WEBVTT 00:02.000 --> 00:02.531 در مورد مشتري برام بگو 00:02.833 --> 00:03.932 ....دسين 00:03.934 --> 00:04.600 آقاي مارتين 00:04.602 --> 00:07.036 مي شناسيش؟- اونم يه انتقال دهنده است- 00:07.038 --> 00:08.371 چرا دو تا انتقال دهنده؟ 00:08.373 --> 00:11.006 بايد مطمئن باشم که حداقل يه نفر از شما ها موفق مي شيد 00:11.008 --> 00:15.678 مردي که داره تو خونه ي من زندگي مي کنه دستور آدم ربايي خانم نايت رو داده 00:15.680 --> 00:18.747 اون يه ديپلمات سازمان بين الملل بود فکر مي کنم اون و فرانک عاشق هم بودن 00:18.749 --> 00:19.514 هيچ کس در اين مورد نمي دونه 00:19.516 --> 00:20.883 ناگهاني ناپديد شد 00:20.885 --> 00:22.450 تو برو کارت رو انجام بده من مي مونم 00:22.452 --> 00:23.451 براي پيدا کردن کانداست؟ 00:23.453 --> 00:25.154 کي مي دونه اين نقشه ي کي بوده،فرانک؟ 00:25.156 --> 00:27.389 بيرون از محل کنفرانس صلح دزديده شد 00:27.391 --> 00:29.591 زارا نايت،زنده ست؟ 00:32.628 --> 00:35.263 وزير دخالتي توي دزديدن زارا نايت نداشته 00:35.265 --> 00:36.231 کارِ دسين بوده 00:36.233 --> 00:38.200 وقتي زارا ناپديد شد،دسين اونجا بوده 01:24.412 --> 01:25.378 ماشينت رو تکون بده 02:35.223 --> 02:53.223 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:12.226 --> 03:20.226 پايان فصل دوم دانلود از http://tvsdl.org 03:52.521 --> 03:54.321 به گالري يه سري زدي،عزيزم؟ 03:54.323 --> 03:57.091 آره،ولي يه مشکل با دختر جديدمون داشتيم 03:57.093 --> 03:58.659 واقعا؟- بله- 03:58.661 --> 04:00.795 اون کسي نبود که مي گفت 04:00.797 --> 04:02.263 ...چقدر بد 04:02.265 --> 04:04.198 برندن و ورونيکا ميلر 04:04.200 --> 04:05.900 بله، خانم و آقاي ميلر 04:05.902 --> 04:06.868 لطفا اينجا رو امضاء کنيد 04:06.870 --> 04:09.003 به آقاي دارسي مي گم که اينجايين 04:11.039 --> 04:12.706 دسته چپه،فرانک 04:14.542 --> 04:17.577 و عکستون لطفا- واقعا لازمه؟- 04:17.579 --> 04:18.612 وتاسفانه بله،خانم 04:19.847 --> 04:22.116 ديگه کسي به حريم شخصي اهميت نميده- نگران نباشين- 04:22.118 --> 04:25.118 همين که عکس هاتون رو پرينت گرفت فايل عکس رو پاک ميکنم 04:34.128 --> 04:34.795 برو که رفتيم 04:36.330 --> 04:37.431 بفرمايين 04:39.166 --> 04:40.633 ممنون 04:40.635 --> 04:43.269 خانم و آقاي ميلر؟- درسته- 04:43.271 --> 04:45.204 ،اسوالد دارسي خوشحالم که بالاخره مي بينمتون 04:45.206 --> 04:46.672 پروازتون از زوريخ چطور بود؟ 04:46.674 --> 04:49.075 معذرت ميخوام آقاي دارسي ولي ما واقعا عجله داريم 04:49.077 --> 04:50.676 ببخشيد،حتما از اين سمت 04:56.016 --> 04:58.283 خيلي خب،کارتون تا اينجا که عالي بوده 05:00.922 --> 05:03.522 آقاي ميلر من اسکن دست شما رو لازم دارم 05:03.524 --> 05:06.425 هيچ ريسکي نمي کنين،مگه نه؟ 05:06.427 --> 05:07.626 درسته 05:10.898 --> 05:12.765 لعنتي 05:12.767 --> 05:13.598 يه ريشه ناخن 05:30.516 --> 05:32.884 بفرمايين خانم و آقاي ميلر 05:32.886 --> 05:34.619 چاي يا قهوه ميل دارين؟ 05:34.621 --> 05:35.954 نه،ممنون 05:35.956 --> 05:37.054 تنهاتون ميذارم 05:40.726 --> 05:41.726 فکر ميکردم اصلا نميخواد از اينجا بره بيرون 05:50.435 --> 05:52.470 چقدر زيبا هستن 05:52.472 --> 05:55.172 مشتري خوشحال مي شه که اينا رو پس بگيره 05:57.476 --> 05:58.509 الماس هاي تقلبي خوبي بنظر ميان نه 05:59.611 --> 06:01.045 اميدوارم که اينطور باشن 06:10.488 --> 06:11.555 ميتونم کمکي بهتون کنم؟ 06:12.657 --> 06:14.190 خانم و آقاي ميلر هستيم 06:14.192 --> 06:15.826 آقاي دارسي،منتظرمون هستن 06:19.063 --> 06:20.296 آقاي دارسي؟ 06:22.799 --> 06:23.900 واي لعنتي 06:25.269 --> 06:26.202 حالا ديگه چي شده؟ 06:26.204 --> 06:27.537 يه چيزي به دندانت چسبيده؟ 06:27.539 --> 06:29.005 نه نه نه قرار نبود تا يه ساعت ديگه اينجا برسن 06:30.107 --> 06:31.241 لعنتي 06:31.243 --> 06:32.542 الان کجا هستن؟ 06:32.544 --> 06:34.644 قسمت پذيرش...با مدير 06:34.646 --> 06:36.412 عجب شانسي 06:36.414 --> 06:38.080 -...TvShow...- 06:39.182 --> 06:41.150 ميتونم کارت شناساييتون رو ببينم؟ 06:46.222 --> 06:47.757 دارم زنگ خطر رو از کار ميندازم 06:47.759 --> 06:49.258 کت داره از در اضطراري خارج ميشه 06:50.460 --> 06:51.460 مگه تو نمياي؟ 06:51.462 --> 06:52.894 اون وقت جفتمون رو دنبال مي کنن 06:52.896 --> 06:55.030 سرشون رو گرم مي کنم تا تو بري- چطوري؟- 06:55.282 --> 06:56.247 خلاقيت به خرج ميدم 06:56.249 --> 06:58.082 خيلي خب،هيچ کسي نيست،کت؟ 06:58.084 --> 07:00.752 باشه جولز فهميدم جولز 07:00.754 --> 07:01.986 زود باش زود باش 07:04.724 --> 07:05.724 برو به گاوصندوق 07:05.726 --> 07:07.659 مراقب باش 07:10.762 --> 07:14.299 مي گم ميتونين بگين دستشويي از کدوم طرفه؟ 07:23.309 --> 07:25.310 اون طرف،خيلي لطف کردين 07:27.212 --> 07:29.714 آسانسور درست سمت چپت هست،فرانک 07:35.888 --> 07:37.822 لعنتي 07:42.927 --> 07:43.961 وضعم چطوره؟ 07:43.963 --> 07:45.128 خيلي خوب نيست 07:45.130 --> 07:47.331 دکمه آسانسور طبقه 16 رو زدن 07:47.333 --> 07:48.398 9 طبقه ديگه مونده 07:48.400 --> 07:50.667 وقتي اون درها باز بشه،فرانک کارت تمومه 07:50.669 --> 07:51.634 راست مي گي؟ 07:51.636 --> 07:53.203 آسانسور از بالا به جايي راه نداره،فرانک 07:53.205 --> 07:54.437 نه بابا 08:35.077 --> 08:36.879 وضع فرانک چطوره؟ 08:36.881 --> 08:38.013 اصلا خوب نيست 08:50.526 --> 08:51.626 پشت بام به جايي راه نداره،فرانک 09:00.236 --> 09:01.569 فکر خوبي بود 09:03.205 --> 09:04.705 لعنتي لعنتي لعنتي 09:18.187 --> 09:19.086 چي داري برام؟ 09:19.088 --> 09:20.655 متسفم فرانک،هيچ راهي نيست 10:00.861 --> 10:02.328 واي خداي من- واي لعنتي- 10:21.047 --> 10:22.515 برو فرانک برووو 10:38.432 --> 10:39.398 تونست انجامش بده 10:53.746 --> 10:54.579 خيلي باحال بود 10:54.581 --> 10:56.514 به ما ديگه چرا احتياج داري،فرانک؟ 10:57.616 --> 11:00.351 همه چي خوبه؟- از اين بهتر نمي شه- 11:16.468 --> 11:17.133 اينم از نوشيدني شما 12:08.374 --> 12:09.308 ! زارا 12:32.798 --> 12:33.932 زارا ؟ 12:35.167 --> 12:36.334 فرانک 13:17.773 --> 13:19.407 ميخواي در موردش حرف بزني؟ 13:20.976 --> 13:22.377 دلم ميخواد 13:24.380 --> 13:27.081 ولي نمي دوني از کجا شروع کني؟ 13:27.083 --> 13:29.016 مطمئنم همه چي به خوبي و خوشي تموم مي شه 13:30.118 --> 13:31.685 هر وقت خواستي برام تعريف کن 13:45.400 --> 13:47.167 اگه هيچ وقت بهت نگم چرا رفتم 13:47.169 --> 13:48.502 بي خيالش مي شي؟ 13:52.407 --> 13:53.874 اين چيزيه که ميخواي؟ 13:54.976 --> 13:56.977 در حال حاضر،آره 14:02.750 --> 14:04.918 از چي مي ترسي؟ 14:04.920 --> 14:07.053 از من مي ترسي؟- معلومه که نه- 14:08.155 --> 14:10.123 از تو نه هيچ وقت از تو نمي ترسم 14:12.093 --> 14:13.960 فقط الان نمي تونم چيزي بگم 14:16.397 --> 14:18.131 ميخواي بي خيال اينم بشم؟ 14:19.232 --> 14:20.800 آره 14:20.802 --> 14:21.501 فعلا 14:29.877 --> 14:32.077 اگه بذاري،ميتونم بهت کمک کنم 14:33.881 --> 14:36.515 هميشه فکر مي کني که مي توني همه چي رو درست کني 14:39.185 --> 14:41.753 ولي بعضي چيزا رو نمي شه درست کرد،فرانک 14:53.800 --> 14:54.766 بايد برم 14:56.001 --> 14:57.068 باشه 15:01.063 --> 15:03.164 تو هيچ وقت تغيير نمي کني،نه؟ 15:05.100 --> 15:07.736 خب حداقل ديگه لازم نيست دنبال تو بگردم 15:07.738 --> 15:10.204 اگه دلت ميخواد اينو يه تغيير خوب حساب کن 15:18.947 --> 15:20.348 ساعت 8 شب 15:20.350 --> 15:22.016 رستوران وستلاج سلون 15:22.018 --> 15:23.918 اونجا مي بينمت 15:23.920 --> 15:25.485 خوشحالم که پيدام کردي 15:27.822 --> 15:28.856 واقعا من پيدات کردم؟ (يا تو؟) 15:31.392 --> 15:32.927 امشب مي بينمت 16:40.426 --> 16:41.126 فرانکه 16:42.228 --> 16:43.962 کجايي؟- جولز پيشت هست؟- 16:43.964 --> 16:44.997 همينجام،رئيس 16:44.999 --> 16:47.765 ميخوام يه ماشين رو با دوربين هاي امينتي پليس برام رديابي کني 16:47.767 --> 16:48.699 ميتوني اين کارو کني؟ 16:48.701 --> 16:51.102 معلومه که ميتونم،شماره پلاکش چيه؟ 16:51.104 --> 16:52.770 پلاک شهر نيويورکه 16:52.772 --> 16:56.674 نوامبر،يونيفر،ويکتور،648 اکو 16:56.676 --> 16:58.309 من اون پلاک رو مي شناسم،فرانک 16:58.311 --> 16:59.310 واقعا؟ 16:59.312 --> 17:02.313 مال رئيس قبليم،اليور دسين هست 17:03.415 --> 17:04.849 فرانک،دسين رو ديدي؟ 17:04.851 --> 17:06.350 فقط بگو کجا مي تونم پيداش کنم 17:56.986 --> 17:58.887 ميتوني بفهمي اين آدم ها کي هستن؟ 17:58.889 --> 18:02.090 ميتونم با پايگاه اطلاعاتي اف بي اي مقايسه شون کنم 18:06.330 --> 18:10.032 خيلي خب اصلا آدم هاي خوبي نيستن 18:14.338 --> 18:15.503 و اون يکي؟ 18:15.505 --> 18:17.172 به نظر مياد همه کاره ي برتون هست 18:17.174 --> 18:19.842 يه مزدور که اسمش کالوين پتيت هست 18:21.144 --> 18:22.945 و ليست مشري هاي برتن؟ 18:22.947 --> 18:24.012 بدرتين آدم هاي دنيا 18:24.014 --> 18:26.681 رژيم هاي استبداد گر از سوريه گرفته تا سودان 18:26.683 --> 18:29.083 اوکراين چي؟- آره اونا هم مشتريشون هستن- 18:30.185 --> 18:32.220 ،دسين تو رو به سمت تشکيلات قديمي اوکرايني کشوند 18:32.222 --> 18:33.221 که توي کريميا هستن 18:33.223 --> 18:35.690 و بهت قول داده که در مورد زارا نايت بهت اطلاعات بده 18:37.092 --> 18:38.860 اون زن که پشت به دوربين هست،زارا هست؟ 18:39.962 --> 18:41.496 بايد برم ديگه 18:41.498 --> 18:42.964 کجا؟- بايد با يه نفر ملاقات کنم- 18:42.966 --> 18:44.866 برمي گردم- جواب سوالمو ندادي- 18:44.868 --> 18:46.734 اگه نيازي بود بدوني بهت مي گفتم 19:18.602 --> 19:20.536 معذرت ميخوام که دير کردم 19:20.538 --> 19:21.704 تو هيچ وقت دير نمي کني 19:25.443 --> 19:27.510 خب بايد براي اومدن به اينجا مراقب مي بودم 19:28.745 --> 19:30.746 مي ترسي يه وقت دسين تو رو ببينه؟ 19:32.216 --> 19:33.850 امروز عصر منو دنبال کردي 19:33.852 --> 19:35.651 معلومه که کردم خودتم مي دونستي که اينکارو مي کنم 19:35.653 --> 19:37.987 پس اينقدر ديگه بهم دروغ نگو و بگو چرا اينقدر از دسين مي ترسي؟ 19:38.139 --> 19:39.271 من از دسين نمي ترسم 19:40.707 --> 19:44.143 اگه دوباره بهم دروغ بگي همين الان گورمو گم مي کنم 19:44.145 --> 19:45.277 داري بهم صدمه مي زني 19:47.814 --> 19:49.648 خواهش مي کنم 19:49.650 --> 19:51.283 همه چي رو برات مي گم 19:57.823 --> 19:59.491 وقتي تو رو براي اولين بار ديدم 19:59.493 --> 20:01.126 وفتي که عاشق هم شديم 20:02.395 --> 20:06.330 ميدونستي که داشتم مذاکرات صلح آميز ميکردم 20:06.332 --> 20:08.466 چيزي که تو نمي دونستي اين بود که يه دلال اسلحه داشت 20:08.468 --> 20:09.500 به هر دو طرف اسلحه مي فروخت 20:10.903 --> 20:12.737 برتون 20:12.739 --> 20:14.639 دقيقا برتون 20:14.641 --> 20:16.975 اين صلح براش بيليون ها دلار ضرر داشت 20:16.977 --> 20:19.077 ،هيچ وقت توي عمرت، سر يه مذاکره کوتاه نيومده بودي 20:19.079 --> 20:20.879 ولي اين بار برتون تو رو تحت فشار قرار داد 20:20.881 --> 20:22.746 بهم گفت که من و 20:22.748 --> 20:23.781 تو رو مي کشه 20:25.551 --> 20:26.884 براي چي بهم چيزي نگفتي؟ 20:26.886 --> 20:27.985 ،اگه بهت مي گفتم 20:27.987 --> 20:30.588 به هر قيمتي بود باهاش مقابله مي کردي 20:30.590 --> 20:32.890 شايد- شايد؟- 20:32.892 --> 20:34.692 خوب مي دوني که اينکارو ميکردي 20:35.827 --> 20:36.760 ....و 20:37.862 --> 20:39.262 براي همين هم يه تصميم گرفتم 20:40.431 --> 20:42.399 بايد از خودمون محافظت مي کردم 20:42.401 --> 20:43.701 بايد از همه مون محافظت مي کردم 20:48.206 --> 20:50.240 پس از اون موقع تا حالا داشتي براي برتون کارمي کردي؟ 20:50.242 --> 20:53.577 بهش کمک مي کنم که به ديکتاتورها و آدم کش ها اسلحه بفروشه 20:53.579 --> 20:55.812 تجارت کثيفي هست،فرانک 21:02.720 --> 21:04.287 خب حالا بايد چيکار کنيم؟ 21:05.623 --> 21:07.023 نمي دونم 21:08.359 --> 21:10.059 اگه برتون بفهمه که منو پيدا کردي 21:10.061 --> 21:12.428 از من براي باج گيري از تو استفاده ميکنه 21:12.430 --> 21:14.563 و اگه حاضر نشي باهاش همکاري کني تو رو مي کشه 21:15.665 --> 21:17.266 منظورت اينه که سعي ميکنه منو بکشه 21:19.436 --> 21:22.638 بايد قبلا همه ي اينا رو بهم مي گفتي- چي رو بهت مي گفت؟- 21:23.741 --> 21:25.507 نه بهم نگو 21:25.509 --> 21:27.643 بذار حدس بزنم 21:27.790 --> 21:30.791 خانم نايت داره به همکاري با شيطان اعتراف مي کنه 21:34.596 --> 21:36.463 اشکالي نداره بهتون ملحق بشم؟ 21:37.565 --> 21:39.032 اينم داره براي برتون کار مي کنه 21:39.034 --> 21:41.468 مطمئنم تا حالا خودش اينو فهميده 21:41.470 --> 21:43.203 مي تونستم ببينم که يه چيزي داره آزارت ميده 21:43.205 --> 21:46.639 فقط نمي دونستم اون چيز،فرانکه 21:47.741 --> 21:49.409 عجب سورپرايزي 21:50.511 --> 21:52.178 لطف داري 21:53.414 --> 21:56.349 بذار باهات روراست باشم،باشه؟ 22:00.888 --> 22:04.056 زنده ي تو براي کارفرمام بيشتر از مرده ات مي ارزه 22:05.158 --> 22:07.059 شنيدم که غذاي اينجا واقعا عاليه 22:07.061 --> 22:08.394 و منم دارم از گرسنگي مي ميرم 22:09.797 --> 22:11.063 بفرماييد 22:15.168 --> 22:17.537 و کدوم يکي از شما آقايون دوست دارين ليست مشروبات رو ببينيد؟ 22:17.539 --> 22:18.971 اون ميبينه 22:30.550 --> 22:32.584 تو از اون سمت برو از در خروج اضطراري برو 23:18.530 --> 23:20.364 بازي ديگه بسه 23:20.366 --> 23:21.599 دستت رو ببر بالا 23:27.105 --> 23:29.373 -...TvShow...- 23:44.918 --> 23:46.318 فرانک مارتين 23:47.688 --> 23:49.488 لطفا 23:49.490 --> 23:50.389 بشينيد 23:52.660 --> 23:54.326 نه ممنون 23:54.328 --> 23:56.929 الان حوصله فيلم ديدن ندارم 23:56.931 --> 23:58.397 بهتون که گفتم،آقاي برتون 23:58.399 --> 24:01.600 از اون آدم هاي لجبازه 24:01.602 --> 24:05.937 من به زارا قول داده بودم که دنبال تو نخواهم گشت 24:05.939 --> 24:08.006 ولي به نظر ميرسه که تو اومدي دنبال زارا 24:08.008 --> 24:10.842 سوال اينجاست،حالا که توي نيويورکي 24:10.844 --> 24:12.411 بايد باهات چيکار کنيم،آقاي مارتين؟ 24:14.413 --> 24:16.014 خب ميتوني بذاري من برم 24:16.016 --> 24:18.550 ولي توانايي هاي تو خيلي ارزشمنده 24:18.552 --> 24:19.584 و منم اهرم فشار ازت دارم 24:20.687 --> 24:22.220 ...زندگي 24:22.222 --> 24:23.454 خانم نايت دوست داشتني 24:24.891 --> 24:27.125 ولي من يه تاجر هستم،آقاي مارتين 24:27.127 --> 24:28.359 معامله رو به خشونت بيشتر ترجيح ميدم 24:29.461 --> 24:30.628 منم همين طور 24:30.630 --> 24:32.397 ولي معامله اي در کار نيست 24:32.399 --> 24:34.031 تو که هنوز شرايط منو نشنيدي 24:34.033 --> 24:35.766 نيازي نيست که بشنوم 24:35.768 --> 24:37.068 فقط يه نگاه کوچيک بکن 24:49.848 --> 24:52.282 ببخشيد که پاپ کورن بهتون تعارف نمي کنم 25:04.229 --> 25:07.531 اين کار در واقع مالِ موسيور دسين بود 25:07.533 --> 25:09.366 ولي حالا که تو اينجايي 25:09.368 --> 25:10.567 خيلي هم بهتره 25:13.438 --> 25:15.405 به نظر چير ارزشمندي نمياد نه؟ 25:16.507 --> 25:18.242 ولي اين وسيله، آينده ي جنگ هست 25:19.344 --> 25:22.078 گذاشتن TH-961 که اسمش رو 25:23.214 --> 25:24.413 يه بمب فضاي مجازي 25:25.515 --> 25:27.350 توسط دولت توليد شده 25:27.352 --> 25:30.754 درست همينجا در قلب امريکاي خودمون 25:30.756 --> 25:33.522 فقط به نيت دفاع از کشور ساخته شده،ميدوني که 25:36.227 --> 25:38.127 مي تونه يه کشور رو 25:38.129 --> 25:40.363 از بيخ و بُن به نابودي بکشه 25:40.365 --> 25:43.666 ....الکتريسته،آب،گاز 25:43.668 --> 25:47.403 بيمارستان ها،پليس و آتش نشاني ها همه از کار مي افتن 25:47.405 --> 25:50.506 و من اتفاقي مي دونم که قراره فردا صبح 25:50.508 --> 25:52.541 از يه مکان مخفي بيرون از نيويورک جا به جا بشه 25:53.643 --> 25:56.478 متاسفم،ولي من کاري با تروريست ندارم 25:56.480 --> 25:58.947 کي در مورد عمليات تروريستي حرف زد؟ 25:58.949 --> 26:01.049 اين فقط يه اسلحه ست 26:01.051 --> 26:02.484 و اون طور که شنيدم 26:02.486 --> 26:05.353 توي دزدين چيزها خيلي مهارت داري 26:05.355 --> 26:08.290 در مورد گاز سارين در ليبيا مي دونم 26:08.292 --> 26:11.326 و اون اسلحه اي که ماه پيش در شيکاگو نابود کردي 26:13.862 --> 26:16.431 خب،از تعريفت خيلي ممنون 26:16.433 --> 26:17.766 ولي همون طور که گفتم 26:18.867 --> 26:20.134 من با تو معامله اي نميکنم 26:22.037 --> 26:26.340 ميدوني دليل موفقيت من چيه،اقاي مارتين؟ 26:26.342 --> 26:28.843 چون تا حالا هيچ وقت کسي به من جواب منفي نداده 26:32.747 --> 26:36.383 يا فردا اين اسلحه رو برام مياري 26:36.385 --> 26:39.053 يا اينکه مغز زارا رو 26:39.055 --> 26:40.721 روي اين فرش گرون قيمتم متلاشي مي کنم 26:41.824 --> 26:46.159 اگر موافقت کنم چي؟- فرانک،نبايد اين کارو بکني- 26:46.161 --> 26:50.698 اون وقت شروع يه رابطه کاري خوب بين ما محسوب ميشه 26:50.700 --> 26:54.401 تو براي من کار مي کني، آقاي مارتين و من 26:54.403 --> 26:56.337 دوست دخترت رو نمي کشم 26:58.707 --> 27:00.907 اين تمام اطلاعاتي هست که لازم داري 27:00.909 --> 27:03.476 از جمله محلي که موسيور دسين 27:03.478 --> 27:05.445 اسلحه رو ازت تحويل مي گيره 27:05.447 --> 27:06.779 بيا بريم 27:13.420 --> 27:15.088 ميتونيم فرار کنيم،فرانک 27:15.090 --> 27:18.123 و بقيه عمرمون رو توي ترس زندگي کنيم؟ 27:18.125 --> 27:20.560 پس ميخواي چيکار کني؟ 27:24.030 --> 27:25.698 خب 27:25.700 --> 27:27.367 تو بهتر از همه فرانک رو مي شناسي 27:28.502 --> 27:29.669 کارش تمومه 27:31.572 --> 27:32.938 خيلي به خودت اطمينان داري 27:32.940 --> 27:35.474 با توجه به اينکه دفعه ي قبل تو رو شکست داد 27:35.476 --> 27:37.343 ولي اين دفعه ما زارا رو داريم 27:37.345 --> 27:38.610 زارا،نقطه ضعف فرانکه 27:39.980 --> 27:41.213 در مورد زارا چي فکر ميکني؟ 27:42.315 --> 27:44.283 منظورت چيه؟ 27:44.370 --> 27:47.171 از کجا اينقدر مطمئني که چيزي رو لو نميده؟ 27:47.173 --> 27:48.905 تا اينجا که باهامون همکاري کرده 27:48.907 --> 27:51.307 اين که دليل نميشه 27:51.309 --> 27:54.243 مشخصه که چقدر به فرانک اهيمت ميده 27:54.245 --> 27:55.579 ممکنه اينطور باشه 27:55.581 --> 27:59.115 ولي چيزي بيشتر از فرانک رو داره که بايد ازش محافظت کنه 27:59.117 --> 28:01.852 فرانک مارتين، آدم غيرقابل پيش بيني هست 28:01.854 --> 28:04.087 هم براي من و هم براي شرکاي من درسرهاي زيادي 28:04.089 --> 28:04.821 تو اين چند سال ،درست کرده 28:05.990 --> 28:08.858 خودم خوب مي دونم،آقاي برتون 28:08.860 --> 28:11.694 به شرکام قول داده بودم که توي کريميا از دستش خلاص مي شي 28:12.796 --> 28:15.431 شکستت در اين کار باعث شرمساري من شد 28:15.433 --> 28:18.267 اين دفعه ديگه شکست نميخورم،آقاي برتون 28:18.269 --> 28:20.069 تا آخرين نفس تلاشم رو ميکنم 28:20.071 --> 28:22.571 بايدم همين طور باشه،موسيور دسين 28:24.040 --> 28:25.608 اين دفعه ديگه بايد کارش تموم بشه 28:40.570 --> 28:41.736 کت و جولز 28:42.905 --> 28:44.138 سلام 28:44.140 --> 28:45.039 خانم نايت 28:46.141 --> 28:47.942 از ديدنتون خوشبختم 28:47.944 --> 28:49.844 از اين بابت زياد هم مطمئن نباش 28:49.846 --> 28:52.080 اطلاعات لازم براي انتقال يه اسلحه است 28:52.082 --> 28:53.615 براي اين کار به هر دوتون احتياج دارم 28:53.617 --> 28:54.749 اينو از کجا گير آوردي؟ 28:54.751 --> 28:55.750 برتون 28:55.752 --> 28:57.085 منظورت،همون دلال اسلحه ست؟ 28:57.087 --> 28:58.185 دقيقا همون برتون 28:58.187 --> 28:59.920 ميخواي يه اسلحه رو براي يه دلال اسلحه بدزدي؟ 28:59.922 --> 29:02.223 اگه فرانک اينکارو نکنه اونا منو مي کشن 29:02.225 --> 29:04.124 در اسرع وقت،چند تا کپي از نقشه مسير حرکت اسلحه 29:04.126 --> 29:05.792 رو لازم دارم 29:05.794 --> 29:07.628 باشه 29:07.630 --> 29:10.063 -...TvShow...- 29:15.569 --> 29:18.205 اين مکان 30 دقيقه تا نيويورک فاصله داره 29:18.207 --> 29:20.306 يه ساختمان تحقيقاتي با امنيت خيلي بالا است 29:20.308 --> 29:21.608 که به ساختمان تحقيقات ملي تعلق داره 29:21.610 --> 29:23.210 ...ساختمان تحقيقات ملي 29:23.212 --> 29:26.579 يکي از مجهزترين و پيشرفته ترين آژانس هاي اطلاعاتي دولت هست 29:26.581 --> 29:27.480 اونا اين اسلحه رو ساختن 29:28.582 --> 29:30.117 کي جا به جاش مي کنه؟ 29:30.119 --> 29:33.185 6 سرباز که از شرکت فورت ديکس استخدام شدن 29:33.187 --> 29:35.688 ساعت 7 صبح محل رو ترک مي کنن 29:35.690 --> 29:38.391 تا به يه ساختمان ديگه اي که 45 دقيقه از اونجافاصله داره،حملش کنن 29:38.393 --> 29:40.960 ميخواي 6 سرباز امريکايي رو از پا در بياري؟ 29:40.962 --> 29:44.264 معلومه که نميخوام اونا رو بکشم 29:44.266 --> 29:46.332 محل تحويل بسته به دسين کجاست؟ 29:46.334 --> 29:48.768 اينجاست يه پارکينگه 29:48.770 --> 29:50.136 ساعت 8 بايد بهش تحويل بدي 29:50.298 --> 29:51.964 قبل از اينکه کسي متوجه موضوع بشه 29:51.966 --> 29:53.665 ميخواد با هواپيما از کشور خارج بشه 29:54.767 --> 29:56.001 فرانک وقت زيادي براي دزديدن اسلحه نداري 29:56.003 --> 29:57.403 پس بهتره راه بيفتم 29:57.405 --> 29:58.537 کمک لازم نداري؟ 29:58.539 --> 29:59.905 اين دفعه نه 30:04.310 --> 30:05.911 همين الان بر مي گردم 30:15.555 --> 30:17.756 واقعا ميخواي اين کارو بکني؟- آره- 30:19.224 --> 30:20.691 اگه اون اسلحه رو بدزدي 30:20.693 --> 30:23.061 براي بقيه عمرت ميفتي زندان 30:24.629 --> 30:27.631 فکر نمي کنم اينطور بشه- و اگه موفق بشي چي؟- 30:27.633 --> 30:30.701 خوب ميدوني که برتون اين اسلحه رو به چه جور آدم هايي مي فروشه 30:32.479 --> 30:34.180 اون تي شرت رو بده من 30:35.849 --> 30:37.716 نمي تونم تو اين کار بهت کمک کنم 30:37.718 --> 30:39.251 کسي هم ازت کمک نخواست 30:41.254 --> 30:43.321 منظورم اينه که نمي تونم و نخواهم کرد 30:44.891 --> 30:47.125 تا حالا بايد فهميده باشي من هميشه يه راهي پيدا مي کنم 30:47.127 --> 30:49.762 آره هميشه پيدا ميکني ولي معنيش نيست که هميشه، همين طور باشي 30:51.431 --> 30:52.665 اين کار خودکشيه 30:52.667 --> 30:54.466 و منم نميخوام وايسام و مردنت رو تماشا کنم 30:54.468 --> 30:55.967 من تصميمم رو گرفتم 31:02.075 --> 31:03.175 منم همين طور 31:04.277 --> 31:05.410 استعفا ميدم 31:08.114 --> 31:09.481 بايد برم 31:17.022 --> 31:18.489 تا وقتي که اين کار تموم بشه 31:18.491 --> 31:19.824 نمي توني باهام ارتباطي داشته باشي 31:23.896 --> 31:25.663 اگه کسي اومد پشت اين در 31:25.665 --> 31:27.164 در رو براش باز نمي کني،فهميدي؟ 31:27.166 --> 31:28.199 آره،فهميدم 31:29.667 --> 31:30.767 خداحافظ 31:33.171 --> 31:34.305 خداحافظ 31:36.674 --> 31:39.543 قضيه چيه؟- 31:39.545 --> 31:41.979 من استعفا دادم- چي؟- 31:41.981 --> 31:44.715 من واقعا متاسفم خانم بلدئو همش تقصير منه 31:44.717 --> 31:46.116 نه تقصير تو نيست من ديگه بايد برم 31:46.118 --> 31:47.818 کت،نمي توني بري 31:47.820 --> 31:50.353 ،فرانک به ما نيازي نداره خودش اينو بهمون گفت 31:50.433 --> 31:52.300 نه منظورم اينه که به من نيازي نداره 31:52.302 --> 31:53.534 ولي مطمئنا به کمک تو نياز داره 31:53.536 --> 31:55.704 خودش که اينطور فکر نمي کنه و منم همين فکر رو ميکنم 31:55.706 --> 31:58.506 کجا داري مي ري؟- براي عصر،يه پرواز به پاريس هست- 31:59.608 --> 32:01.209 خداحافظ،خانم نايت 32:01.211 --> 32:02.943 مووفق باشيد- ...کت- 32:09.050 --> 32:11.051 ميدونستي،واقعا رو اعصاب آدم راه ميري؟ 32:11.053 --> 32:12.286 آره،هميشه همينو بهم مي گي 32:12.288 --> 32:13.421 چندين بار بهم گفتي 32:38.145 --> 32:40.780 درست سر موقع 32:58.732 --> 33:00.133 خبري از فرانک داري؟ 33:00.135 --> 33:01.768 نه هنوز نه 33:01.770 --> 33:03.302 دارم سعي مي کنم باهاش تماس بگيرم ولي تلفنش رو جواب نميده 33:04.404 --> 33:05.271 خيلي خب 33:06.439 --> 33:08.140 ميرم يه کم بخوابم 33:08.142 --> 33:09.708 بي زحمت کيفم رو ميدي؟ 33:09.710 --> 33:10.942 باشه،بفرما 33:12.612 --> 33:14.380 لعنتي،معذرت ميخوام 33:14.382 --> 33:15.748 خيلي دست و پا چلفتي ام- اشکالي نداره- 33:15.750 --> 33:17.283 معذرت ميخوام 33:17.455 --> 33:19.621 مشکلي نيست اشکالي نداره 33:26.628 --> 33:27.628 ممنون 33:27.630 --> 33:28.629 خواهش ميکنم 33:28.631 --> 33:29.998 بازم معذرت ميخوام 33:41.777 --> 33:43.243 به اين زودي دلت برام تنگ شد؟ 33:43.245 --> 33:44.679 بايد همين الان برگردي اينجا 33:44.681 --> 33:46.413 من برنمي گردم،جولز 33:46.415 --> 33:47.782 دارم ميرم فرودگاه 33:47.784 --> 33:49.851 نه بهم گوش کن نمي فهمي من چي مي گم ،باشه 33:49.853 --> 33:51.519 اون داره ما رو بازي ميده کاره اونه 33:51.521 --> 33:52.887 در مورد چي داري حرف مي زني؟ 33:52.889 --> 33:55.022 بودن ما توي نيويورک تصادفي نبوده 33:55.024 --> 33:55.822 تصادفي نبوده 33:55.824 --> 33:57.257 که فرانک،زارا رو توي بار ديده 33:57.259 --> 33:58.692 زارا ما رو اينجا کشونده 33:58.694 --> 34:00.927 در مورد چي داري حرف مي زني؟ 34:00.929 --> 34:02.863 زارا...زارا نايت 34:02.865 --> 34:04.231 چيکار کرده؟ 34:04.233 --> 34:07.734 من يه کارت توي کيفش ديدم که مال همون بانکي بود که الماس ها توش بودن 34:07.736 --> 34:10.504 ميدونستم که نمي تونه تصادفي باشه براي همين هم چکش کردم 34:10.506 --> 34:11.805 و؟ 34:11.807 --> 34:14.040 مشتري که فرانک اون الماس ها رو براش دزديد 34:14.042 --> 34:15.509 يه شرکت سوري هست (شرکتي براي پول شويي خلافکارها) 34:15.511 --> 34:19.212 توي نيويورک اسم مستعار زارا،اسلي ورث هست 34:19.214 --> 34:20.380 من اين اسم رو مي شناسم 34:20.512 --> 34:22.378 آره اين اسم رو مي شناسي چون اشلي ورث 34:22.380 --> 34:24.547 رئيس هيئت مديره اين شرکت سوري هست 34:24.549 --> 34:27.150 زارا،فرانک رو استخدام کرد تا اون الماس ها رو بدزده 34:27.152 --> 34:28.484 تمام اين ماجرا يه پاپوش و بازي بود 34:28.486 --> 34:31.086 احتمالا فرانک رو از بانک تا اون بار دنبال کرده 34:31.088 --> 34:33.356 آره،زارا ميخواسته که فرانک اونو ببينه 34:33.358 --> 34:35.491 تا به نظر بياد که فقط تصادفي بوده 34:38.028 --> 34:39.428 اين ماجرا در مورد دزديدن اسلحه نيست 34:39.430 --> 34:40.896 ميخوان فرانک رو گير بندازن 34:40.898 --> 34:42.465 کت بايد همين الان برگردي اينجا 34:42.467 --> 34:44.534 نمي تونم باهاش تماس بگيرم تلفنش رو خاموش کرده 34:44.536 --> 34:45.901 باشه 34:45.903 --> 34:47.369 الان ميام 34:47.371 --> 34:49.237 راننده،لطفا دور بزن و برگرد 35:10.759 --> 35:11.793 زارا کجاست؟ 35:11.795 --> 35:13.127 توي اتاق خواب،خوابيده 35:13.129 --> 35:14.862 ميرم اون لعنتي رو بيدار کنم 35:21.303 --> 35:22.203 چيه؟ 35:23.638 --> 35:24.505 ...لعنتي 35:24.507 --> 35:26.974 نشنيدم که از اينجا بره 35:26.976 --> 35:28.843 هر چي ميتوني ازش پيدا کن 35:28.845 --> 35:30.912 فهميدي؟- آره باشه- 35:44.693 --> 35:46.694 چي ميخواي؟- هتل رو ترک کردي؟- 35:47.795 --> 35:48.696 همين الان يواشکي اومدم بيرون 35:49.797 --> 35:51.031 مثل يه موش کثيف 35:51.033 --> 35:52.265 خوبه 35:52.267 --> 35:53.666 پس همه چي طبق نقشه داره پيش ميره 35:55.402 --> 35:57.270 من از پشت به فرانک خنجر زدم 35:57.272 --> 35:58.905 و بالاخره اين موضوع رو مي فهمه 35:58.907 --> 36:00.207 مگه انتخاب ديگه اي هم داشتي؟ 36:02.176 --> 36:04.544 به قولت عمل مي کني؟ 36:04.546 --> 36:06.546 معلومه- پسره کجاست؟- 36:06.548 --> 36:08.381 مگه جايي غير از مدرسه هم ميتونه باشه؟ 36:08.383 --> 36:09.882 خودم ميرم اونجا الان 36:09.884 --> 36:10.816 هر کاري ميخواي بکن 36:15.256 --> 36:16.956 دور بزن،بايد برم جنوب شهر 36:40.113 --> 36:42.013 چيزي پيدا کردي؟- نه زياد- 36:43.949 --> 36:45.684 بايد زارا رو پيدا کنيم،جولز- خيلي خب خودم ميدونم- 36:45.686 --> 36:46.518 داري عصبيم ميکني 36:46.520 --> 36:47.653 خب بايدم عصبي باشي 36:47.835 --> 36:49.668 فرانک داره يه اسلحه رو از دولت امريکا مي دزده 36:49.670 --> 36:52.403 ميدونم تا 15 دقيقه ديگه اين کارو ميکنه- ميتوني يه لحظه اَمونم بدي؟- 36:52.405 --> 36:55.139 همين الان هتل رو ترک کرد،درسته؟- خب- 36:55.141 --> 36:57.141 فکرک نم بدونم چطوري پيداش کنم 38:24.727 --> 38:25.661 پيدات کردم 38:26.829 --> 38:27.996 کجاست؟ 38:27.998 --> 38:29.631 تونستم با دوربين هاي امينتي پليس ردشو بگيرم 38:29.633 --> 38:31.299 سوار يه تاکسي شد و به جنوب شهر رفت 38:31.301 --> 38:33.301 فرانک داره اون اسلحه رو به دسين تحويل بده 38:33.303 --> 38:34.202 الان کجاست؟ 38:34.204 --> 38:36.504 الان توي پرورشگاه "شادي با دوستان" هست 38:36.506 --> 38:38.106 پرورشگاه،مثل گلخانه؟ 38:38.108 --> 38:39.674 نه پرورشگاهي که محل نگهداري بچه ها هست 38:39.676 --> 38:40.741 بچه ها 38:40.743 --> 38:42.009 نه بايد يه اشتباهي کرده باشي 38:42.011 --> 38:43.611 نه درسته،الان دقيقا همون جاست 38:44.713 --> 38:47.715 پرورشگاهِ "شادي با دوستان" ؟- ! آره- 38:47.717 --> 38:50.085 ...بخدا قسم اگه اين ردي که گرفتي اشتباه باشه،جولز 38:50.087 --> 38:51.219 درسته، بخدا راست ميگم 38:51.221 --> 38:52.320 بهتره که درست باشه 39:35.428 --> 39:37.062 تارکوني ام و مثلا امروزم تعطيله 39:37.064 --> 39:38.964 معذرت ميخوام که مزاحمت ميشم مارسل 39:38.966 --> 39:42.234 توئي کاترينا،نه خواهش ميکنم 39:42.236 --> 39:46.238 اگه بخواي امشب براي شام بياي من کي باشم که بگم نه 39:46.240 --> 39:49.073 اي کاش زنگ زده بودم که باهات احوال پرسي کنم 39:49.075 --> 39:51.443 در مورد رانکه؟- ديگه زيادي پاشو از گليمش درازتر کرده- 39:51.445 --> 39:54.078 هميشه همينطور بوده،بخشي از ذات اشه 39:54.080 --> 39:55.380 اين دفعه فرق مي کنه 39:55.382 --> 39:57.015 سر و کله ي زارا نايت پيدا شده 39:58.117 --> 39:59.117 خيلي خب 39:59.119 --> 40:02.220 وقتي که به فايل هاي زارا که داشتي نگاه مي کردم 40:02.222 --> 40:03.955 ديدم که يه آطمايش خون داده 40:03.957 --> 40:06.590 درست چند روز قبل از اينکه از مارسل ناپديد بشه 40:06.592 --> 40:08.192 آره،يادم مياد 40:08.194 --> 40:10.161 يه هورمون هست که ميخوام برام بخونيش 40:10.163 --> 40:11.428 هورمون مربوط به بارداري 40:11.430 --> 40:12.496 سطحش چقدره؟ 40:21.339 --> 40:23.374 کاترينا،معنيش چيه؟ 40:23.376 --> 40:24.808 منم ميخوام همينو بفهمم 40:42.024 --> 40:43.924 درست سر وقت رسيدي فرانک 40:43.926 --> 40:46.026 اسلحه پيشته؟- آره- 40:46.028 --> 40:47.427 خوبه 40:47.429 --> 40:49.229 توي محل تحويل بسته مي بينمت 41:35.508 --> 41:36.908 خب؟- زارا اينجاست- 41:38.010 --> 41:39.310 عاليه،چي ميگه؟ 41:39.312 --> 41:41.346 هيچي،هنوز باهاش حرف نزدم 41:41.348 --> 41:42.781 چرا نزدي؟ 41:42.783 --> 41:44.782 حالا مي فهمم تمام اين مدت داشته 41:44.784 --> 41:45.950 از کي مراقبت مي کرده 41:45.952 --> 41:47.451 و چرا ناپديد شد 41:48.620 --> 41:51.122 به خاطر فرانک نبوده- پس بخاطر کي بوده؟- 41:52.791 --> 41:54.759 به خاطر پسرشون بوده 41:54.891 --> 41:55.789 به خاطر چيشون؟ 42:04.099 --> 42:05.733 ! کت 42:05.735 --> 42:07.367 کت، حالت خوبه؟ 42:07.369 --> 42:08.769 کت، حالت خوبه؟ ! کت 42:10.104 --> 42:10.905 ! کت 42:40.802 --> 42:42.602 تو بايد الان اينجا باشي 42:42.604 --> 42:44.470 نقشه عوض شده ، فرانک 42:44.472 --> 42:45.939 واقعا؟ 42:47.340 --> 42:48.741 اين موضوع به خاطر اون اسلحه نبود 42:49.843 --> 42:51.177 به خاطر بود 42:53.246 --> 42:54.880 برات پاپوش درست کرديم 42:54.882 --> 42:57.083 تو به تجارتِ آقاي برتون و دوستانش ضرر مالي زيادي زدي 42:58.185 --> 42:59.485 دوستانش؟ 42:59.487 --> 43:02.154 دوستانش قدرت زيادي دارن 43:02.156 --> 43:03.989 يا بايد باهاشون کار کني 43:03.991 --> 43:05.224 يا بايد بر عليه شون باشي 43:05.226 --> 43:06.492 حالا چي؟ 43:06.494 --> 43:08.460 انتظار داري بقيه عمرم رو پشت ميله هاي زندون بگذرونم؟ 43:08.462 --> 43:09.360 همينو ميخواي؟ 43:09.362 --> 43:11.496 با قانون سختي که دولت امريکا داره 43:11.498 --> 43:14.032 الان ديگه هيچ کس نميتونه برات کاري انجام بده،فرانک 43:14.034 --> 43:15.701 کارت ديگه تمومه،گناهکاري 43:15.703 --> 43:17.002 من به زندان نمي رم 43:17.004 --> 43:19.805 بايد به کاري که کردي اعتراف مي کني و گناهکار شناخته بشي 43:19.807 --> 43:21.306 وگرنه دوست دخترت رو مي کشيم 43:21.308 --> 43:23.075 نميذارم بهش صدمه اي برسونين 43:23.077 --> 43:25.676 و اونم در مورد اين ماجرا،سکوت نمي کنه 43:25.678 --> 43:28.279 متاسفانه زارا بايد از زندگي يه نفر ديگه بايد محافظت کنه 43:28.281 --> 43:30.047 نه فقط زندگي تو و خودش 43:40.325 --> 43:42.392 آقا،شما بازداشت هستيد 43:43.795 --> 43:46.063 شما بازداشت هستين دست هاتون رو بذارين روي فرمان 43:47.165 --> 43:49.066 و ماشين رو خاموش کنين 43:50.301 --> 43:51.301 ! آقا 43:51.303 --> 43:52.603 ماشين رو خاموش کنين 45:00.604 --> 45:53.604 .:: @bollbolljan_com ::.