WEBVTT 00:39.019 --> 00:42.147 گير کردم،هيجا نمي تونم برم داره منو مي پيچونه 02:56.051 --> 02:58.365 من اين لحظه رو تا حالا هزار بار براي خودم تصور کردم 02:58.374 --> 03:00.030 برم جايي که 03:00.075 --> 03:01.703 زاکري نتونه منو پيدا کنه 03:01.823 --> 03:03.350 جايي که بتونم احساس امنيت کنم 03:03.944 --> 03:06.915 هيچ وقت فکر نميکردم که تا اين لحظه زنده بمونم 03:07.182 --> 03:09.633 ميتوني پيش پليس هم بري،خانم مارکز 03:10.386 --> 03:11.910 رز صدام کنيد،لطفا 03:13.484 --> 03:15.404 و نه نمي تونم 03:16.365 --> 03:17.710 منو ميکشه اگه برم پيش پليس 03:18.294 --> 03:19.914 پليس ميتونه از ت محافظت کنه 03:20.499 --> 03:21.496 هيچ کس نمي تونه 03:22.231 --> 03:24.158 بايد ناپديد بشم 03:25.000 --> 03:26.636 کجا ميخواي بري؟ 03:27.002 --> 03:28.401 يه جايي گرم و آفتابي 03:28.636 --> 03:30.102 شايد،ريو 03:30.639 --> 03:32.444 ميخواي باهام بياي؟ 03:34.904 --> 03:36.075 کاش مي تونستم 03:40.081 --> 03:41.782 چرا نمي تونم هيچ وقت مَردي مثل تو رو پيدا کنم؟ 03:41.983 --> 03:43.484 مگه من چجور مَردي هستم؟ 03:44.498 --> 03:45.486 يه مَرد خوب 03:47.020 --> 03:48.458 ممنون،فرانک 03:49.123 --> 03:50.800 خواهش مي کنم،رز 03:57.065 --> 03:59.099 برم ببينم چي پيش مياد 03:59.700 --> 04:02.252 - Untranslated Line - 04:29.229 --> 04:31.464 - Untranslated Line - 04:35.435 --> 04:37.936 - Untranslated Line - 04:55.225 --> 04:56.533 سورپرايز 05:01.499 --> 05:02.841 زاکري 05:03.585 --> 05:05.496 من- يواشکي ميخواستي در بري- 05:07.133 --> 05:09.100 حتي خداحافظي هم نکري 05:11.236 --> 05:12.584 اين کارت قلبم رو به درد مياره 05:12.704 --> 05:13.947 لطفا 05:15.173 --> 05:16.188 من متاسفم 05:16.216 --> 05:18.795 بعد از اون هم چيزي که بهت دادم؟ بعد ازا ون همه کاري که برات کردم؟ 05:22.414 --> 05:23.551 تو منو دوست نداري 05:23.581 --> 05:25.314 بهم نگو که بايد چه احساسي داشته باشم 05:25.358 --> 05:26.404 بهم نگو 05:26.448 --> 05:27.355 کي رو دوست داشته باشم 05:27.552 --> 05:29.024 ...باشه؟هيچ وقت 05:32.807 --> 05:35.397 اين کارت قلبم رو مي شکنه،مي فهمي؟ 05:37.284 --> 05:38.572 بي خيال 05:44.068 --> 05:45.898 چطوري منو پيدا کردي؟ 05:47.479 --> 05:49.798 واقعا فکر کردي که هيچکس يا هي چيزي نيست که من بتونم با پول بخرمش؟ 05:52.110 --> 05:52.908 فرانک؟ 05:52.944 --> 05:55.045 اينقدر احمق نباش 05:55.246 --> 05:57.094 همه يه قيمتي دارن 05:57.122 --> 05:58.878 از جمله اون انتقال دهنده ي عزيزت 05:59.303 --> 06:00.371 باشه؟ 06:02.486 --> 06:03.605 باشه،باشه 06:03.725 --> 06:04.849 باشه،خوبيم پس؟ 06:06.436 --> 06:07.797 خوشکل شدي 06:08.360 --> 06:09.487 واقعا مي گم 06:20.488 --> 06:38.488 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 07:16.791 --> 07:18.073 دير کردي 07:18.426 --> 07:20.085 گفتي ساعت 8 صبح 07:20.205 --> 07:22.529 گفتن دقيقا 8 صبح دو دقيقه از 8 گذشته 07:30.534 --> 07:31.332 خيلي خب 07:32.225 --> 07:33.264 بيا بريم 07:39.013 --> 07:40.588 هي،صبر صبر کن 07:45.000 --> 07:47.254 برنامه داري توي کاپوت ماشين سفر کني،آقاي گانيان؟ 07:47.466 --> 07:49.288 دارم کاپوت رو مي گردم 07:49.617 --> 07:51.322 اگه مي دونستي اين مردم تا کجا مي تونن نفوذ داشته باشن 07:51.344 --> 07:52.654 خودتم همين کارو مي کردي 07:59.291 --> 08:00.288 هم چي خوبه؟ 08:00.316 --> 08:01.313 آره خوبه 08:06.206 --> 08:08.474 - Untranslated Line - 08:15.314 --> 08:16.376 داري چيکار مي کني؟ 08:16.394 --> 08:18.425 دارم مسير رو بهت ميدم 08:18.685 --> 08:19.824 من از قبل خودم مسير رو تعيين کردم 08:19.870 --> 08:22.686 توي اين شهر دوربين هاي امنيتي هست،آقاي مارتين 08:22.806 --> 08:25.757 دوربين هاي امنيتي توي همه ش شهر ها هست 08:25.959 --> 08:27.672 بايد يه مسير خاص رو برنامه ريزي کنيم که 08:27.681 --> 08:29.475 ديده نشيم 08:29.595 --> 08:31.312 اين قسمتي از معامله مون نبود 08:31.432 --> 08:34.466 آره،متاسفم فرانک،ولي الان هست،باشه؟ 08:34.687 --> 08:37.202 تا نصف شب يدار بودم تا اين مسير رو پيدا کنم 08:40.413 --> 08:42.757 تو منو استخدام کردي که تا مرز ببرمت،منم مي برمت 08:42.877 --> 08:44.777 البته اگه بذاري به روش خودم اين کارم رو انجام بدم 08:44.897 --> 08:46.043 اصلا امکان نداره،فرانک 08:46.544 --> 08:48.114 ازت ميخوام که دقيقا بايد اين مسير رو 08:48.385 --> 08:49.438 دنبال کني 08:51.429 --> 08:53.417 از اين مسير 30 تا 40 دقيقه بيشتر تو راهيم 08:53.785 --> 08:55.716 فقطط براي من اين کارو بکن،لطفا 08:56.177 --> 08:57.816 از جاده هاي اصلي دوري کن 09:01.307 --> 09:02.309 هر جور بخواي 09:02.429 --> 09:03.605 ممنون 09:19.529 --> 09:22.016 شرط مي بندم حتي نمي دوني اين ماشين چجور کار مي کنه،فرانک؟ 09:22.675 --> 09:24.788 بذار حدس بزنم،توو قراره بهم بگي 09:24.908 --> 09:26.553 مدار هايي ميکرو خيلي کوچک 09:26.851 --> 09:28.165 همه چي رو عوض کردن 09:28.285 --> 09:30.066 منظورم اينه که بايدم بدونم،هر چي باشه 09:30.186 --> 09:32.151 من يکي از بهترين برنامه نويس هاي دنيا هستم 09:34.154 --> 09:35.791 يا حداقل بودم 09:36.026 --> 09:37.493 جالبه 09:37.613 --> 09:39.404 فکر ميکني،خيالاتي شدم 09:39.524 --> 09:41.361 ولي مي دونم توي اين کيف چي هست 09:41.389 --> 09:43.799 و مي دونم کارفرکاهام حاضرن تا کجاها پيش برن تا اونو پس بگيرن 09:43.840 --> 09:45.861 مثل کنترل کردن دوربين هاي امنيتي پليس؟ 09:46.419 --> 09:48.437 به يه کامپيوتري يه جايي وصلن ديگه 09:48.450 --> 09:50.172 و مي تونن هر کاري که مي کني رو ببينن 09:50.373 --> 09:52.017 مهم نيست کجا باشي 09:53.507 --> 09:55.811 دارم بهت ميگم،اين چيزا واقعا آدمو مي ترسونن 09:56.526 --> 09:57.541 نه بابا 09:57.989 --> 09:59.151 ادوارد اسنودن 09:59.271 --> 10:00.564 از سازمان امينيتي امريکا؟ 10:00.684 --> 10:02.450 يه تغيير بزرگ تو راهه 10:02.570 --> 10:05.050 فقط صبر کن تا روزنامه نيويورک تايمز به اين ماجرا پي ببره 10:06.166 --> 10:07.446 - Untranslated Line - 10:09.147 --> 10:10.318 دور بزن 10:11.059 --> 10:12.056 فقط يه تصادفه 10:12.093 --> 10:13.364 آره جون عمت 10:13.484 --> 10:15.197 منو از اينجا ببر 10:15.398 --> 10:17.096 اگه يه مشکلي باشه،حتما اين کارو مي کنم 10:17.216 --> 10:18.697 حالا فقط سعي کن آروم باشي 10:20.929 --> 10:22.621 فقط بشين و ريلکس باش 10:22.630 --> 10:24.230 من مُرده ام،من مُرده ام 10:24.267 --> 10:26.527 من مُرده ام،من مُرده ام،من مُرده ام 10:26.554 --> 10:28.429 آقا،بايست،بايست 10:28.677 --> 10:31.164 بخواب روي زمين،همين حالا 10:32.581 --> 10:34.906 دستات رو بذار پشت سرت 10:35.683 --> 10:36.762 پاشو بريم 10:37.174 --> 10:38.427 برو سمت ماشين 10:56.307 --> 10:58.173 فکر کردم تا امشب بر نمي گردي 10:58.293 --> 10:59.225 منم همين طور 10:59.261 --> 11:00.267 شما فرانک مارتين هستين؟ 11:00.286 --> 11:01.347 بله خودمم 11:01.713 --> 11:03.597 من گروهبان فارلي ام و ايشونم گروهبان زولو 11:03.615 --> 11:05.042 ما از طرف پليس ايالتي کانادا هستيم 11:05.046 --> 11:06.652 فقط ميخوايم چند تا سوال ازتون بپرسيم 11:06.671 --> 11:08.015 من همين الان اظهارنامه ام رو دادم 11:08.135 --> 11:09.213 منظورتون چيه اظهارنامه اتون رو دادين؟ 11:09.241 --> 11:10.448 آره همين چند دقيقه پيش 11:10.568 --> 11:11.829 چي شده؟ 11:11.865 --> 11:13.512 يکي از مشتري هام به 11:13.520 --> 11:15.369 به حمله و مقاومت در برابر بازداشت پليس متهم شده بود 11:15.404 --> 11:17.257 آقاي مارتين ما نمي دونيم در مورد چي دارين صحبت مي کنيد 11:17.289 --> 11:19.530 ما اومديم اينجا تا در مورد رز مارکوز ازتون سوال کنيم 11:19.650 --> 11:20.838 رز مارکوز؟ 11:20.847 --> 11:22.493 شما خانم مارکوز رو مي شناسين؟ 11:22.511 --> 11:23.696 چرا دارين مي پرسين؟ 11:23.718 --> 11:25.950 ديشب از آپارتمانش 11:25.968 --> 11:27.900 حدود ساعت 9:17 ناپديد شدن 11:28.101 --> 11:30.211 آپارتمانش؟ توي تورنتو؟ 11:30.237 --> 11:33.001 با 110 تماس گرفته و گفته يه مرد داره به زور وارد ميشه 11:33.047 --> 11:35.763 وقتي افسرها رسيدن،فهميدن که در به زور باز شده و خون همه جا بود 11:35.800 --> 11:37.076 پس چرا اينجايين؟ 11:37.277 --> 11:39.511 شما ديشب کجا بودين،آقاي مارتين؟ 11:39.946 --> 11:42.447 هر جا که بودم صد در صد به آپارتمان رز ماکوز تجاوز نکردم 11:42.649 --> 11:45.248 توي 48 ساعت گذشته با من بوده 11:45.368 --> 11:48.815 خانم بولدئو گفتن که شما يه انتقال د هنده هستين،درسته؟ 11:48.854 --> 11:50.910 درسته- مي تونيد اسم اين- 11:50.923 --> 11:53.288 مشتري که امروز به خاطر حمله و مقاومت از بازداشت دستگير شد رو بگيد؟ 11:53.326 --> 11:55.035 فرانک،من بهش گفتم که نمي تونيم 11:55.062 --> 11:56.525 اين اطلاعات رو بهشون بگيم و محرمانه ست 11:56.544 --> 11:59.097 مشکلي نيست،جولز،توي برخي شرايط خاص باهات موافقم 11:59.123 --> 12:02.040 ولي چون الان تحت بازداشته اسمش چارلز گانون هست 12:03.235 --> 12:05.287 خيلي خب ما با آقاي گانون حرف مي زنيم 12:05.324 --> 12:07.586 فقط براي اطمينان که امروز شما کجا بودين 12:08.104 --> 12:09.908 در اين حين 12:10.028 --> 12:12.302 ازتون ميخوايم که کشور رو ترک نکنين 12:12.567 --> 12:15.750 گروهبان ها،من 9 ماهه که رز مارکوز رو نديدم 12:15.781 --> 12:17.543 براي چي اومدين تا ازم بازجويي کنين؟ 12:18.896 --> 12:20.112 9 ماه؟ 12:20.232 --> 12:21.419 درسته 12:21.753 --> 12:23.734 جاي تو بودم بدون وکيل ديگه حرفي نمي زدم 12:23.854 --> 12:26.271 و از اون موقع تا حالا باهاش نه حرفي زدين و ملاقاتش کردين؟ 12:26.296 --> 12:29.414 من 9 ماهه که رز مارکوز رو نديدم و باهاش حرف نزدم 12:29.451 --> 12:30.804 پس چرا يادداشتش نمي کنيد 12:30.832 --> 12:32.432 من لازم ندارم چيزي رو يادداشت کنم 12:32.464 --> 12:34.848 ما ليست تماس هاي خانم مارکوز رو چک کرديم 12:34.968 --> 12:36.668 نشون مي ده که ديشب باهاشون،درست قبل از 12:36.704 --> 12:38.460 اينکه به پليس زنگ بزنه،تماس گرفتين 12:38.580 --> 12:39.485 چي؟ 12:39.670 --> 12:41.186 ميتونم بهتون اطمينان بدم که همچين چيزي ممکن نيست 12:41.607 --> 12:43.451 ولي ما داريم بهتون مي گيم که ممکنه 12:45.409 --> 12:47.994 اگه سوالات بيشتري داشتين اين کارت منه 12:50.863 --> 12:52.846 بعدا باز هم همديگه رو مي بنيم،آقاي مارتين 13:00.458 --> 13:02.373 نميخواستم جلوي اونا چيزي بگم ولي 13:02.417 --> 13:04.160 ديشب کجا بودي؟ 13:04.187 --> 13:07.172 آره،حدود موقعي که رز مارکوز با پليس تماس گرفته 13:07.480 --> 13:08.731 من بهش زنگ نزدم 13:08.999 --> 13:11.065 و مطمئنم که به زور هم وارد خونه اش نشدم 13:12.755 --> 13:15.499 مطمئني؟چون بر اساس چيزي که من دارم مي بينم اين کارو کردي 13:15.619 --> 13:16.830 منظورم اينه که باهاش تماس گرفتي 13:16.844 --> 13:18.000 در مورد چي داري حرف مي زني؟ 13:18.120 --> 13:19.419 ليست تماس هاي تلفنت رو مي گم 13:19.463 --> 13:22.967 نشون مي ده که ساعت 9:14 شب با رز مارکوز تماس داشتي 13:23.589 --> 13:25.116 نه باهاش تماس نگرفتم 13:26.215 --> 13:28.116 ماشين فرانک چي؟ 13:28.317 --> 13:31.119 سيستم مسيريابي نشون ميده که ديشب اونجا بوده يا نه؟ 13:32.168 --> 13:34.729 يه نفر خيلي خودشو به زحمت انداخته که منو گناهکار نشون بده 13:36.191 --> 13:37.144 لعنتي 13:37.459 --> 13:38.433 چيه؟ 13:39.330 --> 13:41.708 آپارتمان رز،توي بلوار پالمرستونه 13:41.745 --> 13:43.164 و بر اساس سيستم مسيريابي تو 13:43.366 --> 13:45.604 ساعت 9:14 شب اونجا توقف کردي 13:47.402 --> 13:48.504 کارِ گانيان 13:49.016 --> 13:50.505 چي کار کرده مگه؟ 13:50.773 --> 13:52.854 امروز صبح يه مسير جديد رو توي سيستم ماشينم پياده کرد 13:52.885 --> 13:54.609 منم جلوشو نگرفتم با خودم گفتم مشکلي نداره 13:54.810 --> 13:56.818 خب پس اون حتما براي تو پاپوش درست کرده 13:57.380 --> 13:59.196 ميتوني سيستم مسيريابي رو پاک کني؟ 13:59.223 --> 14:01.336 معلومه که آره- خب پس منتظر چي هستي،انجامش بده- 14:01.977 --> 14:03.230 مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟ 14:03.257 --> 14:05.983 اين کارت جلوگيري در پياده شدن عدالته- فقط انجامش بده- 14:17.983 --> 14:19.318 چرا اينطوري شد؟ 14:19.693 --> 14:20.937 چي شده؟ 14:21.687 --> 14:23.096 يه نفر مي دونسته چيکار داره مي کنه 14:23.123 --> 14:24.596 نمي تونم سيستمت رو پاک کنم 14:26.727 --> 14:28.156 چه زود 14:28.456 --> 14:30.075 چيز ديگه اي هم هست؟ 14:31.478 --> 14:32.937 مطمئني؟ 14:36.294 --> 14:37.465 باشه 14:37.751 --> 14:39.147 بهش مي گم 14:41.846 --> 14:43.805 دوستت گروهبان فارلي بود 14:43.925 --> 14:46.135 ميگه کسي به نام 14:46.162 --> 14:48.230 چارلط گانيان امروز صبح دستگير نشده 14:48.513 --> 14:50.114 ممکن نيست خودم شاهدش بودم 14:50.992 --> 14:52.794 تو فقط ديدي يه نفر رو دستگير کردن 14:52.799 --> 14:55.949 ولي بر اساس پليس کسي به نام چارلز گانيان وجود نداره 14:55.970 --> 14:58.602 اين امکان نداره،باشه؟ ،من اين طرف رو کاملا چک کرده بودم 14:58.639 --> 15:00.166 قبل از اينکه فرانک اين کار رو قبول کنه 15:00.440 --> 15:01.749 ميتونم پيداش کنم 15:10.516 --> 15:12.112 زود باش ديگه 15:16.121 --> 15:17.572 لعنتي 15:18.341 --> 15:20.086 فرانک،به خدا قسم که 15:20.093 --> 15:22.508 اسمش تو کل نت بود ولي الان ناپديد شده درست مثل يه روح 15:22.628 --> 15:24.843 خب من امروز صبح يه نفرو ديدم که دستگير شد 15:26.023 --> 15:27.669 آره 15:28.167 --> 15:30.368 يه نفر با مهارت بالاي هک کردن 15:30.488 --> 15:31.804 هر کسي که اين يارو ياشه 15:31.813 --> 15:34.620 مي تونه هر چيزي رو که ميخواد جعل کنه يا پاک کنه 15:35.078 --> 15:36.917 از جمله مدرک دستگير شدن رو 15:37.558 --> 15:39.414 سوال همينه ديگه،درسته؟ 15:39.600 --> 15:40.901 اون کسي که من امروز صبح،سوار کردم،کي بود؟ 15:41.301 --> 15:42.634 بيا بريم 15:54.460 --> 15:55.782 حالا کجا داريم ميريم؟ 15:55.983 --> 15:57.762 آپارتماني که از اونجا سوارش کردم 15:57.789 --> 15:59.271 واقعا فکر نمي کني که برگرده اونجا؟ 15:59.391 --> 16:00.253 نه 16:00.373 --> 16:02.307 ولي حداقل يه مکان واقعيه که ميشه نگاش کرد 16:05.069 --> 16:06.203 من 16:06.594 --> 16:08.294 فرانک،چيزي 16:08.691 --> 16:10.438 ،در مورد رز مارکوز هست 16:10.483 --> 16:12.011 که به من نگفتي باشي؟ 16:12.615 --> 16:14.066 اون فقط يه مشتري بود 16:14.501 --> 16:16.802 که سعي داشت از دست يه دوست پسر عوضي فرار کنه 16:17.316 --> 16:19.420 و تو هم بهش کمک کردي که فرار کنه،درسته؟ 16:19.456 --> 16:20.993 آخرين دفعه اي که ديدمش 16:21.008 --> 16:22.804 داشت سوار يه جت خصوصي در تورنتو مي شد 16:22.842 --> 16:24.377 تا بره برزيل 16:24.411 --> 16:25.969 دوست پسرش کي بود؟ 16:27.171 --> 16:28.019 شرام 16:28.139 --> 16:29.319 زاکري شرام 16:29.343 --> 16:31.340 اون زاکري شرام معروف؟- !صبر کن بببينم- 16:31.702 --> 16:35.044 ZS رئيس هيئت مديره شرکت بزرگ تکنولوژي توي کانادا رو مي گي؟ 16:35.086 --> 16:37.108 رز رو خيلي اذيت مي کرد 16:37.228 --> 16:39.028 نميذاشت از جلوي چشمهاش دور بشه 16:39.148 --> 16:41.084 پس چرا به پليس زنگ نزد؟ 16:41.204 --> 16:42.898 مي گفت که نمي تونه 16:43.693 --> 16:45.331 مي گفت اگه اين کارو کنه شرام اونو مي کُشه 16:48.024 --> 16:49.236 چي؟ 16:51.943 --> 16:53.599 دوستان پليسيمون پشت سرمون هستن 16:59.303 --> 17:00.386 حالا چي کار کنيم؟ 17:00.670 --> 17:01.658 گمشون مي کنيم 17:01.671 --> 17:02.704 چه باحال 17:02.906 --> 17:04.539 در اين شرايط خاص 17:04.566 --> 17:07.108 بهت پيشنهاد مي کنم قاون راهنمايي رانندگي رو نشکني 17:08.590 --> 17:11.014 فکرش رو هم نمي کنم 17:42.614 --> 17:44.462 خب،چه زود گمشون کرديم 18:06.968 --> 18:08.318 حالا چي؟ 18:14.282 --> 18:15.608 چه باحال 18:16.099 --> 18:18.148 اين به زور وارد شدنه،ميدوني که؟ 18:18.157 --> 18:20.251 خيلي ضد حال مي زني،ميدونستي؟ 18:21.230 --> 18:22.730 فکر نمي کني اين دقيقا همون کاري هست 18:22.748 --> 18:25.035 که گانيان ميخواد که فرانک انجامش بده؟ 18:35.103 --> 18:37.097 آپارتمانش رو خيلي قشنگ دکوراسيون کرده 18:37.217 --> 18:39.649 وقتي 3 ساعت پيش اينجا بودم مبلمان بود 18:40.333 --> 18:43.435 - Untranslated Line - 18:56.323 --> 18:58.564 صبر صبر کن فرانک جوابش نده 18:58.592 --> 19:00.156 ممکن يه بمب يا چيزي رو منفجر کنه 19:02.789 --> 19:04.491 فکر نميکنم ينقدر درسر به خودش داده باشه 19:04.524 --> 19:06.329 تا فقط منو منفجر کنه 19:09.662 --> 19:11.530 آقاي گنيون؟ 19:11.826 --> 19:14.570 هميشه کارت دراولويته،درسته؟ 19:14.835 --> 19:17.725 رسيدن به مقصد تنها چيزي هست که در کار تو اهميت داره؟ 19:18.091 --> 19:20.130 يه کم هم بايد ياد بگيري که 19:20.505 --> 19:22.518 چطوري از سفرهات لذت ببري 19:24.977 --> 19:26.651 الان با رز مارکوز هستي؟ 19:26.660 --> 19:28.860 دوست ندارم نا اميدت کنم ولي نه باهاش نيستم 19:28.865 --> 19:30.213 باهاش چي کار کردي؟ 19:30.333 --> 19:31.599 من باهاش چيکار کردم؟ 19:32.048 --> 19:33.246 فکر کنم منظروت اين بود که 19:33.292 --> 19:35.112 تو باهاش چيکار کردي؟ 19:35.816 --> 19:38.771 اگه بميره،تو بقيه عمرت رو در زندان سپري مي کني 19:40.317 --> 19:41.945 رز مُرده؟ 19:42.192 --> 19:43.719 ميخواي بدوني؟ 19:43.765 --> 19:45.146 دوستانت رو ول کن 19:45.163 --> 19:47.295 تلفنت رو بنداز دور و تلفن منو بردار 19:47.642 --> 19:50.212 و برو سوار اون ماشين خوشکلت بشو 19:50.234 --> 19:52.917 90 ثانيه فرصت داري که شوار بشي وگرنه معامله مون بهم مي خوره 19:53.037 --> 19:54.219 خب معلومه اگه بخواي اينطوري کني 19:54.339 --> 19:55.975 ...و فرانک 19:56.307 --> 19:57.822 حقه اي تو کارت نباشه 19:58.098 --> 19:59.479 اگه تو رو با کسي ببينم يا 19:59.497 --> 20:01.711 اون دوست کوچولوي ديوونه ات سعي کنه منو هک کنه 20:01.831 --> 20:03.661 يه کاري مي کنم که صد در صد بيفتي زندان و 20:03.781 --> 20:05.204 هيچ وقت هم رنگ آزادي رو ديگه نبيني 20:05.324 --> 20:06.616 الان راه ميفتم 20:06.823 --> 20:09.118 الان بهم گفت:"دوست کوچولوي ديوونه ات"؟ 20:09.137 --> 20:10.920 کاملا مطمئنم از اون درازترم 20:10.957 --> 20:12.770 تو کع واقعا نميخواي به اين کار دل بدي،فرانک؟ 20:12.777 --> 20:14.223 چاره ي ديگه اي ندارم 20:14.241 --> 20:15.896 داره بهمون فشار مياره 20:16.016 --> 20:18.201 اين ماجرا ختم به خير نمي شه 20:18.247 --> 20:21.230 با اين کارم دارم براي خودمون وقت جور مي کنم تا بفهميم چي تو سرش مي گذره 20:21.431 --> 20:23.113 دوست پسر سابق رز،شرام 20:23.533 --> 20:24.713 يه شرکت تکنولوژي داره 20:24.750 --> 20:27.759 آره نرم افزارهاي اختصاصي براي ارتش و دولت برنامه نويسي مي کنه 20:27.879 --> 20:28.847 نرم افزارهاي عمليات هاي مخفيانه و مثل اون 20:28.856 --> 20:30.587 شما دو تاببينيد شرکتش چي کار مي کنه 20:30.621 --> 20:32.017 ببينين ارتباطي بين شرام و 20:32.046 --> 20:33.809 اين مشتري مرموز ما پيدا مي کنيد يا نه 20:34.077 --> 20:35.368 چطوري باهات تماس بگيريم؟ 20:35.426 --> 20:36.246 شما با من تماس نمي گيرين 20:36.366 --> 20:37.665 من باهاتون تماس مي گيرم 20:55.697 --> 20:57.479 سيستم ماشينت رو روشن کن 20:59.344 --> 21:01.311 يه جمله روي صفحه پديدار مي شه 21:01.431 --> 21:02.551 برام مبخونش 21:02.671 --> 21:04.338 من قراره که بميرم 21:04.606 --> 21:06.389 ناراحت نشو،فرانک 21:06.509 --> 21:08.275 همه ي مل بالاخره يه روز مي ميريم 21:08.476 --> 21:10.055 حالا صفحه رو فشار بده 21:12.080 --> 21:13.529 يه سيستم مسيريابيه 21:13.540 --> 21:15.214 درسته،مسير رو دنبال کن 21:15.251 --> 21:16.668 تا 30 دقيقه ديگگه اونجا باش 21:16.677 --> 21:18.424 وگرنه هيچ وقت ديگه رز مارکوز رو زنده نمي بيني 21:18.453 --> 21:20.168 اين مسير حداقل 45 دقيقه رانندگي هست 21:20.190 --> 21:22.023 نه براي يه راننده ي م مهارتي مثل تو،فرانک 21:22.223 --> 21:23.949 بهتره راه بيفتي 21:37.105 --> 21:39.406 -...TvShow...- 21:40.642 --> 21:41.456 الو؟ 21:41.709 --> 21:43.944 اونجاست؟- منظورت کيه؟- 21:44.667 --> 21:45.746 فرانک مارتين 21:46.480 --> 21:48.719 تو براش کار مي کني،درسته؟ 21:48.839 --> 21:50.030 شما کي هستين؟ 21:50.513 --> 21:52.900 شرام زاکري،شرام زاکري 21:53.020 --> 21:56.389 فقط به کارفرمات بگو بياد پشت تلفن- فرانک اينجا نيست- 21:57.468 --> 21:59.874 ميخواي برامون توضيح بدي،اين مسخره بازي ها چيه؟ 21:59.901 --> 22:02.023 ...فکر کنم،نه نميخوام 22:02.298 --> 22:04.118 ،ماجرا از اين قراره که فرانک دوست دختر منو کشته 22:04.146 --> 22:05.893 اون دوست دختر منو کشته 22:06.366 --> 22:08.000 با اطمينان بهتون مي گم که اين کارو نکرده 22:08.202 --> 22:10.117 رز بهم گفت که فرانک داره اذيتش مي کنه 22:10.237 --> 22:12.453 و نگران جونش هست 22:12.573 --> 22:14.488 در واقع رز از تو مي ترسيد 22:14.526 --> 22:16.322 براي همين هم فرانک رو استخدام کرد 22:16.442 --> 22:19.190 !نه نه نه من و رز با هم کنار اومديم 22:19.310 --> 22:21.961 رز برگشت پيشم ولي فرانک مدام براش مزاحمت ايجاد مي کرد 22:21.961 --> 22:23.809 نه،اين کار از فرانک بعيده 22:23.929 --> 22:26.384 اينجور فکر مي کني؟ چقدر خوب اين آدمو مي شناسي؟ 22:26.586 --> 22:28.053 ،بهم بگو چقدر خوب اين آدمو مي شناسي؟ 22:28.254 --> 22:30.755 آقاي شرام،کي به شما اين ماجرا رو گفته؟ 22:30.797 --> 22:34.383 من يه ايميل دريافت کردم يه ايميل از يه شخص نا شناس 22:34.860 --> 22:36.842 براي همين هم تماس گرفتم 22:37.344 --> 22:38.416 کارِ گنيون بوده 22:38.435 --> 22:39.477 کي؟ 22:39.496 --> 22:41.262 مَردي که مسئول همه ي اين ماجراست 22:41.271 --> 22:42.826 و داره سعي مي کنه که فرانک رو گناهکار جلوه بده 22:42.946 --> 22:44.718 ،اگه اين مَرد وجود داره بهتون پيشنهاد مي کنم 22:44.736 --> 22:46.474 ،قبلا از اينکه پليس رئيستون رو پيدا کنه پيداش کنين 23:02.702 --> 23:03.712 حالا چي؟ 23:03.739 --> 23:05.888 مراقب باش،فرانک به طرز ديوانه واري با سرعت داري مي روني 23:05.934 --> 23:07.828 خوب نمي شه اگه پليس براي سرعت بالا تو رو نگه داره 23:07.864 --> 23:09.956 منظورم براي تو يا رز هست 23:10.076 --> 23:12.764 يه چيزي بهم مي گي؟- بگو- 23:13.312 --> 23:14.394 چرا من؟ 23:14.514 --> 23:16.015 چرا تو؟ 23:16.322 --> 23:18.865 ارتباط من با رز ماکوز خيلي کم هست 23:18.883 --> 23:20.703 براي همين هم تو رو انتخاب کردم،فرانک 23:20.739 --> 23:22.496 هيچ شاهدي وجود نداره که 23:22.523 --> 23:24.252 بياد و اين داستان منو خراب کنه 23:24.453 --> 23:26.640 تو بهترين آدم براي اين کاري- واقعا؟- 23:26.658 --> 23:29.311 بهش فکر کن،تو يه انتقال دهنده اي 23:29.329 --> 23:31.360 تنها کاري که مي کني حرکت از يک مقصد به مقصد ديگه ست 23:31.405 --> 23:34.003 مثل يه کابوي از يه شهر به شهر ديگه ميري 23:34.123 --> 23:36.473 معمولا هم کارهات غيرقانوني هستن 23:37.149 --> 23:39.024 هيچ رابطه شخصي با مشتري هات نداري 23:39.061 --> 23:40.553 منظورم اون رابطه هاي زندگي واقعيه 23:40.570 --> 23:42.079 بيشتر ماها اين کار اَزمون بر نمياد 23:42.326 --> 23:44.695 ولي ميدوني چيه،فرانک تو کارت درسته 23:44.815 --> 23:48.124 مي گن هيچ کس نمي تونه جلوي خودش رو بگيره که در گير نشه،ولي تو مي توني فرانک 23:48.244 --> 23:49.703 نميخواي بي خيال اين ماجرا بشي،نه 23:49.749 --> 23:52.236 من همين الانم بيرونم تو روحت هم خبر نداره که ماجرا تا کجا پيش ميره 23:52.245 --> 23:54.477 تو فقط يه مَرد در دنياي ديجيتالي هستي 23:54.477 --> 23:57.193 حالا مي بينيم- آره،درست مي گي،مي بينيم- 24:26.283 --> 24:27.819 تو فرانک مارتين هستي؟ 24:28.252 --> 24:29.300 درسته خودمم 24:29.557 --> 24:30.828 خوبه 24:31.788 --> 24:33.151 درست سر وقت 24:35.559 --> 24:36.726 يه قايق اجاره اي؟ 24:37.161 --> 24:38.461 درست همون طور که خودت خواستي 24:38.729 --> 24:40.203 درست همون طور که خودم خواستم؟ 24:40.962 --> 24:43.398 آره،دستيارت امروز صبح تماس گرفت و هماهنگ کرد 24:43.600 --> 24:45.197 آدمي خوبي به نظر مياد 24:47.137 --> 24:48.837 فقط يه امضاء ازت ميخوام 24:49.670 --> 24:52.496 اين آدم خوب شماره کارت اعتباري منو بهت داده 24:52.616 --> 24:55.670 هيچ هزينه ي اضافي نميخواد بدي اگه قايق رو خراب نکني 24:56.647 --> 24:57.913 7000 دلار؟ 24:58.115 --> 25:00.225 قايق خوب،اجاره اش هم زياده 25:01.083 --> 25:02.184 بفرما 25:02.385 --> 25:03.519 روز خوبي داشته باشي 25:03.853 --> 25:05.439 تو هم همين طور 25:08.824 --> 25:10.845 نه نه نه اون نه اون يکي 25:11.528 --> 25:12.827 اون يکي 25:39.421 --> 25:40.911 خوش اومدي،فرانک 25:40.918 --> 25:43.599 7000 دلار و حتي نمي تونم به کابين دسترسي داشته باشم؟ 25:43.836 --> 25:46.297 ديگه دارم از دستور دادن هات خسته مي شم 25:46.315 --> 25:48.766 هر کاري مي گم رو دقيق انجام بده وگرنه رز رو مي کشم 25:48.785 --> 25:49.928 همين الان 25:50.048 --> 25:52.265 دلم ميخواد بودنم شرام زاکري باهات چيکار ميکنه اگه در موردت بفهمه 25:52.466 --> 25:54.420 فرانک،فکر مي کني من احمق هستم؟ 25:54.420 --> 25:56.880 فکر مي کني مي توني گولم بزني تا از زير زبونم چيزي بيرون بکشي؟ 25:56.908 --> 25:59.359 فقط براي اين کارت فکر کنم بهتره يه کم رز رو ادب کنم 25:59.405 --> 26:02.413 يه گوشش رو ببرم؟ يا يه خنده دائمي روي صورتش يادگاري هک کنم؟ 26:02.414 --> 26:03.942 فکر نمي کنم که بهش صدمه اي بزني 26:04.062 --> 26:06.704 ،اگه بخواي زنده بموني همچين کاري رو نمي کني 26:07.107 --> 26:09.859 رز برات فقط يه بسته ي خوشکل ديگه نبود،درسته فرانک؟ 26:09.979 --> 26:12.133 درست مي گي،رز خوشکله 26:12.253 --> 26:13.399 و من فکر مي کنم که تو عاشقش هستي 26:13.445 --> 26:16.055 باهام بازي نکن،فرانک 26:16.257 --> 26:17.757 حالا هم زود راه بيفت،رفيق 26:17.771 --> 26:19.719 مسيرت روي سيستم مسيريابي وارد شده 26:38.212 --> 26:39.502 هي جولز 26:39.511 --> 26:41.280 چيزي پيدا کردي؟ 26:41.286 --> 26:44.532 ماشينش پيدا کنم GPS آره تونستم فرانک رو با 26:44.560 --> 26:45.575 و الان کجاست؟ 26:45.695 --> 26:48.120 خب مشکل اينجاست الان توي تورين ايتاليا هست GPS بر اساس 26:48.321 --> 26:49.901 چيز به درد به خوري پيدا کردي يا نه؟ 26:49.901 --> 26:52.498 اين هکره،گانيون کارش عاليه 26:52.764 --> 26:54.907 بهم حس مبتدي بودن،ميده 26:55.027 --> 26:56.294 تو چي؟ 26:56.514 --> 26:58.496 خب،داشتم اسناد عمومي رو چک مي کردم 26:58.507 --> 27:00.656 و به نظر مياد که رز مارکور اصلا شهر رو ترک نکرده 27:00.675 --> 27:02.449 درست همون طور که شرام مي گفت 27:02.569 --> 27:05.670 داشته اجاره آپارتمانش رو توي پالمرستون ميداده 27:05.872 --> 27:07.635 ولي بازم مدرک هست- چي؟- 27:08.074 --> 27:09.540 تلفن فرانک رو مي گم 27:09.660 --> 27:12.024 تعداد زيادي ايميل و اس ام اس 27:12.144 --> 27:13.699 بين فرانک و رز رد و بدل شده 27:13.717 --> 27:14.845 تا شرام رو ترک کنه 27:14.870 --> 27:16.947 فرانک بهش گفته اگه ترکش نکنه،اونو مي کشه 27:30.849 --> 27:32.715 خيلي خب،حالا نوبت توئه 27:42.767 --> 27:44.166 کارت خوب بود،فرانک 27:44.209 --> 27:46.352 بازي ما تقريبا ديگه تموم شده 27:46.472 --> 27:49.041 اون بالشتک روي صندلي پشت سرت رو ميبيني؟ 27:50.581 --> 27:51.782 آره،مي بينم 27:51.982 --> 27:54.235 لطف کن و برش گردون 27:57.466 --> 27:58.719 خيلي خب 28:02.827 --> 28:04.691 عالي شد،خب حالا چي؟ 28:04.719 --> 28:06.438 خون،مال کيه؟- 28:06.456 --> 28:07.728 !گنيون 28:16.689 --> 28:17.823 خونِ منه 28:19.442 --> 28:21.180 ميشه بهم پسش بدي؟ 28:33.859 --> 28:35.825 اثر انگشت و دي ان اي من رو روش داره 28:35.844 --> 28:37.335 و حالا مال تو رو هم داره 28:37.455 --> 28:39.155 بهم بگو اين کارا براي چيه 28:39.428 --> 28:40.701 خودت رو به اون راه نزن 28:41.176 --> 28:42.364 واقعا نمي دونم اينجا چه خبره 28:42.712 --> 28:45.557 لطفا فرانک منو خر نکن همين الانم دريا زده شدم 28:45.601 --> 28:47.851 اگه به دروغ گفتن هات ادامه بدي ديگه واقعا بالا ميارم 28:47.971 --> 28:49.636 چرا من اينجام؟ 28:49.973 --> 28:52.216 اينجايي تا خودت رو نجات بدي 28:52.336 --> 28:55.472 چون که من بهت کلک زدم درست همون طور که تو به من کلک زدي 28:55.978 --> 28:57.402 اشتباه مي کني،رز 28:58.079 --> 28:59.167 - Untranslated Line - 28:59.382 --> 29:00.841 !!واقعا کارت خوبه 29:00.878 --> 29:04.189 ولي زاکري همه چي رو برام گفت 29:04.309 --> 29:07.929 کارت خيلي بي رحمانه بود بذاري فکر کنم که براي يک دقيقه هم که شده 29:07.956 --> 29:09.720 آزادم که هر جا ميخوام برم 29:09.724 --> 29:11.880 من بهت دروغ نگفتم،يه نفر ديگه بهت گفته 29:12.000 --> 29:14.103 تا همين امروز صبح من فکر مي کردم که تو برزيلي 29:14.140 --> 29:17.554 من برزيل نبودم،فرانک به لطف جنابعالي،اينجا 29:17.599 --> 29:19.066 توي اين زندگي جهنمي،گير کرده بودم 29:19.081 --> 29:22.237 من خودم ديديم که وارد هواپيما شدي با چشماي خودم ديدم که پرواز کرد 29:22.357 --> 29:25.209 نه،تو منو به زاکري تحويل دادي 29:35.082 --> 29:36.831 من نمي دونستم 29:38.661 --> 29:40.307 نمي دونستم 29:48.078 --> 29:49.504 حالا چي؟ 29:50.397 --> 29:52.606 تا درساچه اين قايق رو ميبري 29:53.035 --> 29:54.500 و اگه نکنم؟ 29:55.402 --> 29:57.535 دوستم اونقدر ازت مدرک دارن که 29:57.572 --> 29:59.438 تا ابد توي زندون بپوسي 29:59.939 --> 30:01.047 دوستت 30:01.307 --> 30:02.401 گنيون؟ 30:03.009 --> 30:04.810 اسمش مهم نيست 30:05.445 --> 30:07.166 تنها چيزي که لازمه بدوني اينه که 30:07.180 --> 30:09.105 ميخواد بهم کمک کني که از شر زاکري خلاص بشم 30:09.225 --> 30:11.090 براي هميشه 30:37.145 --> 30:38.409 داري چيکار مي کني؟ 30:38.610 --> 30:40.629 سرم درد مي کنه دارم استراحت مي کنم 30:40.765 --> 30:43.102 نمي توني استراحت کني اون مرد داره زندگي فرانک رو نابود مي کنه 30:43.131 --> 30:44.686 متوجهي؟- باشه- 30:44.902 --> 30:46.296 خداي من 30:48.272 --> 30:49.717 ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ 30:49.744 --> 30:50.839 چي؟ 30:50.959 --> 30:53.393 اون دو تا پليسي که امروز صبح اومدن 30:53.412 --> 30:55.735 و فرانک رو متهم به آزار و اذيت اين زن کردن 30:56.146 --> 30:58.814 در موردشون چي فکر مي کني؟- منظورت چيه؟- 30:59.016 --> 31:00.014 نمي دونم منظورم اينه که 31:00.032 --> 31:01.432 تو اين آدم رو تا چه حد مي شناسي؟ (فرانک رو مي گه) 31:01.456 --> 31:03.393 فقط چند ماهِ که باهاش کار مي کني،درسته؟ 31:04.184 --> 31:05.694 من اصلا فرانک رو نمي شناسم 31:05.814 --> 31:08.749 ولي اونو بهتر از هر کس ديگه اي که تا حالا ديدم،مي شناسم 31:09.540 --> 31:11.952 خودت مي دوني اين حرفت خيلي مسخره به نظر مياد،ديگه،نه؟ 31:12.022 --> 31:14.630 فرانک به هيچ کسي اعتماد نميکنه نميذاره کسي بهش نزديک بشه 31:14.831 --> 31:16.264 چرا فکر مي کني،اينطوريه؟ 31:16.465 --> 31:17.682 ...نمي دونم،فرانک 31:17.729 --> 31:20.774 چيزي نمي گه و منم مي دونم که نبايد چيزي بپرسم 31:21.166 --> 31:23.970 تنها چيزي که مي دونم اينه که هميشه کار درست رو انجام مي ده 31:25.276 --> 31:27.553 حتي وقتي همه بهش مي گن که اين کارش خطرناکه 31:27.582 --> 31:28.788 از جمله من 31:29.625 --> 31:30.659 حالا مي فهمي؟ 31:30.779 --> 31:32.452 آره،فکر کنم فهميدم 31:33.581 --> 31:34.442 خوبه 31:34.850 --> 31:36.368 حالا برو سر کارت 31:41.226 --> 31:43.632 مدارک عليه من واقعا بي پايه و اساس هستن 31:43.837 --> 31:45.359 مدارک بيشتري هم داريم که تو ازش خبري نداري 31:45.675 --> 31:47.462 تلفن،ايميل،اس ام اس 31:47.666 --> 31:49.263 خون من روي کوسن 31:49.310 --> 31:51.365 موي من و دي ان من توي ماشينت 31:52.167 --> 31:53.637 براي همين هم صبحي ماشينم رو گشت 31:53.672 --> 31:55.715 پول زاکري نمي تونه تو رو از اين منجلاب بيرون بکشه 31:55.835 --> 31:57.518 راه ديگه اي جز کمک به من نداري 31:57.638 --> 31:59.994 بهت کمک مي کنم ولي نه به خاطر اينکه داري ازم باج مي گيري 32:00.375 --> 32:01.674 چون خودم ميخوام که بهت کمک کنم 32:03.475 --> 32:05.753 کاش مي تونستم حرفت رو باور کنم 32:13.354 --> 32:14.588 چقدر ديگه طول مي کشه؟ 32:14.708 --> 32:17.743 وقتي اينقدر نزديک به من نشستي سخته برام که تمرکز کنم 32:17.863 --> 32:20.405 گروهبان فارلي و طولو هستيم 32:20.427 --> 32:22.225 ميتونيم بيايم بالا،لطفا؟ 32:22.730 --> 32:24.374 باشه،بفرمايين 32:35.009 --> 32:36.829 داريم دنبال رئيستون مي گرديم 32:36.949 --> 32:38.174 اينجا که نيست 32:38.219 --> 32:39.317 کجاست؟ 32:39.335 --> 32:41.414 ميخواي يه چيز بامزه بشنوي؟ خودمون هم نمي دونم 32:41.631 --> 32:44.319 يه چيز بامزه؟ من حکم بازداشتش رو دارم 32:44.365 --> 32:46.652 به چه اتهامي؟- در حال حاضر،به جرم آدم ربايي- 32:46.661 --> 32:50.122 از اتهام قتل به آدم ربايي ترفيع گرفتن 32:50.137 --> 32:52.079 ما ايميل و پيامک هايي 32:52.116 --> 32:53.736 بين فرانک و رز رو کشف کرديم 32:54.032 --> 32:55.460 که همه شون هم تهديد کننده هستن 32:56.003 --> 32:58.316 ،اگه ميدونيد الان کجاست بايد بهمون بگي 32:58.436 --> 32:59.585 نمي دونيم 33:00.081 --> 33:03.051 متوجه هستين که قصدتون کمک به فرانک باشه اين کارتون يه جرمه؟ 33:03.622 --> 33:06.138 بهتون که گفتيم،واقعا نمي دونيم فرانک کجاست 33:06.834 --> 33:07.588 به خاطر خودتونم که شده 33:08.459 --> 33:09.545 اميدوارم راستشو بگين 33:22.521 --> 33:24.426 فکر ميکردم،باهوشي- خب هستم- 33:24.496 --> 33:25.766 پس فرانک رو پيدا کن 33:25.971 --> 33:27.013 باشه 33:48.246 --> 33:49.947 حالا کجا بريم؟ 33:50.652 --> 33:52.435 بالاي همين تپه هست 33:54.649 --> 33:56.753 چطوري سر و کارت به شرام زاکري افتاد؟ 33:57.061 --> 33:58.203 چرا برات اهميت داره؟ 33:58.729 --> 34:00.090 بهم بگو تا بهت بگم 34:00.339 --> 34:03.827 من براي يه کار سه سال پيش مصاحبه کردم تا دستيارش باشم 34:03.868 --> 34:06.362 و به جاي استخدام کردنم منو برد سر قرار 34:06.783 --> 34:08.533 و از اون به بعد ديگه منو رها نکرد 34:08.715 --> 34:10.969 قبلا فکر مي کردم همون آدم روياهام هست 34:11.089 --> 34:13.433 خوشتيپ بود،پولدار يود،باهوش بود 34:13.553 --> 34:15.844 وقتي فهميدم که چقدر آدم رواني هست 34:15.873 --> 34:17.079 ديگه خيلي دير شده بود 34:17.199 --> 34:19.210 اين دفعه براي هميشه از دستش فراريت ميدم 34:19.476 --> 34:20.316 نه تو اين کارو نمي کني 34:20.860 --> 34:21.625 داگ اين کارو مي کنه 34:21.745 --> 34:23.424 پس اسم واقعيش اينه؟ داگ؟ 34:23.544 --> 34:25.881 بايد خيلي ازت خوشش بياد که اين همه خودش رو برات به زحمت انداخته 34:26.274 --> 34:28.423 به تو هيچ ربطي نداره 34:28.763 --> 34:31.046 حالا کي هست؟ يکي از برنامه نويس هاي شرام؟ 34:31.701 --> 34:33.791 نمي ترسه که رئيسش رو دور بزنه؟ 34:33.824 --> 34:35.524 اون باهوش تر از زاکري هست 34:35.792 --> 34:37.040 باهوش تر از هر کسي ديگه هست 34:37.584 --> 34:38.831 عاشقت هست؟ 34:40.864 --> 34:42.420 بهش اجازه مي دم که اينطور فکر کنه 34:42.865 --> 34:44.474 پس داري ازش سواستفاده مي کني 34:45.201 --> 34:47.167 من خيلي وضعم خرابه 34:47.190 --> 34:48.418 حتي اگر مجبور بشم با خود شيطان هم ميخوابم 34:48.455 --> 34:50.105 اگر منو از دست زاکري خلاص کنه 34:50.306 --> 34:52.073 و بهش اعتماد داري؟ داگ رو مي گم؟ 34:52.529 --> 34:53.659 چاره ديگه اي نداشتم 34:53.717 --> 34:54.976 هميشه يه راه ديگه اي هم هست 35:10.826 --> 35:12.508 اينجا کجاست؟ 35:12.628 --> 35:14.729 ملکِ زاکري هست 35:16.265 --> 35:18.038 قبلا منو مياورد اينجا 35:31.746 --> 35:33.643 درست به موقع رسيدي،فرانک 35:33.763 --> 35:35.683 من هيچ وقت دير نمي کنم،داگ 35:37.351 --> 35:39.254 اسمت از دهنم در رفت،معذرت ميخوام 35:39.821 --> 35:41.175 اشکالي نداره 35:42.356 --> 35:43.838 ميخواي منو بکشي؟ 35:43.958 --> 35:45.125 نقشه ات همين بود ديگه؟ 35:45.560 --> 35:47.264 نه جلوي رز،اين کارو نمي کردم 35:47.469 --> 35:48.588 ولي 35:49.086 --> 35:50.900 چون حرفشو زدي،فرانک 35:51.499 --> 35:53.636 داگ،قرار نبود بهش صدمه بزني 35:53.756 --> 35:54.934 چرا؟ 35:55.320 --> 35:58.271 يه مردي با مهارت هاي داگ به انتقال دهنده احتياجي نداره 35:58.737 --> 36:00.244 بلکه به يه نفر نياز داره تا تقصيرها گردن اون بيفته 36:00.741 --> 36:02.095 يه تقصيرکار؟ 36:02.215 --> 36:05.066 به نظر مياد که من قايق رو اجاره کردم و بدنت رو توي درياچه انداختم 36:05.373 --> 36:07.905 بعدش هم خودمو توي خونه ي دوست پسرت کشتم 36:08.025 --> 36:09.749 واقعا غم انگيزه،اگه فکرشو بکني 36:10.598 --> 36:12.603 و تمام مدت اينو مي دونستي 36:12.887 --> 36:13.959 ولي بازم ادامه دادي؟ 36:13.992 --> 36:15.285 من نمي دونستم که تو مي دوني يا نه 36:15.722 --> 36:16.788 الان ديگه فهميدم که نمي دونستي 36:18.192 --> 36:20.476 داگ،فرانک قرار بود ما را به يه جاي امن ببره 36:20.517 --> 36:22.783 هر دومون رو،نمي توني اين کارو بکني 36:23.626 --> 36:25.124 داگ اين کارو نمي کنه 36:27.299 --> 36:28.385 من مي کنم 36:30.970 --> 36:32.585 داشتي با زاکري کار مي کردي؟ 36:32.805 --> 36:34.020 تمام اين مدت؟ 36:34.140 --> 36:35.574 متاسفم،رز 36:35.975 --> 36:37.939 بهت گفته بودم همه يه قيمتي دارن 36:38.144 --> 36:39.820 داگ،يکي از آدم هاي با وفاي منه 36:41.114 --> 36:43.621 براي همينم ناراحتم که مجبورم اين کارو بکنم 36:52.750 --> 36:54.158 دوست داشتن هميشه سخته 36:55.393 --> 36:56.957 نفر بعدي کيه؟ 36:58.412 --> 36:59.278 يه چيزي پيدا کردم 36:59.664 --> 37:01.147 چي؟ 37:02.043 --> 37:05.405 خيلي خب،با گانيون به جايي نرسيدم همين طور با شرام 37:05.525 --> 37:07.161 ولي همين الان که گفتي يه چيزي پيدا کردي 37:07.198 --> 37:08.806 آره،خب شرام..منظورم اينه که 37:08.837 --> 37:10.784 يه آدم فوق پولداره بايد محافظم داشته باشه ديگه،درسته؟ 37:10.985 --> 37:11.976 و؟ 37:12.025 --> 37:15.246 ZS اينجا رو ببين رئيس محافظ هاي شرکت پاتون گراسميک 37:15.289 --> 37:17.383 و همين طور اينجا رو ببين مکان تلفن همراهش 37:17.614 --> 37:18.451 توي درياچه؟ 37:19.818 --> 37:22.263 هرجا شرام بره،رئيس محافظ هاشم ميره 37:23.754 --> 37:24.836 پس واقعا باهوشي 37:25.270 --> 37:27.887 مگه شک داشتي؟- بيا بريم- 37:31.296 --> 37:34.702 تو واقعا آدم خطرناکي هستي،آقاي مارتين 37:36.961 --> 37:39.450 رز رز رز 37:40.901 --> 37:42.220 هيچ وقت عبرت نمي گيري 37:42.753 --> 37:44.521 داگ رو مجبور کردي بهم نزديک بشه؟ 37:44.641 --> 37:46.544 تمام اين بازي رو تو طراحي کردي؟ 37:50.937 --> 37:52.780 و تو هم توي تله افتادي 37:53.419 --> 37:55.327 من تو رو بهتر از خودت مي شناسم 37:57.809 --> 37:59.682 من فقط ميخواستم که تنهام بذاري 38:00.648 --> 38:01.705 سعي امو کردم 38:02.298 --> 38:03.961 تمام سعي امو کردم تمام سعي امو کردم 38:05.073 --> 38:06.226 آقاي مارتين 38:07.096 --> 38:09.035 هيچ وقت به دختري که ميخواستم،تبديل نشد 38:09.398 --> 38:10.569 ميفهمي،نه 38:12.121 --> 38:13.052 آره 38:14.626 --> 38:15.844 تو يه رواني هستي 38:15.970 --> 38:16.722 آره 38:16.974 --> 38:18.098 شايد 38:18.800 --> 38:20.948 ميگن خيلي از رئيس هيئت مديره ها همين طورن 38:22.609 --> 38:24.297 براي کسب و کار خوب بايد رواني باشي 38:28.775 --> 38:29.806 در مورد فرانکه 38:29.817 --> 38:30.850 چي شده؟ 38:31.084 --> 38:32.305 توي دردسره 38:34.554 --> 38:36.088 پس الان ميدوني کجا هست؟ 38:36.556 --> 38:38.089 آره مي دونيم- آره- 38:38.258 --> 38:39.291 يکي بايد ما رو ببره اونجا 38:39.492 --> 38:40.887 خيلي خب سوار بشين 38:41.590 --> 38:42.825 زود باشين 38:44.470 --> 38:46.332 - Untranslated Line - 38:52.839 --> 38:54.820 اگه ميخواي ما رو بکشي،زاکري 38:54.855 --> 38:56.353 پس فقط خفه شو و تمومش کن 38:56.359 --> 38:57.501 حالا هم عصباني ميشه 38:58.911 --> 39:00.878 زن ها نه ميتوني باهاشون زندگي کني 39:01.547 --> 39:02.921 نه ميتوني بدون اونا زندگي کني 39:04.717 --> 39:06.410 چرا هنوز ما رو نکشتي؟ 39:08.349 --> 39:10.507 تکنولوژي که شما رو تا اينجا رسونده 39:10.627 --> 39:13.091 خيلي هم کار رو سخت کرده که 39:13.292 --> 39:14.974 يه محل جُرمِ قتل،خودکشي رو طراحي کني 39:15.094 --> 39:17.422 پاشيدگي خون،اثر شليک اسلحه 39:17.729 --> 39:19.325 درست کردنشون خيلي سخته 39:19.445 --> 39:21.199 ميخواي چيکار کني؟ 39:21.400 --> 39:22.885 من هيچ کاري نمي کنم 39:22.934 --> 39:24.486 آقاي مارتين اين کارو يم کنه 39:27.171 --> 39:29.000 فرانک،هيچ وقت بهم صدمه نمي زنه 39:29.293 --> 39:30.621 ديگه اينو مي دونم 39:30.741 --> 39:32.457 خب،همين الانشم بهت صدمه زده 39:32.577 --> 39:34.681 ولي به نظر پليس اين کارو کرده داگ يه کاري کرده که اينطور به نظر بياد 39:34.690 --> 39:38.137 تنها چيزي که به پليس نداده جسد مُرده توئه 39:39.317 --> 39:41.905 با يه تير دو نشون رو مي زنم 39:43.086 --> 39:44.721 چيکار داري ميکني؟ 39:45.022 --> 39:46.306 ااين تلفن توي خونه هست 39:46.323 --> 39:47.557 يه جورايي مي تونم واردش بشم 39:47.594 --> 39:49.189 يه جوري بگو منم بفهمم 39:49.309 --> 39:51.391 خونه،فکر مي کنم به شرام تعلق داره 39:53.615 --> 39:55.883 واقعا انتظار نداري که بهش شليک کنم که؟ 39:56.886 --> 39:59.496 من واقعا انتظار دارم که بهش شليک کني 39:59.498 --> 40:00.803 تو که به هر حال ما رو مي کشي 40:00.837 --> 40:02.419 چرا بايد کارو برات آسون ترش کنم؟ 40:03.138 --> 40:05.006 اسم دو تا دوستانت چي هست؟ 40:05.341 --> 40:07.711 دستيارات،همکارات 40:08.524 --> 40:10.046 کاترينا و جولز 40:10.069 --> 40:13.324 با دو نفري دارن ميان اينجا که فکر ميکنن پليس هستن 40:14.203 --> 40:15.332 اونا آدم هاي توئن 40:15.452 --> 40:16.568 درست گفتي 40:16.761 --> 40:18.891 اگه کاري رو که ميگم نکني همکارات رو مي کشن 40:18.956 --> 40:20.454 ولي اگه کاري که مي گم،بکني 40:21.069 --> 40:24.077 وقتي برسن،جسد مرده ات روروي زمين پيدا مي کنن 40:24.727 --> 40:26.811 و جسد زيباي رز رو هم کنارش پيدا مي کنن 40:32.511 --> 40:34.623 فقط دو تا گلوله داري،آقاي مارتين 40:35.163 --> 40:37.166 ازشون درست استفاده کن 40:39.808 --> 40:41.714 همينه- اين خونه شرام هست؟- 40:41.743 --> 40:43.967 همه ي ويلا دوربين امنيتي داره 40:44.245 --> 40:45.906 اوناهاش فرانکه 40:46.026 --> 40:47.128 لعنتي 40:47.248 --> 40:49.192 اين اصلا خوب نيست 41:08.302 --> 41:10.288 بايد جلوشو بگيري- چطوري؟- 41:10.325 --> 41:12.337 نمي دونم،فقط يه کاري بکن 41:18.112 --> 41:19.521 واقعا متاسفم،رز 41:20.213 --> 41:21.025 نه 41:22.653 --> 41:23.900 من متاسفم،فرانک 41:25.252 --> 41:26.703 به خاطر همه چيز 42:28.361 --> 42:30.172 مُرده..؟ 42:30.784 --> 42:31.873 نه 42:31.873 --> 42:33.437 فقط بي هوش شده 42:34.886 --> 42:36.554 فرانک 42:36.808 --> 42:39.190 واقعا احمق بودم که بهت شک کردم 42:39.424 --> 42:41.089 تو زندگيم رو نجات دادي 42:41.209 --> 42:42.393 نه هنوز نجات ندادم 42:43.261 --> 42:44.962 ببين مي توني 42:45.430 --> 42:46.833 ميخواي چي کار کني؟ 42:47.097 --> 42:48.443 اين بازي رو تموم کنم 42:52.586 --> 42:54.049 لعنتي 42:56.074 --> 42:58.138 اين خودشه،گانيونه 43:11.540 --> 43:12.985 واي خدا،نه 43:14.190 --> 43:15.610 فرانک 43:19.696 --> 43:21.949 نه،نمي تونه مرده باشه- ولي مرده- 43:22.332 --> 43:24.564 خيلي دير رسيديم 43:33.444 --> 43:34.670 لعنتي 43:39.728 --> 43:40.798 ...خانم 43:42.352 --> 43:45.024 از خواب مرگ بيدار شو 43:46.889 --> 43:48.390 شماها خوبين؟ 43:48.417 --> 43:50.859 تظاهر به مردنم واقعا اغراق آميز بود 43:51.453 --> 43:52.509 و مال منم همين طور 43:52.629 --> 43:53.950 هنوزم نمي فهمم 43:53.963 --> 43:55.697 چرا فقط به اون پليس ها حمله نکردي؟ 43:56.098 --> 43:59.116 اونا پليس نبودن- داشتن براي شرام کار ميک ردن- 43:59.637 --> 44:00.790 باشه 44:00.836 --> 44:03.370 بذار به پليس هاي و اقعي زنگ بزنيم،باشه؟ 44:04.606 --> 44:07.341 - Untranslated Line - 44:26.567 --> 44:29.329 فکر مي کني بتوني تو يه هواپيماي ديگه که به ريو ميره منو بذاري،فرانک؟ 44:29.530 --> 44:31.030 اين دفعه يه هواپيماي واقعي 44:31.277 --> 44:33.143 نيازي به اين کار نيست 44:33.902 --> 44:36.034 زاکري نمرده 44:36.270 --> 44:37.824 با هر چيزي که متهمش کنن 44:37.839 --> 44:39.471 بازم مي تونه خودشو تبرئه کنه و بياد دنبالم 44:39.507 --> 44:41.641 نه اين دفعه،فکر نمي کنم بتونه 44:42.536 --> 44:45.792 من اين ويديو رو از دوربين امينيت شرام گرفتم 44:53.766 --> 44:55.422 از خودش مدرک بجا گذاشته 44:56.023 --> 44:58.191 از اين يکي نميتونه خلاص بشه 44:58.759 --> 45:00.626 بيا اينو به پليس تحويل بديم 45:08.297 --> 45:09.696 باورم نمي شه 45:12.039 --> 45:13.986 بالاخره آزادي که بري 45:14.635 --> 45:16.528 مطمئني؟ 45:19.537 --> 45:20.964 بهم اعتماد کن 45:20.965 --> 46:21.965 .:: @bollbolljan_com ::.