WEBVTT

00:05.254 --> 00:08.286
زورات،ماريتيانا

00:31.586 --> 00:32.714
بفرما

00:33.916 --> 00:34.951
هي

00:35.185 --> 00:36.442
چي بايد بگي؟

00:36.443 --> 00:37.443
ممنونم

00:44.144 --> 00:45.570
گرسنه اي؟

00:46.128 --> 00:47.762
غذا نه به اندازه کافي

00:48.185 --> 00:49.731
".غذا به اندازه کافي نيست"
-داره جمله شو درست ميکنه-

00:49.932 --> 00:51.466
.غذا به اندازه کافي نيست

00:51.701 --> 00:53.032
کمتر روي بشقاب ها

00:53.782 --> 00:55.959
"کمتر توي بشقاب ها بذار"

00:56.079 --> 00:57.441
حالا هر چي

00:58.510 --> 01:00.504
فعل هاي جمله رو بلد نيستي
ولي بلدي بگي"حالا هر چي"؟

01:00.870 --> 01:02.178
حالا هر چي

01:02.844 --> 01:04.117
نگران غذا نباش

01:04.465 --> 01:06.120
غذاي بيشتر تو راهه

01:06.240 --> 01:07.364
کي ميرسه؟

01:08.342 --> 01:09.312
به زودي

01:09.432 --> 01:10.284
...هي

01:10.592 --> 01:12.458
مگه من تا حالا هر چي لازم داشتيم
رو فراهم نکرد؟

01:12.833 --> 01:14.599
يه کاميون امشب داره مياد

01:14.900 --> 01:17.425
تا وقتي که کاميون برسه،غذاي کمتري توي بشقابها بذار

01:20.929 --> 01:22.246
حالا هر چي

01:25.595 --> 01:27.480
بزن قدش

01:29.481 --> 01:30.787
منتظر چي هستي؟

01:30.907 --> 01:32.087
نان

01:53.151 --> 01:54.752
مراقب باش

02:29.171 --> 02:30.899
شما ها از من دزدي کردن

02:31.210 --> 02:34.869
به ما گفتن که محموله رو به ادل بگرو ببريم
فقط همين قدر مي دونيم

02:36.479 --> 02:38.610
اسمش دزدي که دارين محموله رو براش مي برين،چيه؟

02:38.647 --> 02:40.970
به خدا نمي دونيم

02:40.997 --> 02:42.470
من تو رو مي شناسم،نه؟

02:42.982 --> 02:45.213
پدرم در کنار پدرت در اتار،جنگيده

02:45.333 --> 02:47.235
من ايوب ال جيفري هستم

02:48.350 --> 02:49.823
ولي،تو رو نمي شناسم

02:55.823 --> 02:57.790
...حالا

02:58.247 --> 03:00.259
ايوب ال جيفري

03:00.872 --> 03:02.747
اسم اين دزد رو بهم بگو

03:08.911 --> 03:11.619
خداوندا،تو روح مرا آفريدي و
ميتواني آن را از من مي گيري

03:11.655 --> 03:13.274
مرگ و زندگي دست توست

03:13.394 --> 03:15.314
اگر به من زندگيي ميدهي
پس از آن محافظت کن

03:15.359 --> 03:17.683
و اگر آن را از من مي گيري
پس مرا ببخش

03:44.746 --> 03:46.355
نه يه کاميون

03:48.651 --> 03:50.339
سه کاميون

03:55.392 --> 03:56.901
کاميون ها ميان

03:56.928 --> 03:58.666
کاميونه داره مياد

03:58.712 --> 03:59.544
نه

03:59.572 --> 04:01.438
سه تا کاميون،داره مياد

04:02.486 --> 04:04.365
سه تا کاميون داره مياد؟

04:07.429 --> 04:09.084
زود باش،بيا

04:41.597 --> 04:43.280
برين تو اتاق

04:43.664 --> 04:45.383
زود باشيد،بريد

05:08.414 --> 05:09.776
اون کجاست؟

05:09.813 --> 05:11.304
اون کجاست؟

05:15.280 --> 05:16.890
کافر کجاست؟
-کي به کي ميگه کافر-

05:17.869 --> 05:19.579
کافر کجاست؟
-دنيا اگه پر از اين کافرا باشه، گلستان ميشه-

05:33.307 --> 05:34.981
لطفا بيايد داخل

05:39.947 --> 05:41.676
دنبال من بياين،لطفا

05:43.871 --> 05:45.526
اين مرد چي کاره هست؟

05:45.646 --> 05:48.298
آربيتاژ: از پول،پول درمياره
(خريد دارايي ارزان و فروش گرانتر آن)

05:48.418 --> 05:50.200
منو از کجا مي شناسه؟

05:50.941 --> 05:53.301
24 ساعت فقط وقت داريم،باشه؟

05:55.204 --> 05:57.334
آقاي مارتين،کت

05:57.544 --> 05:59.063
ممنون که اومدين

06:00.773 --> 06:02.447
لطفا بشينيد

06:08.118 --> 06:10.696
اين اتفاق توي بدترين زمان ممکن براي من
اتفاق افتاده

06:10.816 --> 06:12.564
فقط 24 ساعت وقت دارم

06:12.564 --> 06:15.500
تا بتونم آب جوي فرانکن رو با سه بيليون دلار به چنگ بيارم

06:15.509 --> 06:17.787
وگرنه خودم به ماريتيانا مي رفتم

06:17.907 --> 06:20.272
ايده ي خوبي نيست که با يه فرمانده محلي درگير بشين،نه؟

06:20.392 --> 06:21.192
نه

06:21.208 --> 06:22.642
ولي برعکس زک

06:22.644 --> 06:23.695
پسر من

06:23.715 --> 06:26.019
پسر من نيتش خير هست

06:26.285 --> 06:28.165
هيچ کس جلودارش نيست

06:28.195 --> 06:29.833
کي با شما تماس گرفت؟

06:30.070 --> 06:32.860
يکي از اهالي منطقه به نام ايوب

06:32.980 --> 06:34.561
نگفت،کجا مي تونيم پيداش کنيم؟

06:34.571 --> 06:35.275
نه

06:35.395 --> 06:38.586
فقط گفت که زک براي کمک من التماس کرده

06:38.706 --> 06:41.293
و اينکه زخمي شده

06:41.413 --> 06:42.656
زخمي شده؟

06:43.936 --> 06:45.372
فکر کنم تير خورده باشه

06:48.573 --> 06:50.286
اين منطقه،پشتيباني ارتشي نداره

06:50.302 --> 06:51.866
اگه يه غربي،دنبال پسر تو بگرده

06:51.884 --> 06:53.787
خودش هم خيلي زود به هدف تبديل ميشه

06:53.787 --> 06:55.149
متوجه ام

06:56.457 --> 06:59.320
ولي کت بهم گفت تو در کارت،بهتريني

07:02.896 --> 07:05.356
هر قدر بخواين بهتون پول ميدم

07:05.383 --> 07:07.037
شکي ندارم که مي تونيد

07:08.429 --> 07:10.387
ولي من مطمئن نيستم که ماموريت موفقيت آميز باشه

07:10.408 --> 07:11.557
چيزي که تو لازم داري يه هواپيما هست

07:11.585 --> 07:14.420
تمام مدت با سفارت خانه در تماس هستم

07:14.439 --> 07:16.424
ولي مي گن امکانش وجود نداره

07:20.960 --> 07:24.755
از وقتي که نوجوون بوده،اين اولين باره

07:25.469 --> 07:27.911
که زک از من چيزي خواسته

07:30.399 --> 07:32.428
خواهش مي کنم،آقاي مارتين

07:37.901 --> 07:39.216
بيارينش خونه

07:42.627 --> 07:44.438
و اگه تا حالا مُرده باشه؟

07:49.461 --> 07:51.665
بازم بيارينش خونه

07:55.781 --> 07:57.333
تو با اينا چه رابطه اي داري؟

07:57.373 --> 07:59.211
با پسره يا با پدره؟

08:00.373 --> 08:03.044
وقتي که توي جردن ماموريت داشتم،با زک بودم

08:03.059 --> 08:04.708
مالِ خيلي وقت پيش هست

08:04.745 --> 08:06.394
معذرت ميخوام،بايد بهت مي گفتم

08:06.596 --> 08:07.726
پس چرا نگفتي؟

08:07.744 --> 08:09.848
نمي خواستم تو رو مجبور به کاري کنم

08:11.622 --> 08:13.525
انجامش ميدي؟

08:18.546 --> 08:21.143
به کمکت احتياج خواهم داشت

08:44.216 --> 08:58.650
‏.::  www.bolboljan.net ::.

09:43.289 --> 09:45.271
زيادي ساکته،نه؟

09:46.250 --> 09:47.905
شهر ارواح

10:27.325 --> 10:29.080
من 19 تا تخت شمردم

10:29.200 --> 10:31.386
19 تا تخت خالي

10:31.506 --> 10:33.819
هر جا که رفته باشن،با عجله رفتن

10:38.465 --> 10:40.441
قبل از اينکه تيراندازي بشه
از اينجا رفته بوده

10:40.468 --> 10:41.659
از کجا ميدوني؟

10:41.779 --> 10:43.279
جاي گلوله هاي زيادي اينجا هست

10:43.587 --> 10:45.389
ولي هيچ خوني نيست

10:45.965 --> 10:49.085
چه جور آدمي به يک در بسته تيراندازي مي کنه؟

10:49.720 --> 10:51.591
از اونايي که اول شليک مي کنن

10:51.622 --> 10:53.566
بعد سوال مي پرسن

10:56.660 --> 10:58.261
اين زکه

11:04.926 --> 11:06.115
تو خوبي؟

11:07.359 --> 11:08.621
آره

11:25.021 --> 11:26.264
بيشتر برام بگو

11:26.292 --> 11:28.390
در مورد چي؟-
زک-

11:28.606 --> 11:31.094
اگه،زک،همون بسته هست
بايد در موردش بيشتر بدونم

11:32.027 --> 11:33.865
به شدت متعهده

11:33.911 --> 11:35.863
يه جا بند نمي شه

11:36.344 --> 11:38.481
هميشه فکر مي کنه باهوش تر
از خودش وجود نداره

11:38.502 --> 11:39.902
و به هدفش اعتقاد کامل داره

11:41.737 --> 11:43.386
ببين

11:49.711 --> 11:51.512
جاي گلوله

11:51.632 --> 11:53.932
به نظر مياد جلوي حرکتشو گرفتن

12:16.638 --> 12:18.699
به رادياتور هم شليک شده

12:22.669 --> 12:24.086
فرانک

12:27.827 --> 12:29.235
جاي قايم شدن؟

12:31.285 --> 12:33.553
جاي خوبي براي قايم شدن نيست

12:33.854 --> 12:36.360
،اگه اين خونِ دوست تو باشه
خونِ زيادي از دست داده

12:56.376 --> 12:58.585
فرانسوي؟انگليسي؟

12:59.212 --> 13:00.913
داريم دنبال يه دوست مي گرديم

13:01.114 --> 13:03.277
سه شب پيش زخمي شده

13:05.551 --> 13:07.375
...اون عکس رو بذارين کنار

13:07.495 --> 13:09.076
دنبال من بياين

13:11.199 --> 13:13.696
فکر مي کنيد،دارين چه غلطي مي کنيد؟

13:14.610 --> 13:16.220
بهت که گفتيم

13:16.340 --> 13:19.101
داريم دنبال زک پرستون مي گرديم-
اون رو مُرده،فرض کنيد-

13:19.120 --> 13:21.132
شما هم کُشته مي شيد
اگه زودتر از اينجا نريد

13:21.159 --> 13:22.997
يه اتوبوس پيدا کرديم که بهش شليک شده بود

13:23.015 --> 13:25.036
توي قسمت بار،خون پيدا کرديم

13:25.960 --> 13:28.603
درمانش کردي،دکتر؟-
زک،يه دوست بود-

13:28.631 --> 13:30.589
ولي الهرازي به همه هشدار داده

13:30.709 --> 13:33.232
هر کسي رو که بهش کمک کنه،مي کُشه

13:33.352 --> 13:34.951
دوستت زخمي مي شه

13:35.071 --> 13:36.607
و تو کاري در موردش نمي کني؟

13:36.634 --> 13:38.509
اين ربطي به دوستي نداره

13:38.629 --> 13:42.222
من تنها دکتر در 100 کيلومتري اينجا هستم

13:42.342 --> 13:44.720
مَردم به زنده ي من،احتياج دارن

13:45.590 --> 13:48.224
حالا هم بريد
و برنگرديد

13:50.762 --> 13:52.262
اينم از اين

13:52.464 --> 13:54.754
حداقل مي دونيم زک اينجا نيست

13:57.368 --> 13:59.272
ميتونم اون عکس رو دوباره ببينم؟

14:02.440 --> 14:04.147
اون مردِ توي  عکس نيست که

14:04.175 --> 14:06.232
کنار زک وايساده؟

14:17.803 --> 14:19.266
انگليسي بلدين؟

14:20.529 --> 14:21.580
يه کم

14:21.758 --> 14:23.090
اسمت چيه؟

14:23.913 --> 14:25.120
ايوب

14:25.166 --> 14:27.398
ايوب،تو با پدر زک تماس گرفتي

14:27.416 --> 14:29.611
ما رو فرستاده تا نجاتش بديم

14:32.886 --> 14:35.090
اين که قبر زک نيست؟

14:37.523 --> 14:39.032
نه مالِ پسر عموي منه

14:39.343 --> 14:42.197
که توسط الهزاري به خاطر کمک به زک،کُشته شد

14:42.435 --> 14:45.087
بهمون بگو،کجاست
بعدش ما هم ميريم

14:49.166 --> 14:50.831
مي گه،بهتون اعتماد نکنيم

14:50.858 --> 14:52.459
فهميدم چي ميگه

14:53.978 --> 14:55.615
اينو به زک نشون بدين

14:55.735 --> 14:57.462
ميفهمه که من يه دوست هستم

15:05.144 --> 15:07.495
سعيد شما رو به يه جاي امن ميبره

15:07.733 --> 15:09.301
اونجا منتظر بمونين

15:09.699 --> 15:12.059
ببرشون به مدينا

15:12.077 --> 15:13.796
اينجا زيادي تو ديد هستن

15:23.820 --> 15:25.896
دستبند،ايده ي خوبي بود

15:26.016 --> 15:27.653
يه هديه از زک بود

15:27.773 --> 15:29.345
ميفهمه که منم

15:29.730 --> 15:32.364
همين خيابون رو مستقيم بريد جلو

15:32.409 --> 15:34.623
فهميدين؟-
آره-

15:54.278 --> 15:56.070
بفرماييد نان بخورين

15:58.174 --> 16:00.287
ممنون-
خواهش مي کنم-

16:05.930 --> 16:07.283
خوشمزه ست

16:14.335 --> 16:16.900
اين سخت تر از اونيه،که فکر مي کردم

16:18.268 --> 16:20.692
حقيقتش،من و زک نامزد بوديم

16:21.039 --> 16:22.786
ولي من نامزدي رو بهم زدم

16:22.906 --> 16:25.237
و فکر مي کنيي،کار درستي نکردي؟

16:29.015 --> 16:30.113
چيه؟

16:30.350 --> 16:32.060
صداي موتور ماشين مي شنوم

16:41.967 --> 16:44.930
کجا هستن؟-
اونجا-

16:45.050 --> 16:46.412
ايوب يا زک رو که نمي بينم

16:46.439 --> 16:48.698
شما دو نفر،از اون طرف بريد
بريد

16:51.561 --> 16:53.417
توي تله افتاديم

17:21.516 --> 17:22.650
...تو رو

17:23.546 --> 17:26.354
من نميشناسم

17:31.877 --> 17:33.579
خب حالا ميخواي چيکار کني؟

17:34.200 --> 17:36.194
با بي رحمي زک رو بکُشي؟

17:37.128 --> 17:38.461
کُشتن يه مددکار

17:38.463 --> 17:40.192
بيشتر از اوني که بخواي معرفت مي کنه

17:40.312 --> 17:41.673
يه مددکار؟

17:42.251 --> 17:44.234
اين چيزيه که در موردش فکر مي کنيد؟

17:44.587 --> 17:46.255
زک پرستون،يه دزده

17:46.292 --> 17:47.572
چي رو دزديده؟

17:49.024 --> 17:50.524
مهم نيست

17:50.746 --> 17:52.760
چيزي که مهمه اينه که مالِ من بوده

18:20.735 --> 18:22.455
پسر عموم

18:22.848 --> 18:25.162
تو گفتي اونو نمي کُشي

18:34.315 --> 18:35.532
زک

18:35.925 --> 18:38.019
سوار شو،من رانندگي مي کنم-
نه-

18:38.039 --> 18:40.059
زک،بذار اون برونه

18:53.148 --> 18:55.114
چرا پدرم شما رو فرستاده؟

18:55.234 --> 18:57.044
خودت چي فکر مي کني؟

18:58.224 --> 19:00.108
بهش گفتم،کمک بفرسته

19:00.127 --> 19:01.956
نه تو و دوست پسرت رو

19:02.432 --> 19:03.922
اين مرد داره جونت رو نجات ميده،زک

19:03.950 --> 19:05.211
واقعا اينطور فکر مي کني؟

19:05.212 --> 19:07.306
عملا نزديک بود، من رو به الهرازي تحويل بده

19:07.306 --> 19:08.221
و در ضمن ايوب هم که مُرده

19:08.258 --> 19:09.574
دوستش بهمون خيانت کرد

19:09.593 --> 19:11.953
اين چيزي رو عوض نميکنه

19:12.073 --> 19:14.287
شما فقط شرايط رو برام سخت تر کردين
کجا دارين منو مي برين؟

19:14.407 --> 19:15.831
اون طرف مرز
به موروکو

19:15.858 --> 19:17.386
اول بايد يه جا توقف کنيم

19:17.506 --> 19:18.710
براي چي؟

19:18.978 --> 19:20.779
مگه مهمه؟
تو براي من کار مي کني

19:23.524 --> 19:24.483
فرانک؟

19:24.529 --> 19:25.773
چي کار مي کني؟

19:29.021 --> 19:30.767
تصميم با توئه

19:35.260 --> 19:36.709
کجا ميخواي بري؟

19:36.829 --> 19:38.871
20 دقيقه از اينجا فاصله داره

19:40.343 --> 19:42.639
مي دونستي،خيلي آدم لجبازي هستي؟

19:44.514 --> 19:45.859
آره ميدونم

20:03.860 --> 20:08.860
.- TvShow -.

20:26.711 --> 20:28.928
اينجا قايم شدي؟

20:28.973 --> 20:31.672
بدوئئين با الهرازي دشمني دارن

20:31.792 --> 20:34.416
دشمن،دشمن ِ من،دوستِ منه

20:34.636 --> 20:37.298
و همين طور به خاطر چند تا بي سيم بهم مديون بودن

20:37.326 --> 20:38.743
چند ماه پيش بهشون دادم

20:38.863 --> 20:40.454
سرمايه گذاري خوبي بوده

20:40.574 --> 20:43.124
يکي از کلک هاي خوبِ تجارت که از پدرم ياد گرفتم

20:43.124 --> 20:44.487
از اين طرف

20:57.374 --> 20:59.002
تو خيلي وقت ،رفت

20:59.041 --> 21:01.554
"خيلي وقته رفتي"

21:03.265 --> 21:04.728
اين علي هست

21:04.746 --> 21:05.795
دست راستِ من

21:05.915 --> 21:07.820
خودم مي بينم
علي قراره با ما بياد؟

21:07.856 --> 21:08.954
نه

21:09.182 --> 21:10.262
همه شون ميان

21:13.711 --> 21:16.355
19 تا پسر-
مشکلي هست؟-

21:16.382 --> 21:18.120
رد کردنشون از الزهاري؟

21:19.071 --> 21:22.044
بيشتر از يه مشکله
عملا غيرممکنه

21:27.807 --> 21:29.920
من متوجه اين شرايط سخت هستم

21:30.171 --> 21:31.328
واقعا مي گم

21:32.240 --> 21:33.807
ولي اگه من اين پسرا رو اينجا رها کنم

21:33.835 --> 21:35.600
الزهاري همه شون رو فقط براي

21:35.609 --> 21:36.990
آسيب رسوندن به من مي کُشه

21:37.713 --> 21:39.798
من نمي تونم همچين اجازه اي بدم

21:41.015 --> 21:42.871
تو هم نمي توني

21:56.352 --> 21:57.931
ميخوايم چي کار کنيم؟

21:58.333 --> 22:01.090
اصلا نمي دونم

22:02.570 --> 22:05.013
...نمي دونم چي بگم،من

22:06.206 --> 22:07.419
متاسفم

22:08.643 --> 22:10.172
تو نمي دونستي که اينجوري مي شه

22:10.209 --> 22:11.334
بايد مي دونستم

22:12.547 --> 22:15.139
کنترل اوضاع از دستمون خارج شده

22:16.516 --> 22:19.163
و مي دونم که فقط به خاطر من اين کار رو قبول کردي

22:29.462 --> 22:31.400
چطور انجامش داد؟-
چي رو؟-

22:31.520 --> 22:32.698
علي

22:32.818 --> 22:35.682
پدرم،فرانک و ککت رو فرستاده
تا ما رو از اينجا خارج کنن

22:35.802 --> 22:37.263
تو هم بهشون کمک مي کني

22:37.281 --> 22:38.964
فقط همين دو نفر رو فرستاده؟

22:39.706 --> 22:40.729
آره

22:40.730 --> 22:42.477
ما بدبخت شد

22:42.597 --> 22:44.050
از اين بچه خوشم مياد

22:44.736 --> 22:46.131
مي دوني نقشه چيه؟

22:46.332 --> 22:47.672
به يکي احتياج دارم

22:53.077 --> 22:55.684
حالت خوب به نظر نمياد-
من خوبم-

22:56.150 --> 22:57.888
چطوري زخمي شدي؟

22:59.059 --> 23:01.437
به اتوبوس شليک کردن،تا متوقفش کنن

23:01.483 --> 23:03.138
اگه قسمت بار و چک مي کردن

23:03.181 --> 23:04.784
الان مُرده بودم

23:05.717 --> 23:07.931
تحت تاثير قرار گرفتم
که اون پسرا رو از اونجا خارج کردي

23:09.833 --> 23:11.342
کارِ ايوب بود

23:11.717 --> 23:13.547
با کمک بدوئئين

23:14.041 --> 23:16.126
الهرازي گفت : اگه من تسليم نشم

23:16.161 --> 23:17.694
هر روز يه نفرشون رو مي کُشه

23:18.074 --> 23:19.830
بهمون گفت که تو يه دزدي

23:20.265 --> 23:21.579
معلومه که بايد همچين حرفي بزنه

23:21.699 --> 23:23.114
منظورت چيه؟

23:24.788 --> 23:26.919
وقتي دو سال قبل اومدم اينجا

23:26.937 --> 23:28.822
الهرازي خيلي خوشحال بود

23:29.727 --> 23:32.617
نه هب خاطر اينکه به پسراي بي خانمان کمک مي کردم

23:32.626 --> 23:34.025
بلکه معنيش اين بود که کمک به

23:34.044 --> 23:35.579
زورات سرازير ميشه

23:35.937 --> 23:38.581
کمکي که مي تونه بدزده و بفروشه

23:38.837 --> 23:41.233
خوب ميدوني، اينم جزئي از اين کاره

23:42.552 --> 23:44.426
اون يه انگله

23:45.011 --> 23:46.877
از پول ديگران،پول در مياره

23:46.891 --> 23:48.405
درست مثل پدرم

23:48.624 --> 23:51.195
حريص شد و بچه هاي من هم گرسنگي کشيدن

23:51.441 --> 23:54.495
لطفا بهم بگو که غذا رو ازش ندزديدي؟

23:54.541 --> 23:55.931
چرا ،يه مقدارشو دزديم

23:56.299 --> 23:57.633
مگه کار ديگه اي از دستم برميومد؟

23:57.753 --> 23:59.928
جونشون رو به خطر انداختي،زک

24:02.243 --> 24:04.740
همه ي اينا تقصيرِ توئه

24:05.481 --> 24:07.767
به خاطر منه که تا حالا هم زنده موندن

24:08.910 --> 24:11.590
و به خاطرِ توئه که زنده مي مونن

24:14.150 --> 24:15.523
ببخشيد

24:25.657 --> 24:27.228
فرانک

24:31.934 --> 24:33.331
بيا ببريمش داخل

24:34.804 --> 24:36.218
زخمش عفونت کرده

24:36.514 --> 24:37.586
چقدر بد؟

24:37.940 --> 24:39.212
خيلي بد

24:40.910 --> 24:42.989
احتمالا خونش هم مسموم شده

24:44.361 --> 24:47.681
مردِ احمق،از همه مراقبت ميکنه بجز خودش

24:48.220 --> 24:50.632
من خوبم،من خوبم

24:53.888 --> 24:55.656
هيجا نمي تونه بره

25:02.160 --> 25:04.364
اگه از اين جاده بريم

25:04.401 --> 25:05.901
تا مرز موروکان 10 کيلومتر راه هست

25:07.769 --> 25:09.523
مي دوني که اون مرز تقسيم شده؟

25:09.643 --> 25:12.011
به وسيله دو گروه،به اندازه ي 2 کيلومتر از هم جدا هستن

25:12.020 --> 25:14.422
اطراف جاده پر از مين هست تا فراري ها رو بترسونن

25:14.443 --> 25:16.337
اميدوار هستم بتونم از اين مين ها
به نفع خودمون استفاده کنم

25:16.457 --> 25:19.036
حتي اگر هم بتوني، چطور ميخواي
19 تا بتا بچه رو توي اون ماشين جا بدي؟

25:19.156 --> 25:21.681
ميدونم کجا مي تونيم يه اتوبوس
براي همه پيدا کنيم

25:21.949 --> 25:23.628
آره علي،در مورد اتوبوس مي دونيم

25:23.650 --> 25:25.318
به رادياتورش شليک شده

25:25.438 --> 25:27.969
احتمالا مي تونم با يه لوله از ماشين درستش کنم

25:28.089 --> 25:30.341
ديدي؟
همين الان با هم کار کرد

25:30.387 --> 25:31.539
با زک چيکار کنيم؟

25:32.793 --> 25:34.630
بدون دارو نميت ونه دوام بياره

25:36.030 --> 25:38.251
درمانگاه توي زورات،دارو داره

25:38.371 --> 25:39.523
اون دکتر به ما کمکي نمي کنه

25:39.533 --> 25:41.266
پس مي دزدمش-
مي توني بدزدي؟-

25:41.279 --> 25:43.080
نمي ترسم،يه شيطون به تمام معنا هستم

25:43.117 --> 25:44.617
زک بهم اينو ميگه

25:46.272 --> 25:48.010
باشه،ولي اين کار پر خطري هست

25:48.037 --> 25:49.308
حتي براي يه مارمولکي مثل تو

25:49.354 --> 25:50.209
من ميرم

25:50.443 --> 25:51.851
به صورت خودت يه نگاه کن

25:51.971 --> 25:53.250
حالا به صورت من يه نگاه کن

25:53.370 --> 25:56.625
کدوم صورت شانس بيشتري داره که
يه وقت تو زورات کُشته نشه؟

25:59.753 --> 26:02.570
به نظر مياد آدم لجوجي هستي

26:03.539 --> 26:04.504
باشه

26:04.624 --> 26:06.127
تمام جعبه ها رو بگرد

26:06.158 --> 26:07.273
و هر چيزي رو که

26:07.393 --> 26:09.630
با "ايلين" تموم ميشه رو بردار

26:11.715 --> 26:12.785
باشه؟

26:12.822 --> 26:13.865
امپيسيلين

26:13.901 --> 26:15.090
اکسيسيلين

26:15.210 --> 26:16.188
فهميدي؟

26:16.947 --> 26:18.630
سرنگ هم با خودت بيار

26:18.630 --> 26:20.002
براي آمپول زدن

26:20.038 --> 26:21.538
من از آمپول خوشم نمياد

26:21.575 --> 26:23.374
منم همين طور،رفيق

26:23.742 --> 26:25.517
ميتوني بدوئين ها رو مجبور کني که به
،زک و پسرا کمک کنن

26:25.518 --> 26:26.743
تا خودشون رو به اتوبوس برسونن؟

26:26.863 --> 26:27.912
اونجا همديگه رو مي بينيم

26:28.313 --> 26:29.991
ولي صلاح نيست که زک رو حرکت بديم

26:30.282 --> 26:31.966
چاره ي ديگه اي نداريم

26:46.692 --> 26:47.881
،دوستت

26:47.899 --> 26:49.555
زک ازش خوشش مياد

26:50.935 --> 26:52.883
اينطور فکر مي کني؟-
آره،خيلي ازش خوشش مياد-

26:53.917 --> 26:55.234
،اگه زک باهاش بره

26:55.279 --> 26:56.798
اون وقت ديگه ،با ما نموند

26:58.076 --> 26:59.890
چطوري با زک آشنا شدي؟

27:01.079 --> 27:02.745
وقتي داشتم کفش مي دزديم،منو گرفت

27:02.947 --> 27:04.710
فکر کردم،خواست منو زد

27:04.830 --> 27:07.005
ولي بجاش يه کار توي مدرسه بهم داد

27:08.453 --> 27:10.079
براي چي کفش مي دزديدي؟

27:10.199 --> 27:11.780
با فروش کفشها،پول در مياوردم

27:11.822 --> 27:13.326
گرسنه بودم

27:13.363 --> 27:15.713
پدر و مادرت کجان؟-
مُردن-

27:16.694 --> 27:18.366
براي همين به زورات اومدم

27:19.029 --> 27:21.109
زک بهم يه جا براي زندگي داد

27:21.886 --> 27:22.846
بهم کمک کرد

27:22.966 --> 27:24.210
فقط من نبودم

27:24.330 --> 27:25.755
به همه کمک مي کرد

27:26.169 --> 27:28.099
ما بهش مالکِ زوات مي گيم

27:28.105 --> 27:29.771
ميدوني مالک يعني چي؟

27:30.932 --> 27:32.039
"يعني "فرشته

27:33.383 --> 27:35.633
زک،فرشته ي زورات هست

27:39.100 --> 27:40.527
...حتي تو

27:40.867 --> 27:42.228
مي توني فرشته باشي

27:42.969 --> 27:45.274
فکر نکنم علي،فرشته ي کسي باشم

27:53.523 --> 27:54.779
داريم کجا مي ريم؟

27:54.980 --> 27:56.176
به طرف اتوبوس

27:56.752 --> 27:59.998
نمي تونم،نه بدون بچه ها-
اونا هم ميان-

28:02.019 --> 28:02.868
صبر کن

28:02.988 --> 28:03.788
چيه؟

28:03.908 --> 28:05.312
دستبندت

28:05.432 --> 28:07.049
بايد توي جيبت باشه

28:10.570 --> 28:11.960
هنوزم نمي فهمم

28:11.997 --> 28:13.872
چطوري درگير اين ماجراها شدي؟

28:13.992 --> 28:15.700
پدرت براي راهنمايي بهم زنگ زد

28:15.729 --> 28:17.068
و منم

28:17.188 --> 28:18.893
براي فرانک کار مي کنم

28:19.588 --> 28:21.161
کارش درسته،نه؟

28:22.359 --> 28:24.052
فرانک بهترينه

28:29.055 --> 28:31.808
فقط با هم کار مي کنيم،همين

28:35.531 --> 28:36.976
تو خوبي؟-
آره-

28:36.988 --> 28:38.567
خوبم

28:40.734 --> 28:43.625
ميدوني که هنوزم بهت اهميت ميدم کت

28:44.823 --> 28:46.597
زک،لطفا شروع نکن

28:46.615 --> 28:48.362
تمام اين سالها،دستبند رو نگه داشتي

28:48.398 --> 28:49.844
بايد برات يه معني داشته بوده باشه

28:51.621 --> 28:53.439
معنيش اينه که من جواهرات رو دوست دارم

28:58.008 --> 28:59.292
علي کجاست؟

28:59.337 --> 29:02.245
با فران رفته تا برات آنتي بيوتيک بدزدن

29:02.546 --> 29:03.545
نه

29:03.880 --> 29:04.797
چيه؟

29:04.834 --> 29:07.239
بهتون گفت يه مارمولکِ شيطونه نه؟

29:09.334 --> 29:11.996
بدترين دزدِ روي زمينه

29:22.198 --> 29:23.694
بيا،اينو بگير

29:28.294 --> 29:31.633
اگه مشکلي پيش اومد،تا اونجايي که ميتوني داد بزن

31:39.177 --> 31:40.777
محمد؟

32:12.791 --> 32:14.419
سرجات وايسا،بچه

32:14.431 --> 32:16.861
زيادم مارمولک نيستي،علي

32:22.248 --> 32:24.498
اين مقدار دارو،براي يه يچه زياده

32:24.507 --> 32:25.833
کجا داري مي بريش؟

32:25.861 --> 32:27.690
من تو رو از خونه ي اون کافر لعنتي يادم مياد؟

32:27.810 --> 32:30.013
ببخشيد-
بهم بگو اون کجاست-

32:30.013 --> 32:32.126
با هم اندازه ي خودت دعوا کن

32:40.390 --> 32:42.324
کافر کجاست؟

32:50.599 --> 32:52.367
فکر مي کن خيلي باهوشي نه؟

32:52.605 --> 32:54.800
ميخواي براي دوستت بميري؟

32:55.371 --> 32:56.986
اون دوست من نيست

32:58.129 --> 32:59.174
پس

32:59.375 --> 33:01.467
اين يه ماموريت نجات هست؟

33:02.437 --> 33:04.623
بايد افراد بيشتري همراه خودت مياوردي

33:05.046 --> 33:07.539
ميدونم،اين حرف رو همه بهم مي زنن

33:07.548 --> 33:08.984
بس کنين

33:17.125 --> 33:18.760
تو يه سرباز بودي

33:19.094 --> 33:20.792
از چهره ات مشخصه

33:21.973 --> 33:24.387
تمرينات سختي که داشتي باعث ميشه
دير به حرف بياي

33:26.401 --> 33:28.476
بذار ببينم چقدر طول مي کشه

33:36.377 --> 33:37.796
با شماره سه

33:38.012 --> 33:39.817
گَلو شو مي بُرم

33:41.326 --> 33:42.607
يک

33:43.250 --> 33:44.482
بهش نگو

33:44.718 --> 33:45.735
دو

33:48.616 --> 33:49.723
نگو

33:50.080 --> 33:52.375
با بقيه پسرا ،توي اويسيس هستن

33:52.385 --> 33:53.409
نه

33:56.397 --> 33:58.659
ديدي،زيادم سخت نبود

34:38.328 --> 34:39.883
اينجا زنداني شديم

34:42.807 --> 34:44.054
هل بده

35:08.557 --> 35:11.355
تو هم براي خودت مارمولکي هستي

35:35.492 --> 35:36.516
حالت خوبه؟

35:38.129 --> 35:39.626
بهتر از اينم بودم

35:40.731 --> 35:42.589
دارو ها رو بده به کت

35:44.062 --> 35:45.452
آفرين پسر خوب

35:58.404 --> 35:59.410
آخ

35:59.530 --> 36:00.417
چه لوس

36:00.955 --> 36:02.181
تو خوبي؟

36:02.502 --> 36:05.063
به خاطر تو،حالش خوب ميشه

36:06.078 --> 36:07.487
ممنون،بچه جون

36:08.447 --> 36:09.947
حالا هر چي

36:11.501 --> 36:12.828
فرانک؟

36:13.870 --> 36:15.645
وقته رفتنه

36:42.434 --> 36:43.979
ممنون،فرانک

36:44.391 --> 36:46.449
که تا اينجا ما رو زنده نگه داشتي

36:46.569 --> 36:48.983
بايد از علي تشکر کني،پسر با عرضه اي هست

36:49.202 --> 36:50.519
آره،مي دونم

36:57.232 --> 36:59.446
تو و کت هم به هم مياين

37:03.735 --> 37:05.213
چي شده؟

37:05.537 --> 37:07.256
الهرازي

37:18.533 --> 37:20.060
نمي توني ازشون جلو بزني

37:20.180 --> 37:22.496
!خودم ميدونم،ممنون

37:25.019 --> 37:26.408
همگي،بخوابين

37:33.999 --> 37:35.398
!اون مرزه

37:35.518 --> 37:36.652
آره مي بينمش

37:36.862 --> 37:38.591
به سرا بگو،محکم بشينن

37:38.600 --> 37:40.101
محکم بشينين

38:21.546 --> 38:23.002
مين ها، خطري ندارن

38:23.046 --> 38:25.000
نه تا وقتي که توي جاده بمونيم

38:42.284 --> 38:44.179
نمي تونيم،از جاده خارج بشيم،درسته؟

39:03.826 --> 39:05.282
کارت درسته

39:05.590 --> 39:08.268
هيچ وقت تماشگر نداشتم براي رانندگيم

39:11.158 --> 39:12.995
الهرازي هنوزم پشت سر ماست

39:14.246 --> 39:16.559
جايي هم نمي ره
مگه اينکه ما بهش يه کمک کوچولو کنيم

39:17.803 --> 39:19.611
بيا اينجا
فرمون رو بگير

39:19.644 --> 39:20.657
من؟

39:21.111 --> 39:22.025
آره

39:23.452 --> 39:24.879
فقط با سرعت رانندگي کن

39:28.337 --> 39:29.994
تو بيا کمک کن

39:30.418 --> 39:32.328
باشه،کمکت مي کنيم،حالا ميبيني

39:45.644 --> 39:46.910
بهم چند تا پارچه بده

39:47.298 --> 39:49.266
لباس،هر چيزي مثل اينا

39:52.642 --> 39:53.664
فرانک

40:09.029 --> 40:10.427
مثل اين

40:14.797 --> 40:15.996
تو خوبي؟

40:46.733 --> 40:48.709
رسيديم

41:03.781 --> 41:05.801
حروم زاده ها،ول کن نيستن

41:13.487 --> 41:14.654
بخوابين

41:28.601 --> 41:30.627
به يه چيزي محکم بچسبين

42:02.267 --> 42:03.627
تو واقعا کارت خوبه

42:07.533 --> 42:08.646
بيا

42:12.715 --> 42:15.422
دستها بالا

42:45.333 --> 42:46.804
زک کجاست؟

42:57.325 --> 42:59.723
داري چيکار مي کني؟-
دنبال يه چيزي مي گردم-

43:01.379 --> 43:02.425
پيداش کردم

43:02.727 --> 43:04.394
دستبندِ کت-
بيا بريم-

43:16.365 --> 43:18.165
فرانک-
وايسين-

43:20.295 --> 43:21.443
برو

43:21.663 --> 43:23.741
نه بدون بسته که تو هستي

43:24.514 --> 43:26.119
علي برگرد اينجا

43:27.143 --> 43:29.287
علي،علي

43:29.725 --> 43:32.111
فکر ميکني،نميتونم به يه پسر کوچک شليک کنم؟

43:32.154 --> 43:34.445
بهت گفتم من يه پسر کوچک نيستم

43:56.651 --> 43:59.139
فکر کنم،فرشته زورات رو پيدا کرديم

44:02.936 --> 44:05.322
!اسلحه ات رو بنداز،بنداز

44:09.316 --> 44:11.585
!بندازش،حالا

44:56.536 --> 44:58.004
آب خواست؟

44:58.124 --> 45:00.499
"آب مي خواي؟"

45:04.005 --> 45:05.007
حتما،رفيق

45:05.051 --> 45:06.302
بده بياد

45:11.217 --> 45:12.651
يه ماشين جور کردم

45:13.121 --> 45:14.884
يه جت توي کارزازات منتظرمون هست

45:15.213 --> 45:16.333
نه ممنون

45:16.923 --> 45:18.572
ولي اين پسرا هنوزم بهم احتياج دارن

45:21.580 --> 45:23.834
واقعا فکر نمي کردي که باهاتون برميگردم؟

45:26.848 --> 45:28.333
نه،ميدونستم اينجا رو ترک نمي کني

45:28.453 --> 45:30.104
منو تا مرز آوردي،فرانک

45:30.119 --> 45:32.050
مطمئن ميشم پدرم دستمزدت رو بهت حتما بده

45:32.270 --> 45:34.216
...خب،نمي تونم بگم بهم خوش گذشت

45:36.642 --> 45:38.400
دوباره همديگه رو مي بينيم،آقاي مارتين

45:40.962 --> 45:43.362
چطوره بهم نشون بدي با اون توپ چيکارا مي توني بکني؟

45:49.721 --> 45:50.979
اين قسمتيه که بهم  ميگي

45:51.008 --> 45:52.450
چه اشتباه بزرگي کردي

45:52.570 --> 45:53.690
...زک

45:54.389 --> 45:56.738
زندگيت رو به خطر انداختي
و اين همه راه رو تا اينجا اومدي

45:56.761 --> 45:58.428
اگه هنوز دوستم نداري
چرا بايد همچين کاري بکني؟

46:01.523 --> 46:04.209
چون دنيا با وجود تو،جاي بهتري هست

46:07.604 --> 46:08.614
...راستي

46:10.575 --> 46:12.141
گفتم شايد بخواي اينو داشته باشي

46:15.740 --> 46:16.903
نگه اش دار

46:18.650 --> 46:20.511
ديگه بهش نيازي ندارم

46:30.155 --> 46:47.604
.:: @bollbolljan_com ::.