WEBVTT 00:01.595 --> 00:03.481 مزرعه چمن آبي کنتاکي 00:05.866 --> 00:09.236 - Untranslated Line - 00:09.238 --> 00:11.871 - Untranslated Line - 00:11.873 --> 00:14.307 - Untranslated Line - 00:14.309 --> 00:16.175 - Untranslated Line - 00:16.177 --> 00:19.279 - Untranslated Line - 00:19.281 --> 00:21.413 - Untranslated Line - 00:21.415 --> 00:24.516 - Untranslated Line - 00:24.518 --> 00:26.753 - Untranslated Line - 00:26.755 --> 00:28.554 - Untranslated Line - 00:28.556 --> 00:30.256 - Untranslated Line - 00:30.258 --> 00:32.225 - Untranslated Line - 00:32.227 --> 00:33.893 - Untranslated Line - 00:33.895 --> 00:37.829 - Untranslated Line - 00:46.019 --> 00:47.673 آروم آروم آروم 00:47.675 --> 00:49.375 آروم 00:51.077 --> 00:52.760 چطور بود؟ 00:53.547 --> 00:54.813 34 ثانيه و يه کم هم بيشتر شايد 00:54.815 --> 00:56.281 به ادازه کافي خوب نيست 00:56.283 --> 00:58.650 آره ولي بُرد مسابقات دربي و پريکنس که خوب بود 00:58.652 --> 01:00.654 ولي براي بُردن مسابقه بلمونت کافي نيست منظورم اينه که 01:00.690 --> 01:03.571 مسير مسابقه خيلي طولانيه نمي دونم بتونه تحملش رو داشته باشه يا نه 01:03.599 --> 01:05.336 دکشا هنوز به اوجش خودش مونده تا برسه 01:05.456 --> 01:07.422 فقط يه کم خسته ست،مگه نه،عزيزم؟ 01:07.458 --> 01:09.498 فقط خستگي نيست و خودتم خوب مي دوني 01:09.543 --> 01:12.507 فقط بهش يه شانس بده تا بهت نشون بده چه توانايي هايي داره 01:14.016 --> 01:17.455 اليس،خودت مي دوني که بردن بلمونت چقدر برامون مهم و حياتيه 01:17.501 --> 01:18.543 معلومه که مي دونم 01:18.552 --> 01:21.077 پس ازت ميخوام که بيشترين تلاشت رو بکني تا 01:21.096 --> 01:22.632 اون تاج جام سه گانه رو بياري خونه 01:22.660 --> 01:24.782 وگرنه مجبورم براي خودم يه سوارکار ديگه پيدا کنم که 01:24.809 --> 01:26.620 بتونه سريعتر از مسابقه بده 01:27.169 --> 01:29.947 عالي شد،من هميشه مسابقه مي دم که برم و خودتم خوب مي دوني 01:29.949 --> 01:31.633 با اين کارت توي تاريخ مسابقات مي موني 01:31.679 --> 01:33.865 براي خودت و دکشا اين کارو بکن 01:34.743 --> 01:36.801 خب،اميدوارم که از پسش بر بيايم 01:36.837 --> 01:38.055 خيلي خب ديگه 01:38.057 --> 01:41.391 !همينه سر ميز صبحانه مي بينمت 01:41.816 --> 01:44.160 بعدا مي بينمت- بعدا مي بينمت،دکشا- 01:52.804 --> 01:56.223 پسر خوب پسر خوب 01:58.343 --> 02:00.276 - Untranslated Line - 02:02.872 --> 02:04.780 تو چطوري اومدي بيرون؟ 02:13.937 --> 02:16.873 يه نفر توي انباره با دکشا بمون 02:17.349 --> 02:18.885 باشه 02:26.211 --> 02:28.370 اسب ها توي انبار آزاد شدن کمک لازم داريم 02:28.373 --> 02:29.934 مي فهمي؟ کمک لازم داريم 02:32.976 --> 02:36.245 - Untranslated Line - 02:37.909 --> 02:39.619 فرانک،اونجا رو ببين 02:48.549 --> 02:50.860 اون استبله- خودم مي بينم- 02:57.199 --> 02:59.655 کمک کمک يه نفر کمک کنه 03:04.273 --> 03:07.749 مي دوني اين با صورتت چيکار مي کنه،دختر کوچولو؟ 03:08.261 --> 03:09.576 خيلي خب؟ 03:12.450 --> 03:14.548 دختر و اسب رو ببر از ا ينجا ببر بيرون 03:18.048 --> 03:19.220 - Untranslated Line - 03:21.267 --> 03:23.089 بيا بريم 04:13.090 --> 04:30.090 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:57.376 --> 04:58.705 آقاي مارتين 04:59.080 --> 05:00.424 ري هنسن 05:00.699 --> 05:03.799 درست به موقع رسيدن- همکارم،جولز فارکس- 05:03.827 --> 05:05.331 خانم- حالتون چطوره؟- 05:05.720 --> 05:06.909 محافظ زخمي حالش چطوره؟ 05:06.928 --> 05:08.919 يه ضربه به سرش خورده ولي دکتر مي گه حالش خوبه 05:09.891 --> 05:12.057 شما چه طورين؟- ممنون،خوبم- 05:12.177 --> 05:14.161 محافظ هاي من به صورت چرخشي مراقب هستن 05:14.170 --> 05:16.557 ولي بازم اين حروم زاده تونسته وارد اينجا بشه 05:16.562 --> 05:19.129 من و دکشا تا حالا مُرده بوديم اگه شما نرسيده بودين 05:19.131 --> 05:20.911 يه حمله گستاخانه بود 05:21.167 --> 05:23.700 خب قبلا هم سعي کرده بودن که غذاش رو مسموم کنن 05:23.702 --> 05:26.203 ميخ توي مسير حرکتش بذارن ولي الان ديگه نا اميد شدن 05:26.205 --> 05:28.805 فقط 24 ساعت تا بلمونت مونده 05:28.807 --> 05:30.107 اونا" کي هستن؟" 05:30.109 --> 05:33.143 يه حدس هايي مي زنم ولي نمي تونم مطمئن باشم 05:33.145 --> 05:35.766 بهترين حدستون کيه؟- هاوارد ورچک- 05:36.047 --> 05:38.147 اون مالک کازينو هست 05:38.149 --> 05:39.916 مظنون خوبي به حساب مياد 05:40.146 --> 05:41.948 چرا فکر مي کنين که ک ار اونه؟ 05:42.277 --> 05:44.509 اگه دکشا توي مسابقه شرکت نميک رد 05:44.692 --> 05:47.820 اسبش،صاعقه برفي حتما برنده مسابقه مي شد 05:47.940 --> 05:49.594 هر کسي که بوده،داشته 05:49.631 --> 05:51.707 پيغام تهديد کننده به موبايلم تمام هفته مي فرستاده 05:51.753 --> 05:54.698 اگه اشکالي نداره ميخوام به اون پيغام ها يه نگاهي کنم 05:54.744 --> 05:56.693 منظورم اينه که ممکنه بتونيم رديابيشون کنيم 05:56.700 --> 05:58.412 احتمال زياد ناشناس هستن ولي خب نمي شه مطمئن هم بود 05:58.532 --> 06:00.334 گوشيم توي اتاق ابزار هست 06:00.338 --> 06:01.453 عاليه 06:02.427 --> 06:04.000 ببين،تنها چيزي که مهمه اينه که 06:04.028 --> 06:06.736 بتوني تا فردا صبح اون حيوون رو سالم 06:06.736 --> 06:08.365 به محل مسابقه برسوني،آقاي مارتين 06:08.426 --> 06:09.573 سعي خودمو مي کنم 06:09.639 --> 06:11.243 ولي بهتون توصيه ميکنم که با پليس تماس بگيرين 06:11.281 --> 06:13.882 اين دقيقا همون چيزيه که ورچک ميخواد که ما انجام بديم 06:13.884 --> 06:16.317 کار به پليس و شکايت بکشه تا برامون حواس پرتي درست کنه 06:16.319 --> 06:18.723 به نظر من تا الانم به اندازه کافي ذهن شما رو مشغول کرده،خانم هنسن 06:18.843 --> 06:21.217 فقط 24 ساعت ديگه مونده 06:21.892 --> 06:24.292 فقط کافيه که حواسمون به برگ برنده مون باشه (اسبه) 06:24.624 --> 06:26.848 بعد از مسابقه براي شکايت به پليس کلي وقت هست 06:29.465 --> 06:31.438 پس تو يه سوارکار حرفه اي هستي؟ 06:31.768 --> 06:32.679 آره 06:32.720 --> 06:34.488 چه باحال،نمي دونستم سوارکار حرفه اي زن هم اينقدر زياده 06:34.523 --> 06:36.004 نه،دريت فکر ميکردي زياد نيست 06:36.561 --> 06:39.377 و من اولين زني خواهم بود که تاج سه گانه رو مي تونم ببرم 06:39.886 --> 06:42.169 خب اين عاليه 06:42.216 --> 06:43.491 آره فوق العاده ست 06:45.078 --> 06:47.202 حالا مي دوني تاج سه گانه اصلا چي هست؟ 06:47.616 --> 06:48.355 نه 06:48.426 --> 06:50.896 خيلي خب وقتيه که يه اسب 06:50.919 --> 06:52.517 سه تا از بزرگترين مسابقات سال رو ببره 06:52.555 --> 06:55.421 اين مسابقات: دربي،پريکنس 06:55.444 --> 06:56.872 و بلمونت هستن 06:57.153 --> 06:58.728 بايد کار سختي باشه که هر سه تا رو ببري 06:58.962 --> 07:02.211 آره،40 ساله که هيچ کس نتونسته اين کارو بکنه 07:04.032 --> 07:05.846 ولي من و دکشا اين شانس رو داريم که ببريم 07:07.034 --> 07:09.551 اگه يه نفر باشه که بتونه تو و دکشا رو فردا به مسابقه برسونه،اون يه نفر فرانکه 07:09.738 --> 07:11.366 اينقدر کارش خوبه؟ 07:11.419 --> 07:14.040 آره و خيلي هم مبارزه طلبه درست مثل خودت 07:14.042 --> 07:15.569 دوست نداره ببازه 07:16.111 --> 07:17.759 - Untranslated Line - 07:19.076 --> 07:22.523 آره نانشناس بوده همون طور که فکرشو مي کردم 07:29.256 --> 07:31.432 خيلي خب،عاليه 07:41.835 --> 07:43.515 توي مسير اصليمون يه بارکش باسب داريم 07:43.524 --> 07:45.930 ولي اون بارکش معمولي براي چيه؟- براي رد گم کني- 07:46.050 --> 07:48.473 با دو تا بارکش کمتر آسيب پذير هستيم 07:48.475 --> 07:49.908 با عقل جور در مياد 07:50.686 --> 07:52.497 دکشا با مسيرهاي طولاني ميتونه کنار بياد؟ 07:52.872 --> 07:56.668 خب زياد که دوست نداره ولي با 12 ساعت مشکلي براش پيش نمياد 07:56.687 --> 07:58.117 طولاني تر از اين ميشه 07:58.119 --> 07:59.818 براي چي آخه؟ 07:59.820 --> 08:02.485 اگر داخل جاده اصلي بريم مسير کوتاه تره ولي امنيتمون کمتره 08:02.522 --> 08:04.031 آقاي مارتين،فردا بايد تو مسابقه شرکت کنه 08:04.049 --> 08:06.308 12 ساعت سفر رو بيشتر نمي تونه تحمل کنه 08:07.753 --> 08:09.763 ميتوني با اسب تا وقتي که سوار ميشه،بموني؟ 08:09.763 --> 08:10.844 آره،حتما 08:10.853 --> 08:13.265 بايد باهاتون خصوصي صحبت کنم- باشه- 08:28.479 --> 08:31.205 اين مثل انتقال يه شخص يا بسته نيست 08:31.205 --> 08:32.421 آره ميدونم 08:32.467 --> 08:34.589 معمولا وقتي چيزي رو جا به جا مي کنم ميتونم تعقيب و گريز کنيم 08:34.607 --> 08:35.705 ولي تو اين مورد نمي تونم 08:35.732 --> 08:37.655 نه بدون اينکه به اسب صدمه اي بزنم 08:37.657 --> 08:40.991 به من گفته بودن که شما مي تونيد اسب رو تا محل مسابقه آماده و استراحت کرده برسونيد 08:40.993 --> 08:43.427 من تا اونجا مي برمش ولي بايد به روش خودم اينکارو کنم 08:43.429 --> 08:45.162 و روش شما دقيقا چيه؟ 08:45.164 --> 08:47.398 اينکه به شما يا هرکسي ديگه اي بگم چطور اينکارو مي کنم 08:47.400 --> 08:49.900 اصلا چيزي هست که بتونيد به ما بگيد؟ 08:49.902 --> 08:52.670 اينکه صحيح و سلامت تحويلش ميدم 08:52.672 --> 08:54.070 - Untranslated Line - 08:54.336 --> 08:57.674 اصلا مي دونيد اون اسب چقدر ارزش داره،آقاي مارتين؟ 08:57.676 --> 08:59.176 بهم گفتن 10 ميليون دلار 08:59.178 --> 09:02.512 قيمتش سه برابر مي شه اگه فردا مسابقه رو ببره 09:02.848 --> 09:05.558 پس، فردا صبح زود شما رو 09:05.595 --> 09:07.726 توي پارک بلمونت مي بينم 09:10.321 --> 09:11.554 همه چي آماده ست؟ 09:11.556 --> 09:13.423 آره،آماده ي حرکتيم 09:13.425 --> 09:15.418 شما با من توي تريلر مياين،خانم بات 09:15.455 --> 09:17.493 باشه- جولز هم ماشين باربري رو مي بره- 09:20.127 --> 09:21.698 روت حساب باز کزدم،عزيزم 09:21.700 --> 09:23.899 شما هم مراقب اسب ما باشين 09:27.133 --> 09:28.907 مي بينمتون 09:43.152 --> 09:50.841 - Untranslated Line - 10:20.148 --> 10:22.890 فکر ميک ردم دکشا بعد از اتفاقات امروز صبح ناراحت باشه 10:22.892 --> 10:24.200 ولي اون پشت خيلي آرومه 10:24.237 --> 10:26.349 مسافر بي آزار به اين مي گن 10:27.229 --> 10:29.185 مشخصه که خيلي بهش اهيمت مي دين 10:29.213 --> 10:31.781 خب معلومه دکشا يه اسب فوق العاده ست 10:31.901 --> 10:34.992 از وقتي يک ساله بوده تمرينش مي دادم پس 10:35.248 --> 10:38.005 اون در واقعا بهترين دوست منه 10:40.541 --> 10:42.785 تا حالا بسته اي رو از دست دادي؟ 10:43.879 --> 10:45.178 فعلا که نه 10:45.180 --> 10:48.144 تا حالا اسب سواري کردين؟ 10:49.050 --> 10:51.016 ماشين خودم رو بيشتر ترجيح مي دم 11:13.865 --> 11:15.813 جولز داره کجا ميره؟ 11:15.933 --> 11:17.962 داره مي ره تا يه کاري برام بکنه 11:35.695 --> 11:37.144 ديگه وقتش بود 11:40.599 --> 11:42.267 اين همون آدم امروز صبح هست؟ 11:42.269 --> 11:43.730 ماشينش که همونه 11:44.055 --> 11:46.808 به نظر مياد توقعش رو داشتي- آره- 11:47.009 --> 11:49.107 ميخواي چي کار کني؟ 11:49.227 --> 11:51.476 ببرمش يه دوريش بدم 11:51.975 --> 11:53.845 نمي توني با اين ماشين مسابقه بدي 11:53.965 --> 11:55.854 قصدم هم اين نبود 11:56.215 --> 11:57.958 نمي فهمم ميخواي چيکار کني 12:09.595 --> 12:11.357 دکشا 12:22.440 --> 12:24.241 -...TvShow...- 12:30.015 --> 12:32.667 فرانک آرومتر برو 12:42.417 --> 12:45.472 نمي توني مثل اين بروني دکشا آسيب مي بينه 13:20.729 --> 13:31.009 - Untranslated Line - 13:32.609 --> 13:34.540 دکشا کجاست؟ 14:01.570 --> 14:03.337 - Untranslated Line - 14:06.641 --> 14:08.842 خب خب خب 14:08.844 --> 14:10.677 چرا تعجب نمي کنم که تو رو اينجا مي بينم؟ 14:10.679 --> 14:12.112 مي شناسيش؟ 14:12.114 --> 14:13.713 تامي سانز 14:13.833 --> 14:16.338 يه سوار کار درجه سوم يه آدم عوضي به تمام معنا 14:16.384 --> 14:18.051 از ديدنت خوشحالم،ري 14:18.053 --> 14:19.252 از کجا همديگه رو مي شناسين؟ 14:19.256 --> 14:21.469 براي پدرم اسب ها رو تمرين ميداد 14:21.790 --> 14:24.056 بعدش شروع کرد به رشوه گرفتن و مسابقه ترتيب دادن 14:24.680 --> 14:26.292 ولي اين کارِ خيلي پستي هست 14:26.294 --> 14:28.060 حتي براي آدمي مثل تو 14:28.062 --> 14:31.677 صورتت رو با ماسک بپوشوني؟ اسب ها رو براي پول درآوردن بکشي؟ 14:31.686 --> 14:33.433 نه نه براي زندگي 14:33.680 --> 14:35.006 فقط براي تفريح اين کارو مي کنم 14:35.126 --> 14:36.689 خداي من 14:37.139 --> 14:39.799 براي کي داري کار مي کني،سانز؟ 14:40.018 --> 14:42.274 نه نه بهم نگو بذار حدس بزنم 14:42.276 --> 14:45.488 خودم ميتونم حدس بزنم براي هاوارد ورچک کار مي کني 14:46.114 --> 14:49.381 من با هيچ کسي جز پليس حرف نمي زنم 14:49.383 --> 14:50.838 پليس؟ 14:50.958 --> 14:53.199 پس که چي تو کسي هستي که اينجا داري قانون رو مي شکني 14:53.244 --> 14:56.263 بر خلاف ميلم منو اينجا نگه داشتي بهش ميگن آدم ربايي 14:57.591 --> 14:58.957 خب چي کار کنيم؟ 14:58.959 --> 15:01.493 من ميگم تا وقتي که اسب رو تحويل دادم اينجا نگه اش داريم 15:01.495 --> 15:02.985 خيلي هم خوب 15:03.525 --> 15:05.230 تيتر خبري بزرگي براي روزنامه ها مي شه 15:05.647 --> 15:09.368 اسبي که تاج سه گانه رو برد مالکش به جرم آدم ربايي به زندان رفت 15:10.156 --> 15:12.251 دهنش رو ببند تا خفه بشه 15:16.787 --> 15:19.550 خب حالا مي دونيم کي داره سعي مي کنه اسب منو بکشه 15:19.559 --> 15:22.111 ولي هنوز نگفتي دکشا کجاست 15:22.448 --> 15:24.178 به نظر مياد که آقاي مارتين قصد نداره بهمون بگه 15:24.184 --> 15:26.117 ولي حدس مي زنم که جولز اسب رو گذاشت توي وانت باربري 15:26.119 --> 15:27.185 درست حدس زدي 15:27.187 --> 15:28.714 و تو هم فکر کردي که سانز ما رو دنبال ميکنه 15:28.733 --> 15:30.621 به نظر مياد که درست حدس زده بودي 15:30.623 --> 15:33.691 ولي چرا بايد اين اطلاعات رو از من و اليس مخفي نگه داري؟ 15:33.693 --> 15:34.892 بهمون اعتماد نداري 15:34.894 --> 15:37.495 اطلاعاتي که ضروري نباشه رو با کسي به اشتراک نميذارم 15:37.504 --> 15:39.463 اين ديگه چه جورشه يه قانون کاريت يا چيزي مثل اون؟ 15:40.066 --> 15:43.056 شما به شدت بدهکاريد درسته خانم هنسن؟ 15:43.176 --> 15:45.002 و تو چطوري از اين موضوع خبر داري؟ 15:45.004 --> 15:48.325 تيم من قبل از قبول کار کارفرما رو چک مي کنن 15:48.445 --> 15:51.175 آره هستم ولي به خاطرشم شرمنده نيستم 15:51.177 --> 15:54.307 اسب هايي مثل دکشا فقط يک بار تو زندگي به تورت ميخوره 15:54.526 --> 15:57.614 هر چي خرجش کنم ارزشش رو داره 15:57.616 --> 16:00.087 دليلي که مي پرسم اينه که اسب ممکنه فردا ببازه 16:00.115 --> 16:02.858 ولي با استفاده از بيمه ي اسب مي تونيد پول به جيب بزنيد 16:03.622 --> 16:05.245 معلومه داري چي مي گي 16:05.272 --> 16:06.744 اگه من به پول بيمه ي ساب اهميت مي دادم 16:06.745 --> 16:09.361 چرا بايد يه انتقال دهنده استخدام کنم تا ازش محافظت کنه؟ 16:09.626 --> 16:11.695 تا نشون بدي که بي گناهي 16:12.488 --> 16:15.832 اگه روي شکست من توي تحويل اسب،شرط بسته باشي 16:16.156 --> 16:19.092 متاسفانه من اونقدرها هم باهوش نيستم،آقاي مارتين 16:19.366 --> 16:23.139 بعلاوه همون طور که اليس بهتون خواهد گفت من دوست ندارم ببازم 16:23.141 --> 16:24.607 هيچ وقت 16:24.609 --> 16:27.009 حالا ميشه لطف کني و بري اسب منو بياري؟ 16:27.011 --> 16:29.345 يه مسابقه داريم تا ببريم 16:29.347 --> 16:31.280 حتما،خانم 16:40.484 --> 16:42.826 !خودشه برو برو برو 16:42.860 --> 16:44.960 اوه لعنتي کارش درسته 16:44.962 --> 16:46.362 خيلي تُند و تيزه 16:46.364 --> 16:47.963 34 ثانيه،آقاي ورچک 16:47.965 --> 16:49.466 يه برگ برنده واقعيه 16:49.467 --> 16:51.099 فردا شما رو نا اميد نمي کنه 16:51.101 --> 16:53.005 بهتره که نکنه،رفيق 16:53.125 --> 16:57.239 - Untranslated Line - 16:57.259 --> 16:59.893 ،مالک پير مزرعه کناتکي معروف ما سلام ري 17:00.013 --> 17:01.977 ديگه داري شورشو در مياري،هاوارد 17:01.979 --> 17:04.146 معذرت ميخوام ولي واقعا نمي دونم داري در مورد چي حرف مي زني 17:04.148 --> 17:06.281 مطمئنم که خوبم مي دوني 17:06.283 --> 17:07.715 بايد با هم حرف بزنيم 17:07.717 --> 17:08.883 دارم گوش ميدم 17:08.885 --> 17:10.685 نه،رو در رو 17:10.687 --> 17:13.120 باشه،کجا؟ و کي؟ 17:13.122 --> 17:15.189 يک ساعت ديگه،جاده لين فيلد 17:15.191 --> 17:17.124 باشه حتما ميام 17:19.161 --> 17:21.729 همه چي مرتبه،آقاي ورچک؟ 17:21.731 --> 17:22.530 - Untranslated Line - 17:22.558 --> 17:23.783 راستشو بخواي،جف 17:23.903 --> 17:26.372 بهتر از اين نمي شه 17:41.616 --> 17:43.209 همه چي مرتبه؟ 17:45.920 --> 17:48.167 آره- دکشا چطوره؟- 17:58.565 --> 17:59.699 حالش خوبه 17:59.701 --> 18:01.167 رفتارش چطور بوده؟ 18:01.574 --> 18:04.537 !نمي دونم،چيزي که نگفت 18:04.539 --> 18:06.915 (ولي ديدم که پاهاش مي پريد(تيک مي زد 18:07.035 --> 18:08.159 تيک عصبي؟ 18:08.196 --> 18:09.293 آره وقتي پشت رو نگاه کردم 18:09.312 --> 18:11.377 پاهاي عقبي اش به طور عجيبي تيک عصبي داشتن 18:11.379 --> 18:14.342 خب معلومه که بايد اينطوري باشه مدت زياديه اين پشت بوده،درسته؟ 18:15.229 --> 18:18.230 اشکالين داره اگه يه کم بيارمش بيرون،آقاي مارتين؟ 18:18.431 --> 18:21.202 حتما،فقط زياد طولش نده 18:23.745 --> 18:26.169 - Untranslated Line - 18:26.794 --> 18:29.061 ميخواستم بهش يه هويج بدم- ميخواي امتحان کني؟- 18:29.063 --> 18:32.206 ...آره چرا که نه چطوري- فقط- 18:32.326 --> 18:34.301 دستت رو بايد مثل سيني صاف بگيري 18:34.319 --> 18:35.234 باشه 18:35.236 --> 18:37.721 تا يه وقت انگشت هات رو گاز نگيره 18:38.172 --> 18:39.738 - Untranslated Line - 18:39.740 --> 18:41.506 آره آره 18:41.508 --> 18:43.976 انگشت هامو لازم دارم وگرنه بيکار مي شم 18:43.978 --> 18:46.529 درسته کارت با کامپيوتره 18:47.047 --> 18:49.981 آره کامپيوتر،ماشين،هر چيز مکانيکي 18:49.983 --> 18:51.983 حيوانات،زياد نه 18:52.457 --> 18:54.752 حيوانات تمام دنياي من هستن 18:55.219 --> 18:57.389 حاضرم براي اين اسب هر کاري بکنم 18:57.391 --> 19:00.057 آره مشخصه ارتباطتون واقعا خاصه 19:00.059 --> 19:01.630 اسب سوار حرفه اي نه؟ 19:01.877 --> 19:04.295 ميدوني بيشتر از اين چيزا برام ارزش داره 19:04.297 --> 19:06.340 ما خيلي وقت رو با هم مي گذرونيم 19:06.900 --> 19:09.500 وقتي همچنين ارتباطي با اسبي مثل اين برقرار کني 19:09.502 --> 19:11.402 دکشا تقريبا بهترين دوست منه 19:16.909 --> 19:18.309 مشکل چيه؟ 19:18.889 --> 19:22.283 داشتم به چيزي که يه بار ري بهم گفت فکر ميکردم 19:23.581 --> 19:26.049 اگه بخواي برنده باشي بايد حاضر باشي هر کاري لازمه بکني 19:26.051 --> 19:28.419 بايد بي رحم باشي 19:29.987 --> 19:32.828 برام سخته که بخوام اينقدر خودخواه باشم،ميدوني؟ 19:33.893 --> 19:36.560 ولي بلمونت،مسابقه ي بزرگيه واقعا مهمه 19:36.562 --> 19:38.627 و خيلي هم رقابتي هست 19:39.377 --> 19:41.306 بايد حواست جمع باشه 19:41.316 --> 19:43.166 آره 19:43.757 --> 19:46.904 جولز،اليس، وقته رفتنه 19:48.468 --> 19:50.645 بايد راه بيفتيم- آره- 20:05.055 --> 20:13.400 - Untranslated Line - 20:16.323 --> 20:18.300 بهتره بيدارش کني 20:18.302 --> 20:20.017 چي؟ چرا؟ 20:20.137 --> 20:22.378 بايد بنزين بزنم 20:35.957 --> 20:37.953 نگاش کن خوشتيپ شدي ري 20:37.955 --> 20:39.888 مسخره بازي در نيار هاوارد 20:39.890 --> 20:41.456 ،نمي فهمم چرا اصرار داري 20:41.458 --> 20:43.950 که با من مثل دشمنت رفتار کني چون من دشمنت نيستم 20:44.179 --> 20:45.972 ميدونم داري چيکار مي کني 20:46.283 --> 20:49.297 به آدم هاتو بگو کنار بکشن منم به پليس زنگ نمي زنم 20:49.594 --> 20:51.966 واقعا نمي دونم داري در مورد چي حرف مي زني 20:51.968 --> 20:55.503 تامي داشته سعي مي کرده،دکشا رو بکشه 20:55.505 --> 20:56.984 تو اونو استخدام کردي تا اين کارو کنه 20:56.993 --> 20:59.374 در مورد حمله هايي که به اسبت شدن،شنيدم 20:59.376 --> 21:02.774 و واقعا متاسفم،ري دکشا واقعا اسب معرکه اي هست 21:02.778 --> 21:05.679 هر دومون خوب مي دونيم که صاعقه برفي در مقابل دکشا شانسي نداره 21:05.681 --> 21:07.502 ميخواي ميخواي کهاسبت اول بشه تو مسابقه 21:07.622 --> 21:10.050 اين اتفاق فقط وقتي ميفته که دکشا تو مسابقه شرکت نکنه 21:10.052 --> 21:12.212 عزيزم من با مسابقه دادن دکشا هيچ مشکلي ندارم 21:12.222 --> 21:14.856 چون حتي اگرم شرکت کنه من بيشترم پول درميارم 21:15.368 --> 21:18.874 فقط ميخوام اينجا ريسک مشترکمون رو کمتر کنم 21:19.347 --> 21:21.228 ريسک مشترکمون؟ 21:21.579 --> 21:22.987 خيلي خب چيزي که الان ميخوام بهت بگم 21:23.005 --> 21:24.926 بايد بين خودمون بمونه 21:25.046 --> 21:26.333 گوش ميدم 21:26.335 --> 21:28.201 بذار فردا صاعقه برفي برنده بشه 21:28.203 --> 21:29.948 و تو هم بيشتر از اون چيزي که نياز داري پول گيرت مياد 21:29.948 --> 21:31.878 چطوري از اين ماجرا خبردار شدي؟ 21:32.637 --> 21:36.175 من مالک چندين کازينو و سايت هاي قمار اينترنتي هستم 21:36.506 --> 21:38.554 همه ي شرط ها با نام هاي استعار براي 21:38.572 --> 21:41.115 بردنِ صاعقه برفي بسته مي شن که شانس دوم بُردنه 21:41.235 --> 21:44.764 اگه با هم کار کنيم کي ميدونه چقدر پول مي تونيم به جيب بزنيم 21:44.884 --> 21:48.354 اگه هر دومون بيفتيم زندون که اون همه پول ديگه برامون فايده اي نداره 21:48.356 --> 21:50.256 بهت حق مي دم ريسکه بزرگيه 21:50.553 --> 21:53.725 ولي در حقيقت اين پيشنهاديه که تو نمي توني ردش کني،ري 21:54.331 --> 21:57.577 مي دونم که بانک ميخواد مزرعه ات رو پلمب کنه 21:58.366 --> 22:00.687 حتي اگه دکشا فردا هم مسابقه بده 22:01.102 --> 22:04.355 مجبوري اونو بفروشي تا بدهي بانک رو بدي 22:04.355 --> 22:06.614 اين يکي کارو هيچ وقت نمي کنم 22:06.651 --> 22:09.202 من اينجوري فکر نمي کنم ممکنه اسبت رو دوست داشته باشي 22:09.733 --> 22:11.452 ولي الان واقعا چاره ي ديگه اي نداري 22:11.572 --> 22:16.728 شايد سانز رو خودت استخدام کرده باشي؟- من سانز رو استخدام نکردم و خودتم خوب مي دوني- 22:16.948 --> 22:20.953 ولي خود تو هم بدجور بدهي بالا آوردي 22:21.503 --> 22:24.018 و تمام کازينو ها و سايتهاي قماريت 22:24.138 --> 22:26.991 نمي تونن حتي نصف بدهي هات رو پرداخت کنن 22:26.993 --> 22:29.982 اونطور که به نظرم مياد تو بيشتر از من به پول نياز داري 22:31.997 --> 22:34.317 بذار يه چيزي بهت بگم 22:34.582 --> 22:37.043 صاعقه برفي خيلي سريعه 22:37.088 --> 22:39.879 شايد حتي بتونه فردا ببره چه دکشا مسابقه بده چه نده 22:39.999 --> 22:43.207 چطور پيش خودت فکر کردي که من حاضرم باهات معامله کنم؟ 22:45.077 --> 22:46.903 همين که اومدي اينجا،نشون ميده که مايل به اين کار هستي مگه نه؟ 22:47.772 --> 22:50.280 وگرنه با اون حدس و گمان هات ميرفتي پيش پليس 22:50.282 --> 22:52.049 به جاش اومدي پيش من 22:52.245 --> 22:56.186 و مي دوني فکر مي کنم ما دو تا تيم خوبي با هم مي تونيم تشکيل بديم 22:58.336 --> 23:00.449 در موردش فکر کن،ري 23:02.428 --> 23:04.361 من همين دور و برها هستم اگه خواستي در موردش حرف بزني 23:12.603 --> 23:14.470 داري چيکار مي کني؟ 23:14.472 --> 23:15.549 چيه؟ 23:15.559 --> 23:17.882 .....هيچ وقت سس کچاپ تند و پودر افرا رو روي 23:18.002 --> 23:20.884 نه- خيلي خوشمزه ست،بايد امتحانش کني- 23:22.366 --> 23:24.313 نه من ...نمي تونم بايد مراقب وزنم باشم 23:24.315 --> 23:25.849 نمي تونم اين غذاها رو بخورم 23:25.851 --> 23:27.784 بي خيال،اين يه سنت کاناداييه 23:27.786 --> 23:29.785 جدي مي گم،امتحان کن واقعا خوشمزه ست 23:32.097 --> 23:33.616 باشه 23:36.377 --> 23:37.237 خوشمزه ست نه؟ 23:37.274 --> 23:38.325 نه واقعا حال بهم زنه 23:38.329 --> 23:40.136 واقعا؟- آره،خيلي حال بهم زن بود- 23:40.256 --> 23:42.064 ببخشيد- 23:48.716 --> 23:50.372 چيه؟ يه چيزي روي صورتمه؟ 23:50.374 --> 23:51.826 نه 23:57.240 --> 23:59.938 خب،حالا چطور وارد کار کامپيوتري شدي؟ 24:00.469 --> 24:04.986 مدوني هميشه از همه چيز سر در مياوردم 24:06.634 --> 24:08.820 منظورم اينه که اونقدرهام سخت نيست 24:08.940 --> 24:10.722 مثل ياد گرفتن يه زبان جديده،ميدوني چي ميگم؟ 24:10.749 --> 24:13.648 ...نه،به نظرم واقعا سخته،هيچ کس من هيچي از کامپيوتر ها سر در نميارم 24:13.657 --> 24:15.194 کسي رو هم نمي شناسم که با کامپيوتر آشنايي داشته باشه 24:15.221 --> 24:17.453 يه کم قهوه ديگه ميخواين؟- آره ممنون- 24:20.709 --> 24:22.447 ممنون- خواهش مي کنم نوش جان- 24:22.749 --> 24:25.438 تو چطوري سوارکار شدي؟ 24:28.694 --> 24:31.345 من از همون اول اسب ها رو دوست داشتم 24:31.347 --> 24:32.947 درسته همه ي بچه ها اسب ها رو دست دارن 24:32.982 --> 24:35.590 ولي من دوست داشتم هميشه دور و برشون باشم 24:35.609 --> 24:37.704 - Untranslated Line - 24:37.824 --> 24:40.283 ميخواستي دور و بر اسب ها باشي،پس 24:40.403 --> 24:43.219 پس سوارکار شدم،خيلي جوون بودم و بعدش 24:43.339 --> 24:45.707 ري منو وقتي خيلي بچه بودم استخدام کرد 24:45.726 --> 24:47.294 و شروع به کار کردن تو اصطبل ها کردم 24:47.296 --> 24:50.564 در واقعا تمام مدت تمرين مي ديدم 24:50.592 --> 24:52.202 آره 24:52.434 --> 24:55.635 دقيقا مثل من وقتي که با مشين ها کار ميکنم 24:55.637 --> 24:58.367 هميشه دوستشون داشتم همين که کاپوت رو زدم بالا 24:58.385 --> 24:59.620 و موتور ماشين رو براي اولين بار ديدم 24:59.620 --> 25:00.874 برام خيلي جالب و عجيب بود 25:00.892 --> 25:03.453 دقيقا مي دونستم ميخوام چيکاره بشم 25:03.471 --> 25:05.812 و مي دونستم که چطوري کار مي کنه معلوم بود که براي چي ساخته شدم 25:05.814 --> 25:07.847 منم همين حس رو در مورد اسب ها دارم 25:07.849 --> 25:10.248 خيلي از مردم که فکر مي کنن اسب ها غيرقابل پيش بيني هستن 25:10.285 --> 25:12.041 ولي من هيچ وقت اين حس رو نداشتم 25:12.387 --> 25:14.019 بيشتر از اون من 25:14.346 --> 25:17.319 از اينکه يه کاري کنيم ماشين ها بهتر کار کنن لذت مي برم 25:17.359 --> 25:19.359 اينکه تسريع تر برن واقعا بهم هيجان ميده 25:19.361 --> 25:21.761 دقيقا مثل مسابقه اسب سواري 25:21.763 --> 25:23.696 آره 25:36.243 --> 25:37.576 بايد بريم 25:37.578 --> 25:39.160 الان صداش مي کنم 25:41.881 --> 25:44.249 اليس؟ 25:46.962 --> 25:49.368 داريم راه ميفتيم اينجا همه چي مرتبه؟ 25:49.390 --> 25:50.868 آره 25:51.124 --> 25:52.824 همه چي خوبه 25:53.071 --> 25:54.760 خوبه 25:58.497 --> 26:00.431 - Untranslated Line - 26:14.301 --> 26:17.484 -...TvShow...- 26:35.273 --> 26:38.101 - Untranslated Line - 26:38.103 --> 26:39.602 چيه؟ 26:39.604 --> 26:41.684 - Untranslated Line - 26:41.804 --> 26:45.635 نمي .....نمي تونم نفس بکشم 26:50.940 --> 26:54.671 خيلي ممنون،مَرد واقعا نمي تونستم ديگه نفس بکشم 26:54.937 --> 26:56.007 داشتم خفه مي شدم 26:56.016 --> 26:59.025 خيلي خب،ساکت باشه،فهميدي؟ 27:08.198 --> 27:09.966 هي،رفيق مي تونم يه کاري کنم پول زيادي به جيب بزني 27:09.968 --> 27:11.762 الان چي بهت گفتم؟ خفه شو 27:13.037 --> 27:15.037 وگرنه دوباره دهنت رو مي بندم 27:15.039 --> 27:18.109 نه جدي مي گن من مي دونم مسابقه ي بعدي رو کي مي بره 27:19.445 --> 27:20.899 و چطوري اينو مي دوني؟ 27:21.439 --> 27:23.122 اسيد چورنس 27:23.350 --> 27:24.924 خودم رديفش کردم 27:25.143 --> 27:27.115 يکي رو مي شناسم که ميتونه برات شرط بندي کنه 27:27.117 --> 27:29.488 40 به يک مي تونه برات شرط ببنده 27:33.857 --> 27:35.725 واقعا ميخواي از خير همچين پول آسوني بگذري 27:35.734 --> 27:37.558 گفتم نه نميخوام 27:38.432 --> 27:40.170 هر جور راحتي 27:58.414 --> 27:59.629 باشه،ببخشيد 27:59.647 --> 28:01.998 نه، واقعا،...مشکلي نيست 28:02.546 --> 28:04.018 کجاييم؟ 28:04.020 --> 28:06.790 يه پمپ بنزين فرانک داره بنزين مي زنه 28:06.910 --> 28:09.085 ...پس من مي رم فقط 28:09.104 --> 28:11.061 باشه باشه حتما 28:11.875 --> 28:13.260 ...هي 28:35.080 --> 28:37.150 حالم اصلا خوب نيست 28:37.152 --> 28:40.285 ميتوني لطفا خفه خون بگيري؟ 28:40.405 --> 28:43.743 نه ادا نميام ديابت نوع يک دارم 28:43.863 --> 28:45.391 اينقدر چِرت نگو 28:45.393 --> 28:48.444 بايد انسولينم رو بزنم امروز نزدم 28:49.085 --> 28:51.024 شوخي نمي کنم 28:51.833 --> 28:54.567 بايد ساعتها قبل مي زدم 28:54.569 --> 28:58.737 تو که نمي خواي بدنم بره تو شوک؟ 29:05.144 --> 29:07.276 انسولينت کجاست؟ 29:09.133 --> 29:10.248 چي؟ 29:10.250 --> 29:12.484 سوزن انسولينت کجاست؟ 29:13.313 --> 29:15.902 توي جيبمه 29:17.072 --> 29:18.390 جيب چپم 29:24.618 --> 29:26.531 ممنون واقعا ممنون رفيق 29:26.533 --> 29:28.933 من رفيقت نيستم پس خفه شو 29:32.544 --> 29:34.373 اينجا که چيزي نيست 29:43.141 --> 29:45.775 - Untranslated Line - 29:49.114 --> 29:51.254 بهت که گفتم 30:01.533 --> 30:03.510 آماده رفتنيم اليس کجاست؟ 30:05.440 --> 30:07.571 چي شده؟ 30:08.477 --> 30:10.773 اينو توي کيفش پيدا کردم 30:22.953 --> 30:24.354 - Untranslated Line - 30:40.336 --> 30:42.942 چي شده؟ 30:44.083 --> 30:46.388 اونو از کجا پيدا کردي؟- توي کيفت- 30:46.406 --> 30:49.205 توي کيفم رو گشتي؟- نه خودش افتاد بيرون- 30:49.325 --> 30:52.681 خب اين چيه حالا؟ داروهاي دوپينگ،استروئيد؟ چيه؟ 30:52.683 --> 30:54.309 نه معلومه که نه 30:54.429 --> 30:55.589 خي پس چيه؟ 30:56.053 --> 30:58.920 يادتونه بهتون گفتم که قبلا هم سعي کردن دکشا رو بکشن؟ 30:58.922 --> 31:01.506 ميخ توي مسير حرکتش گذاشتن و غذاشو مسموم کردن؟ 31:01.552 --> 31:03.445 آره- خب تقريبا نزديک بودن موفق بشن- 31:03.464 --> 31:05.046 خب مسمومش کردن بالاخره 31:05.092 --> 31:08.247 ازا ون موقع تا حالا با بنامين درمانش مي کنيم ولي هنوز مريضه 31:08.549 --> 31:10.131 چقدر بيماريش خطرناکه 31:10.597 --> 31:12.107 قلبشه 31:12.903 --> 31:15.143 پس اون تيک عصبي پاش هم به خاطر اين بوده؟ 31:16.451 --> 31:18.243 پس اين دارو هست؟ 31:18.363 --> 31:19.890 آره 31:24.179 --> 31:26.722 توي آزمايش دوپينگ نشون داده نمي شه؟ 31:26.924 --> 31:29.722 نه،چون قانونيه ميتونه با اون دارو مسابقه هم بده 31:29.741 --> 31:31.413 پس چرا بهمون چيزي نگفتي؟ 31:32.173 --> 31:33.984 چون ري نمي خواست کسي چيزي بدونه 31:34.012 --> 31:35.255 چرا نه؟ 31:35.585 --> 31:37.176 چون 31:37.862 --> 31:39.975 100% آمادگي لازم رو نداره 31:40.795 --> 31:42.730 دامپزشک گفت که حالش خوبه ولي 31:43.107 --> 31:46.634 من اين اسب رو مي شناسم خودش نيست 31:48.369 --> 31:51.741 ولي اونقدر سالم هست که مسابقه بده درسته؟ 31:52.884 --> 31:56.406 دکشا اولين اسب توي 40 سال گذشته ست که 31:56.433 --> 31:58.034 شانس بردن تاج سه گانه رو داره 31:58.299 --> 32:01.400 يا اينکه مسابقه رو مي بره يا اينکه مسابقه اونو مي کُشه 32:02.917 --> 32:04.830 حاضري همچين ريسکي کني؟ 32:06.174 --> 32:08.168 تصميم ري هست 32:10.158 --> 32:12.740 - Untranslated Line - 32:16.161 --> 32:17.945 آقاي مارتين،منم ري هنسن 32:18.065 --> 32:20.966 محافظ من توي بيمارستانه سانز فرار کرده 32:20.968 --> 32:22.201 کي؟ 32:22.203 --> 32:23.598 گفتنش سخته 32:23.604 --> 32:25.671 چون آدم من هنوز بي هوشه 32:25.673 --> 32:26.918 خيلي خب 32:27.987 --> 32:29.441 آقاي مارتين- بله- 32:29.443 --> 32:32.144 100% مطمئنم کار هاوارد ورچک است 32:32.146 --> 32:33.923 قبلا که فقط شک داشتي 32:33.932 --> 32:35.277 ولي الان مطمئنم 32:35.397 --> 32:38.183 يه پيشنهاد جالب بهم داد 32:38.185 --> 32:40.875 ،شرط بندي هاي کامپيوتري رو به نفع خودموم مي بنده 32:40.902 --> 32:43.021 اگه بذارم صاعقه برفي فردا مسابقه رو ببره 32:43.023 --> 32:44.505 شما چي گفتي؟ 32:44.541 --> 32:46.654 معلومه که ردش کردم 32:47.166 --> 32:49.260 خيلي خب ممنون که بهم گفتين 32:57.703 --> 33:00.004 - Untranslated Line - 33:03.198 --> 33:04.487 کدوم گوري هستي؟ 33:04.607 --> 33:07.044 يه کم به مشکل برخوردم ولي الان تو راهم 33:07.046 --> 33:08.879 يعني دقيقا کجايي؟ 33:08.881 --> 33:10.734 بيرون از فيلي 33:10.854 --> 33:13.083 منظورت اينه حتي اين انتقال دهنده رو هنوز متوقف نکردي؟ 33:13.084 --> 33:14.828 يه سري آأم گذاشتم تا جاده هاي بين راهي رو بگردن 33:14.845 --> 33:16.438 ولي فکرک نم داره از جاده هاي فرعي ميره 33:16.655 --> 33:18.065 ميدوني ساعت چنده؟ 33:18.281 --> 33:20.260 12 ساعت بيشتر تا مسابقه نمونده 33:20.723 --> 33:21.859 جلوشونو مي گيرم 33:21.861 --> 33:23.403 اميدوارم که اين کارو 33:23.763 --> 33:25.362 قبل از اينکه به نيويورک برسه،بکني 33:25.364 --> 33:27.063 وگرنه من 20 ميليون ضرر مي کنم 33:27.065 --> 33:28.932 نگران نباش،آقاي ورچک 33:28.934 --> 33:30.831 نمي تونه تا ابد که توي جاده هاي فرعي بره 33:30.855 --> 33:32.035 اين يعني چي؟ 33:32.037 --> 33:33.805 يعني اگه ميخوايم جلوي اين يارو رو بگيريم 33:33.834 --> 33:35.839 به منابع بيشتري بيشتري نياز دارم 33:45.549 --> 33:47.601 به نظرت چقدر ديگه مونده تا برسيم؟ 33:47.953 --> 33:51.250 تا يه ساعت ديگه تو شهريم 33:51.857 --> 33:55.256 پس به موقع مي رسيم شايدم حتي زودتر 33:55.894 --> 33:58.439 مي توني مسابقه بدي؟ نتونستي به اندازه کافي بخوابي 33:58.677 --> 34:00.406 مشکلي برام پيش نمياد 34:00.732 --> 34:03.049 دکشا چي؟ 34:03.643 --> 34:05.401 نمي دونم 34:05.403 --> 34:08.844 بعضي وقتها به نظر مياد کار اشتباهي مي کنم که ميذارم مسابقه بده 34:09.677 --> 34:13.262 ،مدام از خودم مي پرسم که دارم اين کارو براي ري ميکنم؟ 34:13.545 --> 34:15.594 همه ي توانش رو روي اين اسب گذاشته 34:15.905 --> 34:17.826 يا اينکه دارم به خاظر خودم اين کارو مي کنم؟ 34:18.515 --> 34:21.557 يا اينکه دارم براي دکشا اين کارو مي کنم ....دکشا 34:21.758 --> 34:23.952 براي بردن اين مسابقه ساخته شده 34:24.237 --> 34:26.157 فکر کنم منظورت رو فهميدم که مي گفتي 34:26.157 --> 34:29.140 بعضي وقتها بايد خودخواه باشي و اين کارِ سختيه 34:29.960 --> 34:32.167 يه مشکل داريم 34:38.768 --> 34:41.723 چي؟ اونکه فقط تعميرات جاده ست- نه يه تله ست- 34:42.638 --> 34:43.672 سانز؟ 34:43.674 --> 34:45.573 لعنتي چطور مي دونست ما اينجاييم 34:46.214 --> 34:49.811 ما که تا ابد نمي تونستيم تو جاده هاي فرعي برونيم 34:49.813 --> 34:51.645 خب چرا فقط ازشون سريع رد نمي شي 34:51.647 --> 34:54.684 نمي تونم،ممکنه به اسب صدمه بزنم 34:55.032 --> 34:57.384 پس ميخواي وايسي؟ 34:58.224 --> 35:00.163 - Untranslated Line - 35:05.760 --> 35:08.295 چه خبرا آقاي خوشتيپ 35:08.415 --> 35:11.930 بيا بيرون و دست هات رو هم ببر بالا 35:18.673 --> 35:20.661 - Untranslated Line - 35:43.630 --> 35:45.423 فرانک 35:47.033 --> 35:49.036 اليس بيا بريم 35:50.404 --> 35:51.866 اسب رو بگير 35:52.076 --> 35:53.878 باهام بيا 36:02.913 --> 36:04.843 دستها بالا 36:06.507 --> 36:08.921 دست هات رو ببر بالا وگرنه مي کشمش 36:08.923 --> 36:11.255 خيلي خب چاره ي ديگه اي ندارم،دارم؟ 36:12.206 --> 36:13.697 بايد همني الان تو رو به خاطر 36:13.716 --> 36:15.408 اون کتکي بهم زدي،بکشم 36:15.696 --> 36:17.109 تصميمش با خودت 36:17.145 --> 36:18.591 هر چي به وقت خودش 36:18.984 --> 36:22.780 حالا برو اون اسب رو برام بيار اين دفعه بدون هيچ کلکي 36:23.437 --> 36:25.737 اگر ممکنه لطفا بيارش 36:25.739 --> 36:29.107 اشکالي نداره کليدهاشو از جيبم در بيارم؟ 36:29.347 --> 36:31.835 آروم 36:32.155 --> 36:34.515 يوهووووو 36:36.262 --> 36:38.365 بيا بريم 36:38.485 --> 36:40.184 زود باش برو 36:40.186 --> 36:41.819 - Untranslated Line - 37:06.552 --> 37:10.380 آرومتر بابا ....خيلي خب 37:29.527 --> 37:31.804 - Untranslated Line - 37:33.185 --> 37:37.281 باورم نمي شه اين کارو کردي- نه بابا خودمم همين طور- 37:37.870 --> 37:40.120 خوبي؟- آره،فکر کنم- 37:40.147 --> 37:42.507 کارت عالي بود خيلي ممنونم 37:42.535 --> 37:44.666 خواهش مي کنم- نجاتش دادي- 37:45.928 --> 37:48.315 تو خوبي درسته؟ 37:49.193 --> 37:51.260 ... يه کم 37:51.754 --> 37:54.900 ترشح داره- اين بده؟- 37:55.826 --> 37:57.909 نمي دونم 37:58.496 --> 37:59.995 حالت خوبه،پسر؟ 37:59.997 --> 38:02.130 بيا برگردونمش به کاميون 38:02.132 --> 38:03.625 باشه 38:03.745 --> 38:05.634 بپر بالا 38:07.803 --> 38:09.433 اليس،کجايي؟ 38:09.442 --> 38:10.820 درست بيرون نيويورک 38:10.851 --> 38:13.311 خب پس خوبه ديگه رسيدين همه چي خوبه؟ 38:13.431 --> 38:14.809 نه دقيقا 38:14.811 --> 38:17.045 خب چيه؟ دکشا- 38:17.410 --> 38:19.747 چي شده؟صدمه ديده؟ 38:19.749 --> 38:21.105 نه نه صدمه نديده 38:21.133 --> 38:23.051 از دستِ سانز و آدم هاش فرار کرديم 38:23.053 --> 38:25.586 ولي حالش زياد خوب نيست،مطمئنم 38:25.588 --> 38:27.481 مطمئنم که حالش خوبه،نگران نباش 38:27.764 --> 38:29.383 داروهاش رو بهش دادي ديگه؟ 38:29.503 --> 38:31.212 آره ولي حالش خوب نيست 38:31.258 --> 38:34.028 اليس نمي توني الان پا پس بکشي 38:34.030 --> 38:36.152 نه بعد از اون همه سختي که پشت سر گذاشتيم 38:36.170 --> 38:38.027 من عصبي نيستم ري،باشه؟ 38:38.041 --> 38:39.636 فقط دارم مي گم که بايد تصميم بگيري 38:39.756 --> 38:41.876 ميتوني اين مسابقه رو نديم يا مسابقه رو بديم و اين حيوون رو بکشي 38:41.905 --> 38:43.037 در هر صورت باختي 38:43.039 --> 38:45.359 اون انتخاب ها رو دوست ندارم 38:46.010 --> 38:47.913 آقاي مارتين چي ميگه؟ 38:48.476 --> 38:50.386 ميخواد بدونه نظر تو چيه؟ 38:59.021 --> 39:01.220 حالش خيلي خوبه،جف 39:01.516 --> 39:04.924 عزيز هيکلي من خوب به نظر مياي 39:04.926 --> 39:06.712 کارت خوب بود،جف 39:06.997 --> 39:09.562 اسب قشنگيه هاوارد و تو لياقتش رو نداري 39:10.911 --> 39:12.565 ميخواي نظرت رو عوض کني،ري؟ 39:12.567 --> 39:14.533 نه اون طوري که فکر مي کني 39:14.535 --> 39:16.714 سانز بايد تا حالا بهت مي گفت 39:16.834 --> 39:18.733 دکشا تونست از دستش فرار کنه 39:18.853 --> 39:20.205 خب اينجا که نمي بينمش 39:20.497 --> 39:22.048 همين الان داره مياد اينجا 39:22.158 --> 39:25.275 ولي فکر کردم شايد اول بخواي پيشنهاد منو بشنوي 39:25.479 --> 39:26.878 و نقشه ات چيه؟ 39:26.880 --> 39:29.622 خوب ميدونم که دکشا بلمونت رو مي بره 39:29.644 --> 39:32.414 و تو هم اينو مي دوني و منم حاضر نيستم اين بُرد رو 39:32.417 --> 39:34.144 با همه ي پول توي دنيا عوض کنم 39:34.202 --> 39:35.887 پس حرفي براي گفتن نداريم 39:35.889 --> 39:37.656 شايد درست مي گي شايدم نه 39:37.924 --> 39:40.959 ولي شايد بُرد دکشا (بتونه بُرد تو هم باشه(پول زيادي گيرت بياد 39:40.961 --> 39:42.827 در مورد چي حرف مي زني؟ 39:43.187 --> 39:46.290 بزرگترين شرطت رو روي بُرد دکشا ببند 39:46.831 --> 39:49.133 ميخواي عليه اسب خودم شرط ببندم؟ 39:49.135 --> 39:51.368 خود تو هم انتظار داشتي من اين کارو بکنم 39:51.370 --> 39:54.705 احتمالش اونقدرها هم بالا نيست ولي هنوزم شانس زيادي داريم 39:54.967 --> 39:57.119 هر دومون مي تونيم کلي پول در بياريم 39:57.776 --> 39:59.307 در موردش فکر کن 39:59.768 --> 40:01.502 وقت زيادي نمونده 40:10.589 --> 40:11.655 خب؟ 40:11.657 --> 40:13.857 توافق کرديم،اونم فقط به خاطر راهنمايي شما 40:13.859 --> 40:15.147 عالي شد 40:15.345 --> 40:16.647 خب حالا چي کار کنيم؟ 40:16.767 --> 40:18.228 شکستت رو جشن بگير 40:18.230 --> 40:19.362 - Untranslated Line - 40:23.801 --> 40:25.535 ببخشيد 40:25.537 --> 40:26.869 کجا داري مي ري؟ 40:26.871 --> 40:29.817 الان برمي گردم بايد با يه نفر تصفيه حساب کنم 40:33.044 --> 40:35.512 - Untranslated Line - 40:43.687 --> 40:45.121 خب خب 40:45.123 --> 40:48.776 شنيدم که رئيس من و تو با هم توافق کردن 40:49.260 --> 40:51.803 پس فکر کنم ديگه کار ما با هم تموم شده بحساب بياد 40:51.923 --> 40:54.812 آره تمو شده ولي اين يکي،فقط براي تفريحه 41:13.316 --> 41:14.896 بشينين 41:46.215 --> 41:49.115 درسته سالي،اسب ها و سوارکارها دارن صف مي کشن 41:49.142 --> 41:51.284 دارن پشت دروازه قرار مي گيرن 41:51.286 --> 41:53.128 و منتظر شوت آغاز مسابقه هستن 41:53.155 --> 41:54.987 ،و دارن براي اين مسابقه نيم مايلي 41:54.990 --> 41:57.131 که به نام تست قهرماني معروفه،آماده مي شن 41:57.159 --> 41:58.574 درست مي گي،باب 41:58.601 --> 42:01.520 تماشاگرها هنوز از خبري که چند لحظه قبل به دستمون رسيد،در شُک هستن 42:01.520 --> 42:03.884 اينکه دکشا شانس اول بُرد اين مسابقه 42:03.913 --> 42:05.479 ، و گرفتن تاج سه گانه 42:05.494 --> 42:07.506 به دلايل سلامتي اسب از مسابقه کناره گيري کرده 42:07.536 --> 42:09.068 جزئياتي هم داريم از اين خبر؟ 42:09.070 --> 42:10.169 - Untranslated Line - 42:10.171 --> 42:11.347 چيز زيادي نداريم تنها چيزي که مي دونيم 42:11.545 --> 42:14.022 اين تماسيه که منظترش بودم ببخشيد 42:14.062 --> 42:16.008 بعدا جزئيات بيشتر رو در اختيارتون قرار مي ديم 42:16.059 --> 42:17.043 سلام،هاوارد 42:17.045 --> 42:18.767 ميدوني چيکار کردي؟ 42:19.214 --> 42:21.347 روحتم خبر داره چه غلطي کردي؟ 42:21.349 --> 42:23.011 نابودم کردي 42:23.201 --> 42:24.825 و تو هم همين طور 42:24.847 --> 42:26.582 خيلي آدم ها مثل ما 42:26.589 --> 42:29.120 قبلا هم باختن و دوباره سر پا شدن،هاوارد 42:30.196 --> 42:32.478 ري،تو يه احمقي- آره،شايد درست بگي- 42:32.598 --> 42:36.729 ولي خوشحال باش اسب تو قراره که شرط بندي هاي بلمونت رو ببره 42:36.849 --> 42:38.597 خفه شو بابا 42:47.807 --> 42:50.056 خيلي ممنون 42:50.745 --> 42:52.144 براي همه چي 42:52.146 --> 42:54.529 خواهش مي کنم موفق باشي 43:01.320 --> 43:02.833 خب حالش چطوره؟ 43:03.123 --> 43:05.023 از هميشه سريعتره 43:07.736 --> 43:09.961 پشيموني که از مسابقه کناره گيري کردي؟ 43:09.963 --> 43:12.282 مي تونستي تاج سه گانه رو ببري 43:12.932 --> 43:14.550 خب 43:14.944 --> 43:17.999 اون فقط يه جام هست،نه؟ 43:19.272 --> 43:20.981 خب 43:21.308 --> 43:23.176 واقعا منو سورپرايز کردي 43:23.610 --> 43:26.844 تمام اون صحبت هايي که از مسابقه و بردن مي کردي همه رو کنار گذاشتي 43:28.471 --> 43:29.752 خب 43:31.083 --> 43:33.941 فکر کنم هميشه ميتوني برنده باشي،نه؟ 43:34.508 --> 43:36.585 آره 43:38.688 --> 43:40.858 راستي سواريت هم عالي بود 43:40.860 --> 43:43.535 بي خيال بابا- نه جدي مي گم، استايل اسب سواريت خوب بود- 43:43.572 --> 43:45.784 واقعا؟ به زوذ روي اسبه نشسته بودم 43:47.065 --> 43:49.077 اگه خواستي مي تونم بهت سوارکاري ياد بدم 43:49.368 --> 43:52.763 آره،شايد يه روزي،چرا که نه 43:54.830 --> 43:57.207 دفعه بعد که تو کنتاکي هستم،بهم ياد بده 43:57.209 --> 43:59.952 آره،دفعه ي بعد 44:01.478 --> 44:03.446 خداحافظ اليس 44:03.448 --> 44:04.814 خداحافظ جولز 44:05.092 --> 44:18.723 .:: @bollbolljan_com ::. 44:19.491 --> 44:27.384 - Untranslated Line -