WEBVTT
01:16.423 --> 01:19.224
دقيقا همون طوري که گفتي، پيش رفت
01:19.426 --> 01:21.092
ولي تو اين لباس ها عين اين دهاتي ها شدم
01:21.360 --> 01:23.528
دقيقا همون طوري که
ميخوام، به نظر مياي
01:23.729 --> 01:24.629
نامرئي
01:26.132 --> 01:28.733
من با نامرئي بودن، به اينجا نرسيدم
01:30.002 --> 01:31.403
اين کلاهه چندش آوره
01:33.239 --> 01:34.172
ايده ي خوبي نيست که کلاه رو برداري
01:37.543 --> 01:38.342
لعنتي
01:41.246 --> 01:42.780
زود باش،اين آشغال ها رو گُم کن
01:53.858 --> 01:56.793
نه نظرم عوض شد،گُمشون کن
ولي ايمن رانندگي کن
01:58.263 --> 01:59.063
هر جور که شما بخواين
02:23.921 --> 02:25.221
به اين مي گي ايمن رانندگي کردن؟
02:27.824 --> 02:29.125
هنوزم دو نفرشون دارن دنبالمون ميان
03:14.337 --> 03:15.037
بد نبود
03:27.215 --> 03:28.249
خطر از بيخ گوشمون رد شد
03:45.934 --> 03:47.301
عجب کَنه هايي هستن،مگه نه؟
03:47.502 --> 03:48.102
چي؟
03:52.907 --> 03:54.240
اين ديگه از کجا پيداش شد؟
04:02.684 --> 04:04.017
ول کُن هم نيست
04:06.853 --> 04:08.054
فرانک،فکر مي کنم اين خودشه
04:08.655 --> 04:10.022
واقعا فکر مي کنم،خودشه
04:10.958 --> 04:13.526
مي شه فقط گورمون رو ازا ينجا گُم کنيم، لطفا
04:14.495 --> 04:15.962
حتما،خوشحالم هم ميشم
04:33.814 --> 04:35.615
واي خداي من
04:39.752 --> 04:40.486
کارش خوبه
04:40.886 --> 04:41.886
هر کي که هست
05:11.083 --> 05:12.082
پايين بمون
05:13.185 --> 05:14.552
سرت رو پايين نگه دار
05:24.463 --> 05:25.129
فرانک؟
05:45.650 --> 05:47.050
از پسش بر مياي،نه؟
05:48.719 --> 05:49.919
فرانک؟داري چي کار مي کني؟
05:50.120 --> 05:51.020
محکم بشين
06:24.021 --> 06:40.021
.:: www.bolboljan.net ::.
07:03.692 --> 07:06.594
اين عکسِ دوربين امنيتي از مردهايي هست
که شما رو در رُم هفته پيش دنبال کردن
07:07.062 --> 07:07.995
همون مَرده هست،نه؟
07:08.196 --> 07:08.963
نمي تونيم مطمئن باشيم
07:09.164 --> 07:10.231
کلاه کاسکت سرش کرده
07:10.465 --> 07:11.398
بي خيال،جرمو
07:11.599 --> 07:13.768
واقعا فکر ميکني دو تا آدم کُش،افتادن دنبال من
07:13.969 --> 07:15.870
يک راننده که به همون روش قبل
داره دنبالت مي کنه
07:16.071 --> 07:18.538
بجز اينکه هفته ي پيش ،راننده ي من تصادف کرد
07:18.740 --> 07:20.574
حداقل،تونستي،منو از دست اون نامَرد فراري بدي
07:20.776 --> 07:22.243
و اصلا نمي توني حدس بزني که
اين مرد کي ميتونه باشه؟
07:23.211 --> 07:23.810
نه
07:24.178 --> 07:25.945
هميشه آدم هاي ديوونه و تنفرآميز توي اينترنت هستن
07:26.147 --> 07:27.914
ولي اين آدم،اصلا نمي تونيم حدس بزنيم مشکلش چيه
07:28.149 --> 07:29.416
يعني داري ميگي که پليس ها
07:29.617 --> 07:30.850
نمي تونن در اين مورد کاري کنن؟
07:31.051 --> 07:31.785
کدوم پليس ها؟
07:31.986 --> 07:32.886
الان توي تور هستي،عزيزم
07:33.087 --> 07:35.255
هر روز تو يه کشور متفاوتي هستي
07:36.023 --> 07:37.157
آسيب پذيري
07:37.425 --> 07:38.625
و هر کسي که اين مرد باشه
07:38.826 --> 07:39.593
از اين موضوع خبر داره
07:40.227 --> 07:42.595
،فقط دو تا تور ديگه داري
و آقاي مارتين ازت محافظت مي کنه
07:42.797 --> 07:43.963
مگه نه،آقاي مارتين؟
07:44.265 --> 07:45.364
تمام تلاشم رو مي کنم
07:46.533 --> 07:48.601
،ولي اين مرد يه اشتباه کرده
07:51.772 --> 07:54.007
فقط براي يه لحظه،چهره اشو دوربين گرفته
07:54.275 --> 07:55.008
اين همون مَرده هست؟
07:55.209 --> 07:56.542
مي شناسيش؟
07:57.110 --> 07:58.377
نه،نمي شناسمش
07:58.745 --> 08:00.846
پليس نمي تونه از عکس براي شناساييش استفاده کنه؟
08:01.047 --> 08:03.416
هر کاري که بتونن،دارن انجام مي دن
08:04.083 --> 08:05.718
اين ديگه چه کوفتيه؟
08:07.854 --> 08:08.587
اين چه....؟
08:08.789 --> 08:09.455
اين چه....؟
08:13.927 --> 08:16.761
فکر کنم بهتره به بادي گاردت هات بگي برن دنبال اون مستخدمه
08:16.963 --> 08:17.495
آهاي
08:18.064 --> 08:18.563
شنيدين که چي گفت
08:24.670 --> 08:25.337
باهاش بمون
09:37.908 --> 09:39.074
چه بلايي سر محافظ هاي ما اومد؟
09:39.276 --> 09:41.411
دارن به زخم هاشون مي رسن،حالشون خوب ميشه
09:41.612 --> 09:42.412
و مستخدمه؟
09:42.979 --> 09:44.947
به مامورهاي امنيتي هتل تحويلش دادم
دارن به پليس زنگ مي زنن
09:45.148 --> 09:48.150
ميگه که انگليسي بلد نيست و
در ضمن کارت شناساييش هم قلابيه
09:48.419 --> 09:50.286
پس قرار نيست چيزي بهمون بگه؟
09:50.487 --> 09:51.721
نه،فکر نکنم اين اتفاق بيفته
09:51.922 --> 09:53.855
يه پرنده مُرده،پيغامِ خاصي هست
09:54.057 --> 09:55.590
اميدوارم بتوني بگي ماجرا چيه
09:55.792 --> 09:57.026
چون من هيچ حدسي نمي تونم بزنم
09:57.227 --> 09:59.361
بايد تا چند روز ديگه تو برلين باشي
10:01.898 --> 10:02.631
درسته
10:03.066 --> 10:04.866
يه کم بهم وقت بده،تا آماده بشم
10:15.812 --> 10:16.745
دانا سامر
10:19.048 --> 10:20.281
چيزي گفتي؟
10:21.784 --> 10:22.617
نه هيچي نگفتم
10:27.689 --> 10:28.722
فرانک مارتين
10:29.925 --> 10:30.925
خانم مکنتاين
10:31.893 --> 10:34.628
به کنسرت ديشب من نيومدي
10:34.997 --> 10:36.064
يا به کنسرت شب قبلش
10:36.765 --> 10:38.799
فکر کنم به خاطر اين بود که دعوت نشده بودم
10:39.835 --> 10:40.501
پس
10:41.570 --> 10:44.037
دليلش اين نيست که نميخواي به خوندن من گوش بدي؟
10:44.238 --> 10:45.439
چرا اينطور فکر ميکني؟
10:46.575 --> 10:48.241
چون به نظر مياد علاقه اي به اين چيزا نداري
10:49.578 --> 10:51.411
شنيدم که خيلي صدات خوبه
10:53.548 --> 10:55.082
درست شنيدي
11:42.962 --> 11:44.763
من تا بعد از کنسرت،اينجا منتظر مي مونم
11:44.964 --> 11:46.632
واقعا نمي خواي،بياي داخل؟
11:46.833 --> 11:48.000
اون داخل به من نيازي نداري
11:49.068 --> 11:50.201
ولي دوست دارم،اونجا باشي
11:50.637 --> 11:51.737
محافظ هات رو که داري
11:51.938 --> 11:53.271
....امنيت اينجا مزخرفه
11:53.740 --> 11:55.373
آقاي از خود راضي موسيقي من رو
11:55.808 --> 11:57.142
يه بار امتحان کن،شايد خوشت بياد
11:57.343 --> 11:59.411
پس با اين لحاظ،فکر نکنم به اندازه کافي بهم پول بدي
12:01.247 --> 12:03.582
جرمو چند تا کارت اضافي براي پشت صحنه داره
12:04.116 --> 12:05.350
خانم بولدئو رو هم بيار
12:06.552 --> 12:07.919
ممنون،آقاي مارتين
12:08.120 --> 12:10.355
به اين زن،نمي شه جواب نه بدي
12:19.432 --> 12:20.065
آقاي نايت؟
12:21.733 --> 12:23.834
مايلز،خوشحالم که مي بينمت،رفيق
12:24.169 --> 12:26.070
فرارا براي اين مصاحبه خيلي مشتاقه
12:26.271 --> 12:27.905
،نميتونم براي ديدنش صبر کنم
خب پس، بعد از اجرا بيام پيدات کنم؟
12:28.106 --> 12:29.574
بيا همينجا ،بعد با هم ميريم پيشش
12:29.775 --> 12:30.274
ممنون،رفيق
12:30.542 --> 12:31.475
فهميدين چي گفتم؟-
آره-
12:49.461 --> 12:50.694
فرارا خيانت کرده به همه
12:50.962 --> 12:53.730
اگه به آزادي اعتقاد دارين
اجراي امشبش رو نبينيد
12:53.931 --> 12:55.231
فرارا خيانت کرده
12:55.432 --> 12:57.701
اگه به آزادي اعتقاد دارين
اجراي امشبش رو نبينيد
12:57.902 --> 12:59.936
اجراي امشب رو نبينيد
13:00.170 --> 13:01.905
فرارا از يه قاتل حمايت مي کنه"؟"
13:02.106 --> 13:04.507
آره، تمام اينترنت پر شده از اين شعارها
13:04.709 --> 13:07.577
فرارا توي جشن تولد بنوت ناشومبو،خوند
13:07.778 --> 13:09.613
پسر يه ديکتاتور از مقام خلع شده
13:16.587 --> 13:17.420
چيزي مي خواي؟
13:39.009 --> 13:40.609
خيلي ممنون
13:49.185 --> 13:51.219
فکر کنم اين شعر رو همه بلدين
13:59.895 --> 14:03.264
? You know you can't find it ?
14:04.566 --> 14:08.002
? Don't let them take you down ?
14:08.570 --> 14:11.673
? You can feel what you
want, deal what you got, ?
14:11.874 --> 14:15.710
? I'll take it off your
hands, then you'll know ?
14:16.344 --> 14:19.780
? This was the best you ever had ?
14:20.415 --> 14:22.883
? Don't make me regret it... ?
14:23.084 --> 14:23.850
فرانک
14:25.887 --> 14:27.087
کنسرت خيلي خوبيه
14:29.791 --> 14:32.226
? ... Cause I need to understand, ?
14:32.427 --> 14:34.494
? Come on, baby, take my hand, ?
14:34.696 --> 14:36.629
? Then we'll go... ?
14:37.165 --> 14:39.700
? We'll just go ?
14:40.935 --> 14:42.869
? Feel what you want, ?
? Deal what you got, ?
14:43.071 --> 14:44.004
? Take what you need...
14:44.205 --> 14:45.271
واقعا ازش خوشت نمياد؟
14:45.639 --> 14:46.539
نه خيلي هم خوبه
14:46.841 --> 14:48.975
فقط يه سر مي رم دستشويي
الان بر مي گردم
14:51.778 --> 14:56.482
? Don't tell me I can't have it all, ?
14:56.917 --> 14:59.519
? Keep on giving with this feeling, ?
14:59.720 --> 15:02.054
? Never give it all, ?
15:02.489 --> 15:07.126
? And I need you to know that
I'm never gonna let this go, baby, ?
15:07.327 --> 15:11.463
? We'll just keep holding on ?
15:24.577 --> 15:25.477
صبر کن
15:48.067 --> 15:51.069
ممنون،برلين،براي هميشه در قلبم هستين
15:53.973 --> 15:54.773
ممنون
17:10.913 --> 17:15.083
? Strumming my pain with his finger, ?
17:16.919 --> 17:19.687
? Singing my life... ?
17:23.492 --> 17:27.329
? ... Killing me softly with his love, ?
17:27.864 --> 17:31.099
? Killing me softly ?
17:31.868 --> 17:33.768
? with his love... ?
18:10.505 --> 18:13.673
? ... And so I came to see him, ?
18:13.875 --> 18:16.943
? And listen for a while, ?
18:31.691 --> 18:34.961
? ... singing my life with his words ?
18:36.297 --> 18:39.232
? Killing me softly with his song, ?
18:39.433 --> 18:42.167
? Killing me softly ?
18:42.368 --> 18:43.669
? with his song, ?
18:44.003 --> 18:46.572
? Singing my whole life ?
18:46.773 --> 18:48.707
? with his words... ?
19:11.197 --> 19:12.464
تريسا،يه کم آب برام بيار
19:14.467 --> 19:15.567
آروم تر،آقايون
19:15.768 --> 19:16.935
آب کجاست؟
19:17.703 --> 19:19.337
بايد بره به بيمارستان
19:19.538 --> 19:20.772
چي شده؟
19:21.474 --> 19:22.440
مسموم شده
19:35.320 --> 19:36.854
طاقت بيار فرارا
19:37.222 --> 19:38.055
طاقت بيار
19:41.259 --> 19:42.593
طاقت بيار،عزيزم
19:43.528 --> 19:45.329
حالت خوب مي شه،عزيزم،خوب مي شه
19:46.898 --> 19:48.799
طاقت بيار فرارا
19:56.608 --> 19:58.976
فرارا،توي بيمارستاني
حالت خوب مي شه
19:59.176 --> 20:00.343
دکترش توئي؟
20:00.678 --> 20:00.944
آره
20:01.479 --> 20:02.813
بايد بدي اينو آناليز کنن
20:03.014 --> 20:03.713
چي هست؟
20:04.581 --> 20:06.316
فکر مي کنم مسموم شده باشه
20:06.617 --> 20:08.418
باشه مي دمش به سَم شناسي
20:41.884 --> 20:42.484
باشه
20:45.422 --> 20:46.755
از کجا اين شماره رو گير آوردي؟
20:46.956 --> 20:49.024
هيچ نظري در اين مورد ندارم که بدم،خداحافظ
20:49.225 --> 20:50.392
خبرها زود پخش مي شن
20:50.593 --> 20:51.826
پس به دنياي ما خوش اومدي
20:52.028 --> 20:53.528
حالش چطوره؟-
زياد خوب نيست-
20:53.729 --> 20:55.096
ولي سم رو شناسايي کردن
20:55.297 --> 20:57.165
و پادزهر هم براش پيدا کردم
20:57.533 --> 20:58.767
با چي مسموم شده بود؟
20:58.968 --> 21:00.435
يه نوع سم کمياب اعصاب
21:00.636 --> 21:02.403
فکر مي کنن،سم مار باشه
21:02.605 --> 21:03.438
سم مار؟
21:04.807 --> 21:06.775
چيزي در مورد اين موتور سوار ناشناسمون فهميدي؟
21:06.976 --> 21:09.810
آره،اين دفعه چهره اش رو کامل ديدم
21:11.146 --> 21:12.213
جين مارک وينسنت
21:12.714 --> 21:15.283
از نيروهاي سابق وِيژه فرانسه،که الان يه مزدور شده
21:15.484 --> 21:16.417
پس يه حرفه ايه
21:16.618 --> 21:17.818
همون چيزي که تو گفتي
21:18.019 --> 21:19.387
و اون مستخدمه
21:19.621 --> 21:20.888
اسمش آرناد اکينو هست
21:21.090 --> 21:22.590
يه مزدور ديگه از
21:22.824 --> 21:25.025
جمهوري دموکرات آفريقاي مرکزي
21:25.227 --> 21:26.927
اون تظاهر کنندگان از کجا ميان؟
21:28.063 --> 21:29.262
جدي که نمي گي،نه؟
21:29.731 --> 21:31.331
اون پرنده مُرده رو مي شناسي؟
21:31.532 --> 21:32.967
يه طوطي ملکه تاج دار بنفش هست
21:33.167 --> 21:35.135
بذار حدس بزنم،فقط هم تو آفريقاي مرکزي پيدا ميشن؟
21:35.536 --> 21:36.269
دقيقا
21:37.205 --> 21:39.506
يه نفر از اون گروه مي تونه،پشت اين ماجراها باشه
21:39.874 --> 21:40.841
به نظر که همين طور مي رسه
21:41.476 --> 21:43.210
پس داري مي گي تمام اين ماجرا به خاطر اينه که
21:43.411 --> 21:44.978
فرارا توي جشن تولد پسر اون ديکتاتوره،اجرا کرده؟
21:45.179 --> 21:46.146
هنوز نمي دونيم
21:46.247 --> 21:47.581
ولي اين چيزيه که دارم سعي مي کنم بفهمم
21:47.781 --> 21:48.348
آقاي مارتين
21:48.849 --> 21:49.549
آقاي نايت
21:50.050 --> 21:50.917
الان مي تونيد،ملاقاتش کنيد
21:59.359 --> 22:00.793
حالت چطوره،عزيزم؟
22:01.061 --> 22:03.096
سرم داره منفجر مي شه
22:06.199 --> 22:07.667
شنيدم که جونم رو نجات دادي
22:12.305 --> 22:16.442
خانم بولدئو،فکر ميکنه که اون مزاحم
از تظاهر کننده ها هست
22:17.244 --> 22:18.177
تظاهر کننده ها؟
22:18.578 --> 22:19.778
عليه اون کنسرت؟
22:19.979 --> 22:21.647
تنها کاري که الان بايد بکنيم
اينه که بريم خونه
22:22.081 --> 22:24.049
منظورت چيه برگرديم خونه؟
من هنوز تورم تموم نشده
22:24.251 --> 22:25.984
خيلي شانس آوردي که زنده موندي
22:26.353 --> 22:27.953
با هواپيما مستقيم برمي گرديم به نيويورک
22:28.155 --> 22:29.221
نه،به هيج وجه نمي ريم
22:29.422 --> 22:31.257
عزيزم،تور تموم شد،ديگه
22:31.458 --> 22:33.058
نه تا وقتي که من بگم
22:33.359 --> 22:35.460
فرارا،نزديک بود خير سرت بميري
22:35.662 --> 22:37.362
من يه اجراي ديگه توي امستردام دارم
22:37.563 --> 22:39.430
کنسلش کني،اخراجي
22:45.437 --> 22:46.138
خب،پس فکر مي کنم،تورت ادامه پيدا مي کنه
23:04.657 --> 23:05.656
دارين وقتتون رو تلف مي کنيد
23:05.857 --> 23:07.357
خيلي وقته از اينجا رفته
23:12.664 --> 23:13.664
آره
23:14.432 --> 23:15.299
فهميدم
23:34.552 --> 23:35.719
ميتونم الان بشينم؟
23:36.821 --> 23:37.854
همه چي مرتبه
23:39.656 --> 23:40.757
- Untranslated Line -
23:41.358 --> 23:42.458
موفق شديم
23:50.167 --> 23:51.500
حالت خوبه؟
23:53.704 --> 23:55.104
هنوزم يه کم گيج مي زنم
23:57.173 --> 23:58.708
اگه خواستي بگو تا وايسيم
24:01.745 --> 24:04.213
چقدر تا امستردام مونده؟
24:06.049 --> 24:07.583
ما به امستردام نمي ريم
24:07.951 --> 24:08.784
امشب نه
24:10.387 --> 24:11.120
چرا نه؟
24:12.588 --> 24:14.857
بهتره،زياد جلب توجه نکنيم
24:16.292 --> 24:17.092
باشه
24:18.628 --> 24:21.463
"هر چي که تو بگي،"جلب توجه کمتر
24:24.801 --> 24:27.136
خب پس انگار فقط ديگه تو
24:27.470 --> 24:30.405
بين من و اجراي نهاييم مونده
24:34.710 --> 24:35.577
آره،همين طوره
24:55.898 --> 24:56.864
موزيک چيزي داري؟
25:06.708 --> 25:07.775
لنرد اسکينرد
25:08.476 --> 25:09.142
آره
25:09.444 --> 25:10.177
آهنگ قشنگيه
25:12.347 --> 25:16.717
? If I leave here tomorrow, ?
25:20.688 --> 25:24.757
? Would you still remember me? ?
25:28.162 --> 25:28.761
- Untranslated Line -
25:30.298 --> 25:31.631
موزيک منو دوست داري؟
25:35.135 --> 25:36.769
من همه نوع موزيک رو دوست دارم
25:37.871 --> 25:38.838
...باشه
25:39.072 --> 25:42.408
عملا مجبورت کردم به زور به کنسرت من،بياي
25:43.176 --> 25:44.276
من هيچ وقت به کنسرت نمي رم
25:46.012 --> 25:46.746
واقعا؟
25:47.481 --> 25:48.914
نه،وقتي دارم کار مي کنم
25:49.316 --> 25:50.282
باشه
25:51.617 --> 25:53.385
فقط کارت رو انجام مي دي
26:20.847 --> 26:23.681
پس منظورت از جلب توجه کمتر اين بود؟
26:24.016 --> 26:25.716
جاي خوبي براي استراحته
26:32.691 --> 26:34.425
مطمئني اينجا جامون امنه؟
26:35.027 --> 26:36.627
موبايلت رو پيش جرمو جا گذاشتي؟
26:37.096 --> 26:38.863
آره ديگه،خودت بهم گفتي که اين کارو بکنم
26:39.064 --> 26:40.063
پس،جامون،اينجا امنه
26:40.265 --> 26:41.832
مگر اينکه دنبالمون کرده باشن
26:42.033 --> 26:43.267
که نکردن
26:44.603 --> 26:48.305
من معمولا يه طبقه کامل از يه هتل 5 ستاره رو رزرو مي کنم
26:53.311 --> 26:55.413
<شما در مورد يه اتاق تماس گرفته بودين-
بله-
26:55.781 --> 26:56.780
لطفا بياين داخل
26:58.816 --> 27:00.317
اونا منو نشناختن
27:00.518 --> 27:01.851
حالا اين خوبه يا بد؟
27:02.820 --> 27:03.753
مطمئن نيستم
27:09.560 --> 27:10.227
خوش اومدين
27:10.428 --> 27:11.028
ممنون
27:11.429 --> 27:12.729
جاي قشنگيه
27:14.732 --> 27:16.900
گرشنه هستين؟
غذا ميل دارين؟
27:17.100 --> 27:17.867
نه،ممنون
27:18.068 --> 27:19.536
خورشت گوشت ؟-
نه ممنون-
27:19.870 --> 27:21.070
ممنون-
به نظر زوج خوشحالي مياين-
27:22.573 --> 27:23.640
سلام-
سلام-
27:24.074 --> 27:26.075
در واقع ما با هم نيستيم
27:26.644 --> 27:27.844
معذرت ميخوام
27:28.178 --> 27:28.978
منو ببخشيد،لطفا
27:29.179 --> 27:31.880
نه نه مهم نيست
يه سوتفاهم کوچک بود
27:33.850 --> 27:34.583
ميشه لطفا
27:34.784 --> 27:35.851
اينو امضا کنيد؟
27:36.386 --> 27:37.954
باشه حتما
27:38.155 --> 27:38.821
باشه
27:40.057 --> 27:41.023
برلين
27:43.660 --> 27:44.393
سلام عزيزم
27:46.563 --> 27:47.963
اين ماشين مورد علاقه اته؟
27:48.164 --> 27:48.897
آره
27:49.098 --> 27:50.332
ميتونم باهاش بازي کنم؟
27:50.667 --> 27:51.567
ميشه ببينم؟
27:54.437 --> 27:55.303
ميخواي بگيريش؟
27:55.538 --> 27:57.840
تيو،وقت خوابه،بيا
27:58.240 --> 28:00.308
هيچ وقت نمي تونيم،مجبورش کنيم زود بخوابه
28:01.711 --> 28:03.011
ميتوني برام بخوني؟
28:03.812 --> 28:05.280
البته که ميتونم
28:05.914 --> 28:07.082
خوشحالم مي شم
28:14.690 --> 28:16.257
من يه بشر دوستم
28:17.026 --> 28:20.227
آدم هاي زيادي به کمک احتياج دارن
28:20.996 --> 28:22.697
به کدوم يکي اول کمک کنم؟
28:24.432 --> 28:25.700
شايد
28:27.168 --> 28:28.168
بتوني به
28:28.570 --> 28:30.838
هر دوي ما هم زمان کمک کني؟
28:31.039 --> 28:31.939
فقط دو تا؟
28:36.811 --> 28:39.046
ببين ديگه کي رو ميتوني پيدا کني؟
28:42.650 --> 28:44.118
منظورش چي بود؟
28:45.987 --> 28:48.389
خب،حالا چطوري موفقيتت رو جشن بگيريم؟
28:48.890 --> 28:49.756
يه کم شامپاين ميخواي؟
28:49.957 --> 28:50.590
نه
28:53.260 --> 28:54.594
معذرت ميخ وام،اقاي شامبو
28:54.795 --> 28:56.029
فکر کردم،کارشو تموم کردي
28:56.330 --> 28:57.130
آره
28:57.632 --> 28:59.132
ولي انتقال دهنده
28:59.333 --> 29:00.133
نجاتش داد
29:00.334 --> 29:01.902
کدوم انتقال دهنده؟
29:02.169 --> 29:03.837
اسمش فرانک مارتينه
29:04.038 --> 29:05.438
زندگيش رو نجات داد
29:06.641 --> 29:08.041
پس اونو هم بکُش
29:08.242 --> 29:09.242
...حتما
29:09.843 --> 29:11.277
اگه مي دونستم کجا پيداشون کنم
29:15.615 --> 29:18.216
هر دوشون رو بايد پيدا کني،فهميدي؟
29:18.418 --> 29:19.785
بله،بنوت،بله
29:20.086 --> 29:21.219
پيداشون کن
29:26.192 --> 29:27.159
سه تا؟
29:35.634 --> 29:37.769
? Swing low, ?
29:38.604 --> 29:41.173
? sweet chariot, ?
29:42.475 --> 29:45.977
? Coming for to carry me home, ?
29:48.313 --> 29:50.648
? Swing low, ?
29:51.650 --> 29:54.318
? sweet chariot, ?
29:55.554 --> 30:00.024
? Coming for to carry me home. ?
30:11.236 --> 30:12.236
قشنگ بود
30:14.539 --> 30:16.407
نمي دونستم،شونده دارم
30:20.444 --> 30:22.512
من ديگه ميرم بخوابم،خيلي خسته ام
30:24.716 --> 30:25.415
شب بخير
30:27.251 --> 30:27.985
شب بخير
30:29.420 --> 30:32.956
- Untranslated Line -
30:50.107 --> 30:51.340
کلادين کيسيمبا؟
30:51.541 --> 30:52.207
بله
30:52.676 --> 30:54.076
من کاترينا بولدئو هستم
30:54.544 --> 30:57.146
شما يکي از معترضين در کنسرت ديشب فرارا بودين
30:57.347 --> 30:58.514
تو روزنامه نگاري؟
30:58.715 --> 31:00.249
نه،روزنامه نگار نيستم
31:01.417 --> 31:02.151
،مي دونستين
31:02.418 --> 31:04.253
که يه نفر سعي کرد ديشب فرارا رو به قتل برسونه؟
31:05.122 --> 31:06.388
فکر مي کني کار ماست؟
31:08.191 --> 31:10.792
گروه شما در همه ي تورهاي فرارا حضور داشته
31:10.993 --> 31:12.628
و اين يعني ما حتما بايد
31:12.928 --> 31:14.062
تروريست باشيم؟
31:14.564 --> 31:16.765
تگهاي شعار شما مي گه که فرارا
از قاتل حمايت مي کنه
31:16.966 --> 31:18.233
صحبت هاي خيلي تُندي هستن
31:18.834 --> 31:20.435
بنومت ناشومبا رو مي شناسي؟
31:20.703 --> 31:21.870
پسر يه ديکتاتور خلع شده از مقامش
31:22.071 --> 31:24.572
درست مثل پدرش،يه نسل کُش هست
31:25.107 --> 31:26.975
،از هاروارد فارغ التحصيل شده
31:27.176 --> 31:29.044
توي اروپا زندگي ميکنه
به خيريه ها کمک مالي مي کنه
31:29.244 --> 31:30.812
فقط يه گرگ در پوست گوسفنده
31:31.147 --> 31:32.446
هيچ وقت مرتکب جُرمي نشده
31:32.648 --> 31:34.182
چون دستور قتل هزاران نفر رو داده
31:34.383 --> 31:36.184
ولي اجساد هميشه ناپديد مي شن
31:36.385 --> 31:37.585
و هيچ کس هم نمي تونه ثابتش کنه
31:37.787 --> 31:39.253
و فرار چي ک ار مي کنه....ميره تو جشنش مي خونه
31:39.454 --> 31:41.289
و اين هيولا رو خوب جلوه مي ده
31:45.460 --> 31:47.094
مي دوني اين آدم کيه؟
31:49.498 --> 31:50.764
جين مارک وينسنت
31:50.965 --> 31:52.166
شما استخدامش کردين؟
31:52.501 --> 31:53.100
چي؟
31:53.768 --> 31:54.768
معلومه که نه
31:54.969 --> 31:56.937
اون يکي از آدم کَش هاي ناشمبو هست
32:07.916 --> 32:08.615
بله؟
32:12.087 --> 32:12.753
سلام
32:13.254 --> 32:14.020
سلام
32:17.391 --> 32:20.427
....ميخواستم بدونم اگه
32:20.661 --> 32:21.861
يه نوشيدني ميخواي ؟
32:22.563 --> 32:23.563
آره،چرا که نه
32:24.198 --> 32:25.365
خوب هم هست
32:28.869 --> 32:30.669
در هر صورت خوابم که نمي بره
32:35.242 --> 32:36.976
ميخواي برات بخونم که خوابت ببره؟
32:37.177 --> 32:38.277
آره،خيلي هم دوست دارم
32:38.678 --> 32:40.246
تا حالا که خوندن منو نشنيدي
33:46.611 --> 33:47.511
بله؟-
فرانک-
33:48.180 --> 33:50.114
ميدونم وينسنت براي کي کار مي کنه
33:50.315 --> 33:51.315
براي بنوت ناشومبو کار مي کنه
33:51.516 --> 33:52.316
همون ديکتاتوره
33:52.517 --> 33:53.450
مطمئني؟
33:54.185 --> 33:55.285
با پليس بين الملل حرف زدم
33:55.486 --> 33:57.187
مضنون چندين قتل هست
33:57.455 --> 33:59.222
و همه شون هم به ناشومبمو ربط پيدا مي کنن
33:59.924 --> 34:02.492
وينسنت آدم کُش اصلي ناشوبمو هست
34:02.694 --> 34:04.194
دارم سعي مي کنم که جاشو پيدا کنم
34:04.395 --> 34:04.961
باشه
34:05.463 --> 34:05.862
ممنون
34:11.035 --> 34:14.904
معترضين کسي رو استخدام نکردن که تو رو بکُشه
34:15.940 --> 34:16.940
کارِ ناشومبو بوده
34:19.343 --> 34:20.043
چي؟
34:22.279 --> 34:24.147
براي بايد بخواد تو رو بکُشه؟
34:24.348 --> 34:25.215
نمي دونم
34:33.423 --> 34:35.157
اگه چيزي مي دوني،همين الان بايد بهم بگي
34:35.359 --> 34:35.825
بهم دروغ نگو
34:36.025 --> 34:37.159
من از چيزي خبر ندارم
34:37.361 --> 34:38.927
فقط تو جشن تولدش خوندم
34:40.029 --> 34:42.331
توي يه خونه ويلايي در ميامي بود
34:42.932 --> 34:44.199
که من اجرامو کردم
34:46.102 --> 34:49.304
،برگشتم به اتاقم تا لباسم رو عوض کنم
اونم دنبالم اومد
34:49.638 --> 34:51.606
به زور وارد اتاق شد
34:52.408 --> 34:54.243
گفت به خاطر اون همه پولي که بهم داده
ميخواد باهام باشه
34:54.443 --> 34:56.745
و بعدش هم تونستم به سختي ازا ونجا بيام بيرون
34:58.281 --> 34:59.914
از همون موقع اعتراضات شروع شد
35:00.115 --> 35:01.616
آره،و وقتي فهميدم ،چه آدمي هست
35:01.817 --> 35:03.418
همه پول رو به خيريه دادم
35:04.953 --> 35:06.588
بعد از اون ماجرا سعي کرد باهات تماس بگيره؟
35:07.690 --> 35:08.990
نه،فکر نکنم
35:11.193 --> 35:12.660
نمي فهمم،براي چي بايد منو بکُشه
35:14.897 --> 35:17.531
خب مشخصه ديگه
دوست نداره کسي درخواستشو رد کنه
35:35.583 --> 35:36.717
چيه؟چي شده؟
35:41.823 --> 35:42.589
چي شده؟
35:43.425 --> 35:44.057
سَگه
35:44.592 --> 35:45.258
اونا اينجان
35:45.627 --> 35:46.192
چي؟
35:46.561 --> 35:48.328
چطوري مي دوني؟-
لباستو بپوش-
35:50.131 --> 35:50.997
باهام بيا
35:58.906 --> 35:59.439
بيدار بشين
36:01.342 --> 36:02.242
چراغ رو خاموش کنين
36:02.443 --> 36:03.543
همين الان با من بيان
36:06.747 --> 36:08.080
تلفنت رو همرات آوردي،مگه نه؟
36:08.281 --> 36:09.482
خاموشش کردم
36:09.683 --> 36:12.652
هنوزم ميتوني وقتي موبايل خاموشه،رديابيش کني
36:13.487 --> 36:14.587
يه لحظه همينجا بمون
36:28.101 --> 36:29.969
زيرميني،جايي دارين که بتونين قايم بشين اونجا؟
36:30.170 --> 36:32.071
زيرزمين،نه نداريم
36:32.872 --> 36:33.705
ميتونيم توي کليسا قايم بشيم
36:33.906 --> 36:34.506
کجاست؟
36:34.707 --> 36:35.674
پشتِ خونه
36:35.976 --> 36:37.309
خيلي خب بريد اونجا،مخفي بشين
36:37.510 --> 36:38.610
تا وقتي نيومدم دنبالتون،از جاتون تکون نخورين
36:38.811 --> 36:39.544
باشه
36:40.245 --> 36:41.279
ميام پيدات مي کنم
37:38.169 --> 37:39.936
اون بيرونه،بريد بريد بريد
39:18.499 --> 39:19.465
يه مرد فرارا رو بُرد
39:21.067 --> 39:21.800
اون رفته
39:29.475 --> 39:30.275
کت،چيزي فهميدي؟
39:30.476 --> 39:32.577
ملک ناشمبو ،بيرون از هناور
39:33.113 --> 39:34.546
ولي نمي دونم، وينسنت بردتش اونجا يا نه
39:34.748 --> 39:35.681
آدرسش رو برام بفرست
39:35.882 --> 39:36.849
الان برات مي فرستم
39:37.050 --> 39:38.183
به پليس هم زنگ مي زنم
40:45.416 --> 40:46.049
فرانک
40:50.154 --> 40:51.121
اونا اينجان
40:51.322 --> 40:52.222
آره،ميدونم
40:54.425 --> 40:55.258
صدمه ديدي؟
40:55.626 --> 40:57.193
صبح بخير،آقاي مارتين
41:00.531 --> 41:01.831
من اسلحه ندارم
41:02.032 --> 41:03.433
اومدي اينجا که بميري،آقاي مارتين؟
41:03.634 --> 41:05.101
نه،اومدم تا تو رو بفرستم زندان
41:05.436 --> 41:08.170
پس موفق باشي،چون خيلي ها
سعي کردن منو بندازن زندان ولي نتونستن
41:08.371 --> 41:10.305
آدم دزدي،مبادرت به قتل
41:10.506 --> 41:11.406
،قتل هم به اون ليست اضافه کني
41:11.608 --> 41:13.209
بقيه عمرت رو بايد پشت ميله هاي زندان بگذروني
41:13.409 --> 41:14.710
اگه جسد تو و فرارا
41:14.911 --> 41:15.510
رو پيدا کنن
41:15.746 --> 41:16.578
که نمي کنن
41:16.780 --> 41:17.747
هيچ وقت نمي کنن
41:19.916 --> 41:21.483
اسيد گوگردي فلورو
41:22.953 --> 41:25.554
همون طور که مي دوني
خيلي تو اين جور موارد به کار مياد
41:25.755 --> 41:27.956
نه،لطفا اين کارو نکن،التماست مي کنم
41:28.157 --> 41:29.591
حق نداري به من دستور بدي
41:29.792 --> 41:31.192
بهم بي احترامي کردي
41:33.463 --> 41:35.764
نه لطفا
صبر کن صبر کن
41:35.965 --> 41:37.766
هر کاري بخواي مي کنم
هر کاري بخواي مي کنم
41:37.967 --> 41:40.869
پس حاضري مثل فاحشه ها باشي
تا جون معشوقت رو نجات بدي؟
41:41.303 --> 41:42.137
پس بيا بريم
41:42.404 --> 41:43.972
ببينيم چقدر ميتوني مثل يه فاحشه باشي
41:44.173 --> 41:45.640
نه فرانک
43:11.023 --> 43:12.658
من اوني که فکر ميکني نيستم
43:12.859 --> 43:15.293
صورت چاق زشتت رو تکه تکه مي کنم
43:16.329 --> 43:16.962
فرانک
43:20.499 --> 43:21.699
جرئتشو نداري
44:25.897 --> 44:26.862
پس
44:28.332 --> 44:31.334
برميگردم به زندگي عاديم
و هيچ کس هيچ وقت نمي فهمه که چي شد
44:33.337 --> 44:34.337
ازت ممنونم
44:35.005 --> 44:36.406
کاري که نکردم،وظيفه بود
44:44.815 --> 44:47.416
منم مي تونم کمتر جلب توجه کنم
44:47.951 --> 44:49.885
.منم ميتونم مثل ميس ماني پني تو باشم
(منشي مخفيانه ي جيمز باند که نسبت به او احساسات عاشقانه دارد)
44:56.292 --> 44:57.460
معلومه که ميتوني
45:01.264 --> 45:02.530
ولي نبايد اين کارو بکني
45:08.271 --> 45:10.705
پس بايد يه لطفي بهم بکني
45:12.141 --> 45:13.741
براي شعر اول بمون
45:43.404 --> 45:47.975
<ا? If I leave you tomorrow, ?
45:50.811 --> 45:54.647
? Would you still remember me? ?
45:57.084 --> 46:01.554
? For I must be travelling on now, ?
46:03.157 --> 46:06.893
? Too many places I've got to see. ?
46:09.295 --> 46:14.333
? But if I stayed here with you, boy, ?
46:16.503 --> 46:21.040
? Things could never be the same, ?
46:23.343 --> 46:29.048
? For I'm as free as a bird, ?
46:32.018 --> 46:36.621
? And this bird you can not change, ?
46:38.724 --> 46:43.862
? No, this bird you can not change, ?
46:44.063 --> 46:46.731
? Oh Lord. ?
46:49.669 --> 46:53.872
? I can't change... ?
46:53.873 --> 46:56.873
:دانلود
tvsdl.org
47:00.500 --> 47:08.500
.:: @bollbolljan_com ::.