WEBVTT

00:21.792 --> 00:23.640
اين کارت واقعا لازم بود؟

00:23.760 --> 00:25.280
خودت گفتي ديرمون شده

00:26.213 --> 00:27.722
حالا ديگه ديرمون نشده

00:43.809 --> 00:45.261
در مورد مشتري برام بگو

00:45.381 --> 00:46.617
استفن نويک

00:46.654 --> 00:49.818
بيليونري که از کريميا در روسيه به زور بيرون رانده شده

00:50.018 --> 00:51.621
کارش چي هست؟

00:51.654 --> 00:53.064
پادوش که چيزي نگفت

00:53.066 --> 00:55.343
اصرار کرد که رو در رو باهم صحبت کنيد

00:55.791 --> 00:57.657
پس چرا قبول کردي؟

00:57.986 --> 01:01.380
داره پيش پيش کل دستمزدت رو ميده
چه کار رو قبول کني چه نکني

01:02.697 --> 01:04.261
يا نهايت بزرگواريش رو مي رسونه

01:04.288 --> 01:05.447
يا اينکه  به در بسته خورده

01:05.816 --> 01:07.700
آقاي مارتين؟-

01:07.718 --> 01:10.480
لطفا منتظر بمونيد
آقاي نويک الان شما رو مي بينند

01:10.600 --> 01:11.742
ممنون

01:16.581 --> 01:17.715
آقاي مارتين؟

01:17.835 --> 01:18.904
دسين

01:19.180 --> 01:20.441
خوشبختم

01:20.935 --> 01:21.849
همکارم

01:22.380 --> 01:23.793
کارتينا بولدئو

01:23.913 --> 01:25.243
خوشبختم

01:28.450 --> 01:29.718
آقاي مارتين

01:30.340 --> 01:31.953
موسيور دسين

01:32.073 --> 01:34.127
آقاي نويک الان شما رو مي بينند

01:42.231 --> 01:43.596
مي شناسيش؟

01:44.062 --> 01:45.873
اونم يه انتقال دهنده هست

01:48.827 --> 01:50.327
معذرت ميخوام،آقاي مارتين

01:50.355 --> 01:53.244
آقاي نويک ميخوان شما دو نفر رو تنها ببينن

01:53.290 --> 01:55.494
مشکلي نيست
ايشون با من هستن

01:55.531 --> 01:57.671
متسفانه ايشون اصرار دارن

01:57.879 --> 01:59.592
متاسفانه منم همين طور

02:00.296 --> 02:01.963
حتما،منو ببخشيد

02:02.083 --> 02:03.333
از اين طرف

02:11.759 --> 02:12.811
خواهش مي کنم

02:12.931 --> 02:14.064
بشينيد

02:15.006 --> 02:16.707
ممنون که اومدين

02:18.499 --> 02:19.680
آقايون

02:19.800 --> 02:21.134
خانم بولدئو

02:21.405 --> 02:23.384
ميدونم که وقتتون با ارزشه

02:23.390 --> 02:25.119
پس مستقيم ميرم سر اصل مطلب

02:28.508 --> 02:30.218
اين خونه ي من

02:30.510 --> 02:31.710
در سواستوپول بود

02:32.047 --> 02:33.877
قبل از اينکه روسيه اي ها بهش حمله کنن

02:33.914 --> 02:35.963
و منو به زور تبعيد کنن

02:36.083 --> 02:37.380
اسلايد بعدي لطفا

02:39.449 --> 02:42.220
اين نقاشي طبقه دوم آويزون هست

02:42.677 --> 02:46.583
توسز هنرمند معروف کريمن نقاشي شده

02:47.546 --> 02:48.927
خيلي زيباست،نه؟

02:49.128 --> 02:50.866
و خيلي هم با ارزش

02:51.296 --> 02:53.064
البته نه به دليلي که شما فکر مري کنيد

02:53.266 --> 02:54.753
اون نقاشي يه گنجه

02:56.603 --> 02:58.586
ليزر ارزش نقاشي

02:59.238 --> 03:01.820
رو فاش مي کنه

03:03.951 --> 03:07.445
سند مالکيت قانوني به حساب هاي معادن ملي

03:08.314 --> 03:09.759
که توي نقاشي پنهان شده

03:10.317 --> 03:12.393
اين حساب ها

03:12.418 --> 03:14.899
3 بيليون دلار امريکايي ارزش دارن

03:15.384 --> 03:16.784
ولي طبق قانون جديد روسيه

03:16.811 --> 03:20.825
به سند معتبري براي اثبات مالکيتش نياز داري

03:20.827 --> 03:25.227
پس مي بينيد که چرا حياتي هست
تا دستم بهش برسه

03:25.798 --> 03:27.898
چرا دو تا انتقال دهنده؟

03:28.018 --> 03:33.220
تمام ثروت من در اون تکه کاغذه،آقاي مارتين

03:34.126 --> 03:38.059
پس ميخوام مطمئن بشم که حداقل
يه نفرتون موفق مي شيد

03:39.221 --> 03:42.523
من متاسفم آقاي نويک ولي
من توي کار رقابت نمي کنم

03:42.724 --> 03:44.590
اين رقابت نيست

03:44.983 --> 03:46.317
خواهش مي کنم

03:46.748 --> 03:49.181
به هر دوي شما دستمزد پرداخت شده،درسته؟

03:49.920 --> 03:51.187
و منم به

03:51.307 --> 03:54.129
کسي که بتونه

03:54.158 --> 03:56.534
سند رو برام بياره
1 ميليون دلار پاداش مي دم

03:57.614 --> 03:59.342
ارزشش رو داره

04:01.098 --> 04:02.833
و اگه هر دوي ما موفق نشيم؟

04:03.634 --> 04:04.900
خلصه بگم؟

04:05.469 --> 04:06.894
بدبخت شدم

04:08.331 --> 04:11.367
يه مرد بدون کشور يا منابع مالي

04:12.273 --> 04:15.382
ميتونيد ببينيد که شکست برام غير قابل قبوله

04:16.780 --> 04:18.874
من متاسفم آقاي نويک،ولي

04:18.911 --> 04:21.143
اين کار ريسکش خيلي بالاست

04:22.686 --> 04:24.270
البته که اينطوره

04:26.237 --> 04:28.944
کريميا زير سلطه ي روسيه هست

04:29.860 --> 04:31.543
و اون تکه کاغذ

04:31.663 --> 04:34.323
من رو تبديل به يه هدف 3 بيليون دلاري مي کنه

04:35.796 --> 04:37.632
خودتون خوب اينو مي دونيد

04:37.752 --> 04:40.058
وگرنه دو نفر رو استخدام نمي کرديد

04:40.452 --> 04:42.738
و دستمزد به اون بالايي بهشون پرداخت کنيد

04:44.007 --> 04:45.930
متوجه ام

04:46.050 --> 04:47.976
مطمئنم که دسين به بهترين نحو

04:48.177 --> 04:49.808
توي اين ماموريت موفق ميشه

04:50.113 --> 04:51.409
موفق باشيد

04:51.893 --> 04:53.210
خانم

05:08.300 --> 05:09.306
خب

05:10.175 --> 05:11.464
حالا چي؟

05:12.406 --> 05:15.333
شايد بايد از يه راه ديگه قانعش کنيم

05:21.334 --> 05:37.334
‏.::  www.bolboljan.net ::.

06:02.118 --> 06:04.889
اين يکي يه دلال مواد روانيه

06:04.898 --> 06:07.807
که ميخواد يه محموله رو از مکزيک تا امريکا براش ببري

06:08.063 --> 06:09.033
نه

06:09.399 --> 06:10.437
باشه

06:10.557 --> 06:12.558
4 تا دلال مواد ديگه

06:12.678 --> 06:15.060
سه تا بسته،محتوي نامعلوم

06:15.180 --> 06:16.954
دو تا فراري

06:17.557 --> 06:18.783
نه

06:19.332 --> 06:20.758
فقط همينا رو دارم

06:23.503 --> 06:25.313
پس فکر کنم وقت استراحته

06:26.685 --> 06:27.993
حوصله ات سر رفته؟

06:30.810 --> 06:32.374
همينه که هست

06:35.820 --> 06:39.012
اگه يه کار سخت ميخواي چرا
کار امروز رو قبول نکردي؟

06:41.308 --> 06:42.234
جدي که نمي گي؟

06:42.259 --> 06:43.841
معلومه که نه

06:44.289 --> 06:45.579
درست مي گفتي

06:45.958 --> 06:47.363
من به اون آدم اعتماد نداشتم

06:49.793 --> 06:51.041
ديگه ديروقته

06:53.565 --> 06:56.091
فردا صبح زود هم پرواز داريم

06:58.436 --> 06:59.529
شب بخير

06:59.649 --> 07:00.938
شب بخير

07:14.868 --> 07:16.176
عصر بخير

07:16.414 --> 07:18.804
معذرت ميخوام که بدون اطلاع قبلي اومدم

07:18.924 --> 07:20.906
اميدوارم مزاحم نباشم

07:21.026 --> 07:22.853
جوابمو بهتون دادم،آقاي نويک

07:22.880 --> 07:23.832
بله،ولي

07:23.877 --> 07:25.643
اين کار براي شما

07:26.063 --> 07:27.784
از يه لحاظ ديگه اي

07:28.299 --> 07:30.527
اهميت داره که مطمئنم ميخوايد بدونيد

07:31.769 --> 07:33.682
دو دقيقه از وقتتون رو بيشتر نمي گيرم،لطفا؟

07:35.039 --> 07:36.086
باشه

07:36.206 --> 07:38.085
بيا داخل-
ممنون-

07:41.411 --> 07:43.866
مردي که الان داره توي خونه ي من زندگي ميکنه

07:43.893 --> 07:45.997
اسمش ويتالي کونسدت

07:47.003 --> 07:49.921
رئيس وزارت اطلاعات

07:50.498 --> 07:52.537
يه مامور اطلاعاتي بازنشسته

07:54.959 --> 07:57.169
اونطور که شنيدم،مرد خوبي نيست

07:57.965 --> 07:59.528
درست شنيدين

07:59.648 --> 08:02.664
يه ليست بلند از مردمي داره که يا
ناپديد شدن يا کشته شدن

08:02.784 --> 08:06.372
ولي ممکنه از اين يکي باخبر باشيد

08:07.408 --> 08:11.554
ناپديد شدن ناگهاني خانم زارا نايت

08:11.953 --> 08:13.316
در مارسلين

08:13.609 --> 08:15.054
سال 2011

08:16.613 --> 08:18.758
دارين در مورد من تحقيق مي کنيد،آقاي نويک؟

08:19.243 --> 08:20.935
نه،اين چه حرفيه

08:21.183 --> 08:23.295
بهتون بر نخوره،آقاي مارتين

08:23.606 --> 08:26.606
فقط نشون دهنده ي اينه که چقدر براي کار شما
اهميت قائلم

08:28.307 --> 08:32.588
اين فايل ها رو از وزارت روسيه بدست آوردم

08:34.024 --> 08:35.652
چطوري؟

08:36.365 --> 08:38.396
مگه مهمه؟

08:39.568 --> 08:41.323
دادم براتون ترجمه شون کنن

08:42.603 --> 08:44.286
نشون دهنده ي اينه

08:44.406 --> 08:46.522
که کونسدت

08:46.642 --> 08:48.860
يا دستور دزدين خانم نايت رو صادر کرده

08:48.887 --> 08:50.168
يا

08:50.288 --> 08:52.445
اينکه الان پيش خودش هست

08:56.451 --> 08:58.537
چرا داري اينا رو بهم ميگين؟

09:00.091 --> 09:01.911
ميدونم اين پرونده

09:01.956 --> 09:04.325
براتون جنبه شخصي داره

09:04.353 --> 09:05.697
آقاي مارتين

09:06.961 --> 09:10.578
من فقط به اون سند اهميت ميدم

09:11.240 --> 09:12.346
ولي

09:13.100 --> 09:15.512
اگر در حين بدست آوردنش

09:15.537 --> 09:17.405
هر اتفاق ديگه اي هم بيفته

09:17.525 --> 09:18.859
مثلا

09:19.427 --> 09:20.935
وزير

09:21.055 --> 09:22.600
بازجويي بشه

09:23.410 --> 09:25.436
يا حتي کشته بشه،خب

09:26.080 --> 09:28.134
اين ديگه به من ربطي نداره

09:30.347 --> 09:31.783
اين آدرس

09:31.820 --> 09:34.719
محلي هست که آقاي دسين قراره فردا
صبح از اونجا حرکت کنه

09:35.918 --> 09:38.433
خوشحال مي شم که شما هم اونجا باشيد

09:41.570 --> 09:42.877
ممنون

10:17.084 --> 10:19.700
- Untranslated Line -

10:21.008 --> 10:24.209
- Untranslated Line -

10:55.480 --> 10:58.123
- Untranslated Line -

11:04.845 --> 11:10.397
- Untranslated Line -

11:27.565 --> 11:29.147
فرانک

11:32.083 --> 11:33.986
فرانک

12:47.368 --> 12:49.444
بله؟-
منم-

12:51.520 --> 12:52.960
سلام-
سلام-

12:53.080 --> 12:55.380
نظرم عوض شد
کار رو قبول مي کنم

12:55.709 --> 12:56.935
چي؟

12:57.618 --> 13:00.286
وسايلم تو اتاقم هستن
برام مي بريشون خونه؟

13:00.488 --> 13:02.270
نميخواي باهات بيام؟

13:02.605 --> 13:04.499
اگه بهت احتياج داشتم باهات تماس مي گيرم

13:04.619 --> 13:06.411
مطمئني خوبي؟

13:06.531 --> 13:07.646
آره خوبم

13:30.273 --> 13:31.618
آقاي مارتين

13:34.498 --> 13:36.118
مي بينم که نطرت عوض شد

13:36.238 --> 13:37.947
اينطور به نظر ميرسه

13:38.816 --> 13:40.407
لعنتي،کارم خيلي درسته

13:41.542 --> 13:43.206
و شما کي باشي؟

13:43.707 --> 13:46.234
سلام من جولز

13:46.243 --> 13:48.877
فارکس هستم،مکانيک دسين

13:49.737 --> 13:50.999
آقاي مارتين

13:51.018 --> 13:52.782
خوشبختم

13:53.222 --> 13:56.286
داشتم صفحه کنترل الکترونيکي رو تنظيم مي کردم

13:56.487 --> 13:58.573
اين سيستم جديد-
!!کافيه-

13:59.359 --> 14:00.804
باشه

14:16.009 --> 14:17.436
آقاي مارتين

14:18.113 --> 14:20.390
خوشحالم که اومدين ولي

14:21.844 --> 14:23.756
پاسپورت و

14:23.876 --> 14:27.582
پول روسيه و موبايل غير قابل رديابي تون
رو فراموش کردين

14:27.972 --> 14:31.334
آدرس خونه امن هم همين جاست

14:31.454 --> 14:33.551
ميتونيد اسلحه رو از اونجا بردارين

14:33.755 --> 14:36.478
بهتره که هنگام رد شدن از مرز چيزي همراتون نباشه

14:37.792 --> 14:39.121
موفق باشين،آقايون

14:53.308 --> 14:55.415
ميتونيم با همديگه کار کنيم

14:56.750 --> 14:58.369
پاداش رو هم نصف کنيم

14:59.924 --> 15:01.332
من تنها کار ميکنم

16:08.381 --> 16:11.239
تعجب مي کنم هنوز ازت جلو نزده

16:13.516 --> 16:15.400
اينکه مسابقه نيست

16:16.645 --> 16:18.538
و آقاي مارتين هم اينو خوب مي دونه

16:57.305 --> 16:59.198
بايستيد بايستيد

17:01.765 --> 17:03.460
پاسپورت

17:13.103 --> 17:14.430
اونجا رو

17:20.489 --> 17:22.099
انگار زياد هم عقب نيفتاده بوده

17:22.118 --> 17:23.425
پاسپورت

17:27.922 --> 17:30.556
ممنون-
خواهش مي کنم،ممنون-

17:37.488 --> 17:39.253
شما صبر کن

17:53.651 --> 17:55.564
يه اتفاقي داره ميفته

17:55.684 --> 17:57.446
انگار تو دردسر افتاده

17:57.487 --> 18:00.501
پسرِ بزرگيه،ميتونه از خودش مراقبت کنه

20:58.658 --> 21:00.167
کاترينا

21:00.196 --> 21:01.758
از ديدنت خوشحالم

21:06.020 --> 21:07.437
همه چي مرتبه؟

21:07.638 --> 21:08.971
مطمئن نيستم

21:09.167 --> 21:11.509
بايد در مورد يه شخص گمشده ازت بپرسم

21:11.629 --> 21:12.862
زارا نايت

21:15.245 --> 21:16.914
فرانک مي دونه که اينجايي؟

21:16.951 --> 21:17.920
نه

21:19.016 --> 21:21.317
بهتره اول با اون حرف بزني

21:21.437 --> 21:23.975
نمي تونم،يه کار رو تو کريميا
صبح امروز قبول کرده

21:23.993 --> 21:25.121
کريميا؟

21:25.356 --> 21:28.256
فکر ميکنم به اين زن گمشده مربوط باشه

21:28.458 --> 21:29.939
فقط نمي دونم چطور

21:31.528 --> 21:32.461
- Untranslated Line -

21:32.696 --> 21:34.915
ادبم کجا رفته،بيا داخل

21:41.504 --> 21:42.919
بوش رو حس مي کني؟

21:43.039 --> 21:44.326
چي هست؟

21:44.573 --> 21:46.283
بوليابس
(يه غذاي فرانسوي که با صدف درست مي شه)

21:47.176 --> 21:49.826
توي دنيا بهترينش رو من درست مي کنم

21:49.946 --> 21:52.174
معلومه که بايد از خودت تعريف کني

21:52.215 --> 21:54.415
رازش دستپختش رو

21:54.535 --> 21:57.767
هم فقط با يه خانم زيبايي مثل خودت درميون ميذارم

21:57.887 --> 22:00.864
يه کم از شراب خاص فرانسه

22:01.490 --> 22:03.059
يه کم ميخواي؟

22:05.044 --> 22:07.505
ممنون
ميخوام در مورد زارا نايت برام بگي

22:13.356 --> 22:14.655
شراب؟

22:16.204 --> 22:20.444
اون يه ديپلمات سازمان ملل متحد بود

22:20.775 --> 22:22.609
فرانک اون رو به

22:22.639 --> 22:25.319
يه کنفرانس صلح در مارسل برد

22:25.646 --> 22:27.687
و بعد چي شد؟

22:28.401 --> 22:30.465
فران هيچ وقت اينو اقرار نمي کنه ولي

22:30.585 --> 22:32.654
فکر مي کنم عاشق هم بودن

22:33.688 --> 22:35.455
چطوري ناپديد شد؟

22:35.890 --> 22:38.417
تهديدهايي عليه جونش شده بود

22:38.444 --> 22:39.880
ولي کسي نمي دونست

22:39.926 --> 22:42.002
بطور ناگهاني ناپديد شد

22:42.830 --> 22:45.140
حتما براي فرانک خيلي دردناک بوده

22:46.567 --> 22:48.551
مردي به نام نويک رو مي شناسي؟

22:49.502 --> 22:50.564
نه

22:50.948 --> 22:54.407
عضو يه حزب تبعيد شده از کريميا هست

22:54.424 --> 22:58.549
فرانک رو استخدام کرده تا يه
چيزي رو براش از اسواستوپول بياره

22:59.729 --> 23:01.862
من که رابطه اي نمي بينم،کاترينا

23:01.982 --> 23:03.579
منم همين طور

23:03.616 --> 23:04.933
ولي فرانک مي بينه

23:07.219 --> 23:08.600
خب

23:09.055 --> 23:11.491
هنوزم فايلهاي پرونده رو دارم

23:12.025 --> 23:14.262
ميتونم بهت نشونشون بدم

25:26.822 --> 25:28.652
غذا چطور بود؟

25:29.567 --> 25:31.515
خيلي خوشمزه بود

25:33.327 --> 25:35.513
چي يبهت گفتم؟

25:37.241 --> 25:39.007
چطور پيش ميره؟

25:39.734 --> 25:42.340
تحقيقات کاملي انجام دادي

25:42.834 --> 25:45.459
آره ولي هيچ مظنوني پيدا نکردم

25:45.579 --> 25:47.188
و همين طور هيچ انگيزه اي

25:50.779 --> 25:53.495
،وقتي کسي مثل اون ناپديد مي شه

25:54.314 --> 25:55.620
فرانک رو که مي شناسي

25:56.307 --> 25:58.182
خيلي در هم ريخته شد

26:34.955 --> 26:36.635
موفق شدي

26:36.681 --> 26:37.934
اينطور به نظر مي رشه

26:38.758 --> 26:40.395
سواري خوشکليه

26:48.900 --> 26:50.295
فرانک

26:53.039 --> 26:54.366
يه پيک ميخواي؟

26:54.486 --> 26:55.234
نه

26:55.354 --> 26:56.386
ممنون

26:56.780 --> 26:58.037
چه بد

26:58.875 --> 27:01.070
شراب اينجا از بهترين هاست

27:01.116 --> 27:02.207
- Untranslated Line -

27:02.241 --> 27:03.442
محصول سال 2006

27:03.562 --> 27:04.943
- Untranslated Line -

27:06.838 --> 27:09.188
سر مرز جلومو گرفتن

27:10.926 --> 27:12.651
يه نفر بهشون خبر داده بود

27:17.670 --> 27:19.609
تو فکر مي کني کار من بوده؟

27:20.048 --> 27:22.673
سرزنشت نمي کنم که اسنطور فکر کني

27:22.793 --> 27:24.495
ولي ما بايد با هم کار کنيم

27:25.690 --> 27:27.899
بهت که گفتم من تنها کار مي کنم

27:28.133 --> 27:29.633
اين دفعه نه

27:29.660 --> 27:30.801
امکانش نيست

27:32.175 --> 27:34.206
جولز،بهش بگو

27:34.224 --> 27:36.172
باشه ببخشيد

27:36.547 --> 27:38.632
من تونستم به

27:38.651 --> 27:41.156
سيستم امنيتي ويلا از دور دسترسي پيدا کنم

27:41.522 --> 27:42.592
ولي بعد معلوم شد

27:42.629 --> 27:44.578
که سنسورهاي حرکتي دور تا دور ويلا هست

27:44.605 --> 27:47.788
داخل خونه ليزر هست و
دور تا دور اون نقاشي هم پر از اين چيزاست

27:47.825 --> 27:49.059
سخته که ازشون رد بشي

27:49.059 --> 27:50.734
آره،ولي غيرممکن نيست

27:50.734 --> 27:53.112
يه راهي هست که موقتا همه رو غير فعال کنم

27:53.139 --> 27:54.173
ميتونم انجامش بدم

27:54.219 --> 27:56.972
ولي فقط براي چند دقيقه

27:57.722 --> 27:59.177
فرانک

27:59.616 --> 28:01.308
اين يه کار دو نفره ست

28:20.659 --> 28:21.930
بازم شراب ميخواي؟

28:22.689 --> 28:23.805
نه

28:23.805 --> 28:25.454
ميخوام برم ديگه

28:26.957 --> 28:29.463
چيزي رو که ميخواستي پيدا کردي؟

28:29.929 --> 28:32.454
بايد از قبل ميدونستم که تو
چيزي رو از قلم نميندازي

28:32.490 --> 28:34.191
کاش که اينطور نبود

28:34.311 --> 28:36.465
کاش تو چيزي پيدا کرده بودي

28:39.954 --> 28:42.241
خارج از سالن کنفرانس صلح بود

28:42.287 --> 28:44.080
روزي که ناپديد شد رو مي گم

28:47.281 --> 28:48.616
چي شده؟

28:48.955 --> 28:51.113
اين مرد رو مي شناسي؟

28:56.289 --> 28:58.219
نه،تو چي؟

28:59.307 --> 29:01.723
يه انتقال دهنده ديگه ست

29:02.023 --> 29:03.871
اليور دسين

29:12.121 --> 29:13.758
خانم بولدئو

29:13.804 --> 29:15.642
آقاي نويک

29:16.310 --> 29:19.907
ميخوام با فرانک تماس بگيري
تلفنش رو برنميداره

29:20.124 --> 29:22.082
کاش مي تونستم

29:22.202 --> 29:24.441
چون جواي تلفني که ما بهش داديم رو هم نميده

29:24.561 --> 29:26.279
پس با دسين تماس بگير

29:26.399 --> 29:29.013
معذرت ميخوام ولي اونم جواب نميده

29:29.809 --> 29:32.186
اين قضيه چه ربطي به زارا نايت داره؟

29:32.800 --> 29:34.419
زارا نايت؟

29:34.539 --> 29:37.584
ازش استفاده کردي تا فرانک رو مجبور به قبول کار کني

29:37.704 --> 29:40.328
من فايل هايي که بهش دادي رو
توي کامپيوترش ديدم

29:40.448 --> 29:41.554
مطمئنم که

29:41.590 --> 29:43.813
نمي دونم داري از چي حرف مي زني

29:43.933 --> 29:45.404
ولي من مطمئنم که خيلي خوبم مي دوني

29:45.441 --> 29:47.361
دسين پشت تمام اين ماجراهاست

29:47.398 --> 29:50.086
اون بود که گفت به فرانک احتياج داره
تا سند رو گير بياره

29:50.571 --> 29:52.656
حالا که چي؟

29:53.676 --> 29:55.809
داره باهاتون بازي ميکنه،آقاي نويک

29:56.265 --> 29:58.057
داره از منابع شما استفاده مي کنه

29:58.085 --> 30:00.080
تا فرانک رو به تله بکشونه

30:00.947 --> 30:02.667
حتي اگرم درست بگي

30:03.179 --> 30:06.810
متاسفانه کاري نمي تونيم در موردش بکنيم

30:06.837 --> 30:08.273
چرا ميتونيم

30:08.923 --> 30:11.824
ميتونيم به وزير روسيه در ويلا زنگ بزنم

30:14.266 --> 30:16.205
واقعا دلت نميخواد اين کارو بکني

30:16.470 --> 30:18.043
ميخواي؟

30:18.748 --> 30:20.385
اينقدر مطمئن نباش

30:27.429 --> 30:28.710
ساشا

30:28.737 --> 30:30.008
حسابشو برس

30:34.652 --> 30:36.005
چي شده؟

30:36.033 --> 30:38.283
همين الان کاترينا بولدئو اينجا بود

30:38.329 --> 30:40.643
داره سهي مي کنه با فرانک تماس بگيره

30:40.763 --> 30:42.591
براي همين داري باهام تماس مي گيري؟

30:42.618 --> 30:46.981
ميگفت توي ناپديد شدن زارا نايت دست داشتي

30:46.999 --> 30:48.051
خب کي چي؟

30:48.171 --> 30:49.332
حالا اگرم دست داشته بودم،چي؟

30:49.452 --> 30:51.426
بهم اينو نگفتي

30:51.546 --> 30:53.749
چي بازي داري مي کني؟

30:53.767 --> 30:56.365
من ميخوام همون طور که توافق کرديم
سند رو گير بيارم

30:56.410 --> 30:57.993
اين بايد تنها نگراني شما باشه

30:58.002 --> 31:01.487
ميگه ميخواد به کوندس در مورد شما هشدار بده

31:01.607 --> 31:03.636
ميخواي من چيکار کنم؟

31:03.756 --> 31:05.566
دارم بهش رسيدگي مي کنم

31:05.776 --> 31:08.657
تو فقط اونو سند لعنتي رو برام بيار

31:08.685 --> 31:10.642
ديگه باهام تماس نگير تا وقتي که کار انجام بشه

31:23.002 --> 31:24.960
واقعا ماشين ها رو دوست داري نه؟

31:25.499 --> 31:27.603
پس چي،مگه بهتر از ماشين هم وجود داره؟

31:27.723 --> 31:29.880
منظورم به غير از سکسه

31:30.573 --> 31:32.201
سکس توي ماشين البته

31:34.405 --> 31:35.914
صبح بخير آقايون

31:39.600 --> 31:41.244
بريم؟

31:46.179 --> 31:47.523
ممنون

32:38.469 --> 32:40.668
چقدر ديگه تا ويلا مونده؟

32:40.892 --> 32:42.127
زياد دور نيست

32:44.140 --> 32:46.555
اين بيرون خيلي قشنگه مگه نه؟

32:51.871 --> 32:54.679
فرانک چند وقته که داري رانندگي ميکني؟

32:54.880 --> 32:57.341
اون به سوالات جواب نميده

32:58.822 --> 33:00.554
مگه نه،آقاي مارتين؟

33:03.907 --> 33:05.480
ترجيح ميده

33:05.600 --> 33:06.960
ناشناس بمونه

33:08.827 --> 33:11.845
تا اخيرا ها حتي اسمش رو هم به کسي نمي گفت

33:12.102 --> 33:13.602
يکي از قانون هاش

33:17.596 --> 33:19.334
تو چي،رئيس؟

33:19.645 --> 33:20.926
من؟

33:21.767 --> 33:23.533
من به داشتن قانون اعتقادي ندارم

33:23.653 --> 33:25.270
آره ولي منظورم اين بود که

33:25.390 --> 33:27.584
چند وقته يه انتقال دهنده هستي؟

33:31.746 --> 33:34.188
من توي يه روستاي کوچک در مصر زندگي ميکردم

33:35.295 --> 33:37.627
يه روز يه مرد اومد اونجا

33:39.985 --> 33:41.815
و به من يه ماشين داد

33:42.080 --> 33:43.909
چرا بهت يه ماشين داد؟

33:45.446 --> 33:48.016
يه دلال مواد از کلومبيا بود

33:49.452 --> 33:51.556
گفت من مواد رو

33:51.592 --> 33:55.086
از صحرا تا قايقش مي برم

33:55.479 --> 33:57.437
يا اون مادر

33:57.473 --> 33:59.144
و 3 تا خواهرم رو مي کشه

34:00.245 --> 34:01.461
لعنتي

34:01.891 --> 34:02.998
پس

34:03.025 --> 34:06.282
تو مثل يه دلال مواد براي مافيا بودي؟

34:07.334 --> 34:09.120
چقدر اين کارو کردي؟

34:09.135 --> 34:10.818
براي يه مدت طولاني

34:12.960 --> 34:15.686
ولي خب با اين کارت حداقل جون خانواده ات
رو نجات دادي،درسته؟

34:16.317 --> 34:17.542
نه

34:18.713 --> 34:20.478
اون همه خانواده ام رو کشت

34:21.813 --> 34:23.011
بر روحش لعنت

34:28.035 --> 34:29.892
تو چکار کردي؟

34:30.267 --> 34:31.840
من به رانندگيم ادامه دادم

34:32.389 --> 34:34.437
اون گفت اگه نکنم

34:34.474 --> 34:36.623
منو هم مي کشه

34:37.108 --> 34:39.604
و يه روز وقتي حواسش نبود

34:40.327 --> 34:42.319
با ماشين از روش رد شدم

34:44.205 --> 34:46.098
و به رانندگيم هم ادامه دادم

34:48.659 --> 34:50.141
واقعا متاسفم

34:50.261 --> 34:52.226
نه ايين يه عبرت بود برام

34:52.674 --> 34:56.159
بهم ياد داد که دنيا بي رحمه

34:56.415 --> 34:59.031
اگه ميخواي دوام بياري بايد قوي باشي

36:01.671 --> 36:02.951
دسين

36:12.777 --> 36:15.877
6 تا نگهبان مسلح اطراف ويلا هستن

36:16.381 --> 36:17.771
ولي فقط يه نفرشون

36:17.780 --> 36:19.013
در قسمت غربي هست

36:19.033 --> 36:20.716
پس از غرب ويلا ميريم داخل

36:21.302 --> 36:22.445
وقتي آماده اي بگو

36:22.811 --> 36:24.622
فقط يه لحظه

36:25.591 --> 36:27.878
سنسورهاي ملک غير فعال شدن

36:27.998 --> 36:30.328
خيلي خب دقيقا 6 دقيقه وقت دارين
قبل از اينکه سيستم

36:30.329 --> 36:32.674
خودش رو ريستارت کنه-
بريم؟-

37:20.637 --> 37:23.235
2 دقيقه وقت داريم که بريم تو

37:23.244 --> 37:24.717
من ترتيب اونو ميدم

37:36.380 --> 37:38.949
گفتي ترتيبش رو ميدي نه اينکه مي کُشيش

37:38.995 --> 37:40.376
ترتيبش رو دادم ديگه

37:41.144 --> 37:43.074
اون مرد فقط داشت وظيفه اشو انجام ميداد

37:43.194 --> 37:44.940
منم دارم همون کارو مي کنم

37:46.211 --> 37:48.223
ميخواي در رو باز کني يا خودم باز کنم؟

38:10.322 --> 38:11.379
وايسا

38:11.626 --> 38:12.879
چي شده؟

38:13.501 --> 38:14.360
نگاه کن

38:52.129 --> 38:53.077
دسين صحبت مي کنه

38:53.197 --> 38:54.300
شما کي هستين؟

38:54.327 --> 38:56.641
جولز فاروکس،مکانيکش هستم
شما کي هستي؟

38:56.761 --> 38:59.119
من کاترينا بولدئو هستم
با فرانک کار مي کنم

38:59.156 --> 39:00.837
از کجا بدونم هموني هستي که مي گي؟

39:00.857 --> 39:02.338
من از کجا بدونم تو راست مي گي؟

39:02.375 --> 39:03.706
فقط تلفن رو بده بهش

39:03.907 --> 39:05.092
نميتونم

39:05.110 --> 39:05.933
چرا نه؟

39:05.979 --> 39:07.957
چون اينجا نيست

39:08.077 --> 39:09.177
چي؟

39:09.297 --> 39:10.960
بايد باهاش تماس بگيري

39:10.982 --> 39:12.720
امکان نداره-
چرا؟-

39:12.757 --> 39:15.767
بايد اين کارو بکني-
ببين دارم بهت مي گم نمي تونم-

39:15.887 --> 39:17.295
چرا،حالا مگه مشکل چيه؟

39:17.322 --> 39:18.411
رئيست

39:18.877 --> 39:20.514
ميخواد فرانک رو بکشه

39:29.358 --> 39:30.510
گوش کن ببين چي ميگم

39:30.547 --> 39:32.120
تو به نظر يه قاتل نمياي

39:32.240 --> 39:33.775
ممنون،نظر لطف شماست

39:33.895 --> 39:35.669
ولي مطمئنم که رئيست يه قاتله

39:35.871 --> 39:38.059
....مطمئني؟ من واقعا فکر نمي کنم که دسين

39:38.068 --> 39:40.207
به فرانک دروغ گفت تا ببرتش اونجا

39:40.208 --> 39:42.458
چرا؟ چرا بايد همچين کاري کنه؟

39:42.495 --> 39:45.422
نظر منو ميخواي؟ تا اون سند رو گير بياره
و فرانک رو بکشه

39:46.281 --> 39:47.635
يه کار دو نفره

39:47.948 --> 39:48.852
لعنتي

39:50.672 --> 39:52.730
نه

39:54.861 --> 39:56.471
به کمکت احتياج دارم

39:56.827 --> 39:58.749
هيچ راهي نيست که بتونم بهش هشدار بدم

39:58.795 --> 40:00.871
پس دقيقا تو چيکاره اي اونجا؟

40:01.182 --> 40:02.956
صبر کن
يه فکري به ذهنم رسيد

40:16.030 --> 40:17.860
داري چيکار ميکني؟

40:18.518 --> 40:20.402
يه پيغام به فرانک ميدم

40:32.292 --> 40:33.367
اينجاست

40:33.742 --> 40:35.773
تو با سند برو،من اينجا مي مونم

40:35.796 --> 40:37.296
تا کوندست رو پيدا کني

40:37.416 --> 40:39.614
اون وزير امنيت روسيه اي

40:39.734 --> 40:42.586
تا بتوني در مورد زارا نايت ازش اطلاعات بگيري

40:42.706 --> 40:44.827
ميدوني اين نقشه ي کي بود،فرانک؟

40:47.279 --> 40:49.867
روسيه اي ها پول خوب بابت اين ميدن

40:50.142 --> 40:52.756
و تو هم اگه ازت کمک ميخواستم
ردش مي کردي،درسته؟

40:52.757 --> 40:53.781
نه

41:10.495 --> 41:12.107
خب،خب

41:12.125 --> 41:14.165
اليور دسين

41:15.509 --> 41:18.116
اين دفعه براي کي داري کار مي کني؟

41:20.405 --> 41:21.884
استفن نويک

41:21.907 --> 41:23.348
نويک؟

41:26.077 --> 41:27.335
براي يه نقاشي؟

41:28.204 --> 41:29.915
نه براي چيزي که داخل نقاشي بود

41:30.035 --> 41:32.503
سند مالکيت حساب هاي معادن هست

41:36.688 --> 41:39.545
حساب هاي معادن ما

41:40.945 --> 41:42.582
ممنون،آقايون

41:44.274 --> 41:47.301
ولي اگه فکر ميکنيد که اين کار
جونتون رو نجات مي ده

41:48.132 --> 41:49.771
اشتباه کردين

41:52.185 --> 41:53.502
اجازه هست؟

41:59.610 --> 42:01.068
چي شد؟

42:01.378 --> 42:02.604
هيچي

42:02.813 --> 42:04.726
واي نه-
چي؟-

42:04.745 --> 42:05.889
صبر کن

42:09.311 --> 42:11.515
اوه لعنتي-
چي شده؟-

42:11.789 --> 42:13.061
جولز؟

42:13.524 --> 42:15.567
اين اصلا خوب نيست،بايد برم

42:59.349 --> 43:03.126
من براي سند نيومدم اينجا
من اومدم تا ازت يه سوال در مورد

43:03.556 --> 43:05.906
ناپديد شدن زارا نايت،بپرسم

43:06.240 --> 43:08.523
همون مذاکره کننده سازمان بين الملل؟

43:08.643 --> 43:10.344
بهم يه مدرک نشون دادن که

43:10.599 --> 43:12.812
تو دستور دزديدن اون رو صادر کردي

43:12.840 --> 43:15.583
مثل اون نقاشي که سعي کردي بدزديش

43:15.593 --> 43:17.962
اونم بايد برات اهميت داشته باشه

43:19.287 --> 43:20.880
زنده است؟

43:32.400 --> 43:33.917
هيچ راه فراري نداري؟

43:33.935 --> 43:35.279
کاشکي داشتم

43:52.839 --> 43:54.220
دوباره اين وضع؟

44:11.905 --> 44:14.221
خيلي خب
مخواين بعدا برگردم؟

44:17.577 --> 44:20.431
دسين داري چيکار مي کني؟
تو رئيسم هستي

44:20.551 --> 44:22.681
روي اين حساب کرده که من بهت شليک نمي کنم

44:23.115 --> 44:24.446
واقعا هم نمي کني،درسته؟

44:24.483 --> 44:25.900
فرانک هيچ وقت اين کارو نمي کنه

44:26.020 --> 44:27.611
اينجا بمون

44:31.557 --> 44:33.244
دوباره مي بينمت فرانک

44:34.406 --> 44:35.979
شک نکن که همين طور ميشه

44:46.438 --> 44:48.242
حروم زاده

44:56.882 --> 44:58.749
بايد آقاي نويک رو ببينم

44:59.250 --> 45:01.327
متاسفم الان نمي تونيد

45:04.922 --> 45:06.271
سند چي شد؟

45:06.491 --> 45:07.725
گيرش آوردي؟

45:08.092 --> 45:09.152
نه

45:09.727 --> 45:12.454
!بهم کلک زدي

45:15.833 --> 45:17.950
منو نابود کردي

45:18.070 --> 45:19.240
نه من نکردم

45:19.286 --> 45:20.996
فرانک مارتين اين کارو کرد

45:21.637 --> 45:23.137
هنوزم زنده ست؟

45:23.257 --> 45:24.426
آره

45:24.546 --> 45:25.990
پس اين قضيه هنوز تموم نشده

45:26.311 --> 45:27.692
.براي تو چرا تموم شده

45:31.983 --> 45:33.522
فکر کنم نشنيدي چي گفتم

45:33.550 --> 45:34.940
بايد همين الان ببينمشون

46:13.221 --> 46:14.548
ممنون

46:15.690 --> 46:16.705
هي

46:17.225 --> 46:18.362
هي

46:19.177 --> 46:21.162
حداقل پاسپورت هاي نويک خوب بودن

46:21.464 --> 46:22.854
بفرما

46:22.863 --> 46:23.887
به سلامتي

46:37.809 --> 46:38.660
بله؟

46:38.696 --> 46:40.114
خوشحالم که صداتو مي شنوم

46:41.349 --> 46:42.931
نويک مُرده

46:44.093 --> 46:45.987
کار دسين بوده

46:46.107 --> 46:47.606
آره

46:47.642 --> 46:50.943
منم يه سري اطلاعات جديد
در مورد ناپديد شدن زارا نايت دارم

46:50.943 --> 46:54.236
وزير در ناپديد شدن زارا نايت
هيچ دخالتي نداشته

46:54.282 --> 46:55.453
کارِ دسين بوده

46:56.108 --> 46:57.618
در مورد چي داري حرف مي زني؟

46:57.738 --> 47:00.087
من يه عکس توي پرونده هاي پليس ديدم

47:00.207 --> 47:03.445
همون روزي که توي کنفرانس ناپديد شد
دسين هم اونجا بوده

47:04.131 --> 47:06.088
فرانک،حالت خوبه؟

47:06.353 --> 47:07.808
حالت خوبه؟

47:11.228 --> 47:13.130
آره،خوبم

47:15.343 --> 47:33.913
.:: @bollbolljan_com ::.