WEBVTT

00:08.216 --> 00:11.419
- Untranslated Line -

00:17.225 --> 00:19.093
رستوران نيلوفر آبي،از معروف ترين رستوران هايي هست

00:19.095 --> 00:20.494
که در مرکز محله چيني هاي شيکاگو قرار داره

00:20.496 --> 00:21.728
غذاي عالي،سرويس دهي عالي

00:21.730 --> 00:23.497
راستي يادم رفت توسط ترايادز اداره مي شه

00:23.499 --> 00:25.866
تين،رئيس اين رستوران آشپرهاي معرکه
و خشني توي آشپزخونه اش داره

00:25.868 --> 00:27.535
و اون طور که به نظر ميرسه هم سليقه ي خوبي
توي اسلحه هاي خفن داره

00:27.537 --> 00:29.070
توي يه آزمايشگاه مخفي طبقه بالاي رستوران
مواد درست ميکنه

00:29.072 --> 00:30.504
اين يکي مورد ديگه خارج از منوي غذايي رستورانه

00:30.506 --> 00:31.838
ميز براي يه نفر؟

00:31.840 --> 00:33.140
اومدن که تين رو ببينم

00:34.242 --> 00:36.277
من کسي به نام تين رو نمي شناسم

00:37.612 --> 00:38.579
باشه تو راست مي گي

00:39.681 --> 00:41.247
حالا بالاخره منو ببري پيشش يا

00:41.249 --> 00:42.816
خودم راهمو به زور باز کنم

00:46.921 --> 00:48.755
- Untranslated Line -

00:48.757 --> 00:51.024
اينم از کله کچل ما که اون غول
اون طرف رستوران رو صدا مي زنه

00:51.026 --> 00:52.459
اسشم شان هست

00:52.461 --> 00:55.228
رئيس امنيت ترايادز  و بادي گار شخصي تين

00:55.230 --> 00:56.229
آدم خيلي دوست داشتني و خوش برخورديه

00:56.231 --> 00:57.797
ميخواد تين رو ببينه

00:57.799 --> 00:58.965
مراقبش باشه

01:05.839 --> 01:07.006
خيلي خب الان داخليم

01:09.577 --> 01:13.245
- Untranslated Line -

01:16.650 --> 01:17.549
تا اينجا که همه چي خوب پيش رفته

01:20.487 --> 01:23.789
- Untranslated Line -

01:25.225 --> 01:27.459
هدف بازي رسيدن به اون آزمايشگاه اسلحه هست

01:27.461 --> 01:28.927
تا اينجا که همه چي مرتبه

01:30.796 --> 01:31.796
واي نه

01:31.798 --> 01:33.765
لعنتي

01:33.767 --> 01:36.034
فکر کنم زيادي عجله کرديم اينجاي کار

01:36.036 --> 01:38.403
خيلي خب همون طور که گفتم نيلوفر آبي

01:38.405 --> 01:39.871
يکي از معروف ترني رستوران ها

01:39.873 --> 01:41.573
در قلب شهر چيني در شيکاگو هست

01:41.575 --> 01:44.142
يه طبقه بري پايين تر
آزمايشگاه اسلحه هاست

01:44.144 --> 01:45.409
ديگه خودت مي توني تصورشو بکني درسته؟

01:47.446 --> 01:48.880
ميز براي يه نفر؟

01:48.882 --> 01:50.649
اومدم تا تين رو ببينم

01:50.651 --> 01:52.751
من کسي به نام تين رو نمي شناسم

01:52.753 --> 01:54.252
منو مي بري پيشش يا

01:54.254 --> 01:56.387
خودم راهمو به زور باز کنم؟

01:56.389 --> 01:57.455
- Untranslated Line -

02:00.825 --> 02:03.060
- Untranslated Line -

02:08.300 --> 02:10.601
خيلي خب،از اول شروع مي کنيم

02:10.603 --> 02:13.337
چيزي که فرانک لازم داره يه کم حواس پرتيه

02:14.439 --> 02:16.106
بايد برم دستشويي

02:17.441 --> 02:18.642
خيلي خب فران

02:18.644 --> 02:21.111
فکر کنم اين بهترين بهونه اي بود که آوردي

02:26.217 --> 02:28.018
و خيلي ممنون خانم اژدها

02:40.498 --> 02:43.533
حالا بايد راه ورودي به آزمايشگاه شيميايي رو پيدا کني

02:43.535 --> 02:45.168
اي واي
بوي دردسر مياد

02:45.170 --> 02:46.236
ببخشيد نفهميدم چي گفتي

02:46.238 --> 02:47.604
من چيني حرف نمي زنم

02:47.606 --> 02:48.938
- Untranslated Line -

02:48.940 --> 02:50.707
اينجاست که همه چي باحال مي شه

02:50.709 --> 02:54.811
- Untranslated Line -

02:54.813 --> 02:57.080
فکر نکنم اين يکي جز منوي غذا باشه

02:57.082 --> 03:00.683
- Untranslated Line -

03:02.419 --> 03:04.653
!فکر کنم اينجا بايد آخ رو به منوي غذا اضافه کنيم

03:09.259 --> 03:12.428
- Untranslated Line -

03:14.764 --> 03:16.265
- Untranslated Line -

03:16.267 --> 03:17.833
حالا بيخيال کار و اين کتک کاري ها

03:21.471 --> 03:22.537
ولي کاهو؟
واقعا فرانک؟شوخيت گرفته؟

03:25.742 --> 03:28.777
- Untranslated Line -

03:32.715 --> 03:34.716
- Untranslated Line -

03:40.122 --> 03:41.456
- Untranslated Line -

03:41.458 --> 03:44.225
خانمها و آقايون ،اينجاست که بايد گفت چرا فرانک مارتين

03:44.227 --> 03:45.593
فرانک مارتينه

03:47.296 --> 03:49.597
- Untranslated Line -

03:49.599 --> 03:51.899
!آهان،خورديش نوش جانت

03:51.901 --> 03:54.969
- Untranslated Line -

03:56.204 --> 03:57.304
مراقب باش

04:02.244 --> 04:05.179
- Untranslated Line -

04:09.317 --> 04:14.321
- Untranslated Line -

04:14.323 --> 04:15.221
کارت خوب بود

04:16.324 --> 04:17.324
اي داد بيداد

04:17.326 --> 04:18.325
آه،لعنتي

04:18.327 --> 04:20.193
- Untranslated Line -

04:20.195 --> 04:21.762
خيلي خب،از اول

04:21.764 --> 04:23.497
يه بار ديگه امتحان ميکنيم

04:23.499 --> 04:24.931
کسي  ديگه اي هم ديژاوو مي بينه؟

04:24.933 --> 04:26.600
ميز براي يه نفر؟

04:26.602 --> 04:28.067
من کسي به نام تين رو نمي شناسم

04:31.839 --> 04:33.506
- Untranslated Line -

04:33.508 --> 04:34.507
!خواباي خوب خوب ببيني،نکبت جون

04:34.509 --> 04:36.242
- Untranslated Line -

04:36.244 --> 04:38.011
دوباره همون آدم ها و کتک کاري ها

04:38.013 --> 04:39.145
مثل اينکه بروس لي رو هم اينجا داريم

04:39.147 --> 04:40.146
ماهي تابه رو داشته باش

04:40.148 --> 04:41.414
کاهوي کشنده رو داشته باش

04:41.416 --> 04:44.784
- Untranslated Line -

04:48.322 --> 04:50.656
- Untranslated Line -

04:51.958 --> 04:53.559
!و بوم
فرانک کارش رو تموم کرد

04:55.195 --> 04:56.495
- Untranslated Line -

04:56.497 --> 04:58.030
خيلي خب،حالا انگار داريم به يه جاهايي مي رسيم

04:58.032 --> 05:00.232
مخفيگاه تين
و گروه تفنگ به دستش

05:01.667 --> 05:03.101
تو ديگه کدوم خري هستي؟

05:04.971 --> 05:06.038
اين يه کلاب خصوصي هست

05:07.140 --> 05:08.106
راست مي گي
من همين الان تازه عضو شدم

05:11.477 --> 05:14.112
اي داد،استباه بزرگي کردي،عوضي
فرانک از کلک هاي جادوگري متنفره

05:14.114 --> 05:15.447
بهت گفتم اينجا يه کلاب خصوصيه

05:15.449 --> 05:18.450
درست زدي به اونجاش

05:18.452 --> 05:20.952
- Untranslated Line -

05:22.521 --> 05:24.522
- Untranslated Line -

05:29.662 --> 05:34.565
- Untranslated Line -

05:39.704 --> 05:42.773
- Untranslated Line -

05:43.876 --> 05:46.577
- Untranslated Line -

05:49.514 --> 05:52.549
اي واي اون تين،همون رئيس خلافکارا

05:52.551 --> 05:54.951
- Untranslated Line -

05:56.053 --> 05:58.822
فرانک؟فکرک نم بهتره پشت سرت رو نگاه کني

06:00.558 --> 06:02.459
- Untranslated Line -

06:02.461 --> 06:03.761
شبيه سازي به اتمام رسيد

06:08.432 --> 06:10.433
ميتوني يه کاري کني،وارد اونجا بشه؟

06:10.435 --> 06:11.434
آره

06:12.536 --> 06:13.904
ميتوني خارجش کني؟

06:15.006 --> 06:15.972
زنده نه

06:17.108 --> 06:18.241
زنده بيام بيرون،فکرک نم بهتر باشه ها

06:25.110 --> 06:41.444
‏.::  www.bolboljan.net ::.

06:58.445 --> 07:03.815
- Untranslated Line -

07:27.142 --> 07:28.142
مشکلي هست؟

07:28.144 --> 07:29.977
يه جورايي، اين کار شدني نيست

07:31.079 --> 07:32.379
هيچ چيزي غيرممکن نيست

07:32.381 --> 07:35.449
ببين،من از هر راهي که به فکرم مي رسيد
اين کارو امتحان کردم،مامور ولف

07:35.451 --> 07:37.985
..اين فرمانده ارتشي،تين-
رئيس خلافکارها نه فرمانده ارتش-

07:37.987 --> 07:39.353
خيلي خب،هر چي که تو بگي

07:39.355 --> 07:41.822
آدم هاش مثل 20 تا بروس لي هستن

07:41.824 --> 07:44.024
واقعا ضروريه که اون اسلحه رو بدست بياريد،آقاي مارتين

07:44.026 --> 07:45.493
من فقط يه نفرم

07:45.495 --> 07:47.194
اونجا روزير و رو نمي کنه؟  FBI چرا

07:47.196 --> 07:49.096
چون اگه اين کارو بکنيم،تين اونقدر ديوونه هست که

07:49.098 --> 07:50.763
اسلحه شيميايي رو توي هوا منتشر کنه

07:50.765 --> 07:52.099
با اين کارش ممکنه هزاران نفر مي بميرن

07:52.101 --> 07:54.267
پس چرا يکي از آدم هاي خودت اين کارو نميکنه؟

07:54.269 --> 07:55.668
دلايل خودم رو دارم

07:55.670 --> 07:57.770
و آقاي مارتين هم تخصص خوبي توي اينجور کارا داره

07:57.772 --> 07:59.272
گشت مرز همين الان تماس گرفت

07:59.274 --> 08:01.375
ديمين بليک داره از دوبلين با هواپيما مياد اينجا

08:01.377 --> 08:02.476
چي؟ کي؟

08:02.478 --> 08:03.910
هواپيما تا 30 دقيقه ديگه ميشينه

08:03.912 --> 08:05.211
چرا زودتر بهمون خبر ندادن؟

08:05.213 --> 08:06.713
ديمين بليک کيه؟

08:06.715 --> 08:09.281
دست راست يه گروه افراطي که فکر ميکنن مسئول
برانداختن

08:09.283 --> 08:10.617
دولت و ارگان هاي وابسته به اون هستن

08:10.619 --> 08:13.019
گروهش ميخوان با ترور کردن

08:13.021 --> 08:14.888
رئيس جمهور،که دولت رو به مردم برگردونن

08:14.890 --> 08:16.455
پس در يک کلام يه آدم کله شق و رواني هست

08:16.457 --> 08:19.558
و خريدار اصلي اون اسلحه اي که تين توليد کرده

08:19.560 --> 08:21.360
اين وضعيت مثل يه کابوس بد براي همه مي مونه

08:21.362 --> 08:23.862
اين اسلحه داره ميفته به دست يه مشت
تروريست به اصطلاح وطن پرست

08:23.864 --> 08:25.297
اينو ببين

08:28.068 --> 08:29.935
اين کيه؟

08:29.937 --> 08:31.637
يکي از آدم هاي تين

08:31.639 --> 08:34.040
احتمالا داره ميره فرودگاه تا بليک رو ملاقات کنه

08:34.042 --> 08:35.774
عجب دردسر بزرگي

08:35.776 --> 08:38.043
اگه اسلحه رو بدست بياره،بازي تموم ميشه

08:38.045 --> 08:40.478
تين مي دونه بليگ چه شکليه؟

08:40.480 --> 08:42.480
نه فقط از راه شبکه هاي زيرزميني با هم در تماس بودن

08:42.482 --> 08:44.616
براي همين به قطع مي تونم بگم،نه،چرا مي پرسي؟

08:44.618 --> 08:46.351
مي تونم از بليک براي ورود به اونجا استفاده کنم

08:46.353 --> 08:47.419
چطوري؟

08:47.421 --> 08:49.054
گشت مرز،توي فرودگاه جلوشو مي گيره و

08:49.056 --> 08:50.422
من به جاش ميرم ملاقات تين

08:50.424 --> 08:52.357
پيشنهاد عالي هست،پس بايد سريع اقدام کنيم

08:52.359 --> 08:56.127
آدم تين بايد منو،از فرودگاه ببره

08:56.129 --> 08:58.530
اين يعني که شما بايد بليک رو از جلوي چشم دور کنين

08:58.532 --> 08:59.597
باشه

08:59.599 --> 09:00.698
الان به گشت مرز خبر ميدم

09:01.800 --> 09:03.334
فرانک

09:03.336 --> 09:05.203
اين ديگه يه کار انتقال دهنده نيست

09:05.205 --> 09:06.938
من هنوزم ميخوام يه محموله رو تحويل بگيرم

09:06.940 --> 09:09.740
ازت خواستن که بدستش بياري
نه اينکه خودت رو جاي يه تروريست جا بزني

09:09.742 --> 09:10.841
ميدونم

09:10.843 --> 09:13.077
اين کارت ديوونگيه ،وقت کافي براي آماده کردنت نداريم

09:13.079 --> 09:14.178
ايده بهتري داري؟

09:17.282 --> 09:18.282
باشه

09:18.284 --> 09:19.316
توي راه توي ماشين برات همه چيز رو خلاصه ميگم

09:27.858 --> 09:30.094
- Untranslated Line -

09:35.100 --> 09:37.101
برو برو،عزيزم

09:37.103 --> 09:39.403
داري چه غلطي مي کني؟

09:39.405 --> 09:41.472
باعث شدي،بميرم،احمق
داي لو-

09:43.373 --> 09:44.407
چي مي خواي،ليم؟

09:46.677 --> 09:47.911
بگيرش،بگيرش

09:49.179 --> 09:50.546
يه مشکلي داريم دايلو

09:50.548 --> 09:52.048
اميدوارم شوخيت گرفته باشه

09:52.050 --> 09:54.117
محلول خيلي بي ثباته

09:54.119 --> 09:55.251
حتي براي تکون دادنش هم ايمن نيست

09:55.253 --> 09:56.552
صبر کن

09:56.554 --> 09:58.554
الان داري اينو بهم مي گي؟

09:58.556 --> 10:00.789
با تمام احترام،دايلو من اينو خيلي وقته
دارم بهت گوشزد مي کنم

10:00.791 --> 10:03.259
يه نفر داره مياد تا محموله رو تحويل بگيره

10:03.261 --> 10:04.393
حاليته؟

10:05.496 --> 10:06.695
و ما هم قراره بهش تحويلش بديم

10:10.534 --> 10:12.235
تو مغزت خوب کار مي کنه،ليم

10:13.670 --> 10:14.903
ولي مي دوني مشکلت چيه؟

10:16.006 --> 10:17.405
خيلي بزدل هستي

10:19.408 --> 10:20.776
درست مثل پدرت

10:23.647 --> 10:25.547
دلت ميخواد سرنوشتت مثل پدرت بشه؟

10:28.384 --> 10:30.052
نه

10:30.054 --> 10:31.286
پس اون کاميرا رو آماده کن

10:32.388 --> 10:35.089
همين حالا

10:39.195 --> 10:41.296
- Untranslated Line -

10:43.432 --> 10:46.301
- Untranslated Line -

10:53.642 --> 10:54.976
صبر کن

10:59.414 --> 11:00.715
يه چيز ديگه

11:02.151 --> 11:03.484
بليک داره با هواپيما مياد

11:03.486 --> 11:05.452
اسلحه اي با خودش حمل نميکنه

11:05.454 --> 11:06.520
درسته،ولي شايد بهتره تو بکني

11:07.622 --> 11:09.190
نيازي به اين کار نيست

11:12.394 --> 11:15.596
ببين،آقاي مارتين
تو داري لطف بزرگي به اين مملکت ميکني

11:16.698 --> 11:18.131
نمي دونم با چه زبوني ازت تشکر کنم

11:19.434 --> 11:20.701
فعلا ازم تشکر نکن

11:22.103 --> 11:24.470
موفق باشي

11:51.665 --> 11:52.998
بله؟

11:53.000 --> 11:55.467
خب تا فرودگاه 10 تا 15 دقيقه فاصله داري

11:56.569 --> 11:57.903
ميدونم

11:57.905 --> 12:00.572
هواپيماي بليک الان هاست که بشينه

12:02.776 --> 12:04.009
جلوز،مشکل چيه؟

12:07.714 --> 12:08.948
فقط

12:08.950 --> 12:10.249
فقط

12:10.251 --> 12:12.751
اين اولين روز  منه نميخوام تو رو به کشتن بدم

12:12.753 --> 12:14.753
آره،ولي خب 3 بار امروز منو به کشتن دادي

12:14.755 --> 12:17.723
آره،ولي اون فقط يه شبيه سازي بود

12:17.725 --> 12:19.658
ولي ببين فرانک،اين نقشه

12:21.294 --> 12:22.861
حتي کاترينا هم خيلي نگرانه

12:22.863 --> 12:24.463
مشکلي برام پيش نمياد

12:24.465 --> 12:26.231
حالا ديگه بهم زنگ نزن مگر اينکه ضروري باشه

12:26.233 --> 12:27.232
فهميدي؟

12:27.234 --> 12:28.266
آره،فهميدم

12:29.368 --> 12:30.368
جولز؟

12:30.370 --> 12:31.369
بله

12:31.371 --> 12:32.871
ممنون

12:42.982 --> 12:45.115
- Untranslated Line -

12:46.285 --> 12:48.352
- Untranslated Line -

12:49.888 --> 12:51.855
- Untranslated Line -

13:10.708 --> 13:12.742
پاسپورتش رو داري جعل ميکني؟-
آره-

13:14.578 --> 13:16.213
چه باحال

13:20.318 --> 13:22.352
يه شماره رو اونجا جا انداختي

13:23.454 --> 13:24.387
مرسي

13:33.463 --> 13:34.831
داره تو سيستم ميره

13:46.977 --> 13:48.211
معذرت ميخوام،آقاي بليک

13:48.213 --> 13:50.312
لازمه که ازتون چند تا سوال بپرسيم

13:50.314 --> 13:52.548
باشه،همه چيز مرتبه؟

13:54.116 --> 13:55.250
مشکلي هست؟

14:36.392 --> 14:37.925
اين کارا براي چيه؟

15:00.815 --> 15:01.848
دنبال من مي گردي؟

15:03.518 --> 15:05.552
ديمين بليک

15:07.655 --> 15:08.822
دير کردي

15:08.824 --> 15:10.023
خوب فهميدي

15:11.125 --> 15:12.158
چمدوني نداري؟

15:12.160 --> 15:14.193
همون طور که گفتي،دير کردم،بريم ديگه

15:16.763 --> 15:17.897
خيلي خب،دنبالم بيا

15:27.074 --> 15:30.008
- Untranslated Line -

15:31.845 --> 15:34.580
- Untranslated Line -

15:37.216 --> 15:38.751
همونجا وايسا

15:40.620 --> 15:42.855
- Untranslated Line -

15:45.925 --> 15:47.459
- Untranslated Line -

15:57.971 --> 15:59.104
يه کم ميخواي؟

16:14.787 --> 16:17.154
- Untranslated Line -

16:20.993 --> 16:22.559
بله؟

16:22.561 --> 16:24.328
يه مشکل داريم

16:24.330 --> 16:25.396
شما؟

16:25.398 --> 16:26.263
جلومو تو فرودگاه گرفتن

16:27.366 --> 16:28.432
شما کي هستي؟

16:28.434 --> 16:30.368
خودت چي فکر مي کني؟
بليک هستم

16:36.273 --> 16:38.208
- Untranslated Line -

16:38.210 --> 16:39.877
- Untranslated Line -

16:43.014 --> 16:44.515
الو؟

16:44.517 --> 16:46.583
- Untranslated Line -

16:46.585 --> 16:47.851
- Untranslated Line -

17:26.656 --> 17:28.357
- Untranslated Line -

17:30.126 --> 17:31.560
- Untranslated Line -

17:31.562 --> 17:33.595
فرانک،نتونستيم باهات تماس بگيريم

17:33.597 --> 17:34.963
بليک فرار کرد

17:34.965 --> 17:36.031
نه بابا خودم فهميدم

17:37.167 --> 17:39.634
الان شماره موبايلي که بليک داره ازش
استفاده ميک نه رو برات مي فرستم

17:39.636 --> 17:41.269
به جولز بگو رديابيش کنه

17:41.271 --> 17:42.336
ميخواي چيکار کني؟

17:42.338 --> 17:43.705
معلومه ديگه،جلوشو بگيرم

17:46.141 --> 17:47.241
چي شده؟

17:49.244 --> 17:50.812
بايد موبايل بليک رو رديابي کني

17:50.814 --> 17:52.246
و سريعا به فرانک خبر بدي

17:52.248 --> 17:53.682
باشه

17:54.784 --> 17:56.685
- Untranslated Line -

17:57.786 --> 17:59.720
يه مايل ازت جلوتره

17:59.722 --> 18:01.122
- Untranslated Line -

18:13.302 --> 18:14.935
600 متر ديگه،فرانک

18:19.140 --> 18:20.608
200 متر

18:37.725 --> 18:40.660
- Untranslated Line -

18:46.967 --> 18:49.669
- Untranslated Line -

19:02.449 --> 19:04.316
- Untranslated Line -

19:18.931 --> 19:21.232
- Untranslated Line -

19:26.939 --> 19:29.141
- Untranslated Line -

19:38.217 --> 19:39.517
داري منو کجا مي بري؟

19:43.021 --> 19:44.789
و تو ديگه کدوم خري هستي؟

19:47.059 --> 19:48.660
سازمان جاسوسي؟
امينت ملي؟

19:52.964 --> 19:53.998
خيلي خب

19:54.000 --> 19:56.901
،هر کي ميخواي باش
فقط بدون که فقط وسيله اونا هستي

19:56.903 --> 19:58.736
وليم ن يه ميهن پرستم،ميفهمي؟

20:01.339 --> 20:04.008
من براي آزادي مي جنگم

20:04.010 --> 20:06.177
تو ديگه چي هستي،يه ربات؟
يه چيزي بگو ديگه

20:06.179 --> 20:08.012
يه ربات جامعه گراي لعنتي شايد؟

20:09.114 --> 20:10.647
،که روحت رو براي يه ماشين توپ

20:10.649 --> 20:11.948
و يه خونه سه خوابه که هيچ وقت
نمي توني پولشو بدي،فروختي

20:11.950 --> 20:13.850
حتي نمي توني درک کني که آزاد بودن
يعني چي

20:13.852 --> 20:15.686
هيچ کس ديگه نمي دونه

20:15.688 --> 20:17.621
آزاد باشي تا هر کاريم يخواي بکني

20:17.623 --> 20:18.922
انتخاب خودت رو بکني

20:18.924 --> 20:20.890
خودت بخواي و

20:20.892 --> 20:22.992
هر چيزي که خودت بخواي رو بدست بياري

20:24.095 --> 20:25.395
دانشگاه رفتي؟

20:26.630 --> 20:27.831
معلومه که رفتم

20:29.033 --> 20:32.001
ارشد فلسفه داري يا يه آدم عوضي بودن؟

20:32.003 --> 20:35.205
خيلي خب گرفتم
پس تو يه جامعه گراي لعنتي هستي

20:35.207 --> 20:37.240
ولي اين فقط در مورد من نيست،احمق

20:37.242 --> 20:39.809
در مورد دانشگاه و تحصيلاتم نيست

20:41.445 --> 20:42.978
يا نفت،يا جنگ

20:44.080 --> 20:45.648
يا مداخله کردن يا هر چيز ديگه اي

20:45.650 --> 20:47.149
که شما جامعه گرها فکر مي کنيد

20:47.151 --> 20:48.150
اين در مورد

20:48.152 --> 20:50.720
مردم خدا ترس امريکاست

20:50.722 --> 20:53.522
که حاضرن جونشون رو براي کشورشون  فدا کنن

20:53.524 --> 20:55.458
و حاضرن فداکاري نهايي رو انجام بدن تا

20:55.460 --> 20:56.659
از امريکا دفاع کنن

20:56.661 --> 20:58.394
با کشتن مردم بي گناه؟

20:58.396 --> 21:02.564
نه،امريکايي هايي که حاضر نيستن
جلوي حکومت استبدادي بلند بشن

21:02.566 --> 21:04.733
بايد بيدار بشن و کشورمون رو

21:04.735 --> 21:05.834
قبل از اينکه دير بشه،نجات بدن

21:07.003 --> 21:08.436
و وقتي که پيروز بشيم

21:10.106 --> 21:12.074
و حتما هم خواهيم شد

21:12.076 --> 21:14.977
اسم مردمي مثل من توي تاريخ ثبت مي شه

21:14.979 --> 21:18.513
مردمي که امريکا رو وقتي در خطر بود،نجات دادن

21:18.515 --> 21:20.515
قهرمان هاي تاريخ مي شيم

21:21.817 --> 21:23.251
قهرمان کل تاريخ

21:23.333 --> 21:25.199
- Untranslated Line -

21:28.637 --> 21:31.005
ولي الان وقتشه که خفه بشي

21:46.355 --> 21:47.821
شما هيچي عليه من نداريد

21:49.457 --> 21:51.425
دارين منو به چيزي متهم مي کنيد؟

21:52.894 --> 21:54.628
اين دقيقا همون دولت ستمگرانه اي هست که

21:54.630 --> 21:56.430
خفه شو،از اينجا ببرينش بيرون

21:56.432 --> 21:58.098
- Untranslated Line -

21:59.166 --> 22:00.801
همه تونن توي جهنم مي سوزيد

22:00.803 --> 22:02.603
همه تون

22:03.705 --> 22:04.772
تو خوبي؟

22:04.774 --> 22:06.539
برات يه هديه کنار جاده گذاشتم

22:06.541 --> 22:07.640
آدم تين که اومده بود دنبال بليک

22:07.642 --> 22:09.109
آره،دستگيرش کرديم

22:09.111 --> 22:10.977
ولي هنوزم ميخواي بري اونجا؟

22:10.979 --> 22:12.045
فکر کنم نقشه همين باشه ديگه

22:12.047 --> 22:13.346
فکر نمي کني،تين به چيزي شک کنه

22:13.348 --> 22:14.580
وقتي بفهمه که آدمش گم شده؟

22:14.582 --> 22:16.682
احتمالا مي کنه،ولي کار ديگه اي
از دستمون بر نمياد که،مياد؟

22:16.684 --> 22:18.718
خب،الان يه مشکل ديگه هم داريم

22:18.720 --> 22:20.486
همين الان چند تا پيغام رمزگذاري شده رو هک کرديم

22:20.488 --> 22:22.655
به نظر مياد که بليک قراره به بليک پول پرداخت کنه

22:22.657 --> 22:23.790
30 ميليون

22:23.792 --> 22:25.892
تمام پولش روي توي شبکه زيرزميني مخفي کرده

22:25.894 --> 22:27.493
هر چيزي بخواي اونجا مي توني پيدا کني

22:27.495 --> 22:29.395
بازار سياه اسلحه،دارو،مواد

22:29.397 --> 22:31.130
و مثل اينکه حساب هاي مخفي بانکي،هم جزوشونه

22:31.132 --> 22:34.199
بليک يه کد 10 رقمي براي دسترسي به حساب داره

22:34.201 --> 22:36.368
باشه،چطوري اين کد رو بايد بدست بياريم؟

22:36.370 --> 22:37.537
داريم روش کار مي کنيم

22:37.539 --> 22:38.737
داري روش کار مي کنين؟

22:38.739 --> 22:40.105
تين منتظره

22:40.107 --> 22:42.274
و حتي اگه کد رو هم پيدا کني
چطوري ميخواي به فرانک برسونيش؟

22:42.276 --> 22:43.943
يه مامور مخفي داريم

22:45.245 --> 22:46.645
توي تشکيلات تين؟

22:46.647 --> 22:48.847
ميتونه به محض اينکه کد رو پيدا کرديم
به دست فرانک برسونه

22:48.849 --> 22:50.382
خيلي خب پس

22:50.384 --> 22:51.817
تا وانجايي که بتونم معطلشون مي کنم

22:51.819 --> 22:53.085
سعي مي کنيم هر چه سريعتر کد رو اينجا پيدا کنيم،فرانک

22:53.087 --> 22:54.453
ولي اگه ميخواي بري،بايد همين الان بري ديگه

22:56.789 --> 23:00.224
ببين من مي تونم بهت کمک کنم اون کد رو زودتر پيدا کني

23:00.226 --> 23:01.259
نيازي نيست،پسرم

23:04.174 --> 23:05.876
- Untranslated Line -

23:18.355 --> 23:19.322
ميز براي يه نفر؟

23:20.424 --> 23:21.624
اومدم که تين رو ببينم

23:22.726 --> 23:24.227
من کسي به نام تين نمي شناسم

23:26.096 --> 23:27.630
منتظر منه

23:27.632 --> 23:30.332
ديمين بليک هستم

23:32.435 --> 23:34.069
- Untranslated Line -

23:39.609 --> 23:41.243
ديمين بليکه

23:41.245 --> 23:42.477
ميخواد تين رو ببينه

23:43.580 --> 23:44.979
کارت شناسايي داري؟

23:54.157 --> 23:55.424
پاسپورتم رو ميخوامش

23:55.426 --> 23:56.491
بعدا بهت

23:56.493 --> 23:58.260
مي ديمش

23:58.262 --> 24:00.062
لطفا دنبالم بياين،آقاي بليک

24:12.741 --> 24:13.942
داره محوطه رستوران رو ترک ميکنه

24:29.458 --> 24:31.092
خيلي خب الان توي آشپزخونه هست

24:31.094 --> 24:32.259
داره ميره طبقه بالا

24:32.261 --> 24:33.760
کارش درسته،نه؟

24:33.762 --> 24:34.761
آره

24:34.763 --> 24:36.396
گفتي يه نفر رو داخل داري

24:36.398 --> 24:38.164
آره،درسته

24:38.166 --> 24:39.833
چرا قبلا اينو بهمون نگفتي پس؟

24:39.835 --> 24:41.568
اف بي آي زياد عادت نداره اطلاعاتش رو

24:41.570 --> 24:43.536
با  کساني که از بيرون استخدام مي کنه در ميون بذاره

24:43.538 --> 24:45.105
ولي  اين يکي،از اطلاعات حياتي اين ماموريته

24:45.107 --> 24:47.240
اون يه نفر که مامو شماست مي تونه برگ برنده ما باشه

24:47.242 --> 24:49.309
ببين،من چيزي نمي دونم

24:49.311 --> 24:50.776
شايد فقط يه کم بدبين باشم

24:50.778 --> 24:51.811
داري در مورد چي حرف مي زني؟

24:51.813 --> 24:54.380
لوئيس تين بدترين کابوس اف بي آي هست

24:54.382 --> 24:57.217
يه موادفروشي هست که به ساخت
اسلحه هاي شيميايي ارتقا پيدا کرده

24:57.219 --> 24:58.751
و هر دفعه که سعي کردم گيرش بندازم

24:58.753 --> 25:00.019
مدارک ناپديد شدن

25:00.021 --> 25:01.020
شانس بد نه؟

25:01.022 --> 25:03.089
شانس هيچ ربطي به اين مورد نداره

25:03.091 --> 25:05.158
چرا  فکر ميک ني من يه انتقال دهنده رو استخدام کردم

25:05.160 --> 25:07.326
به جاي اينکه از آدم هاي خودم استفاده کنم؟

25:07.328 --> 25:08.661
يه خبرچين داري

25:08.663 --> 25:11.196
يه نفر توي اداره مثل بليک از دولت متنفره

25:11.198 --> 25:12.965
و ميخوان که دست بليک يه اين اسلحه برسه

25:12.967 --> 25:16.068
خب اگه چيزي که مي گي درست باشه
اون جاسوس مي تونه توي اين اتاق باشه

25:16.070 --> 25:18.570
ممکنه تا حالا هم فرانک رو لو داده باشه

25:18.572 --> 25:20.606
نه من به همه ي افراد اين گروه اعتماد دارم

25:29.249 --> 25:30.282
برگرد

25:30.284 --> 25:31.883
دست هات رو باز کن

25:43.195 --> 25:44.228
يه مشکل داريم

25:44.230 --> 25:45.229
چي شده؟

25:45.301 --> 25:47.001
کد دسترسي

25:47.003 --> 25:48.502
هر روشي که مي دونستيم رو اجرا کرديم

25:48.504 --> 25:49.670
ولي نمي تونم هکش کنم

25:49.672 --> 25:51.606
خب مي تونستي از همون اول بذاري
بهت کمک کنم

25:51.608 --> 25:53.007
مثلا مي خواي چيکار کني که من نکردم؟

25:53.009 --> 25:55.643
تا حالا در مورد رمزگشايي صوتي چيزي شنيدي؟

25:55.645 --> 25:56.944
آناليز صدا باعث مي شه

25:56.946 --> 25:58.045
که موقع رمز گشايي

25:58.047 --> 25:59.046
بفهميم با چي طرف هستيم

25:59.048 --> 26:00.381
خب چون من اين روشو اختراع کردم

26:00.383 --> 26:03.150
شانس زيادي هست که حتي بتونه
امن ترين سايت ها رو هم باز کنه

26:03.152 --> 26:05.353
حتي اف بي آي هم همچين قابليتي نداره

26:05.355 --> 26:06.954
خب،ولي من دارم

26:06.956 --> 26:08.522
داري بلوف مي زني

26:08.524 --> 26:09.457
بذار سعي اشو بکنه

26:10.592 --> 26:11.626
اون که اجازه دسترسي نداره

26:11.628 --> 26:12.793
الان داره

26:12.795 --> 26:14.061
مرسي

26:21.169 --> 26:22.669
داشتي بلوف مي زدي؟

26:22.671 --> 26:23.871
معلومه که بلوف زدم

26:24.973 --> 26:26.706
پس چطوري ميخواي اون کد رو پيدا کني؟

26:28.209 --> 26:30.343
نمي دونم،ولي اگه نکنم

26:30.345 --> 26:32.078
اونا فرانک رو مي کشن

26:32.080 --> 26:33.112
فقط انجامش بده

26:35.048 --> 26:36.650
باشه

26:36.652 --> 26:38.418
- Untranslated Line -

26:41.889 --> 26:43.356
برو کنار

26:43.358 --> 26:44.791
- Untranslated Line -

26:50.463 --> 26:51.463
دايلو

26:51.465 --> 26:52.698
آقاي بليک اينجاست

27:00.107 --> 27:02.408
تا حالا کدوم گوري بودي،آشغال؟

27:02.410 --> 27:04.142
مادرت مي دونه اينقدر بي تربيت هستي؟

27:04.144 --> 27:05.210
سوالم رو جواب بده

27:05.212 --> 27:06.845
آدمت نيومد دنبالم

27:08.114 --> 27:09.448
جيمي تلفنش رو جواب نمي ده

27:09.450 --> 27:10.916
چرا؟ مگه کجاست؟

27:10.918 --> 27:12.017
نمي دونم،ولي بيچاره اش ميکنم

27:13.119 --> 27:14.853
درست چکش کردي؟

27:14.855 --> 27:16.755
آره،اسلحه اي نداره

27:16.757 --> 27:19.457
آماده اي که پول رو منتقل کني،آقاي بليک؟

27:19.459 --> 27:20.725
آماده ام

27:20.727 --> 27:22.027
پس بهتره زودتر انجامش بديم

27:22.029 --> 27:23.929
ولي نمي کنم

27:23.931 --> 27:25.663
نه تا وقتي که محصول رو ببينم

27:25.665 --> 27:26.865
در مورد چي داري حرف مي زني؟

27:26.867 --> 27:29.100
انتظار نداريک ه بدون ديدن محصول بهت پول بدم ؟

27:29.102 --> 27:31.502
شريک هات قبلا محصول رو ديدن

27:31.504 --> 27:33.471
تو اينجايي که فقط پول رو بدي و بري،دوست من

27:34.573 --> 27:36.574
نه تا وقتي که با چشم هام خودم ببينمش

27:47.553 --> 27:49.086
نکنه پليسي،خوشکله؟

27:51.690 --> 27:52.622
اين چيزيه که تو هستي؟

27:54.125 --> 27:56.093
اگرم بودم،بهت نمي گفتم،مي گفتم؟

28:01.199 --> 28:03.234
نه

28:03.236 --> 28:04.468
معلومه که نمي گفتي

28:06.872 --> 28:08.772
آدم شوخ طبعي هستي،آقاي بليک

28:08.774 --> 28:09.773
مي دونستي؟

28:13.544 --> 28:15.144
خيلي خب

28:16.247 --> 28:17.947
اگه پول رو ندي

28:17.949 --> 28:19.850
اينجا رو هم ترک نميکني

28:21.952 --> 28:24.020
همين جا منتظر بمون

28:40.104 --> 28:42.237
خب؟

28:42.239 --> 28:43.773
واقعيه

28:43.775 --> 28:45.374
ولي با اين حال واقعي هم نيست

28:45.376 --> 28:46.809
معلومه داري چي مي گي؟

28:46.811 --> 28:48.544
منظورت چيه؟

28:48.546 --> 28:50.279
پاسپورتش

28:50.281 --> 28:51.881
بليک از دوبلين اومده

28:51.883 --> 28:53.749
خب که چي؟

28:53.751 --> 28:55.684
يه نگاه بکن

28:56.787 --> 28:58.320
چي؟

28:58.322 --> 28:59.888
چيزي نمي بينم

28:59.890 --> 29:00.822
!دقيقا

29:04.027 --> 29:05.127
مهر پاسپورت

29:06.229 --> 29:08.096
نميتوني  ايرلند رو بدون مهر ترک کني

29:08.098 --> 29:09.798
يه نفر انگار خيلي عجله داشته

29:09.800 --> 29:11.599
يه نفرکه وقت نداشته ،يه پاسپورت واقعي درست کنه

29:13.469 --> 29:14.969
پس اين دوست بامزه ي ما يه مامور فدراله

29:23.678 --> 29:25.046
از اين طرف،آقاي مارتين

29:25.048 --> 29:26.414
تين کجاست؟

29:26.416 --> 29:27.514
بالا توي آزمايشگاه منتظرته

29:40.428 --> 29:42.162
- Untranslated Line -

29:43.264 --> 29:45.165
- Untranslated Line -

29:57.644 --> 29:58.744
اينجا چه خبره؟

30:01.515 --> 30:03.883
با همه ي مشتري هات اينقدر خوب رفتار مي کني

30:03.885 --> 30:04.917
آقاي تين

30:04.919 --> 30:06.853
پاسپورتت،احمق جون

30:06.855 --> 30:08.387
يادت رفته که مهرش کني

30:08.389 --> 30:10.923
واقعا فکر مي کني من فقط يه پاسپورت دارم؟

30:10.925 --> 30:12.257
اونم توي کاري که هستم؟

30:42.955 --> 30:46.424
ميخواست باهاش چيکار کنه
اگه دستش به اون اسلحه مي رسيد؟

30:46.426 --> 30:47.692
آدمايي مثل بليک فکر مي کنن

30:47.694 --> 30:49.193
اوضاع کشور به اندازه اي از دست رفته

30:49.195 --> 30:51.195
که تنها راه نجاتش،از بين بردن کامل اونه

30:51.197 --> 30:53.932
مثلا استفاده از يه اسلحه شيميايي توي کاخ سفيد

30:53.934 --> 30:55.233
آره

30:55.235 --> 30:56.367
قلب اصلي کشور

30:56.369 --> 30:57.701
خيابان وال استريت

30:57.703 --> 30:58.736
اون يه آدم مريضه

30:59.905 --> 31:02.040
خيلي ها هستن که درست مثل اون فکر مي کنن

31:03.142 --> 31:04.142
درست نمي گم؟

31:04.144 --> 31:05.976
فکر ميکنن که ميهن پرست هستن

31:05.978 --> 31:08.413
"....من حاضرم جونم رو براي کشوزم فدا کنم"

31:09.515 --> 31:11.282
اف بي آي هيچ وقت همچين چيزي رو نميخواد

31:12.384 --> 31:13.617
کت،مامور ولف

31:13.619 --> 31:15.385
ميتونم يه لحظه تنهايي باهاتون صحبت کنم؟

31:16.487 --> 31:18.288
ما که تنها هستيم

31:18.290 --> 31:19.890
آره،ولي اينجا نه

31:25.997 --> 31:27.932
جولز،چي شده؟

31:27.934 --> 31:30.534
اون کد دسترسي بليک به 30 ميليون دلار  رو پيداش کردم

31:30.536 --> 31:31.701
عاليه که،پس بايد به دست فرانک برسونيمش

31:31.703 --> 31:32.702
يه مشکلي هست

31:32.784 --> 31:34.083
جولز،هر چي که باشه
يه وقت ديگه بهش مي رسيم

31:34.085 --> 31:35.918
نه،نمي شه

31:35.920 --> 31:37.487
مشکل چيه؟

31:37.489 --> 31:40.657
وقتي حساب بليک رو پيدا کردم
ديدم که يه نفر سعي کرده

31:40.659 --> 31:42.359
که ديشب بهش دسترسي پيدا کنه

31:42.361 --> 31:43.826
دقيقا ساعت 10:16 بعد از ظهر

31:43.828 --> 31:44.727
کي بوده؟

31:45.829 --> 31:47.930
خب،آي پي طرف رو رديابي کردم

31:47.932 --> 31:49.598
يه لب تاپه متعلق به دولت هست

31:49.600 --> 31:50.867
نه،نبايد درست باشه،لب تاپ دولتي؟

31:51.969 --> 31:53.269
به مامور کليف تعلق داره

31:53.271 --> 31:54.671
اون جاسوس شماست

31:54.673 --> 31:57.173
امکان نداره من دن کليف رو 10 ساله مي شناسم

31:57.175 --> 31:59.709
دن،ازدواج کرده و 2 تا بچه داره

31:59.711 --> 32:01.678
کاملا مطمئني که کار اونه؟

32:01.680 --> 32:03.445
پول ديشب به حساب ريخته شده بود

32:03.447 --> 32:05.747
که منبعش غيرقابل رديابيه

32:05.749 --> 32:07.816
براي همين هم بوده که توي دوبلين بوده

32:07.818 --> 32:10.886
حتما کساني هيتن که بليک رو پشتيباني مي کنن

32:10.888 --> 32:12.721
آدم متعصبي که ميخوان دولت رو نابود کنن

32:12.723 --> 32:14.156
دقيقا مثل خود بليک

32:14.158 --> 32:16.158
پس کليف،يه واسطه هست؟باورم نمي شه

32:16.160 --> 32:17.393
احتمالا فقط داشته چک ميکرده که

32:17.395 --> 32:18.661
پول حتما توي حساب باشه

32:18.663 --> 32:20.062
با عقل جور در مياد

32:20.064 --> 32:21.730
فعلا چيزي نمي تونيم بگيم

32:21.732 --> 32:24.032
اگه کليف بفهمه که ما مي دونيم
ميتونه فرانک رو لو بده

32:24.034 --> 32:25.100
ممکنه تا الانم اين کارو کرده باشه

32:25.102 --> 32:26.501
بايد مطمئن بشيم که اين اتفاق نميفته

32:26.503 --> 32:27.769
خدا کنه که اين طور بشه

32:27.771 --> 32:29.370
و ديگه نميخوام که با بليک اون تو حرف بزنه

32:29.372 --> 32:31.673
ولي در حال حاضر بايد کد رو به فرانک برسونيم

32:31.675 --> 32:32.540
باشه

32:35.277 --> 32:37.278
توي دوبلين چيکار مي کردي؟

32:37.280 --> 32:39.647
آب جو مي خوردم،به تو چه مربوطه؟

32:39.649 --> 32:41.115
يه چيزي رو مي دوني،آقاي بليک؟

32:41.117 --> 32:43.518
واقعا اعتقادات رو تحسين مي کنم

32:43.520 --> 32:45.453
نابود کردن دولت و اين حرفا

32:45.455 --> 32:46.721
واقعا؟

32:46.723 --> 32:47.855
من وقتي بزرگ شدم چيزي نداشتم

32:48.957 --> 32:50.458
حالا منو ببين

32:50.460 --> 32:53.127
همه ي اينا رو خودم ساختم

32:53.129 --> 32:54.695
من همون مرد آرزوهاي امريکا هستم

32:56.264 --> 32:58.332
که اسلحه شيميايي مي فروشه

32:58.334 --> 33:00.234
بهش مي گن آزادي،رفيق

33:00.236 --> 33:02.870
من هيچ وقت به دولت براي کمک التماس نکردم

33:02.872 --> 33:06.340
درست برعکس اون  مهاجرهاي تنبلي که دارن اقتصاد رو به
نابودي مي کشن

33:14.716 --> 33:15.716
ليم

33:15.718 --> 33:17.217
بيا اينجا

33:20.321 --> 33:22.088
اين مشتري ماست

33:22.090 --> 33:23.724
محموله اش رو آماده کردي؟

33:26.193 --> 33:28.361
آره آماده ست-
خوبه-

33:28.363 --> 33:31.664
ولي اول ميخواد طرز کارش رو ببينه

33:31.666 --> 33:33.566
فکر ميکني بتوني اين کارو براش بکني؟

33:38.239 --> 33:39.139
يه لحظه صبر کن

33:40.674 --> 33:41.574
ليم

33:42.809 --> 33:44.910
به آقاي بليک بگو پدرت کي بود

33:46.079 --> 33:46.979
يه شيمي دان

33:48.282 --> 33:49.848
يه شيمي دان نابفه

33:49.850 --> 33:52.251
ده برابر بيشتر از من باهوش تر بود

33:52.253 --> 33:54.920
ولين تونست هيچ کاري تو اين کشور پيدا کنه

33:54.922 --> 33:56.989
براي همين هم براش اين آزمايشگاه رو ساختم

33:58.091 --> 33:59.591
فکر مي کني الان کجاست؟

33:59.593 --> 34:00.592
حدس مي زنم خودت الان ميخواي بهم مي گي

34:01.694 --> 34:03.128
مُرده

34:03.130 --> 34:04.997
ميدوني چرا؟

34:04.999 --> 34:06.564
چون وقتي ديدم که مي تونم

34:06.566 --> 34:09.935
اسلحه شيميايي بفروشم

34:09.937 --> 34:11.603
اون آدم پير و خرفت راضي به اين کار نشد

34:12.705 --> 34:14.339
براي چي ليم؟

34:14.341 --> 34:16.974
چون فکر ميکرد اين کار غلطه

34:16.976 --> 34:18.876
ولي حالا پسر خودش

34:18.878 --> 34:20.712
داره همون کارو براي من مي کنه

34:21.814 --> 34:22.980
و تقريبا هم به خوبي پدرش هست

34:25.884 --> 34:28.320
ميدوني چي از باهوش بودن مهم تره؟

34:30.956 --> 34:32.123
قوي تر بودن

34:34.159 --> 34:35.726
مي شه کارمون رو انجام بديم ديگه

35:05.890 --> 35:07.490
کليف؟
کد رو فرستادي؟

35:07.492 --> 35:09.425
همين الان،آدممون کد رو داره

35:09.427 --> 35:11.061
چطوري ميخواد به دست فرانک برسونتش؟

35:11.063 --> 35:12.829
نگران نباش،ميتونه حتما اين کارو بکنه

35:12.831 --> 35:13.930
به خاطر دلايل خودش

35:13.932 --> 35:15.431
ميخواد تين رو همون قدر که ما ميخوايم،متوقف کنه

35:15.433 --> 35:17.033
قراره يه آدم پولدار بشه

35:17.035 --> 35:18.034
ولي نه براي مدت زيادي

35:18.036 --> 35:19.535
همين که فرانک اون اسلحه رو بدست بياره

35:19.537 --> 35:22.137
تشکيلات تين رو جمع مي کنيم و
اون پول رو پس مي گيريم

35:23.240 --> 35:25.207
با بليک ميخواين چي کار کنين؟

35:25.209 --> 35:26.442
کجا مي برنش؟

35:26.444 --> 35:28.478
توي زندان جوليت يه سلول خوشکل براش آماده کردن

35:29.580 --> 35:30.847
فکر ميکني،اين کار عاقلانه اي هست؟

35:30.849 --> 35:32.849
اينجا که چيز بهمون نمي گه

35:32.851 --> 35:34.384
خيلي خب وقت رفتنه بليک

35:37.622 --> 35:39.454
نه،نه
وايسا وايسا

35:39.456 --> 35:41.390
کت،مراقب باش

35:41.392 --> 35:42.391
آروم

35:42.393 --> 35:43.625
همين الان کليد ماشينت رو بهم ميدي

35:43.627 --> 35:44.960
تو هيجا نمي ري بليک

35:44.962 --> 35:46.695
به حرفم گوش کن،چون مغزش رو مي ترکونم

35:46.697 --> 35:48.297
لحظه اي که ماشه رو بکشي
خودتم مردي

35:48.299 --> 35:50.766
اين فرق بين من و توئه

35:50.768 --> 35:52.401
من نميترسم که براي کشورم بميرم

35:52.403 --> 35:53.735
نمي توني فرار کني

35:53.737 --> 35:54.770
چرا خفه نمي شي،زنيکه نفهم

35:55.872 --> 35:56.905
جولز

35:56.907 --> 35:58.807
روي اون پيشخوان کنارم
کليدها رو بهش بده

35:58.809 --> 35:59.875
چي؟

35:59.877 --> 36:01.676
فقط انجامش بده
بلوف نمي زنه

36:18.794 --> 36:19.994
چکش کن

36:19.996 --> 36:21.662
واي لعنتي

36:26.768 --> 36:28.201
شليک خوبي بود

36:28.203 --> 36:29.102
ممنون

36:30.338 --> 36:31.806
جولز

36:31.808 --> 36:32.840
فکر کنم اونا رو بخوام

36:36.144 --> 36:37.377
تو خوبي،خانم بولدئو؟

36:37.379 --> 36:38.913
آره خوبم

36:38.915 --> 36:40.247
همين الان اون مرد رو کشت

36:44.252 --> 36:46.019
درست سر وقت،شان

36:46.021 --> 36:49.122
ليم ميخواد محصولمون رو به آقاي بليک نشون بده

36:50.491 --> 36:52.025
همون طور که مي دوني

36:52.027 --> 36:53.393
قسمت سخت توي ساخت اسلحه هاي شيميايي

36:53.395 --> 36:54.694
خود مواد نيستن

36:54.696 --> 36:56.796
هر شيمي داني مي تونه سم بسازه

36:56.798 --> 36:58.065
مشکل اينه که

36:58.067 --> 36:59.833
چطوري بتوني توي هوا پخشش کني

36:59.835 --> 37:01.534
که اونقدر توي هوا معلق بمونه
تا کلي آدم رو بتونه بکشه

37:02.636 --> 37:03.536
حالا تماشا کن

37:22.589 --> 37:23.489
تحت تاثير قرار گرفتم

37:24.958 --> 37:26.392
نکته اش مه اي هست

37:26.394 --> 37:28.427
که بتونه به سرعت پخش بشه

37:28.429 --> 37:30.762
طوري که حتي باد هم نمي تونه اونو جا به جا کنه

37:31.865 --> 37:33.532
ليم

37:33.534 --> 37:35.567
بهش بگو اين ارقام چه معنايي دارن

37:41.207 --> 37:44.409
يه کپسول به اين اندازه مي تونه توي شيکاگو

37:44.411 --> 37:46.745
حداقل 6 ساعت توي هوا معلق بمونه

37:46.747 --> 37:47.980
و توي يه هواي صاف؟

37:47.982 --> 37:49.648
تقريبا 10 ميليون نفر رو مي کشه

37:50.749 --> 37:51.749
مي کشه

37:51.751 --> 37:52.984
- Untranslated Line -

37:52.986 --> 37:55.720
فکر کنم معامله ي خيلي خوبي داري مي کني،آقاي بليک

37:55.722 --> 37:57.722
چند تا از اين کپسول ها داري؟

37:57.724 --> 37:58.990
فقط اونايي که براي و ساختيم

38:00.092 --> 38:02.093
حتي برات آماده اش کرديم که ببريش

38:08.199 --> 38:11.068
نمي دونم چطور تحمل مي کني-
ممنون-

38:11.070 --> 38:12.703
زياد خوب قهوه درست نمي کنم

38:12.705 --> 38:14.104
ولي به نظر ميوکد لازم داري

38:14.106 --> 38:16.306
من خوبم

38:16.308 --> 38:18.676
بار اولم که نيست،توي اين کار تهديد مي شم

38:18.678 --> 38:19.577
به نظر که همين طور ميرسه

38:20.746 --> 38:22.312
آمبولانس داره ميره

38:22.314 --> 38:23.547
پم اون پايين با دوستت منتظره

38:23.549 --> 38:25.315
حالش خوبه؟

38:25.317 --> 38:26.417
پاملا؟

38:26.419 --> 38:28.085
سرسخت ترين زنيه که تو عمرم ديدم

38:28.087 --> 38:29.719
توي اين کار خيلي بايد قوي باشي

38:30.821 --> 38:32.189
آره ولي پاملا هيچ وقت ضعفي نشون نميده

38:32.191 --> 38:33.257
کاملا به کاري که ميکنه اعتقاد داره

38:33.259 --> 38:34.291
و تو نداري؟

38:36.561 --> 38:37.727
من کارمو دوست دارم

38:37.729 --> 38:39.396
خطراتش رو دوست دارم ولي

38:39.398 --> 38:40.630
من يه خانواده دارم

38:40.632 --> 38:42.365
برعکس پم

38:42.367 --> 38:44.200
که حتي هيچ وقت شب ها خونه هم نمي ره

38:46.437 --> 38:47.771
ديشب چي؟

38:47.773 --> 38:48.772
متوجه نشدم؟

38:48.774 --> 38:49.839
ديشب تا دير وقت موندي؟

38:49.841 --> 38:50.840
نه ديشب نه

38:50.842 --> 38:52.475
رفتم خونه تا ساعت 9 بچه هامو بخوابونم

38:55.846 --> 38:56.779
بابت قهوه ممنون

39:15.231 --> 39:16.799
همه چي آماده ي تحويل دادنه

39:16.801 --> 39:18.800
ولي مثل هر رستوران ديگه اي

39:18.802 --> 39:20.367
بايد اول پول رو بپردازي

39:23.839 --> 39:25.940
فقط کد جساب بانکت رو تايپ کن

39:40.422 --> 39:41.955
تو خوبي؟

39:41.957 --> 39:43.591
آره،ولي گوش هام هنوز زنگ مي زنن

39:43.593 --> 39:45.292
خدا رو شکر که من جاي تو نبودم
که يه تفنگ بطرف سرم نشونه رفته بود

39:45.294 --> 39:46.560
آره

39:46.562 --> 39:48.695
ولي بار اولم که نبود

39:48.697 --> 39:50.197
خب،خبري از فرانک داريم؟

39:50.199 --> 39:51.499
هنوز نه

39:51.501 --> 39:53.767
به نظر ميرسه هنوز توي آزمايشگاهه

39:53.769 --> 39:56.302
حداقل مي دونيم که اون جاسوس
هنوز لوش نداده

39:56.304 --> 39:58.171
من فکر نميک نم که کليف،جاسوس باشه

39:59.540 --> 40:01.508
در مورد چي حرف مي زني؟

40:01.510 --> 40:02.442
بيا بريم

40:03.544 --> 40:05.145
چيه؟

40:05.147 --> 40:08.181
تو گفتي که ديشب به کامپيوتر دسترسي داشته

40:08.183 --> 40:09.616
آره-
ولي اصلا اينجا نبوده-

40:09.618 --> 40:11.851
ولي مي دوني کي تا دير وقت اينجا بوده؟

40:11.853 --> 40:13.186
صبر کن ببينم

40:13.188 --> 40:14.420
مامور ولف؟

40:14.422 --> 40:16.756
فکر نمي کني که يه ذره عجيبه که
اين اتفاق الان افتاده؟

40:16.758 --> 40:19.325
منظورم اينه که چرا
بليک بايد امروز صبح پيداش بشه؟

40:19.327 --> 40:21.494
پس فکر ميکني نقشه مامور ولف بوده؟

40:21.496 --> 40:24.497
خب مي دونست که فرانک به تنهايي
نمي تونسته توي اين کار موفق بشه

40:24.499 --> 40:26.265
و مطمئن شد که ما چيزي در مورد

40:26.267 --> 40:28.300
اون آدم داخل تشکيلات تين نفهميم

40:28.302 --> 40:29.702
پس وقتي که بليک سر و کله اش پيدا شد

40:29.704 --> 40:31.236
فرانک مجبور بود که داوطلب بشه
و جاي اونو بگيره

40:31.238 --> 40:33.072
روي اين کار فرانک حساب باز کرده بود

40:33.074 --> 40:34.073
من نمي فهمم،آخه چرا؟

40:34.075 --> 40:35.775
چرا بايد اين کارو بکنه؟

40:35.777 --> 40:37.943
معني اين جمله که فقط يه بار مي توني زندگي کني
رو که مي دوني

40:37.945 --> 40:40.079
در واقع داشت در مورد خودش حرف مي زد

40:40.081 --> 40:42.747
بليک و مامور ولف داشتن عليه دولت کار مي کردن

40:42.749 --> 40:45.850
خيلي خب،ما همين الان ديديم که مامور ولف

40:45.852 --> 40:47.852
درست جلوي چشم ما،بهش شليک کرد

40:47.854 --> 40:49.688
خب،معلومه ديگه،مجبور بود

40:49.690 --> 40:51.456
تا نتونن بازجوييش کنن

40:51.458 --> 40:53.625
وگرنه ميتونست لوش بده

40:53.627 --> 40:55.260
بليک هيچ وقت موفق نمي شد

40:55.262 --> 40:57.529
به طور قطع با اسلحه دستگير مي شد

40:57.531 --> 41:01.265
و اين پرونده هم از دسترسش خارج مي شد

41:01.267 --> 41:03.501
لعنتي،اگه درست بگي
پس يه نابغه رواني هست

41:03.503 --> 41:05.704
آره، و اگه فرانک اون اسلحه رو بهش تحويل بده

41:05.706 --> 41:07.706
در واقع داره اسلحه رو تحويل يه تروريستي ميده

41:07.708 --> 41:08.907
که داره سعي ميکنه متوقفش کنه

41:11.476 --> 41:12.877
مشکل چيه،آقاي بليک؟

41:14.080 --> 41:15.479
کُدت رو فراموش کردي؟

41:16.815 --> 41:18.048
روت رو برگردون

41:18.050 --> 41:19.983
فکر مي کني اينجا چيه؟
دستگاه آوربانک؟

41:19.985 --> 41:21.919
نميتونم بذارم کُد رو ببين،برگرد

41:41.239 --> 41:42.139
کارت تموم شد؟

41:44.442 --> 41:45.776
آره تموم شد

41:51.882 --> 41:53.216
ازش خوب استفاده کن

41:53.218 --> 41:54.751
شان تا بيرون همراهيت مي کنه

42:29.819 --> 42:31.620
تو اينو نوشتي،مگه نه؟

42:32.722 --> 42:33.689
داري براي کي کار مي کني؟

42:33.691 --> 42:34.690
هان؟

42:34.692 --> 42:35.691
جلوش رو بگيرين

42:35.693 --> 42:36.925
جلوش رو بگير،شان،جلوش رو بگير

42:39.595 --> 42:40.495
جلوش رو بگير

44:18.892 --> 44:20.392
مياي تو تشکيلات من

44:21.494 --> 44:22.995
خدا لعنت کنه،حروم زاده ي عوضي

44:37.443 --> 44:39.010
اين براي پدرم بود

44:51.156 --> 44:52.890
فرانکه،داره مياد بيرون

44:56.494 --> 44:57.461
محموله رو هم داره

45:05.570 --> 45:06.770
موفق شدي گيرش بياري،فرانک

45:11.443 --> 45:12.443
اسلحه کجاست؟

45:12.445 --> 45:13.510
نابود شده

45:13.512 --> 45:14.912
به همراه تمام دستورالعمل درست کردنش

45:16.681 --> 45:18.181
پس پيام منو دريافت کردي،نه؟

45:18.183 --> 45:19.716
آره

45:19.718 --> 45:20.584
چه پيغامي؟

45:22.186 --> 45:24.387
واقعا فکر مي کردي،مي توني از اين ماجرا قِصِر در بري؟

45:24.389 --> 45:25.422
مامور ولف

45:25.424 --> 45:26.423
کليف جاسوس نبود

45:26.425 --> 45:27.324
تو خبرچين بودي

45:28.759 --> 45:30.327
يادته گفتي"فقط يه بار مي تونم زندگي کنم"؟

45:32.496 --> 45:34.097
تو با بليک هم دست بودي

45:34.099 --> 45:35.531
من يه ميهن پرستم

45:35.533 --> 45:37.167
هميشه بهترين کار رو براي کشورم کردم

45:37.169 --> 45:38.468
نخير تو يه ديوونه رواني هستي

45:38.470 --> 45:40.402
نمي تونين چيزي رو ثابت کنين

45:40.404 --> 45:41.637
شايد اونا نتونن

45:41.639 --> 45:43.840
ولي تو تنها نفري بودي که

45:43.842 --> 45:46.108
ديشب به لب تاپ من دسترسي داشتي

45:46.110 --> 45:47.376
و اين يکي رو من ميتونم ثابت کنم

45:49.913 --> 45:52.014
اين کشور واقعا مشکل بزرگي داره

45:52.016 --> 45:54.049
هيچ وقت هم بهتر نمي شه
مگر اينکه يه نفر يه کاري کنه

45:54.051 --> 45:55.584
مثل آزاد کردن يه اسلحه شيميايي؟

45:55.586 --> 45:56.685
آه،عزيزم

45:56.687 --> 45:58.687
اصلا نمي توني تصورشم کني
امروز چه ضربه اي به اين کشور زدي

45:58.689 --> 45:59.855
نه،فکر کنم دقيقا مي دونيم امروز چي کار کرديم

46:02.993 --> 46:05.094
منتظرته

46:05.096 --> 46:06.862
بايد ازت بازجويي کنيم

46:06.864 --> 46:08.364
نمي دونم چطور ازتون تشکر کنم

46:08.366 --> 46:09.264
خواهش مي کنم

46:12.902 --> 46:15.136
خب براي اولين روز کاريت،بد نبودي،جولز

46:15.138 --> 46:16.605
ممنون،راست مي گي؟

46:19.241 --> 46:20.809
خب حالا

46:20.811 --> 46:21.776
مي تونم باهاتون بمونم ديگه؟

46:23.613 --> 46:24.513
چي؟

46:26.181 --> 46:27.148
اين يعني" آره" ؟

46:27.150 --> 46:28.316
يا "شايد" ؟

46:30.419 --> 46:31.619
بشين تو ماشين

46:31.621 --> 46:32.520
چي؟

46:34.423 --> 46:36.090
باشه

46:37.191 --> 46:45.091
.:: @bollbolljan_com ::.