --> 12:33.434
مردي که اسنخدامت کرده بودت گفت اصل نقاشي رو بهت داده

12:34.323 --> 12:36.321
.چي ديگه بايد ميگفت؟البنه که داده

12:36.510 --> 12:38.508
.پس يکي داره دروغ ميگه.بايد بفهميم کيه

12:41.744 --> 12:43.742
...از وقتي که اتفاقي اومدي اينجا....

12:44.162 --> 12:45.160
تو اول برو

12:45.400 --> 12:47.398
دست راسني يا چپ؟

12:47.967 --> 12:49.965
...ازت ميپرسم چون معمولا مقرون به صرفه هست و

12:52.852 --> 12:56.847
.مستقيم برو سراغ دستي که بهش مسلطي

13:00.303 --> 13:03.789
.براي بار دوم امروز يه تفنگ اومد روم

13:09.902 --> 13:11.900
ميخوام با اقاي اکيماتسو صحبت کنم

13:11.960 --> 13:15.086
بله.من ميدونم ساعت تو توکيو چنده.ضروريه

13:15.865 --> 13:18.402
.ميتونم بهت اطمينان بدم که تا تهشو گرفتم

13:32.047 --> 13:34.874
.بله.از نتيجه خبر دارم.

13:45.252 --> 13:47.249
از شما احمقا انتظار ندارم درباره هنر چيزي بدونيد

13:48.258 --> 13:51.075
پس با دقت توضيح ميدم

13:51.125 --> 13:52.823
نقاشي جزيي از مجموعه هست

13:52.893 --> 13:54.891
صحنه مشابهش 4بار اتفاق افتاده

13:55.040 --> 13:57.438
.هر کدومشون نماينده(نشان دهنده) يکي از 4فصلهاست.

13:57.478 --> 14:02.132
زمستان.بهار.تابستان و پاييز

14:03.321 --> 14:04.320
3تاشو دارم

14:05.209 --> 14:07.207
هرکدوم جداگانه 20 ميليون ارزش داره

14:08.515 --> 14:10.013
به عنوان يه مجموعه

14:10.183 --> 14:13.250
ارزششون 5بار بيشتره

14:13.619 --> 14:18.324
يه خريدار دارم که خيلي نا اميد ميشه اگه تحويلش ندم م

14:21.360 --> 14:25.715
چي شده؟
بزار تفنگشو برداره

14:32.478 --> 14:35.854
.ميتونم با يه ضربه همين الان بکشمت

14:36.683 --> 14:39.280
.اما زمين کثيف ميشه

14:50.028 --> 14:52.095
با اون راننده شروع کن

14:52.924 --> 14:55.451
سر در بيار ببين چي ميدونه و بعد بکشش

15:14.789 --> 15:15.588
!فرانک

15:15.748 --> 15:21.392
من اينجام
اه.سوار شيطاني اومد خونه؟بفرماييد داخل

15:52.706 --> 15:55.992
چرا اين کارو کردم؟از خودت بپرس

15:56.052 --> 15:57.960
چون راحته

16:00.147 --> 16:01.646
اخر داستان.سخت نيست

16:01.925 --> 16:03.723
فرانک ادمي هستي که روزمرگي رو دوست داري

16:03.953 --> 16:05.421
دقيقا

16:05.731 --> 16:09.656
پس
تو بايدبچسبي به قانون

16:12.024 --> 16:13.023
ماشين امادست؟

16:13.402 --> 16:18.346
اره.سيستم کامل چک شده
حدود 60 سانيه

16:40.651 --> 16:41.650
چيکار ميتونم واست کنم؟

16:42.069 --> 16:44.067
نفاشي جعليه
بسته رو باز کن

16:44.786 --> 16:47.283
داستان مفصل.ميخوام در مورد صاحب گالري بدونم تريسي؟

16:48.132 --> 16:51.129
ميخوام که پلاک موتور سيکلتونشون بدي
باشه.چيز ديگه اي؟

16:53.516 --> 16:57.811
اره.من يه راه خوب براي تحويل پيدا کردم

17:00.878 --> 17:06.631
.فقط 3 يا 4بار در روز
.فقط تصور کن که چقدر سفته بگيري فرانک

17:06.651 --> 17:08.509
مرسي

18:17.440 --> 18:19.438
?تو اين جهنم چيکار ميکني؟

18:19.817 --> 18:22.075
اومدم تا در مورد نقاشي حرف بزنم

18:25.181 --> 18:27.179
پس 2بار در هفته مياي؟

18:29.137 --> 18:30.635
نقدي پرداختش کن

18:31.005 --> 18:32.503
و هيچوقت شکايت نکن

18:32.932 --> 18:36.139
مهم نيست چه اتفاقي بيفته

18:37.727 --> 18:40.724
با خشونت چيزي رو نميخوام
.منم که تصميم ميگيرم

18:42.432 --> 18:44.709
.و بدون هيچ علامتي

18:46.177 --> 18:48.175
از زنم نميخوام سوال بپرسه

18:49.663 --> 18:51.971
.اي پسر شيطون

18:53.409 --> 18:55.407
فقط واسه سرگرمي اينجام
خطري نيست

18:57.484 --> 18:58.483
اونا رو بزار کنار

18:59.003 --> 19:01.000
.ميدوني چيه؟همه تاجرا شبيه هميد

19:03.617 --> 19:10.390
مرداي بزرگه بيرون پسراي کوچيک داخلو ميترسونن

19:20.019 --> 19:23.015
يه کاري واست سراغ دارم
ببخشيد.خانم کرا نيستن

19:24.324 --> 19:25.822
.نه خانم کرا.وقته کاره

19:26.162 --> 19:29.158
.اون با مشتريشه الان.وقتي کارشون تمام شد باهاشون تماس ميگيرم.

19:29.987 --> 19:34.032
پس تمومش کن
تمام وقت واسه من کار ميکني.مطعلق به مني.

19:34.862 --> 19:35.860
فکر ميکني کجا ميري؟

19:37.009 --> 19:39.087
.کار من رسيدگي کردنه

19:39.586 --> 19:42.473
.همين الان.وقته بازيه

19:43.012 --> 19:47.128
.من اينجام واسه شلاقاي سبک

19:47.997 --> 19:49.735
.در يه لحظه

19:51.233 --> 19:54.769
برو بيرون تا صدمه نديدي

20:06.705 --> 20:10.611
.من به گيور گفتم.من نميکنم...

20:11.260 --> 20:12.758
از نقاشي چيري نميدونم

20:13.957 --> 20:15.455
با دلال حرف بزن.اسمش ترسيه

20:17.323 --> 20:18.821
اگه کسي چيزي ميدونست

20:19.381 --> 20:21.378
داريم ميريم نا باهاش حرف بزنيم.نگرانش نباش

20:22.517 --> 20:24.515
.اما اقاي وروس مسله اينجاست

20:24.645 --> 20:26.642
ميخوايم بدونيم کي نقاشي اصلو داره

20:27.002 --> 20:29.000
خيلي سخته که باور کنيم تو چيزي نميدوني

20:31.267 --> 20:34.194
ميخوام زياد فکر کنم

20:34.373 --> 20:35.372
و شديد

20:36.531 --> 20:37.530
!نميدوني

20:38.549 --> 20:43.433
?ميدوني چي ميخواي؟
...يکم انگيزه بيشتر.پس بهم بگو

20:44.242 --> 20:48.407
دست چپي يا راست دست؟

20:49.826 --> 20:52.053
!داري چيکار ميکني.نه

20:54.650 --> 20:56.558
.نــــــــــــــــــه

21:00.553 --> 21:02.291
.تو نبايد وارد خونه هاي مردم بشي

21:02.311 --> 21:04.549
.تو نبايد ماشينارو با موتور سيکلت تعقيب کني

21:04.859 --> 21:08.055
.من چند نفرو ميشناسم که ميتونن مثل اون رانندگي کنن
.تو دقيقا از اون نوع نيستي

21:08.414 --> 21:09.573
اه.اره؟

21:09.863 --> 21:11.361
من از کدوم نوعم؟

21:11.641 --> 21:14.907
.دختر يهودي ناز از حومه شهر امريکا

21:15.337 --> 21:16.425
...عکسها

21:17.274 --> 21:19.742
تو و يه مرد مسن.
در لباس

21:21.290 --> 21:22.388
.پدر بررگم

21:24.486 --> 21:25.605
.پيسارو

21:25.625 --> 21:26.883
قلابيه

21:27.842 --> 21:30.999
.خريدار ماهر من با دقت بهش نگاه کرد.شکي نداره

21:31.398 --> 21:33.965
.وقتي واقعيشو ديدي ميفهمي

21:34.515 --> 21:36.512
.هيچ جعل کننده اي تا حالا نگرفته

21:36.662 --> 21:38.420
اما تو فکر ميکني من اصلشو دارم

21:38.640 --> 21:40.578
شنيدم اصلش تو برلينه

21:40.987 --> 21:43.305
.و کيبر اونو خواست و چارلز تريسي به اون تقديمش کرد

21:45.462 --> 21:47.100
بخاطر قابلمه سوخته ببخشيد

21:48.588 --> 21:50.197
ميخوام بدونم چي مال منه

21:53.603 --> 21:55.680
چي تو رو بيشتر از همه با لياقت تر ميکنه؟

22:01.364 --> 22:02.762
عکس هاي خونوادگي؟

22:04.910 --> 22:08.186
اين....بهترين مادربزرگ

22:08.476 --> 22:13.440
اونو ببين؟ - به چي خيره شدي؟
به ديواره پشتش

22:14.479 --> 22:15.797
.پيسارو

22:16.816 --> 22:19.613
.توي خونشون در ورسا اواسط سال 1930گرفته شده.

22:19.633 --> 22:21.021
بنابراين؟

22:21.221 --> 22:24.198
بازم مادر بزرگه خوبم.با پدرش

22:28.673 --> 22:30.371
اون پسر ريشي رو ببين؟

22:30.660 --> 22:32.968
پدر بزرگم بهترين پدر بزرگه

22:33.707 --> 22:35.085
?کاميل پيسارو

22:38.921 --> 22:40.919
. بقيش...گواهي تولد

22:41.488 --> 22:43.665
.چيزاي ديگه
چي شده؟

22:45.204 --> 22:47.261
اين مامور انتقال پول هازر(رهبر) بود

22:52.725 --> 22:54.393
.زمان جنگ بيرون انداخته شد

22:56.880 --> 22:59.318
?و تو بايد نقاشي قديمي اين خونواده رو برگردوني

23:00.037 --> 23:01.655
قول به کسي دادم

23:05.630 --> 23:08.137
ميدوني وروس وقتي مياد برلين کجا اقامت ميکنه؟

23:10.734 --> 23:12.263
چرا بايد به تو بگم؟

23:12.363 --> 23:15.169
اگه ميخواي دوباره نقاشي ها رو ببيني.من بهترين شانستم

23:16.178 --> 23:19.325
.بايد بگم من علاقه زيادي در به اخر رسيدن دارم

23:19.604 --> 23:22.731
.فکر کنم يه علامت پشت کمرت داري
- .اره

23:23.770 --> 23:25.767
.چند وقتي بهش رسيدگي ميکردي فهميدم

23:26.437 --> 23:28.604
.دور و بر يه نگاهي بنداز.سوال بپرس

23:29.193 --> 23:30.582
اونا ميفهمن

23:31.021 --> 23:33.099
وروس تو دلهام اپارتمان داره

23:33.558 --> 23:36.475
در حقيقت به يکي از مهموناي باباش نعلق داره

23:38.443 --> 23:39.332
بيا بريم

23:43.137 --> 23:45.694
ادامه بده.ميخوان کنمو بگيرم

24:01.686 --> 24:03.115
!دست از سرم بردار

24:08.598 --> 24:09.917
!برو از پيشم

24:16.579 --> 24:18.827
!بيا

24:22.284 --> 24:23.742
نقاشيم کجاست؟

24:25.041 --> 24:26.239
نقاشي تو

24:26.589 --> 24:28.087
هي حروم زاده گوش کن

24:28.287 --> 24:30.285
.گوش کن.اون نقاشي براي منه

24:31.403 --> 24:34.989
من ميرم که پيداش کنم و اگه سر رام بودي ميکشمت فهميدي؟

24:37.706 --> 24:40.862
جفتمون يه هدف داريم

24:59.231 --> 25:00.061
بله؟

25:00.081 --> 25:02.138
گوش کن احمق
برو و دختر رو پيدا کن

25:02.378 --> 25:04.965
اگه پيداش نکردي يه وفت ملافات از خانم کرا ميگيري.فهميدي؟

25:05.155 --> 25:06.563
درسته

25:14.384 --> 25:16.642
شايد بايد اينجا منتظر باشي
شانسي نيست

25:32.783 --> 25:34.781
همون يارو از گالري هنر

25:38.696 --> 25:40.734
نشونه خوبي نيست
!اه خدا

25:40.754 --> 25:41.753
انگشتاشو از دست داده

25:41.833 --> 25:44.030
.معنيش اينه که اون داره راست ميگه

25:44.520 --> 25:46.148
نميتونه هيچ کاري با اين کنه

25:46.417 --> 25:47.916
خوبي؟
.اره

25:48.175 --> 25:49.694
چند لحظه صبر کنيد.ميرم يه نگاهي بندازم

25:59.393 --> 26:04.547
فکر کن مرده
- فکر کن گرفتمش.فقط براي چند لحظه

26:05.086 --> 26:07.164
بهتره از اينجا بريم

26:10.380 --> 26:11.519
حالا که چي؟

26:14.066 --> 26:15.874
ما هنوز جعليشو داريم

26:18.740 --> 26:19.759
?چرا نگهش داشتي؟

26:20.449 --> 26:21.837
نفاشي با ارفام نيست

26:21.857 --> 26:25.273
.خيلي از مردم ميتونن يه اينجور کارايي بکنن

26:25.573 --> 26:27.650
براي اصلش راهنماييمون ميکنه

26:29.428 --> 26:31.496
يه دوست دارم که اين چيزا رو ميدونه

26:31.516 --> 26:34.542
اسمش ايوان.بهش زنگ ميزنم

26:39.687 --> 26:40.895
گرن راننده رو پيدا کرد

26:40.915 --> 26:42.803
تو اپارتمان دختره بود

26:44.421 --> 26:47.018
و بعد دوباره گمش کردن

26:49.405 --> 26:51.363
منو نا اميد کردي ورا

26:51.803 --> 26:55.468
يه دلال بهت معرفي ميکنم.گالري به اسم کارخانه فرهنگ داره

26:55.498 --> 26:57.806
امشب قراره اونجا يه اتفاقايي بيفته

26:58.475 --> 27:00.842
عاشق نمايش هنراي خوبم

27:03.579 --> 27:04.478
الو

27:04.488 --> 27:07.734
سلام ايوان.يه نقاشي دارم.ميخوام رسميش کنم

27:07.754 --> 27:08.703
خوبه

27:08.943 --> 27:10.951
بيارش گالري.يه نگاهي بهش ميندازم

27:11.840 --> 27:14.706
باشه.به زودي ميبينيمت.مرسي

27:15.645 --> 27:19.241
توي افتتاحيه امشب کار ميکنه.اونجا ميبينيمش

27:40.777 --> 27:42.734
چند وقته داري اين کارو ميکني؟

27:43.074 --> 27:44.572
هنگامي که

27:45.661 --> 27:48.028
نه زني؟نه خونواده اي؟

27:50.036 --> 27:51.934
دوست دارم همه چيو راحت بگيرم

27:51.954 --> 27:53.552
صدايي شبيه تنهايي

27:55.979 --> 27:59.495
با يه جست و جوي اينترنتي ساده نقاشي وروس رو دنبال نکردي

27:59.515 --> 28:02.512
.اي کاش.3 سال از زندگيم صرف

28:02.532 --> 28:04.280
.در بايگاني در تمام اروپا

28:04.459 --> 28:08.525
وقتي شروع کردم به خودم گفتم فقط بخاطر پدر بزرگم

28:09.554 --> 28:13.170
گاهي اوفات تعجب ميکنم چرا فرار نکردم.چرا تو فرار نکردي؟

28:15.127 --> 28:18.234
شايد چون خيلي وقته دارم انجامش ميدم هيچ چي ديگه نميدونم

28:18.623 --> 28:21.370
منظورتو گرفتم

28:28.902 --> 28:31.658
بهش ميگن نيروي فرشته

28:33.396 --> 28:37.052
طبيعتا
اه.مثل ادماي ديگه نيستي.درست حدس ميزنم؟

28:38.081 --> 28:40.758
.ببينم ميتونم ايوان رو پيدا کنم
.سعي خودنو بکن و مزاحمت ايجاد نکن

28:59.566 --> 29:03.612
نقطه مقابل اين قطعه هنري قدرت ديداري قدرتمندي بدست اورده.درسته؟

29:04.031 --> 29:08.137
rاگر چه بايد قبول کنم.معمولا ترجيح ميدم دزدي جديد روسيه

29:10.084 --> 29:11.772
وقتي 9 سالم بود
...براي اولين بار

29:12.192 --> 29:17.026
.ساختمان کاندي اسکاي
.در اين مورد باش تنهات ميزارم.

29:26.815 --> 29:27.724
چي همراشه؟

29:28.723 --> 29:31.070
بيا با من

29:33.867 --> 29:35.385
فرانک.اين ايوانه

29:37.573 --> 29:39.511
برگرد عقب.ببينم چي گرفتي.

29:46.842 --> 29:49.639
.بيا.ترسي رو بگير.بيارش تو ماشين

29:53.335 --> 29:55.552
.پشت ساختمون منتظر ميمونيم

30:07.918 --> 30:08.747
پيداش کردي

30:13.851 --> 30:17.937
.درسته؟بهش ميگن تجارت.کنار درياچه تو زمستون

30:18.456 --> 30:21.013
فکر ميکني تقلبيه؟
چيزي که من فبلا گفتم

30:25.079 --> 30:27.805
ابن نقاشي حدودا 70 ساله که گم شده بود

30:30.073 --> 30:31.751
...بگو براي استدلال مباحثه

30:32.170 --> 30:34.448
رو کپي کرد.کي ميتونه باشه؟هنرمندي که اصلي

30:35.237 --> 30:36.625
.نه بيشتره مردم

30:39.112 --> 30:40.411
بهترين کاره

30:41.090 --> 30:44.376
...اگه جرات حدس زدن داشته باشم..ميگم که
مارکو

30:44.796 --> 30:46.065
انتن مارکو

30:47.563 --> 30:48.741
بهترينه

30:49.041 --> 30:51.618
مثل پسر بچه احمقه.ولي ميتونه با وجود مشکلات به کارش ادامه ميده

30:51.928 --> 30:54.625
چه جوري پيداش کنيم؟
اون تنهاست.اما

30:55.923 --> 30:57.272
ميتونم پرس و جو کنم اگه بخواي

30:58.570 --> 31:00.278
اصل مطلب.لطفا

32:13.135 --> 32:16.351
اون پسره کيه؟
تريسي قربان

32:16.901 --> 32:17.480
!هي

33:13.795 --> 33:16.003
.بريم يه جايي؟بيا بريم

33:16.422 --> 33:17.242
بيا

33:28.329 --> 33:30.207
خودتو از جلوم گور و گم کن

33:30.626 --> 33:32.114
باشه...باشه
بگيرش

33:32.774 --> 33:34.272
بگيرش پايين
موهاشو ببين

33:58.724 --> 34:00.522
مخالفت اون ادمخوارا واست کافيه؟

34:09.402 --> 34:10.281
اونا ترسي رو گرفتن

34:10.840 --> 34:11.799
پليسا تو راهن

34:12.189 --> 34:14.216
نميخواي که اينجا پيدات کنن
بهتره که بري

34:14.526 --> 34:15.794
ميدوني رعيست کجا کار ميکنه؟

34:16.094 --> 34:19.290
تو خونه دوست دخترشه
ادرسشو بده

34:23.925 --> 34:27.591
.لطفا.بايد به من گوش کنيد.من نميخوام هيچ کاري با اين بکنم

34:28.430 --> 34:29.958
اقاي وروس گفت وگر نه..

34:30.378 --> 34:31.906
هر کاري که واسش کردم

34:32.206 --> 34:33.274
فقط نصيحتش کردم

34:33.574 --> 34:36.451
اگه بخواد نقاشي هاشو بفروشه
ميتونم بهش يه قيمت خوب پيشنهاد بدم

34:36.830 --> 34:37.829
و اون انتقال دهنده

34:38.249 --> 34:40.666
.ايده من بود.ميدوني من خودم ميتونم نقاشي هارو تحويل بدم

34:41.086 --> 34:43.693
!خفه شو
بعد با انتقال دهنده معامله ميکنم

34:44.092 --> 34:46.579
ميخوام يه چيزي رو همين الان بدونم

34:47.568 --> 34:49.106
]اصليش کجاست؟
]نميدونم

34:51.504 --> 34:52.293
]خيليم خوب

34:55.319 --> 34:56.748
]لارا

34:59.554 --> 35:01.922
]دست چپي يا دست راست؟

35:15.866 --> 35:17.794
]خونه دوست دخترش.ميتونيم از اون استفاده کنيم

35:17.913 --> 35:21.449
].ميخوام يه چيزي بگم قبل از ايکه بريم اونجا

35:21.449 --> 35:24.855
]هر اتفاقي که ميفته .ميخوام بدوني که من

35:24.975 --> 35:26.454
]چي؟

35:34.035 --> 35:35.763
].بعد ادامه ميديم

35:36.712 --> 35:37.491
]کار نميکنه

35:38.140 --> 35:41.446
چي؟
تفنگت که از جيبم دزديديش

35:41.566 --> 35:42.865
پاکش کردم

35:45.762 --> 35:46.820
لعنتي

35:48.868 --> 35:50.336
من ميرم اونجا

35:53.493 --> 35:55.990
تو فقط بايد بري و در بزني؟

36:03.721 --> 36:05.109
چه جور ميخواي انجامش بدي؟

36:05.439 --> 36:08.036
تو حمله کردي
چي؟

36:18.864 --> 36:21.660
!کمکم کن..کمکم کن
!لعنتي

36:27.803 --> 36:29.182
!لطفا کمکم کن

36:29.302 --> 36:32.878
تو بايد  بهم کمک کني...يه نفر هست که ميتونه
!مرسي

36:36.953 --> 36:38.281
منتظر بمون

36:42.507 --> 36:46.312
زير زمينو چک کردم

37:18.745 --> 37:21.941
کجاست؟
تو زير زمينه

37:22.721 --> 37:24.379
گرفتي

38:05.032 --> 38:06.061
ترجيح ميدم

38:07.260 --> 38:09.207
امادهاي که با يکي,اندازه خودت مبارزه کني

38:19.665 --> 38:21.603
همون اندازه که واسه من خوبه واسه تو هم خوبه؟

38:36.167 --> 38:37.425
.بازي از پيش نايين شده

38:39.003 --> 38:41.041
اتيش
فکرشم نکن(اشکالي نداره)
نقاشي من کجاس؟

38:41.161 --> 38:42.989
تموم شد.اما
بگيرش

38:43.109 --> 38:45.466
تکون نخور
خفه شو.نقاشي رو بگير

38:45.486 --> 38:47.484
تسليم ميشي
.اون هممون رو ميکشه

38:47.484 --> 38:49.521
خفه شو.الان ميکشم اين جنده رو

39:00.049 --> 39:01.777
!نقاشي من
خيلي ديره

39:01.897 --> 39:02.956
!نقاشي من

39:03.955 --> 39:06.572
برو
!بايد بري

39:12.385 --> 39:13.464
!لطفا

39:13.594 --> 39:16.980
حداقل 50 ميليون دلار قيمت اونه

39:29.715 --> 39:30.904
اه لعنتي

39:42.790 --> 39:44.468
زنگ بزن اتش نشاني

39:44.468 --> 39:47.974
!بهشون بگو به يه جايي واسه
امشب موموني.يالا

39:51.760 --> 39:54.357
لارا؟نميتونم تکون بخورم

39:57.354 --> 39:58.442
!لارا کمکم کن

39:59.631 --> 40:00.820
.نميتونم نفس بکشم

40:03.187 --> 40:04.156
پاهام

40:08.571 --> 40:09.899
!لارا کمکم کن

40:29.127 --> 40:33.362
روز به خير.چيغام خود را بگزاريد
انتقال دهنده

40:34.032 --> 40:39.206
مکس کيبر مرده
.بهم زنگ بزن يه خبرايي واست دارم

40:39.885 --> 40:41.243
و تو مديون مني

40:43.850 --> 40:45.768
نميتونم باور کنم نقاشي ها نيست.

40:48.016 --> 40:51.921
پسش ميگيرم منظورم اينه که...بعد از اين همه وقت فکر کنم

40:53.559 --> 40:54.998
.هي ما زنده ايم

40:58.524 --> 41:01.730
فرقي هم ميکنه اگه نقاشي خراب نشده باشه

41:03.308 --> 41:05.346
در مورد چي حرف ميزني؟

41:06.415 --> 41:07.833
من خاموششون کردم.

41:34.393 --> 41:36.270
واقعيه؟
اره

41:36.400 --> 41:37.419
ميتونم يه نگاهي بندازم؟

41:43.772 --> 41:45.090
ميدوني ديشب.

41:45.090 --> 41:49.196
ارت انتظار داشتم منو از ماشين بيرون پرت کني و نقاشي هارو واسه خودت نگه داري

41:49.295 --> 41:50.874
تو خوب منو نميشناسي

41:53.680 --> 41:55.448
شايد همون چيزي باشه که ميتونيم روش کار کنيم

41:56.068 --> 41:57.506
فردا شهر رو ترک ميکنم

41:58.605 --> 41:59.624
کار ديگه اي داري؟

41:59.744 --> 42:01.452
.بروسل

42:01.571 --> 42:03.259
.من يه جاي خوب ميشناسم

42:03.379 --> 42:04.029
بچه ها

42:05.067 --> 42:05.847
اين درسته

42:13.068 --> 42:16.364
عزيزم جشن؟
با تو؟

42:16.704 --> 42:17.873
اماده اي؟

42:20.020 --> 42:23.197
خودت به تنهايي؟
نه اگه تو با من بياي

42:23.317 --> 42:25.464
تو ميخواي دوست کوچيک منو ببيني؟

42:45.451 --> 42:47.848
.همه ميان

43:10.772 --> 43:12.730
اونجا تو بروسل

43:13.689 --> 43:14.838
شايد اونجا ببينمت

43:15.247 --> 43:16.016
شايد

43:20.141 --> 43:21.470
مرسي

44:00.915 --> 44:02.503
پدر بزرگ

44:14.569 --> 44:15.828
پيداش کردي

44:23.129 --> 44:25.007
حالا همه خونه ايم

44:29.602 --> 44:31.240
مرسي

44:36.000 --> 44:49.941
.:: @bollbolljan_com ::.