WEBVTT

00:03.430 --> 00:05.650
ساحاراي غربي

00:25.375 --> 00:26.947
فرانک مارتين

00:32.281 --> 00:34.071
مال منم ميخواد

01:06.412 --> 01:07.621
برو

01:08.917 --> 01:10.227
چه استقبالي

01:53.508 --> 01:54.688
وايسا

02:08.374 --> 02:10.175
جاي خوبيه براي تعطيلات

02:10.444 --> 02:11.610
آره کلوبِ گِل

02:26.179 --> 02:29.642
ببخشيد
انوار آدم دردسر سازي هست

02:29.682 --> 02:31.191
چه دردسري داره درست ميکنه؟

02:31.228 --> 02:34.099
همه بيشتر از اون چيزي که دارن از زندگي ميخوان

02:34.200 --> 02:36.093
من هارون تاليف هستم،مدير اينجا

02:36.111 --> 02:38.036
کدار رو که ديدين،رئيس امنيت ما؟

02:38.137 --> 02:39.437
آره يه جورايي

02:39.605 --> 02:41.462
اينم پسر منه،يوسف

02:47.102 --> 02:49.947
فکر کنم خيلي دلت ميخواد اون چيز رو از دستت باز کني؟

02:50.015 --> 02:51.115
از اين طرف

02:53.318 --> 02:54.785
سفرتون چطور بود؟

02:54.905 --> 02:57.355
خيلي آروم-
تا اينکه به اين طوفان شن برخورديم-

02:57.589 --> 02:59.090
باد شديدي تقريبا مي وزه

02:59.129 --> 03:01.791
نمي تونيد تا عصر رانندگي کنيد

03:10.369 --> 03:12.370
مشکلي هست؟

03:12.741 --> 03:15.672
محتوي کيف رو به ما نگفته بودن؟

03:15.792 --> 03:17.841
انتظار نداشتم،پول باشه

03:17.961 --> 03:20.122
توي مسير تا اينجا،راهزن هست

03:20.159 --> 03:22.052
و يه معدن طلا،هدف آسوني براشون هست

03:22.089 --> 03:25.363
آقاي تاليف،ما دردسر زيادي کشيديم
تا اينو بهتون تحويل بديم

03:25.381 --> 03:26.845
اينقدر پول حتي ارزشش رو هم نداشت

03:27.723 --> 03:29.901
بهتون که خوب پول دادن،درسته؟

03:30.021 --> 03:31.721
مشکل ما اين نيست

03:35.126 --> 03:36.626
شيفت داره عوض ميشه

03:36.659 --> 03:38.294
کدار شما رو تا چادرتون همراهي ميکنه

03:39.463 --> 03:41.132
با صداي زنگ از جواب دادن دَر رفتي

04:14.154 --> 04:16.395
شايد انگليسي حرف نمي زنه

04:16.933 --> 04:18.727
شايدم يه عوضي هست

04:20.392 --> 04:22.496
محمد،چت شده؟

04:28.102 --> 04:31.249
ميزبان ما و انوار،داشتين در مورد چي بحث مي کردن؟

04:31.369 --> 04:34.315
تا اونجايي که  فهميدم،سلامتي و امنيت جاني

04:34.350 --> 04:36.801
مردم ديگه به کار کردن توي معدن دل نمي دن

04:37.176 --> 04:39.653
سود اين معدن ها مشخصا به جيب مردم اينجا نمي ره

04:39.854 --> 04:41.978
مطمئنم داخل معدن وضع بدتر از اين حرفاست

04:46.094 --> 04:48.636
محمد

04:54.545 --> 04:57.179
انجامش دادي؟

04:57.389 --> 04:59.767
محمد،صدامو مي شنوي؟

05:00.078 --> 05:02.191
داروت رو يادت رفت

05:02.210 --> 05:04.267
براي چي ما رو مجبور کردن تا اينجا رانندگي کنيم؟

05:04.304 --> 05:05.914
يه چيزي داخل اون کيف بود

05:06.147 --> 05:08.421
يه چيزي جز پول-
مثلا چي ؟-

05:16.485 --> 05:17.985
انفجار

05:19.609 --> 05:21.102
انفجار

06:35.022 --> 06:51.117
‏.::  www.bolboljan.net ::.

06:54.838 --> 06:57.244
سه نفر مُردن و شش نفر هم توي معدن گير افتادن

07:01.386 --> 07:02.147
چي مي گه؟

07:02.147 --> 07:04.920
مي گن چرا يه تيم نجات از اليون نمي فرستن؟

07:11.543 --> 07:13.482
با طوفان شن اين کار رو ممکن نيست

07:13.537 --> 07:16.248
اونا فقط براي 12 ساعت اکسيژن دارن

07:23.535 --> 07:25.752
اون قبلا توي يه معدن بالاي کوه کار مي کرده

07:31.283 --> 07:34.020
ميگه اون بالا هنوز ديناميت هست

07:37.108 --> 07:38.937
،ميگه،حتي اگر هم باشه

07:38.944 --> 07:40.539
خيلي وقته که اون بالاست

07:40.546 --> 07:43.098
و حتي يه حرکت کوچيک مي تونه منفجرشون کنه

07:47.746 --> 07:50.620
اينا اسم افرادي هست که توي معدن گير افتادن

08:05.081 --> 08:06.486
يوسف

08:06.845 --> 08:08.250
...يوسف

08:08.457 --> 08:10.540
پسرش هم اون پايين گير افتاده

08:20.468 --> 08:22.881
چندتا کاميون جاده اي دارين؟

08:25.896 --> 08:27.059
سه تا

08:27.279 --> 08:29.979
پس تا راننده ميخوايم تا اون ديناميت ها رو بياريم

08:30.612 --> 08:32.446
براي اطمينان که حداقل يه نفرشون سالم برميگردن

08:32.671 --> 08:34.948
تو يه راننده ي حرفه اي هست،آقاي مارتين

08:35.049 --> 08:37.302
و دارم بهتون توصيه ي حرفه ايم رو مي کنم

08:37.422 --> 08:39.320
تنها پسر من اون پايينه

08:40.075 --> 08:41.905
و تو تنها شانسش هستي

08:42.025 --> 08:43.134
خواهش مي کنم

08:51.332 --> 08:53.561
هنوزم دو تا راننده ي ديگه ميخواي

08:53.681 --> 08:54.893
ممنون

08:55.383 --> 08:57.095
خيلي خيلي ممنون

08:58.830 --> 08:59.788
فرانک؟

09:00.051 --> 09:01.105
اون درست ميگه

09:01.163 --> 09:02.758
من تنها شانس اين آدما هستم

09:02.795 --> 09:04.807
اين مَرد
معنيش اين نيست که تو بايد انجامش بدي-

09:04.807 --> 09:06.409
اولين کاميون رو مي رونه

09:06.812 --> 09:08.692
و اگه اين کارو نکنم؟
و اون مردا بميرن؟

09:08.737 --> 09:10.712
ما هنوزم

09:10.742 --> 09:12.373
دو تا راننده ديگه مي خوايم

09:12.717 --> 09:14.466
کي ميتونه کمک کنه تا ديناميت ها رو بياره؟

09:15.499 --> 09:16.852
من

09:19.435 --> 09:21.586
من دومين کاميون رو مي رونم

09:21.938 --> 09:24.725
تا بهش راه رو نشون بدم

09:25.610 --> 09:26.869
ديگه کي؟

09:26.989 --> 09:28.237
خواهش مي کنم

09:28.573 --> 09:29.729
ديگه کي؟

09:31.843 --> 09:33.233
من

09:34.364 --> 09:36.541
.- TvShow -.

09:38.758 --> 09:40.573
من مي رونم

09:43.464 --> 09:44.774
اينم سه تا راننده ات

09:48.753 --> 09:50.414
حداقل بذار باهات بيام

09:50.429 --> 09:52.295
من به مسافر نيازي ندارم کت

09:52.580 --> 09:55.924
در ضمن ازت ميخوام که بفهمي
ديگه چي توي اون کيف بوده

09:56.780 --> 09:59.202
فکر مي کني هر چي که بوده
به انفجار مربوطه؟

09:59.522 --> 10:00.672
خودت چي فکر مي کني؟

10:01.331 --> 10:02.999
به خاطر قانون هامون اين اتفاق افتاد

10:03.025 --> 10:04.455
نفهميديم که چي داريم،ميارم

10:04.477 --> 10:05.780
اخه چرا بايد افراد خودشون  رو بکشن؟

10:06.380 --> 10:08.224
خب اون معدنچي،انوار

10:08.231 --> 10:10.551
،که داشت در مورد امنيت جاني جر و بحث مي کرد
هم اون پايينه

10:10.800 --> 10:13.493
يه اتفاق بهترين راه
براي حل مشکلي مثل اينه

10:13.537 --> 10:16.090
واقعا فکر ميکني حاضرن معدن خودشون
رو منفجر کنن؟

10:16.705 --> 10:18.292
اتفاق هميشه ميفته

10:18.701 --> 10:20.626
و اتفاق موثرترين راه حل
براي مشکلات اينچنيني هست

10:20.640 --> 10:22.353
تا اينکه بخوان به حرف هاي انوار گوش بدن

10:22.653 --> 10:25.630
معلومه که مدير انتظار نداشته
پسرش هم اون پايين باشه

10:25.813 --> 10:27.414
معلومه که نداشته

10:27.534 --> 10:29.728
ولي اين اتفاق فقط براي اين افتاده
که من کار رو قبول کردم

10:30.570 --> 10:32.419
تو مسئول اين اتفاق نيستي،فرانک

10:32.443 --> 10:34.148
اگه فقط داري به همين خاطر، اين خطر رو مي کني

10:34.989 --> 10:36.687
خوشم نمياد،کسي بهم دروغ بگه

10:42.063 --> 10:43.527
تو انگليسي حرف مي زني؟

10:43.864 --> 10:45.181
آره

10:45.393 --> 10:46.937
من کترينا بولدو هستم

10:47.057 --> 10:48.394
اونم فرانک مارتين

10:48.514 --> 10:50.742
اسم من نسيما هست و اينم سليمان

10:50.862 --> 10:52.987
ميدوني چطوري يکي از اينا رو بروني،نسيما؟

10:53.011 --> 10:54.702
آره قبلا تراکتور رو مي روندم

10:55.419 --> 10:56.523
خب تقريبا مثل هم هستن

10:56.810 --> 10:58.067
شما بي سيم دارين

10:59.355 --> 11:02.223
،اگه کوه ها مانع نشن
روي کانال 1 با ما حرف مي زنين

11:02.343 --> 11:04.235
کانال دو هم براي حرف زدن با خودتون هست

11:04.257 --> 11:06.695
بي سيم تمام مدت بايد دست کت هست

11:06.815 --> 11:08.875
به ما اعتماد ندارين،آقاي مارتين

11:10.185 --> 11:12.416
من نه بهت اعتماد دارم و نه ازت خوشم مياد

11:15.124 --> 11:16.894
هر جور دوست دارين،آقاي مارتين

11:18.081 --> 11:20.283
از اونجايي که سليمان مي دونه معدن کجاست

11:20.403 --> 11:21.666
جلوتر از همه ما ميره

11:27.475 --> 11:29.626
تونست با معدن چي هاي اون پايين ارتباط برقرار کنه

11:29.684 --> 11:30.650
يوسف

11:30.770 --> 11:32.187
من انوارم

11:32.743 --> 11:34.953
،بهت گفتم آخر باعث کشته شدن مردم مي شه
ولي بهم گوش ندادي

11:36.182 --> 11:38.209
بذار با پسرم حرف بزنم

11:39.768 --> 11:41.671
درد داره،صدمه ديده

11:42.864 --> 11:44.290
وضعش چقدر وخيمه؟

11:44.495 --> 11:46.661
خيلي
به دکتر نياز داره

11:47.792 --> 11:49.266
پسرم صدمه ديده

11:49.866 --> 11:51.596
پس بهتره راه بيفتيم

11:59.541 --> 12:01.139
لهجه ي کدار، بريتانيايي هست

12:01.151 --> 12:02.821
بهت گفتم که يه عوضي هست

12:02.941 --> 12:04.429
تو هم انگار اعصاب نداري

12:04.549 --> 12:07.678
رانندگي با مواد منفجره اونم
توي جاده هاي ناصاف عصبانيت ميکنه

12:07.798 --> 12:09.361
نه يه چيز ديگه هست

12:11.950 --> 12:13.312
!من دوست ندارم آهسته برونم

12:13.432 --> 12:14.718
چي؟

12:14.914 --> 12:17.554
...معلومه که من دوست دارم با سرعت برونم ولي

12:17.855 --> 12:19.290
آهسته...زياد تو اين يه مورد خوب نيستم

12:19.334 --> 12:21.740
هيچ وقت اين کارو نميکردي
اگه فکر نمي کردي که تقصير تو هست

12:22.040 --> 12:25.026
اگه زنده برنگشتم
اون عوضي رو براي من بکُش،باشه؟

12:31.068 --> 12:32.468
اون بالا مراقب باش

12:33.148 --> 12:34.319
باشه

13:34.452 --> 13:35.959
آقاي سينز دياز

13:38.191 --> 13:39.215
تمام شد؟-
آره-

13:39.677 --> 13:41.901
و اين مرده،انوار چي؟

13:42.860 --> 13:45.955
...با چند نفر ديگه توي معدن گير کرده ولي

13:47.081 --> 13:49.349
...ولي يه مشکلي هست،آقا

14:02.337 --> 14:05.725
پسرم يوسف

14:06.588 --> 14:08.710
پسرت؟-
آره-

14:08.830 --> 14:11.454
معلومه که قرار نبود اونجا باشه

14:12.296 --> 14:14.389
ولي از چيزي خبر نداشت

14:15.201 --> 14:16.620
متوجه ام

14:24.646 --> 14:26.161
ميدونم که براي اين کار

14:26.281 --> 14:28.700
دردسر زيادي کشيديم،آقا

14:28.820 --> 14:30.792
ولي پسرم يوسف

14:30.829 --> 14:32.673
ولي اون تنها پسرت هست،تاليف،معلومه که

14:32.793 --> 14:35.951
بايد هر کاري از دستت برمياد،بکني که نجاتش بدي

14:38.197 --> 14:41.263
ازتون خيلي ممنونم که درکم مي کنيد

14:41.577 --> 14:42.916
گوشي ر وبده کدار

14:43.165 --> 14:45.030
بايد در مورد يه سري موارد باهاش حرف بزنم

15:04.119 --> 15:05.583
آقاي سينز دياز؟

16:00.112 --> 16:01.458
اين چيه؟

16:02.506 --> 16:03.995
نقشه ي معدن

16:04.115 --> 16:06.190
اگه آقاي مارتين به موقع ديناميت ها رو بياره

16:06.210 --> 16:08.245
مي تونيم يکي از اونا رو اينجا بذاريم

16:08.346 --> 16:10.413
ريسک فرو ريختن بيتشر معدن هست ولي

16:10.514 --> 16:12.306
بهترين راه براي زنده بيرون آورنشون هست

16:12.549 --> 16:14.099
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟

16:18.906 --> 16:20.275
معلومه

16:29.019 --> 16:31.843
شما ما رو با دروغ به اينجا کشوندين،آقاي تاليف

16:33.293 --> 16:34.684
دروغ؟

16:34.804 --> 16:36.787
من جاي مخفي توي کيف رو پيدا کردم

16:37.083 --> 16:38.539
و باقي مانده ي هر چيزي که اون تو بوده

16:41.378 --> 16:42.659
باقي مانده؟

16:42.779 --> 16:44.413
مواد منفجره

16:44.947 --> 16:46.715
بهتون دستور داده بودن که اون افراد رو بکشين

16:46.816 --> 16:48.517
و کاري کنيد که يه اتفاق به نظر بياد

16:48.637 --> 16:51.386
بهتون پول دادن که کارتون رو انجام بدين
نه اينکه بهمون اتهام وارد کنيد

16:51.506 --> 16:54.556
سه نفر مُردن
شش نفر ديگه هم در حال مردن هستن

16:54.657 --> 16:56.443
فکر مي کني،دلم نميخواد اونا رو نجات بدم؟

16:56.480 --> 16:58.593
من فکر مي کنم تو فقط ميخواي پسرت رو نجات بدي

16:58.713 --> 17:01.426
...ولي حتي اگه فرانک با اون مواد منفجره برگرده هم

17:03.218 --> 17:04.806
اونم همين رو ميخواد؟

17:12.641 --> 17:14.254
ازم چي ميخواي؟

17:14.374 --> 17:15.797
کمکت رو ميخوام

17:16.110 --> 17:17.788
تا مطمئن بشم اون مردها،زنده بمونن

17:17.908 --> 17:19.347
و همين طورم ما

17:27.468 --> 17:28.668
نسيما؟

17:28.910 --> 17:31.091
از سليمان بپرس،چقدر ديگه مونده تا برسيم؟

17:31.274 --> 17:32.517
سليمان؟

17:37.069 --> 17:39.191
اگه خدا بخواد،زياد ديگه نمونده

17:40.443 --> 17:41.382
باشه

17:43.871 --> 17:45.616
ميخواد بدونه چرا داري اين کار رو مي کني؟

17:45.736 --> 17:47.288
هميشه آرزو داشتم توي جاده هاي کوهستان رانندگي کنم

17:47.599 --> 17:48.916
خودش چرا داوطلب شد؟

17:52.446 --> 17:54.651
،وقتي جوون بوده، توي معدن گير کرد

17:56.416 --> 17:58.461
و يه مرد هم جونش رو به خظر انداخت تا نجاتش بده

17:58.686 --> 18:00.534
داره دينش رو به خدا مي ده

18:01.716 --> 18:02.922
و تو چي؟

18:04.017 --> 18:05.937
يکي از معدن چي هاي اون پايين

18:06.224 --> 18:07.564
اسمش انوار هست

18:07.769 --> 18:09.595
آره وقتي رسيدم،ديدمش

18:10.305 --> 18:11.522
شوهرمه

18:47.109 --> 18:48.567
ديناميت کجاست؟

19:20.014 --> 19:21.085
نه

19:32.129 --> 19:33.885
ميگه خيلي وقته اينجا بوده

20:07.168 --> 20:10.527
نيتروگليسيرين،تا زير جعبه، نشت کرده

21:02.446 --> 21:04.507
به نظرت کافيه؟-
اميدوارم که باشه-

21:04.627 --> 21:05.784
بيا

21:17.522 --> 21:18.447
ممنون

21:23.113 --> 21:24.541
چه اتفاقي برات افتاده بوده؟

21:26.736 --> 21:28.075
داستان جالبيه

21:28.761 --> 21:30.933
بامزه ي خنده دار يا بامزه ي عجيب؟

21:31.651 --> 21:34.163
انوار و من يه مزرعه داشتيم

21:34.283 --> 21:35.251
...آره

21:35.438 --> 21:37.083
جايي که تراکتور رو مي روندي

21:37.704 --> 21:39.747
راهزن ها همه دارايي مون رو دزدين

21:39.903 --> 21:41.397
و محصولاتمون رو سوزوندن

21:41.831 --> 21:43.475
سعي کرديم باهاشون مقابله کنيم

21:43.673 --> 21:45.934
انوار يه تفنگ داشت که اونا رو فراري داد

21:46.379 --> 21:48.710
و بعدش يه شب اومدن و خونه رو به آتش کشيدن

21:49.060 --> 21:50.178
خونه کاملا سوخت

21:50.298 --> 21:51.460
و دست منم سوخت

21:51.863 --> 21:53.782
پس انوار توي معدن کار مي کنه؟

21:54.187 --> 21:55.665
14 ساعت در روز

21:56.014 --> 21:57.167
هفت روز هفته

21:57.987 --> 22:00.334
غذاي فاسد شده و هواي آلوده و سمي

22:01.176 --> 22:02.903
،مردي که صاحب معدنه

22:03.681 --> 22:05.520
،اونا دارايي تون رو نمي دزدن

22:06.333 --> 22:07.697
زندگيت رو مي دزدن

22:09.933 --> 22:12.882
ديدم که شوهرت با مدير،تاليف، جر و بحث ميکرد

22:13.002 --> 22:15.207
انوار برنامه ريخته بود که فردا همه اعتراض کنن

22:16.004 --> 22:17.923
...ولي حالا با اين اتفاق

22:18.773 --> 22:20.839
چه تصادف جالبي

22:23.883 --> 22:25.563
من فک مي کردم تو مرد بدي هستي

22:26.381 --> 22:28.203
تا وقتي که گفتي که تو هم رانندگي ميکني

22:30.111 --> 22:32.108
گفتي که اين داستان جالبي هست

22:34.303 --> 22:35.602
من اين زخم رو دوست دارم

22:38.487 --> 22:39.506
ميدوني چرا؟

22:41.812 --> 22:43.656
بهم يادآوري ميکنه که هيچ وقت تسليم نشم

22:44.732 --> 22:45.969
و مبارزه کنم

22:46.308 --> 22:48.400
تا بچه هام زندگي بهتري رو داشته باشن

22:59.712 --> 23:00.526
يوسف؟

23:07.159 --> 23:08.189
يوسف؟

23:10.238 --> 23:11.561
بيداري؟

23:12.498 --> 23:15.144
پدر،متاسفم

23:16.250 --> 23:17.555
متاسفي؟

23:20.447 --> 23:21.776
من صدمه ديدم پدر

23:21.817 --> 23:23.228
...وظيفه ي منه که مراقب بقيه باشم

23:25.019 --> 23:26.781
تقصير تو نيست

23:28.286 --> 23:30.077
پاي من شکسته

23:30.123 --> 23:31.979
نمي تونم راه برم

23:32.734 --> 23:33.846
گوش بده

23:34.543 --> 23:38.050
من هر کاري بتونم مي کنم تا تو رو
ازا ونجا بيرون بيارم

23:38.120 --> 23:39.642
باشه؟

23:41.732 --> 23:42.955
هر کاري حاضرم بکنم

23:51.157 --> 23:52.351
چي شده؟

24:00.522 --> 24:02.067
چي شد؟

24:02.131 --> 24:03.759
محمد

24:03.879 --> 24:05.515
نمي تونه نفس بکشه

24:06.867 --> 24:08.161
مشکلش چيه؟

24:09.390 --> 24:10.514
حالش خوب نيست

24:10.736 --> 24:12.480
آسم داره،شش هاش ضعيف هستن

24:12.744 --> 24:14.705
تو که گفتي اونا،12 ساعت هوا دارن

24:14.928 --> 24:16.239
درسته

24:16.359 --> 24:19.078
و اون مرد داره بعد از 4 ساعت به سختي نفس مي کشه؟

24:21.612 --> 24:22.759
حالش خوبه؟

24:23.402 --> 24:24.474
اون مُرده

24:49.013 --> 24:51.237
دختره چقدر مي دونه؟

24:52.911 --> 24:54.538
خودم بهش رسيدگي ميکنم

24:56.639 --> 24:58.196
به سوالم جواب ندادي

25:01.023 --> 25:02.393
تو به من گزارش ميدي

25:03.886 --> 25:05.355
اينو فراموش نکن

26:22.245 --> 26:23.627
فرانک،اونجايي؟

26:26.261 --> 26:28.011
آره-
تو حالت خوبه؟-

26:30.060 --> 26:32.017
بهتر از اين نمي شم
همين الان ديناميت ها رو بار زديم

26:32.218 --> 26:33.572
چقدر طول ميکشه تا برگردين؟

26:33.811 --> 26:35.977
دو ساعت طول کشيد تا يه اين بالا برسيم

26:35.989 --> 26:37.371
ولي اين مواد خيلي بي ثبات هستن

26:37.393 --> 26:39.226
حداقل 6 ساعت طول ميکشه تا برگرديم

26:39.346 --> 26:41.293
اين زمان خيلي زياده

26:41.413 --> 26:43.095
مگه نگفتن،اون مردا 12 ساعت وقت دارن

26:43.196 --> 26:44.577
اين چيزي هست که اونا ميگن

26:45.765 --> 26:47.070
چقدر ديگه وقت دارن؟

26:47.123 --> 26:49.142
نمي دونم
ولي يکي از معدن چي ها مُرد

26:49.213 --> 26:50.266
محمد

26:51.004 --> 26:52.239
بايد همين الان راه بيفتيم

26:53.901 --> 26:56.049
نمي تونيم با منفجر کردن خودمون
به شوهرت کمکي کنيم

26:56.078 --> 26:58.794
تا اونجايي که بشه با سرعت مي ريم
ولي بيشتر از اون نه

26:59.478 --> 27:00.556
داريم ميايم

27:02.214 --> 27:03.992
دقيقا پشت سر من بياين

27:04.112 --> 27:05.145
مي فهمي چي ميگم؟

27:09.635 --> 27:10.384
خوبه

27:10.723 --> 27:11.912
بيايد بريم

27:48.492 --> 27:49.763
نسيما

27:50.961 --> 27:52.292
سرعتت رو کم کن

27:53.433 --> 27:55.734
يه دست انداز سمت چپ جاده هست

27:55.854 --> 27:58.731
از روش ميلغزي و رد مي شي
فهميدي،از روش بايد بلغزي

27:59.018 --> 28:00.686
فهميدم

28:43.278 --> 28:44.478
سليمان؟

28:44.748 --> 28:46.006
آره مي بينمش

29:34.862 --> 29:36.259
سليمان مشلکي نداره که؟

29:36.452 --> 29:37.740
نه،نداره

29:43.423 --> 29:45.804
ميل لنگ ماشين ترکيد
اين کاميون ديگه راه نميفته

29:45.876 --> 29:47.474
ميتونه بدون دنده تا پايين جاده ببريش

29:47.515 --> 29:50.476
تا کجا؟اين جاده حداقل تا يک مايل
پيچ در پيچ هست و کناره نداره

29:50.577 --> 29:51.835
بايد رد بشيم

29:51.844 --> 29:52.883
باهام بيا

29:59.262 --> 30:01.030
چيه؟
چي شده؟

30:02.107 --> 30:05.783
ميگه اين خواست خداست
و معدن چي ها رو نمي تونيم نجات بديم

30:06.111 --> 30:08.569
بهش بگو خدا به کساني کمک ميکنه
که به خودشون کمک کنن

30:08.803 --> 30:10.845
از انجيل هست؟-
نه قرآن-

30:11.986 --> 30:13.554
چيکار داري مي کني؟

30:13.619 --> 30:15.457
هر دوتون بريد تو کاميون هاتون

30:15.697 --> 30:17.354
چرا؟-

30:17.406 --> 30:19.174
بايد بريد عقب تر

30:19.233 --> 30:20.316
فقط کاري رو که ميگم،بکن

30:26.351 --> 30:27.703
خوب نگاه کن

30:29.342 --> 30:30.964
تو بايد جاي اون مي مردي

30:33.100 --> 30:34.687
پدر تو بود که اونو کُشت

30:34.727 --> 30:36.630
تقصير تو هست که ما اينجا گير کرديم

30:39.287 --> 30:41.465
بايد همين الان انو بکُشيم-
کافيه-

30:43.894 --> 30:45.480
هيچ کس،کسي رو نمي کُشه

30:48.641 --> 30:50.086
اينقدر اکسيژن رو حروم نکن

30:56.970 --> 30:58.194
ممنون

31:01.993 --> 31:03.363
ولي،حرفش درسته

31:04.710 --> 31:06.425
من پدرم رو ديدم

31:07.549 --> 31:10.569
که به مهندس،يه چيزي داد

31:12.173 --> 31:13.742
فکر کنم کار اون بوده

31:15.949 --> 31:17.611
تا از دست تو خلاص بشن

31:23.055 --> 31:24.595
متاسفم

31:28.452 --> 31:30.255
گفتي،کارِ پدرت بوده

31:31.450 --> 31:33.013
پس تو چرا داري عذرخواهي مي کني؟

31:39.546 --> 31:40.883
دختره يه چيزي پيدا کرده

31:40.984 --> 31:42.484
يه راه تا به معدن چي ها کمک کنيم

31:42.988 --> 31:43.933
يه تونل

31:44.158 --> 31:46.078
که نزديک انفجار هست

31:46.318 --> 31:48.791
اگه به ديوار اين قسمت دسترسي پيدا کنيم
حتي يه شکاف هم

31:48.992 --> 31:50.603
ميتونه هواي بيشتري براشون فراهم کنه

31:53.225 --> 31:54.671
ارزش امتحان کردن رو داره

31:55.698 --> 31:57.432
اون حتي يه مهندس هم نيست

31:58.183 --> 31:59.406
مگه مهمه؟

32:01.046 --> 32:02.410
حالا و برو کاري رو که ميگه انجام بده

32:05.044 --> 32:06.156
هر جور شما بخواين

32:11.980 --> 32:13.495
اسلحه داري؟

32:13.971 --> 32:14.916
چرا؟

32:15.017 --> 32:17.484
هر دومون،بهشون احتياج پيدا ميکنيم

32:18.496 --> 32:20.247
کدار،همه اسلح ها رو تو انبار قفل کرده

32:20.294 --> 32:21.687
ميتوني کليدشو بياري؟

32:23.578 --> 32:24.532
شايد

32:24.737 --> 32:25.844
پس برو کليدش رو بيار

32:34.559 --> 32:35.808
داري کجا ميري؟

32:36.036 --> 32:37.991
نمي توني ديوار رو باز کني

32:38.202 --> 32:41.661
ولي دستور تاليف هست-
گفتم نمي توني ديوار رو باز کني-

32:57.814 --> 32:58.786
همين جا صبر کنين

32:58.827 --> 33:00.284
ميخواي چيکار کني؟

33:00.466 --> 33:01.742
!خواست خدا رو انجام بدم

34:17.436 --> 34:19.375
حالا ميشه،کارم رو انجام بدم؟

34:22.612 --> 34:24.826
کت؟

34:25.910 --> 34:27.725
چه خبر؟

34:27.845 --> 34:29.660
تو جاده يه مشکل کوچيک داشتيم

34:29.692 --> 34:31.395
چقدر کوچيک؟

34:31.515 --> 34:32.964
الان فقط دو تا کاميون داريم

34:33.084 --> 34:34.631
نسيما و سليمان خوبن؟

34:34.667 --> 34:36.799
آره،همه مون خوبيم

34:36.919 --> 34:39.589
دوست عزيزت،کدار
از اين خبر خوشحال نمي شه

34:39.623 --> 34:41.225
چه نقشه اي تو سرش داره؟

34:41.262 --> 34:43.183
معلوم نيست

34:44.862 --> 34:46.930
مراقب باش،فرانک-
باشه،تو هم همين طور-

34:48.899 --> 34:50.308
حالشون خوبه؟

34:50.428 --> 34:52.741
الان ديگه 2 تا کاميون مونده

34:54.204 --> 34:55.530
چي شده؟

34:59.542 --> 35:00.835
کليد رو از کجا پيدا کردي؟

35:00.872 --> 35:02.564
از چادر کدار،دزديمش

35:02.684 --> 35:05.116
قبل از اينکه بفهمه،ميذارمش سرِ جاش

35:08.784 --> 35:10.357
ديگه دير شده

35:15.925 --> 35:17.563
اسلحه ها کجان؟

35:17.798 --> 35:18.932
جا به جاشون کردم

35:19.266 --> 35:20.967
براي امنيت بيشتر

35:21.423 --> 35:23.252
من مدير اين معدن هستم

35:23.288 --> 35:24.944
و منم رئيس امنيت اينجا هستم

35:27.041 --> 35:28.813
کليدهام،لطفا

35:46.059 --> 35:47.793
ما چي کار مي تونيم،بکنيم؟

35:47.913 --> 35:50.599
اون هنوزم بايد کاري کنه که
همه ي اين ماجرا فقط يه اتفاق به نظر بياد

35:50.719 --> 35:53.434
طوري که انگار هيچ راهي براي نجات اون آدم ها نبوده

35:53.554 --> 35:55.136
هيچ راهي هم نمي مونه
اگه دوستت

35:55.154 --> 35:56.601
با ديناميت برنگرده

35:56.721 --> 35:59.124
خب،پس تنها چاره مون اينه که
مطمئن بشيم به سلامت ميرسن اينجا

36:09.706 --> 36:12.349
بنظرم تو آدم خوبي هستي
ولي با اين حال آدم عجيبي هم هستي

36:13.556 --> 36:15.935
ممنون....فکر کنم

36:17.901 --> 36:20.956
به نظر من از اين کارا خوشت مياد
خطر رو دوست داري

36:23.028 --> 36:25.026
بيشتر ما ميخوايم براي مدت زيادي

36:25.063 --> 36:26.801
زنده بمونيم

36:27.399 --> 36:29.371
منم تصميم دارم،حالا حالاها زنده بمونم

36:29.634 --> 36:32.780
تو زن نداري؟بچه اي نداري؟

36:33.008 --> 36:34.252
نه

36:34.372 --> 36:36.221
اين چيزا هستن که به زندگي معني ميدن

36:36.341 --> 36:38.159
خوشحالم که اينطوري فکر مي کين

36:39.150 --> 36:41.978
اميدوارم زندگي طولاني داشته باشي
تا منظور من رو يک روز درک کني

36:42.213 --> 36:44.556
ببين،نسيما

36:44.966 --> 36:47.944
بايد بدوني که يه نفر من رو استخدام کرده بود
که يه بسته رو از مادريد تا اينجا بيارم

36:47.966 --> 36:49.781
بهم گفتن که محتوي بسته پول هست

36:49.817 --> 36:51.076
ولي فکر کنم،محتوي،چيزي بوده که

36:51.105 --> 36:52.312
باعث اون

36:52.432 --> 36:53.826
انفجار شد

36:53.946 --> 36:55.816
تا به نظر فقط يه تصادف ناگوار برسه

36:56.329 --> 36:58.384
پس اين اتفاق به خاطر تو اتفاق افتاد؟

37:01.436 --> 37:03.850
براي همين هم الان اينجا هستي
و داري اين کاميون رو مي روني؟

37:05.102 --> 37:07.259
اون لحظه اي که تصميم گرفتم
به نظر کار درستي ميومد

37:10.674 --> 37:12.717
ولي الان ديگه زياد مطمئن نيستم

37:15.944 --> 37:18.000
اونا زياد دوستانه به نظر نمي رسن؟

37:38.137 --> 37:39.724
چي ميخوان؟

37:41.738 --> 37:45.542
طلا،اونا مي گن که ميدونن
ما از معدن ميايم

37:53.249 --> 37:54.725
بهشون بگو مراقب باشن

37:58.486 --> 37:59.664
يا ولش کن

38:09.831 --> 38:11.335
بهش طلا رو نشون ميدم

38:12.660 --> 38:14.226
بهش بگو،بهش بگو

38:16.502 --> 38:18.375
بهش بگو
من از ميرم تو کاميون

38:18.412 --> 38:19.773
بهش بگو زير شن ها مخفي شدن

38:27.134 --> 38:28.764
نه،نه، صبر کن

38:30.515 --> 38:33.301
ميگه خودش برش ميداره
ميخواد بهش بگي کجا قايمش کردي

38:33.669 --> 38:35.373
وقتي گفتم فرار کن
...فرار کن

38:35.425 --> 38:36.471
باشه؟-
باشه-

38:42.931 --> 38:44.373
بهش بگو نزديک اتاقک کاميونه

38:44.402 --> 38:45.880
بايد شن رو کنار بزنه
تا پيداش کنه

38:59.490 --> 39:00.558
فرار کن

40:08.236 --> 40:09.560
انوار
نتونستيم هواي بيشتري

40:09.875 --> 40:12.341
بهتون بديم

40:12.817 --> 40:16.526
ولي بايد به زودي برسن

40:20.243 --> 40:21.933
منتظريم

40:23.850 --> 40:25.445
پسرم چطوره

40:32.652 --> 40:34.211
خوابيده

40:35.886 --> 40:37.408
مراقبش باش

40:37.715 --> 40:39.128
خواهش مي کنم،مراقبش باش

40:40.877 --> 40:42.494
هستم

40:44.199 --> 40:45.552
انوار

40:46.722 --> 40:48.295
متاسفم

40:48.815 --> 40:50.593
براي همه اين اتفاقات

40:51.595 --> 40:53.146
متاسفم

40:54.903 --> 40:58.731
وقتي ازا ينجا بيايم بيرون

40:59.931 --> 41:01.650
در موردش حرف مي زنيم

41:23.118 --> 41:24.299
کت؟

41:24.419 --> 41:26.073
بگو

41:26.117 --> 41:28.268
داريم مي رسيم
بگو دروازه رو باز کنن

41:28.422 --> 41:30.061
باشه

41:30.793 --> 41:32.774
شنيدي،کدار؟

41:33.494 --> 41:34.795
همين الان انجامش ميدم

41:39.838 --> 41:42.353
ما تفنگ ميخوايم-
کدار همه رو برداشته-

41:42.473 --> 41:44.703
اينطور نيست
همه رو برنداشته

42:04.305 --> 42:05.951
بي سيم ها تون رو هم بدين

42:33.734 --> 42:35.087
بذارش زمين

42:35.475 --> 42:37.641
وگرنه مغزت رو منفجر مي کنم

42:42.135 --> 42:44.410
واقعا فکر مي کني،ميتوني منو بکُشي؟-
اون نه-

42:45.096 --> 42:46.246
ولي من مي تونم

42:50.268 --> 42:51.822
بلند شو

43:33.244 --> 43:35.299
بهش بگو به يه قرقره نياز داره تا جا به جاش کنه

43:35.545 --> 43:36.952
ما حاضريم

43:41.586 --> 43:42.975
اون پسر شَنگوله کجاست؟

43:43.019 --> 43:44.189
ديگه نميخنده

43:44.423 --> 43:45.851
کُشتيش؟

43:46.326 --> 43:47.599
نه  اون کُشتش

43:52.497 --> 43:53.997
از معدن چي ها چه خبر؟

43:54.117 --> 43:56.526
يک ساعته نتونستيم باهاشون تماسي بگيريم

46:06.093 --> 46:08.127
من انتقام پسرم رو خواهم گرفت

46:08.247 --> 46:10.719
انتقامشو ميگيرم

46:58.172 --> 46:59.701
تو خوبي؟

47:00.980 --> 47:02.935
بيا از اين جهنم دَرٍّه بريم

47:20.498 --> 47:35.327
.:: @bollbolljan_com ::.