WEBVTT

00:01.805 --> 00:04.091
- Untranslated Line -

01:21.126 --> 01:22.375
کاترينا بولديو؟

01:25.398 --> 01:26.639
تو کي هستي؟

01:27.933 --> 01:29.161
سرويس هتل

01:30.215 --> 01:32.737
چند نفر باهات اومدن؟-
تنهام-

01:32.857 --> 01:34.570
جدي مي گم، چند نفر؟

01:35.596 --> 01:37.255
تنها اومدي اينجا؟

01:37.256 --> 01:38.677
راستي، قابلت رو نداره

01:38.797 --> 01:40.811
من حتي تو رو نمي شناسم

01:42.848 --> 01:44.067
من يه انتقال دهنده هستم

01:46.351 --> 01:47.251
...يه انتقال دهنده

01:47.452 --> 01:48.599
عاليه

01:49.454 --> 01:52.957
انتقال دهنده چيه؟-
فعلا بيا فرار کنيم، بعدا در موردش حرف مي زنيم-
باشه؟

02:02.319 --> 02:04.011
چي شد؟

02:04.091 --> 02:06.101
يه نفر اومد و دختره رو برد

02:18.883 --> 02:20.517
ممنون که داري زنديگم رو نجات مي دي

02:20.818 --> 02:22.161
هنوز که موفق نشدم

02:23.289 --> 02:25.296
هم اتاقيت دلش برات تنگ شده

02:32.211 --> 02:33.796
نقشه اي داري؟

02:34.219 --> 02:36.337
معلومه که يه نقشه دارم

02:43.080 --> 02:44.244
...هيچ نقشه نداري

02:44.601 --> 02:46.542
مگه نه؟-
معلومه که دارم-

02:46.743 --> 02:48.207
همين الان دارم نقشه مي ريزم

02:52.782 --> 02:54.163
محکم بشين

03:47.597 --> 03:49.022
ببين،اونجا هستن-

03:49.023 --> 03:50.448
خودم مي بينم،احمق-

04:03.062 --> 04:04.450
داري چي کار مي کني؟

04:04.852 --> 04:06.216
به نظرت دارم چي کار مي کنم؟

04:21.168 --> 04:22.965
بهش بگو، فرار کنه

04:26.240 --> 04:27.668
بهش بگو

04:37.116 --> 04:38.283
،مي گه

04:38.484 --> 04:40.819
فرار کنيد، الانه که بميريد

04:41.030 --> 04:42.826
بهشش بگو که اين پل مي تونه

04:42.841 --> 04:44.249
، به طور استاندارد،فقط 2 تن

04:44.257 --> 04:46.339
يا 24 کيلومتر در متر مربع رو تحمل کنه

04:46.459 --> 04:47.754
فکر نکنم علاقه اي به دونستن داشته باشه

04:47.806 --> 04:48.935
فقط بهش بگو

04:56.123 --> 04:58.719
وزن ماشينش حدود 3000 کيلو هست

04:58.748 --> 05:02.136
که 75 کيلو در متر مربع،داره بهش فشار وارد مي کنه

05:08.964 --> 05:12.733
که قبل از اينکه اتفاق بدي بيفته
دقيقا 32 ثانيه فرصت داره

05:25.530 --> 05:27.284
حالا مي توني ازم تشکر کني

06:00.780 --> 06:18.780
‏.::  www.bolboljan.net ::.

06:26.389 --> 06:29.978
بازي رو بذار کنار،لوکا-
تمومه ديگه-

06:30.098 --> 06:33.143
غذات حاضره، بذارش کنار-
بذار بازي کنه-

06:33.263 --> 06:35.360
داري بهش عادت هاي بد ياد مي دي

06:48.144 --> 06:49.878
بايد برم دستشويي

06:50.764 --> 06:51.337
باشه

07:16.031 --> 07:17.434
تو ديگه کي هستي؟

07:17.692 --> 07:18.974
داري منو تعقيب مي کني؟

07:20.374 --> 07:22.235
منم بايد برم دستشويي

07:22.787 --> 07:24.682
ديدي بابات رفت کجا؟

07:29.382 --> 07:33.043
اگر بازم دنبالم کني، به پليس زنگ مي زنم
فهميدي؟

07:33.348 --> 07:35.413
نزديک من و خانواده ام نشو

07:49.941 --> 07:51.660
چرا جوابمو نمي دي؟

07:51.701 --> 07:53.086
بهم بگو

07:53.567 --> 07:54.793
تو کي هستي؟

09:09.594 --> 09:11.408
تو بايد کاترينا باشي

09:11.741 --> 09:12.539
کت

09:12.598 --> 09:13.701
ديتر

09:16.667 --> 09:18.084
ماشينت خيلي خوشکله

09:18.204 --> 09:19.245
مدل 74؟

09:19.281 --> 09:20.317
آره، درسته

09:20.437 --> 09:21.671
ساخت پارسال هستن

09:21.872 --> 09:23.370
فقط 1000 تا از اينا توي دنيا باقي مونده

09:23.440 --> 09:24.941
خوب ماشين ها رو مي شناسي

09:25.160 --> 09:27.729
،براي همين چيزا بهم حقوق مي ده
بفرما داخل

09:30.880 --> 09:33.012
مي بينم که همديگه رو ملاقات کردين

09:34.593 --> 09:36.352
!چه خونه ي دوست داشتني داري

09:36.786 --> 09:37.686
...اجاره اي هست

09:38.888 --> 09:40.760
تا وقتي که خونه قديمي خودم تعمير بشه

09:41.225 --> 09:42.391
تعمير بشه؟

09:42.420 --> 09:43.553
مگه چي شده؟

09:46.908 --> 09:48.162
منفجر شد

09:54.295 --> 09:55.603
،آخرين دفعه اي که کت رو ديدم

09:55.621 --> 09:58.140
توسط تروريست ها دستگير شده بود

09:58.341 --> 09:59.652
،فاميلي تو،بولديو

09:59.669 --> 10:01.247
نامزد نخست وزير فرانسه،هم اسمش اينه

10:01.306 --> 10:02.444
اون پدرم هست

10:02.474 --> 10:04.304
فرانک رو استخدام کرد تا من رو نجات بده

10:04.979 --> 10:07.490
من قبلا مامور اطلاعات فرانسه بودم

10:07.610 --> 10:09.365
تا حالا سه بار موفق شده که

10:09.391 --> 10:10.922
جلوي حملات تروريستي در خاک فرانسه رو بگيره

10:10.934 --> 10:12.119
تحسين برانگيزه

10:14.960 --> 10:16.423
،حالا که کارل رفته

10:16.491 --> 10:18.263
کت قراره از اين به بعد ،براي

10:18.383 --> 10:20.109
ارزيابي خطر، جمع آوري اطلاعات، با ما کار کنه

10:20.516 --> 10:21.376
فکر خوبي هست

10:21.649 --> 10:22.722
منم همين فکر رو کردم

10:23.065 --> 10:24.198
کاري برام سراغ داري؟

10:24.432 --> 10:25.795
ديشب خبر دار شدم

10:26.593 --> 10:29.353
برناردو مارون،قاضي جنايي در رم بود

10:29.473 --> 10:31.520
،و قاضي پرونده اي عليه روبرتو روکو بود

10:31.640 --> 10:33.216
رئـيس سيسيليايي يه باند تبهکار

10:33.436 --> 10:36.050
تهديدش کرده بودن، ولي برناردو راضي نشد که ازش محافظت بشه

10:36.083 --> 10:37.454
تمام رسانه هاي خبري،خبرشو پخش کردن

10:37.464 --> 10:39.427
اولين قتل يک قاضي توسط مافيا،در 20 سال اخير بوده

10:39.547 --> 10:41.007
پسرش،شاهد قتل بوده

10:41.181 --> 10:42.443
لوکا مارون

10:42.612 --> 10:44.790
با مادرش تا الان،مخفي موندن

10:45.153 --> 10:46.729
:و يه نفر رو هم دستگير کردن

10:47.118 --> 10:48.310
،ديژو مگيار

10:48.357 --> 10:49.747
يه قاتل قراردادي

10:49.803 --> 10:51.610
شهادت پسره،تنها مدرکي هست که عليه اش دارن

10:51.770 --> 10:53.675
و من بايد تا دادگاه،برسونمش؟

10:53.795 --> 10:55.224
مکان اقامتش محرمانه هست و

10:55.243 --> 10:56.975
بايد دوشنبه صبح،شهادت بده

10:57.003 --> 10:58.256
براي چي با پليس هماهنگ نمي کنيد؟

10:58.327 --> 11:00.063
يا اينکه با هواپيما بريد؟

11:00.340 --> 11:02.613
تعدادي زيادي از افراد پليس،فاسد هستن

11:02.733 --> 11:05.217
و اگه با پرواز بخواد بره،پليش گشت مرزها خبردار مي شن

11:05.439 --> 11:06.766
اين مکان محرمانه کجاست؟

11:07.269 --> 11:09.142
ويلاي تابستاني عموش

11:09.362 --> 11:10.982
من اون ويلا رو ديدم

11:11.001 --> 11:12.212
بيرون مونيخ هست

11:12.667 --> 11:16.119
صاحب بزرگترين شرکت کشتي راني در ايتاليا هستن

11:16.239 --> 11:18.598
،از مونيخ به رم،10 ساعت يا حداکثر 12 ساعت

11:18.627 --> 11:20.005
با ماشين طول مي کشه

11:20.321 --> 11:21.809
نظرت چيه؟

11:22.522 --> 11:23.785
من فکر مي کنم بايد از خيرش بگذري

11:24.766 --> 11:25.958
براي چي؟

11:26.078 --> 11:29.239
يه هدف آسون براي همه پليس هاي فاسد مي شي

11:29.359 --> 11:31.154
اگر اخبار رو نگاه کنن

11:31.274 --> 11:32.694
،و شماره پلاک ماشين من رو ندارن

11:32.718 --> 11:34.066
يا اينکه از کجا دارم ميام

11:34.309 --> 11:36.206
مثلا منو استخدام کردي که برات خطرات رو ارزيابي کنم

11:36.326 --> 11:38.267
ارزيابي کني، نه اينکه جلوشو بگيري

11:38.333 --> 11:40.223
:ارزيابي من اينه
خطرش خيلي بالاست

11:40.405 --> 11:41.378
من اينطوري فکر نمي کنم

11:41.810 --> 11:42.474
...فرانک

11:42.975 --> 11:44.086
تمام دنيا مي دونن

11:44.101 --> 11:45.730
که اون پسر بايد دوشنبه صبح،رم باشه

11:46.057 --> 11:46.878
خب که چي؟

11:47.078 --> 11:48.606
آدم بدها مي دونن،که تو داري ميري اونجا

11:49.014 --> 11:50.427
و منم مي دونم که منتظر من هستن

11:52.485 --> 11:53.982
،آدرس رو بهم بده

11:54.005 --> 11:55.563
تا صبح پسره رو سوار کنم

11:56.464 --> 11:57.988
به خودت نگير

11:58.657 --> 12:00.659
من اين شغل رو قبول نکردم که به حرف هام گوش نده

12:00.779 --> 12:01.992
بيشتر از اوني که خودش  فکر مي کنه

12:02.011 --> 12:03.292
بهت اينجا احتياج داره

12:04.480 --> 12:05.400
زندان کاپن درايتاليا

12:25.912 --> 12:27.015
برادر

12:35.777 --> 12:37.220
خبري نيست؟

12:37.527 --> 12:41.029
يه انتقال دهنده رو استخدام کردن تا پسره رو بياره رم

12:44.052 --> 12:46.408
من بقيه عمرم رو

12:46.431 --> 12:48.149
توي اين آشغال دوني نمي گذرونم

12:49.041 --> 12:50.219
اين

12:50.267 --> 12:51.833
اتفاق نمي افته

12:53.136 --> 12:54.805
کي ميخواد جلوشو بگيره؟

12:57.340 --> 12:58.269
تو؟

12:59.278 --> 13:00.418
زندگيت

13:00.461 --> 13:01.925
تو دست هاي منه

13:03.155 --> 13:05.093
نا اميدت نمي کنم

13:14.179 --> 13:15.719
بيرون مونيخ

13:27.290 --> 13:28.637
مارتينو مارون

13:29.092 --> 13:30.238
همسرم، سوفيا

13:30.294 --> 13:32.355
ممنون از اينکه اومدين،آقاي مارتين

13:32.406 --> 13:34.669
نمي تونيد تصور کنيد که چقدر نگران هستيم

13:34.748 --> 13:36.715
اون به خاطر ما اينجا نيومده

13:36.959 --> 13:39.066
يه آدم حرفه اي هست،براي کاري که ميکنه،پولشو مي گيره

13:39.415 --> 13:40.699
درست نمي گم،آقاي مارتين؟

13:41.484 --> 13:42.878
به لائـورا مي گم که رسيدين

13:44.987 --> 13:46.633
اون برادر زاده ام هست که نشسته اونجا

13:48.924 --> 13:50.984
مثل هميشه سرگرم بازي هست

13:56.164 --> 13:58.245
،وقتي برادرم،قاضي شد

13:58.365 --> 14:00.793
من و همسرم،شغل خانوادگي رو ادامه داديم

14:01.610 --> 14:02.802
و حالا که مُرده

14:03.929 --> 14:06.135
بايد از خانواده اش نگهداري مي کنم

14:06.416 --> 14:09.157
،همون طور که گفتي،آقاي مارون
من فقط براي کار اينجا هستم

14:11.946 --> 14:13.495
فقط تو ما رو مي بري؟

14:14.001 --> 14:14.729
بله

14:15.170 --> 14:16.488
خطري نداره؟

14:16.939 --> 14:19.042
منظروم اينه که نبايد بادي گارد داشته باشيم؟

14:19.468 --> 14:20.810
هر چي کمتر جلب توجه کنيم،بهتره

14:21.106 --> 14:22.800
نمي خوايم که متوجه حضور ما بشن

14:23.889 --> 14:25.659
پسرم،همه ي زندگي من هست

14:26.696 --> 14:28.628
ميخوام بهم قول بدي که اتفاقي براش نمي افته

14:29.096 --> 14:30.714
نمي تونم همچين قولي بدم

14:31.676 --> 14:34.023
ولي تمام توانم رو بکار مي گيرم که اتفاقي براش نيفته

14:34.301 --> 14:35.595
مي توني باهاش حرف بزني؟

14:37.562 --> 14:39.763
مي دونم که غرورش بهش اجازه نمي ده
...که چيزي بگه

14:40.608 --> 14:42.434
ولي به اندازه من مي ترسه

14:54.077 --> 14:55.402
تو راننده هستي؟

14:59.057 --> 15:01.041
بهم گفتن که نمي ذاري کسي به من صدمه بزنه

15:01.456 --> 15:02.437
درست بهت گفتن

15:06.933 --> 15:08.769
ميدوني،پدر من هم وقتي

15:09.116 --> 15:10.903
از تو کوچيک تر بودم کشته شد

15:11.196 --> 15:12.524
قاتلشو پيدا کردن؟

15:12.730 --> 15:13.472
نه

15:13.592 --> 15:14.500
هيچ وقت

15:16.676 --> 15:18.039
،ولي رو به رو شدن با مردي که پدرت رو کشته

15:18.044 --> 15:19.015
جرات مي خواد

15:19.057 --> 15:20.339
تو الان يه حرف بد زدي

15:20.616 --> 15:21.437
واقعا؟

15:22.481 --> 15:24.230
نبايد اين کلمه رو جلوي بچه ها بگي

15:25.384 --> 15:27.149
چيز زيادي در مورد بچه ها نمي دونم

15:28.032 --> 15:29.947
ولي فکر ميکنم پدرت بهت افتخار مي کنه

15:30.219 --> 15:32.946
داري گولم مي زني تا باهات بيام،درسته؟

15:33.066 --> 15:33.946
چه طور دارم پيش ميرم؟

15:34.066 --> 15:35.288
کارت زياد خوب نيست

15:37.963 --> 15:40.077
اون ماشين تو هست؟

15:50.280 --> 15:51.642
بهش چي گفتي؟

15:52.355 --> 15:54.026
گفتم، مي تونه ماشينم رو برونه

16:06.465 --> 16:07.633
صبح به خير، آقايون

16:08.520 --> 16:09.609
چه کمکي از دستم برمياد؟

16:10.615 --> 16:12.577
کدومشون سريعتره؟

16:14.215 --> 16:15.538
خب، همه شون سريع هستن

16:15.825 --> 16:16.679
،منطورم اينه که

16:16.799 --> 16:18.735
اينا واقعا معرکه هستن

16:20.824 --> 16:23.504
...ولي اين يکي

16:23.682 --> 16:24.626
سريعتر از همه شونه

16:26.682 --> 16:28.010
سه تا از اين ماشين ها مي بريم

16:30.292 --> 16:31.052
باشه

16:31.263 --> 16:32.214
جنين

16:32.231 --> 16:34.812
مي توني کليدهاي تست ماشين رو بياري؟

16:38.680 --> 16:39.426
سلام

16:39.614 --> 16:40.431
ممنون

16:42.533 --> 16:44.237
نيازي به تست ماشين نيست

16:46.002 --> 16:47.260
کليد رو بده به من

16:52.231 --> 16:53.716
دو تا ماشين ديگه کجاست؟

16:54.264 --> 16:55.217
بيرون هستن

17:01.770 --> 17:04.178
دوربين امنيتي اينجاها داري؟

17:06.694 --> 17:07.685
نه نداريم

17:10.797 --> 17:13.003
هيچ وقت به کسي که اسلحه داره،دروغ نگو

17:39.087 --> 17:40.434
مي شه تندتر بري؟

17:42.546 --> 17:43.851
به اندازه کافي تند ميريم

17:44.321 --> 17:45.958
نميخوايم جلب توجه کنيم

17:46.700 --> 17:48.028
چند وقته که رانندگي مي کني؟

17:48.967 --> 17:50.572
از وقتي که هم سن تو بودم

17:51.046 --> 17:52.464
از 12 سالگي؟

17:53.194 --> 17:54.974
اين کاري بود که پسرهاي محله ما توي اون سن مي کردن

17:54.979 --> 17:56.702
ماشين ها رو مي دزدين و با سرعت فرار مي کردن

17:59.448 --> 18:00.720
تو ماشين مي دزديدي؟

18:00.945 --> 18:03.644
فکر نکنم اين موضوع مناسبي براي بحث کردن باشه؟

18:18.532 --> 18:20.528
همين رو کم داشتيم

18:29.587 --> 18:30.986
مگه اين ماشين ضد گلوله نيست؟

18:31.009 --> 18:32.403
اين گلوله ها از سطح ضدگلوله رد مي شن

18:56.337 --> 18:58.088
...اولين درس رانندگي،لوکا

18:58.788 --> 19:00.059
ريسک رو بسنج

19:23.196 --> 19:24.360
...دومين درس

19:26.833 --> 19:29.114
عواقبشو پيش بيني کن

19:58.877 --> 19:59.915
...سومين

20:00.385 --> 20:01.444
تمرکز کن

20:23.015 --> 20:24.902
بايد ببرمت بيمارستان

20:34.551 --> 20:35.875
چي بلايي سرتون اومده؟

20:38.584 --> 20:39.753
...خيلي خب

20:40.170 --> 20:41.825
همراه مادرت برو

20:42.059 --> 20:43.175
الان ميام پيشتون

20:47.431 --> 20:48.399
...لعنتي

20:54.618 --> 20:56.266
داري با ماشين حرف مي زني؟

20:57.313 --> 20:58.594
معلومه که نه

20:59.505 --> 21:00.678
گلوله کاربني کروم

21:01.518 --> 21:03.269
يه شليک ، سرتو به باد ميده

21:03.613 --> 21:04.686
چقدر طول مي کشه تا درستش کني؟

21:06.291 --> 21:08.075
نيم ساعت-
فقط 20 دقيقه وقت داري-

21:09.732 --> 21:11.323
هنوز توي آلمان هستي،فرانک

21:12.144 --> 21:13.162
مي دونم

21:13.392 --> 21:15.415
هيچ پليس ايتاليايي،نمي تونسته جاي شما رو لو بده

21:16.396 --> 21:18.423
پس چه طوري شما رو پيدا کردن؟

21:18.625 --> 21:20.109
يه ردياب توي گردن پسره

21:20.343 --> 21:21.432
جدي ميگي؟

21:21.631 --> 21:22.995
معلومه که نه

21:23.037 --> 21:24.799
نمي دونم،ولي مي فهمم

21:25.154 --> 21:26.901
کَت در مورد خطرش

21:27.102 --> 21:28.143
درست مي گفت

21:40.716 --> 21:42.049
حالت خوبه؟

21:42.448 --> 21:45.255
تيراندازي به طرفمون يه کم ترسناک بود،نه؟

21:47.006 --> 21:48.151
ولي باحال بود

21:51.535 --> 21:53.366
اسمش، الکساندر مگيار هست

21:56.459 --> 21:57.370
مگيار

22:00.031 --> 22:01.378
برادر ديژو

22:01.444 --> 22:04.476
فکر مي کنيم به دو نفر در نمايشگاه اتومبيل
امروز صبح شليک کرده

22:04.509 --> 22:07.048
پس يعني هر دو تا برادر دارن
براي مافيا کار مي کنن؟

22:07.949 --> 22:10.305
اين ديوونه چطور تونسته برادر زاده ي من رو پيدا کنه؟

22:10.344 --> 22:11.619
اميدوار بودم شما بدونين

22:12.206 --> 22:14.839
به محض اينکه فرانک ويلاي شما رو ترک کرد،بهشون حمله کردن

22:14.895 --> 22:16.689
انتقال دهنده ي شما رو تا اينجا تعقيب کردن

22:16.863 --> 22:18.618
فرانک هيچ وقت بي احتياطي نمي کنه

22:18.820 --> 22:20.294
معلومه که بايد طرف فرانک رو بگيرين

22:20.472 --> 22:22.608
فکر کنم مبلغ پرداخت شده رو هم ديگه برنمي گردونه

22:23.040 --> 22:25.316
مطمئـن باشيد،برادر زاده ي شما رو تا رم مي بره،آقاي مارون

22:28.264 --> 22:28.996
نه

22:29.724 --> 22:31.479
نمي ذارم لوکا شهادت بده

22:31.864 --> 22:33.018
مارتينو

22:33.734 --> 22:35.731
،من براي برادرم عدالت مي خوام

22:36.759 --> 22:38.552
ولي نه به قيمت جون اون پسر

23:06.514 --> 23:07.945
فرانک مارتين

23:09.555 --> 23:12.611
يه زمان برادرم مي خواست براي يه کار تو رو استخدام کنه

23:14.047 --> 23:16.365
هنوز هم کار رو مي خواي، فرانک؟

23:16.600 --> 23:17.289
...نه

23:17.633 --> 23:18.807
ممنون

23:20.064 --> 23:21.579
همين الان يه کار دارم

23:21.699 --> 23:23.453
نبايد اين کار رو قبول مي کردي،فرانک

23:24.120 --> 23:25.481
اون فقط يه پسر بجه هست

23:25.777 --> 23:28.001
من کاري با تو ندارم،فرانک

23:29.207 --> 23:30.212
همين الان برو

23:31.057 --> 23:31.939
و زنده بمون

23:33.183 --> 23:34.229
هيچ وقت يه کار رو نيمه تمام نمي ذارم

23:37.393 --> 23:38.557
چه بد

24:27.501 --> 24:28.463
دنبالم بياين

24:28.520 --> 24:29.313
!زود باشين

24:55.950 --> 24:56.663
فرار کنين

25:25.111 --> 25:25.867
! ديتر

25:25.885 --> 25:26.533
،فرانک

25:26.653 --> 25:27.913
بدبخت شديم

25:28.946 --> 25:30.950
چي شده
بايد از اينجا خارجشون کنم

25:31.110 --> 25:32.739
مراقب ماشينت هستن

25:33.275 --> 25:35.175
من با ماشينم چي کار دارم؟

25:41.210 --> 25:42.382
بفرما اينم از ماشين

25:42.985 --> 25:43.961
امشب مي بينمت

26:17.569 --> 26:18.751
سلام،مارتينو

26:24.984 --> 26:25.805
باشه

26:28.068 --> 26:30.161
ميگه بايد برگرديم به مونيخ

26:30.232 --> 26:31.175
چي؟

26:31.222 --> 26:33.072
به نظرش اين کار خيلي خطرناکه

26:33.090 --> 26:34.494
نميخواد که شهادت بدي

26:34.822 --> 26:36.094
ولي من ميخوام شهادت بدم

26:36.160 --> 26:37.836
خب عزيزم اين تصميم با تو نيست

26:37.864 --> 26:39.639
اونکه پدرم نيست،نميتونه برام تصميم بگيره

26:39.657 --> 26:40.803
!منم مادرت هستم

26:40.821 --> 26:42.648
پس چرا برات مهم نيست؟

26:44.350 --> 26:45.200
لوکا

26:45.998 --> 26:47.190
ميخواي چي کار کني؟

26:48.622 --> 26:51.180
مارتينو گفت بايد ما رو برگردوني به مونيخ

26:51.208 --> 26:53.602
دارم مي پرسم خودت چي ميخواي،خانم مارون

27:21.995 --> 27:23.338
به رم مي ريم

27:29.153 --> 27:30.716
دارن مي رن به رم

27:31.321 --> 27:33.002
به من گوش نمي ده

27:36.690 --> 27:38.244
بايد ما رو درک کني

27:38.291 --> 27:41.538
مارتينو و برناردو هر دو عاشق اون زن بودن

27:42.139 --> 27:42.862
چرا؟

27:51.348 --> 27:52.075
کت؟

27:55.032 --> 27:57.119
نميدونستم زنان فرانسوي به ايتاليايي قسم مي خورن؟

27:57.239 --> 27:58.693
اين يکي فرق داره

27:58.862 --> 28:00.022
مادر من ايتاليايي هست

28:01.443 --> 28:02.635
لارا مي تونه صدات رو بشنوه؟

28:03.860 --> 28:05.067
نه،چرا؟

28:05.382 --> 28:08.024
ببين، من همين الان فهميدم که يه خبرايي هست

28:08.522 --> 28:09.996
ازدواجش با برناردو تموم شده بود

28:10.434 --> 28:11.197
کي اين حرفو زده؟

28:11.701 --> 28:12.685
سوفيا

28:12.877 --> 28:15.017
مي گه برناردو مي خواسته طلاق بگيره

28:15.060 --> 28:17.046
به نظر مياد رابطه مخفيانه با يه نفر ديگه داشته

28:17.412 --> 28:18.824
فکر مي کني زنش اون رو کشته؟

28:19.243 --> 28:21.458
نمي تونسته حدس بزنه که لوکا شاهد ماجرا مي شه

28:21.839 --> 28:23.632
اونا به طرفش امروز شليک کردن

28:24.078 --> 28:25.839
مگيار بايد برادرش رو نجات بده

28:25.891 --> 28:27.439
براش مهم نيست که کي استخدامش کرده

28:27.796 --> 28:31.137
با اين حال هنوزم معلوم نيست
که امروز چه طوري ما رو پيدا کردن

28:44.374 --> 28:46.913
ميخوام ازت تشکر کنم

28:47.143 --> 28:48.336
مگه من چي گفتم؟

28:49.364 --> 28:51.077
ازم پرسيدي که من چي مي خوام

28:52.194 --> 28:54.949
خيلي وقته که کسي اين سوال رو از من نپرسيده بود

28:55.151 --> 28:57.230
برناردو همه تصميمات رو مي گرفت؟

28:58.080 --> 28:59.000
آره

28:59.483 --> 29:01.214
مثلا اينکه ميخواست ازت طلاق بگيره؟

29:02.774 --> 29:04.294
اينطوري قضيه رو شنيدي؟

29:05.393 --> 29:08.227
مي تونه انگيزه خوبي براي قتل باشه،خانم مارون

29:08.565 --> 29:10.730
مافيا دستور قتل شوهر من رو داده

29:10.903 --> 29:13.438
مافيا به اون قاتلها نگفته که ما رو چطوري پيدا کنن

29:13.861 --> 29:14.869
پس کي گفته؟

29:14.949 --> 29:17.362
بايد يکي از نزديکان يا اعضاي خانواده خودتون باشه

29:17.573 --> 29:19.882
واقعا فکر مي کني من اين بلا رو سر بچه خودم ميتونم بيارم؟

29:20.145 --> 29:22.613
مي توني تصور کني اين چند هفته اخير چقدر زجر کشيده؟

29:25.566 --> 29:26.899
شوهرت رو دوست داشتي؟

29:28.710 --> 29:31.174
برناردو من رو توي يه روستاي کروتيا پيدا کرد

29:31.817 --> 29:33.676
منو از يه زندگي فقيرانه نجات داد

29:34.713 --> 29:37.454
نه،عاشقش نبودم

29:38.337 --> 29:39.717
و اونم اين موضوع رو مي دونست،ولي

29:39.837 --> 29:42.833
پدر بچه من بود و من بهش وفادار بودم

29:45.096 --> 29:46.575
هيچ وقت بهش آسيبي نمي رسوندم

29:48.227 --> 29:49.157
هيچ وقت

30:07.349 --> 30:08.466
...خب، خب

30:09.315 --> 30:10.621
تو ديگه کي هستي؟

30:12.885 --> 30:14.192
کاترينا بولديو

30:14.312 --> 30:16.103
من براي انتقال دهنده کار مي کنم

30:16.404 --> 30:19.281
پس بهتره به فکر يه شغل ديگه باشي

30:19.952 --> 30:21.628
به زودي فرانک مارتين مي ميره

30:23.650 --> 30:25.743
برادرِ نامردت بايد خيلي

30:26.098 --> 30:27.306
دوستت داشته باشه

30:28.686 --> 30:30.686
امروز دو بار سعي کرد که پسره رو بکشه

30:31.024 --> 30:33.291
اومدي که فقط اينو بهم بگي؟

30:33.511 --> 30:36.102
اومدم بهت يه شانس آخر بدم

30:36.295 --> 30:37.740
تا جون برادرت رو نجات بدي

30:39.158 --> 30:41.439
نجات جون برادرم؟

30:41.659 --> 30:43.847
اسم کسي که تو رو استخدام کردم رو بهم بگو

30:43.898 --> 30:45.865
روي ورق به نظر مياد کار مافيا باشه

30:46.584 --> 30:47.885
تو چي ميگي؟

30:48.286 --> 30:49.498
من حرفي براي گفتن ندارم

30:49.520 --> 30:50.497
بي گناهم

30:53.024 --> 30:54.929
اين آخرين فرصتت هست

30:55.511 --> 30:57.759
،اگه برادرت دوباره سعي کنه که جلوي فرانک رو بگيره

30:57.783 --> 30:59.210
کشته مي شه

31:08.329 --> 31:11.169
تو دختر باهوشي هستي،کاترينا

31:12.680 --> 31:14.168
و قلبم ميشکنه که اينو بهت بگم

31:16.266 --> 31:18.176
ولي هيچ کس نمي تونه برادر منو تهديد کنه

31:20.119 --> 31:21.401
هيچ کس

31:24.686 --> 31:25.687
کارمون اينجا تموم شد

31:45.263 --> 31:47.075
پس،اين کارتِ ورودي براي اين دَر هست؟

32:05.605 --> 32:06.656
!سلام خوشکله

32:13.802 --> 32:14.903
ميتونم کمکي بهت کنم؟

32:16.905 --> 32:17.897
نه

32:18.674 --> 32:20.272
پس بيا پيش خودمون

32:55.124 --> 32:57.110
،واقعا معذرت ميخوام،خانم
نمي دونم چه اتفاقي افتاد

32:57.438 --> 32:58.480
شما خوبيد؟

32:59.980 --> 33:01.565
فقط منو از اينجا ببر بيرون

33:08.728 --> 33:10.099
کجا داريم ميريم؟

33:10.122 --> 33:12.591
خونه ي يکي از دوستانم
ميتونيم شب رو اونجا بگذرونيم

33:12.711 --> 33:14.567
مارتينو،يه هتل توي اوويتو برامون رزرو کرده

33:14.594 --> 33:16.027
بهتره به مارتينو چيزي نگي

33:17.564 --> 33:19.200
بهش شک داري؟

33:21.950 --> 33:23.335
...دوست ندارم اينو بگم ولي

33:23.455 --> 33:25.086
بعيد نيست کار خودش باشه

33:25.371 --> 33:26.687
انگيزه اي براي اين کار داره؟

33:26.846 --> 33:29.686
،مارتينو و سوفيا تجارت خانوادگي رو انجام ميدن ولي

33:30.240 --> 33:32.019
،وقتي پدرشون پارسال مُرد

33:33.046 --> 33:34.605
همه رو به برناردو سپرد

33:47.588 --> 33:49.174
!فرانک

33:49.906 --> 33:51.262
چه سورپرايز خوبي

33:52.234 --> 33:54.342
اين دوست قديمي منه،مارسل تارکوني

33:54.398 --> 33:58.435
نه،منظروش اينه که من پير شدم، نه اينکه قديمي ترين دوستش هستم

33:59.073 --> 34:00.664
ما يه جا مي خوايم که شب رو اونجا بگذرونيم

34:00.946 --> 34:02.606
،بايد بهم مي گفتي که داري مياي اينجا

34:02.607 --> 34:03.707
چيزي براي خوردن نداريم

34:04.015 --> 34:04.957
پس بهتره يه چيزي پيدا کني

34:04.968 --> 34:06.268
ديتر داره با ماشين من مياد اينجا

34:07.279 --> 34:08.607
قضيه آمبولانس چيه؟

34:09.297 --> 34:10.081
بعدا توضيح ميدم

34:10.201 --> 34:12.383
بيا شراب ساگراننتينو رو بنوشيم و برام تعريف کن

34:12.643 --> 34:14.225
منظورت همون شراب مزخرفي هست که پارسال درست کردي؟

34:14.596 --> 34:16.976
امسال بدتر از سال قبله،متاسفانه

34:23.807 --> 34:25.534
پسره رو مشناسم

34:26.564 --> 34:28.017
داري به دادگاه مي بريش؟

34:28.886 --> 34:30.266
....يه کم

34:31.167 --> 34:32.268
مشکل داشتيم

34:32.880 --> 34:33.983
اينجا دوربين امنيتي داري؟

34:35.443 --> 34:36.814
آره

34:41.034 --> 34:43.925
عجيبه که مافيا يه قاضي رو بکُشه

34:44.848 --> 34:46.065
فکر نمي کنم کار اونا بوده باشه

34:46.750 --> 34:47.717
پس کار کيه؟

34:50.223 --> 34:52.320
مي دوني من هميشه چي مي گم،فرانک؟

34:53.762 --> 34:55.315
زن ها حيله گر هستن

35:14.518 --> 35:16.315
ترمزها؟-
اينطوريه-

35:19.281 --> 35:21.650
!اين بازي واقعا سخته

35:21.671 --> 35:23.300
مثل رانندگي با يه ماشين واقعي نمي شه

35:23.347 --> 35:25.102
ميدونم-

35:25.595 --> 35:26.844
ميتونم ماشين تو رو برونم؟

35:27.872 --> 35:28.881
الان نه

35:29.125 --> 35:30.890
نميخواي بهم اجازه بدي،درسته؟

35:31.477 --> 35:32.820
کسي گرسنه هست؟

35:34.406 --> 35:36.250
فکر مي کردم،هيچ وقت نمي پرسي

35:37.827 --> 35:38.681
- Untranslated Line -

35:39.873 --> 35:41.068
بذار پسره رانندگي کنه

35:41.370 --> 35:42.882
ميدوني که فقط 12 سالشه؟

35:51.213 --> 35:53.429
تو و فرانک چه طور با هم آشنا شدين؟

35:54.161 --> 35:57.460
ما در جنوب فرانسه،همسايه بوديم

35:57.728 --> 36:00.220
متوجه شدم که مهمان هاي ويژه اي ميان ديدنش

36:00.868 --> 36:02.871
مارسل يه بازرس پليسه

36:03.036 --> 36:05.025
ولي،فرانک

36:05.410 --> 36:08.358
هميشه قانوني کارهاشو جلو نمي بره

36:08.611 --> 36:09.697
ولي با هم دوست هستيد؟

36:10.033 --> 36:11.763
فرانک يه آدم حرفه اي هست

36:11.793 --> 36:14.274
،به عنوان يک مرد فرانسوي، به خاطر اين ويژگي
بهش احترام ميذارم

36:14.616 --> 36:17.571
ولي حتي يه حرفه اي هم نمي تونه
همه ي ريسک ها رو بسنجه

36:17.846 --> 36:19.506
نه با اون سرعتي که تو رانندگي مي کني

36:19.840 --> 36:21.516
هيچ وقت نگفتم که ميتونم ريسک ها رو کنترل کنم

36:21.521 --> 36:22.943
من گفتم مي تونم خودمو باهاشون وفق بدم

36:23.201 --> 36:25.584
ولي بالاخره يه روز يه اشتباهي ازت سر ميزنه

36:26.280 --> 36:27.410
و مي تونه جونت رو بگيره

36:27.547 --> 36:28.584
ميتونه

36:29.312 --> 36:30.498
پس چرا انجامش ميدي؟

36:35.023 --> 36:36.042
پولش خوبه

36:38.838 --> 36:41.025
فرانک،يه نفر اينجاست

36:44.104 --> 36:46.150
مهم نيست،فقط يه دوست هست

36:47.184 --> 36:49.493
کاترينا بولديو،مارسل تارکوني

36:49.613 --> 36:51.018
خوشبختم-
خوشبختم-

36:51.413 --> 36:52.657
بايد حرف بزنيم

36:53.339 --> 36:54.149
باشه

37:00.513 --> 37:02.129
بايد ازا ين کار منصرف بشي

37:02.249 --> 37:03.381
در مورد چي حرف ميزني؟

37:03.816 --> 37:05.484
،نمي دونيم کي داره شما رو لو ميده

37:05.517 --> 37:07.117
و مگيار مُرده ي تو رو ميخواد

37:07.305 --> 37:08.629
من کاري رو نيمه تمام نميذارم

37:08.967 --> 37:10.375
اينم يکي از قانون هات هست؟

37:10.589 --> 37:11.891
،ياد گرفتم که ديگه قانون نسازم

37:11.919 --> 37:13.548
ولي کاري رو که شروع ميکنم،تموم مي کنم

37:17.496 --> 37:18.830
!تو ديگه چرا

37:19.082 --> 37:21.115
ميتوني ريسک رو بسنجي،ولي

37:21.235 --> 37:23.537
همون طور که لارا گفت نمي توني کنترلشون کني

37:23.657 --> 37:25.259
ريسک کردن جز کار منه

37:25.379 --> 37:26.578
ولي مُردن نيست

37:26.772 --> 37:28.640
،هيچ کس قرار نيست بميره
شماها چتون شده؟

37:28.840 --> 37:30.642
لارا ميتونه درخواست تعويق دادگاه رو بده

37:30.762 --> 37:33.158
که دوباره پسر بيچاره رو اذيت کنيم؟

37:38.171 --> 37:39.560
فردا شهادت مي ده

37:39.635 --> 37:40.935
و هيچ کس هم جلوش رو نمگيره

37:46.638 --> 37:48.435
کي نوشيدني بيشتري ميخواد؟

38:08.683 --> 38:10.068
بهم بگو که مُردن

38:10.542 --> 38:11.349
نه

38:12.673 --> 38:14.884
نه،گمشون کرديم

38:15.820 --> 38:17.835
مگه زنه بهتون نگفته که کجا هستن؟

38:18.722 --> 38:20.890
ازت ميخوام فردا توي سلولت بموني

38:21.524 --> 38:22.496
چرا؟

38:23.101 --> 38:24.585
ميخواي چي کار کني؟

38:25.710 --> 38:27.203
ميخوام پسره رو بکُشم

38:28.879 --> 38:30.596
ميخوام همه شون رو ميکُشم

38:43.081 --> 38:45.488
صبحانه نميخوري؟-
گرسنه نيستم-

38:52.121 --> 38:53.140
اشکالي ندارم بشينم کنارت؟

39:00.195 --> 39:02.199
،ديشب که اون حرفها رو مي زدي

39:02.798 --> 39:04.545
واقعا فکر ميکني، ممکنه بميري؟

39:06.333 --> 39:07.296
امکانش هست

39:08.451 --> 39:09.516
...ولي

39:09.699 --> 39:10.868
نمي ترسي؟

39:11.723 --> 39:12.685
معلومه که مي ترسم

39:12.805 --> 39:14.721
پس چرا اين کارو مي کني؟

39:21.115 --> 39:22.809
معني شجاعت اين نيست که نمي ترسي

39:22.838 --> 39:24.039
معنيس اينه که کار درست رو انجام بدي

39:24.354 --> 39:26.519
شجاعت يعني ميترسي ولي بازم انجامش ميدي

39:28.269 --> 39:29.789
هيچ کس قرار نيست بهت آسيبي برسونه،لوکا

39:30.241 --> 39:31.513
بهت قول ميدم

39:39.223 --> 39:41.284
ساختمان دادگستري
رم

39:45.443 --> 39:46.780
نشانه اي از مگيار هست؟

39:47.165 --> 39:48.137
هنوز که نه

39:49.742 --> 39:51.517
تازه اول روز هست

39:56.825 --> 39:58.308
وقته رفتنه

40:05.277 --> 40:06.892
چي شد؟-
معده ام-

40:07.521 --> 40:10.144
!من دکتر ميخوام! دکتر

40:11.181 --> 40:12.313
حالشون خوبه؟

40:13.786 --> 40:14.947
الان کجا هستين؟

40:15.429 --> 40:17.077
تازه وارد شهر شديم

40:17.579 --> 40:18.570
مشکلي نداشتين؟

40:18.861 --> 40:19.987
نه،هيچي

40:20.172 --> 40:22.822
هيچ نشاني از آدم ها مگيار توي دادگاه نيست

40:23.579 --> 40:24.738
عجيبه

40:37.588 --> 40:38.626
خوشحالم که سالم مي بينمتون

40:42.198 --> 40:44.042
ديتر،فرانک اينجاست

40:44.493 --> 40:45.732
خيالت راحت باشه ديگه

40:46.524 --> 40:48.191
باشه،پس فعلا

40:55.640 --> 40:57.062
خانم مارون؟

40:57.578 --> 40:59.066
از اين طرف لطفا

40:59.186 --> 41:00.601
محض احتياط،باهاشون بمون

41:07.927 --> 41:09.349
ديتر،چي شده؟

41:09.593 --> 41:10.890
الکساندر

41:11.010 --> 41:12.739
همين الان يه ون رو اينجا پارک کرد

41:13.123 --> 41:13.946
کجا؟

41:14.237 --> 41:15.753
توي پارکينگ

41:17.660 --> 41:19.020
کجاي پارکينگ؟

41:21.230 --> 41:22.320
2بي

41:26.394 --> 41:27.253
ديتر؟

41:28.538 --> 41:29.230
ديتر؟

42:19.707 --> 42:23.016
لوکا رو به جايگاه فرا مي خونم

42:36.282 --> 42:37.211
فرانک

42:37.464 --> 42:38.797
ماشين من جلوي در ورودي دادگاه هست

42:38.811 --> 42:40.885
بيارش پارکينگ شماره 2بي

42:41.598 --> 42:42.561
چي شده؟

42:46.208 --> 42:47.184
فرانک؟

42:52.925 --> 42:54.493
فقط سريع بيارش اينجا

43:46.366 --> 43:51.337
...از مسئـوليت قانوني و اخلاقي ام آگاهم

43:55.566 --> 43:59.433
...و قسم مي خورم که

43:59.715 --> 44:01.944
راستشو بگم

44:15.500 --> 44:16.275
...لوکا

44:17.195 --> 44:21.869
متاسفانه شاهد قتل پدرت بودي

44:22.109 --> 44:23.263
درسته

44:39.083 --> 44:42.077
چهره ي مردي که پدرت رو کُشت،ديدي؟

44:43.138 --> 44:44.466
ديدم

44:58.844 --> 45:02.707
آيا اين مردي هست که پدرت رو کُشت؟

45:37.043 --> 45:41.469
اين،مردي هست که پدرم رو کُشت

45:50.443 --> 45:51.668
فرانک،چي شده؟

45:51.687 --> 45:53.275
يه بمب توي ون هست

45:53.953 --> 45:55.364
بايد ساختمان رو تخليه کنيم

45:55.385 --> 45:56.952
وقتي نيست،3دقيقه بيشتر نمونده

45:57.153 --> 45:58.120
ميرم به ديتر خبر بدم

45:58.320 --> 45:59.121
نمي توني

46:02.558 --> 46:03.622
...واي نه

46:30.026 --> 46:31.664
...فرانک،اگه اون بمب توي رم منفجر بشه

46:31.784 --> 46:32.419
آره

46:32.992 --> 46:34.086
ميدونم

46:47.485 --> 46:49.227
نميخوام هُلِت کنم،ولي 20 ثانيه بيشتر وقت نداري

46:49.861 --> 46:51.095
20 ثانيه وقت زياديه

47:37.865 --> 47:39.250
حال برادرم خوبه؟

47:41.954 --> 47:43.413
پسره عليه ات شهادت داد

47:59.804 --> 48:01.029
لا را رو بيار

48:02.174 --> 48:03.502
باهام بيا

48:11.549 --> 48:13.655
الکساندر مگيار مُرده

48:14.876 --> 48:16.786
شماره شما توي تلفنش بود

48:18.490 --> 48:20.827
من نميخواستم به لوکا صدمه اي بزنم

48:21.709 --> 48:22.629
...ولي

48:23.180 --> 48:24.822
بايد بهش مي گفتم که شما کجا بودين

48:26.864 --> 48:28.272
وگرنه منم مي کُشتن

48:29.100 --> 48:30.671
نمي فهمم

48:31.285 --> 48:32.269
متاسفم

48:32.389 --> 48:33.980
اين شما نبوديد که خيانت مي کردين

48:34.271 --> 48:35.613
برناردو  با

48:35.733 --> 48:36.993
سوفيا بهت خيانت کرد

48:37.401 --> 48:39.009
زن برادر خودش

48:39.425 --> 48:41.410
ميخواست برگرده پيش زن جن*ده خودش

48:42.006 --> 48:44.911
و ميخواست در مورد خودمون به مارتينو بگه

48:45.949 --> 48:47.592
همه چي رو از دست ميدادم

48:51.436 --> 48:52.295
نه

48:53.757 --> 48:55.491
الان همه چي رو از دست دادي

49:01.997 --> 49:03.293
منم همين طور

49:26.988 --> 49:28.695
ميدونست که اين کار چقدر خطرناکه،فرانک

49:29.920 --> 49:31.994
...آره
ميدونست خطرناکه

49:33.194 --> 49:34.395
ولي با اين حال هنوزم تقصير منه که مُرده

49:34.596 --> 49:37.045
تو ديتر رو نکُشتي
مگيار اون رو کُشت

49:40.902 --> 49:42.751
بهم اخطار دادي که کار رو قبول نکنم

49:42.871 --> 49:44.250
ولي بهت گوش ندادم

49:47.267 --> 49:49.149
اگه گوش داده بودم،الان زنده بود

49:50.393 --> 49:53.713
و اون پسره و مردم زيادي الان مُرده بودن

49:55.549 --> 49:57.129
ديتر به خاطر هيچي نمُرد

50:03.981 --> 50:05.525
اومديم که بهتون تسليت بگيم

50:11.766 --> 50:12.999
ميتوني بهم يه لطفي بکني

50:13.565 --> 50:15.621
واقعا؟

50:15.969 --> 50:17.564
ديتر رو خيلي خوشحال مي کنه

50:29.532 --> 50:31.049
اولين درس در رانندگي چي بود؟

50:31.451 --> 50:32.898
ريسک رو بسنج

50:33.799 --> 50:34.831
دومين درس؟

50:35.010 --> 50:38.080
عواقبش رو پيش بيني کن
باشه-

50:38.391 --> 50:40.403
درس سوم؟-
تمرکز کن-

50:41.051 --> 50:49.806
.:: @bollbolljan_com ::.