WEBVTT
00:00.587 --> 00:10.907
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.442 --> 00:16.845
(تمام مکان ها، شرکت ها و اشخاص)
00:16.925 --> 00:18.741
(و اتفاقات در این سریال تخیلی هستند)
00:26.225 --> 00:27.225
یون سو
00:40.908 --> 00:42.441
یون سو
00:45.542 --> 00:46.542
تو کی هستی؟
00:52.525 --> 00:54.057
تو هان جونگ هیون نیستی
00:56.125 --> 00:57.174
کی هستی؟
01:09.642 --> 01:12.858
آنچه توسط باد تاب میخورد
01:12.958 --> 01:14.078
(دانشگاه هانگکوک، ۱۹۹۱)
01:14.158 --> 01:15.445
دانشجویان
01:15.525 --> 01:18.107
کاری که الان دارین انجام میدین یه اعتراض غیرقانونیه
01:19.175 --> 01:22.741
این کار بند یک، ماده شش قانون اعتراض جمعی
01:23.275 --> 01:26.341
و ماده سی قانون کیفری رو به شدت نقض میکنه
01:27.142 --> 01:28.462
اگر به این تجمع ادامه بدین
01:28.542 --> 01:30.392
مجبوریم موضوع رو با اجبار
01:30.492 --> 01:32.557
تحت دستور پلیس حل کنیم
01:33.608 --> 01:34.812
دانشجویان
01:34.892 --> 01:37.174
سریعا اعتراض رو متوقف کنید و پراکنده بشید
01:37.975 --> 01:39.178
بهتون هشدار میدیم
01:39.258 --> 01:40.557
اعتراض رو متوقف و همین الان اینجا رو ترک کنین
01:41.358 --> 01:43.457
گفتیم، تمومش کنین و از اینجا برین
01:44.992 --> 01:45.925
همین الان برین
01:46.025 --> 01:48.057
خودمون رو روشن کنیم
01:50.158 --> 01:50.692
(پایان دیکتاتوری)
01:50.792 --> 01:53.545
!دولت یه مشت قاتل و گردن کلفته
01:53.625 --> 01:55.845
!دیکتاتوری رو سرنگون کنین
01:55.925 --> 01:58.142
!دولت یه مشت قاتل و گردن کلفته
01:58.242 --> 02:00.242
!دیکتاتوری رو سرنگون کنین
02:00.342 --> 02:02.308
!دست از با خشونت سرکوب کردن اعتراضات مسالمت آمیز بردارید
02:02.408 --> 02:04.642
!سپاه اسکلتی رو منحل کنین
02:04.722 --> 02:07.228
!دست از با خشونت سرکوب کردن اعتراضات مسالمت آمیز بردارید
02:07.308 --> 02:09.141
!سپاه اسکلتی رو منحل کنین
02:09.425 --> 02:10.875
دانشجوی سال اولی؟ -
ببخشید؟ بله -
02:10.975 --> 02:13.324
این اولین بارته؟
اونو بده به من
02:14.125 --> 02:16.075
!بیاین دیکتاتوری رو سرنگون کنیم
02:16.175 --> 02:17.358
!ما دموکراسی میخوایم
02:17.458 --> 02:19.524
سونبه شما چی؟ -
من بهش نیازی پیدا نمیکنم -
02:19.808 --> 02:20.888
!دیکتاتوری رو سرنگون کنین
02:20.968 --> 02:23.075
!دولت یه مشت قاتل و گردن کلفته
02:23.175 --> 02:25.428
!دیکتاتوری رو سرنگون کنین
02:25.508 --> 02:30.858
بیاین شعار بدیم و بریم جلو
02:30.958 --> 02:37.342
!دیکتاتوری رو سرنگون کنین
02:37.442 --> 02:39.082
!دیکتاتوری رو سرنگون کنین -
آماده -
02:40.242 --> 02:41.242
آتش
02:48.292 --> 02:49.292
دستگیرشون کنین
03:00.092 --> 03:01.624
(مردم برندهان)
03:11.675 --> 03:15.175
!قانون اساسی رو رعایت کنین
03:15.275 --> 03:18.828
!اونایی که غیرقانونی بازداشت شدن رو آزاد کنین
03:18.908 --> 03:22.524
!بیاین پلیس خشن رو بیرون کنیم
03:22.604 --> 03:23.475
ساکت باشین
03:23.575 --> 03:25.074
...قانون اساسی رو -
هی -
03:25.608 --> 03:26.891
گفتم ساکت باشین
03:27.425 --> 03:29.507
قانون اساسی کره
بند یک، مادهی بیست و یک
03:29.775 --> 03:30.942
همه شهروندان"
03:31.042 --> 03:32.242
باید از آزادی بیان و مطبوعات
03:32.342 --> 03:33.792
"و آزادی اجتماعات و سازمان ها برخوردار شوند
03:33.892 --> 03:37.007
...قانون اساسی رو -
محض رضای خدا، صداش خیلی بلنده -
03:38.842 --> 03:41.858
قانون اساسی رو رعایت کنین
03:41.958 --> 03:44.007
هی، صدات خیلی بلنده، دهنت رو ببند
03:46.075 --> 03:47.607
چه قدر نمک نشناسین که اعتراض میکنین؟
03:48.125 --> 03:49.125
چی گفتی؟
03:49.942 --> 03:51.662
پس چرا اینجا بازداشت شدی؟
03:51.742 --> 03:54.074
فقط داشتم رد میشدم، و اونا منو کشوندن اینجا
03:55.092 --> 03:56.107
قربان
03:56.908 --> 03:58.358
من تو اعتراضات شرکت نکردم
03:58.458 --> 04:01.024
من یه آدم بی گناهم که فقط داشتم رد میشدم
04:01.308 --> 04:01.975
بشین
04:02.075 --> 04:05.575
!قانون اساسی رو رعایت کنین
04:05.675 --> 04:06.878
ببند
04:06.958 --> 04:07.892
صدات در نیاد
04:07.992 --> 04:10.291
این دیگه چه وضعشه؟ خودت خفه شو
04:11.592 --> 04:12.357
هی
04:12.642 --> 04:14.842
تو قانون رو نقض کردی
ساکت باش و مجازات شو
04:14.942 --> 04:15.942
هی
04:16.275 --> 04:18.307
اونا کسایی هستن که قانون رو نقض کردن
04:18.575 --> 04:19.775
نمیدونی چی داری میگی
04:19.875 --> 04:21.391
...لعنت، تو -
تمومش کن -
04:21.675 --> 04:22.941
محض رضای خدا، تمومش کن
04:23.458 --> 04:25.175
بس کن -
بس کن -
04:25.275 --> 04:26.307
بس کن، عوضی
04:26.592 --> 04:28.357
چیو بس کنم؟
04:29.675 --> 04:31.125
دنبال دردسر میگردین؟
04:31.225 --> 04:32.265
چیو بس کنم؟ -
عجب عوضی هستی -
04:41.842 --> 04:42.857
کی بود؟
04:44.958 --> 04:46.162
کی بود؟
04:46.242 --> 04:47.291
کی الان بهم لگد زد؟
04:48.575 --> 04:49.607
تو؟
04:49.875 --> 04:50.808
برو کنار
04:50.908 --> 04:52.424
کی بود؟ -
صداتون در نیاد -
05:02.208 --> 05:03.208
برین بیرون
05:04.442 --> 05:05.495
زود باشین و برین بیرون
05:05.575 --> 05:07.374
بریم بیرون -
همه، برین بیرون -
05:08.175 --> 05:09.128
عجله کنید
05:09.208 --> 05:10.642
برین بیرون، بچه ها -
برین بیرون -
05:10.742 --> 05:12.524
برین بیرون. زود باشین
05:12.775 --> 05:13.775
زود باشین
05:14.092 --> 05:14.857
یالا زود باشین
05:15.142 --> 05:16.142
چرا هنوز اینجایی؟
05:16.708 --> 05:18.257
چونگ مو، بیدار شو
05:18.392 --> 05:20.307
زود باش و بلند شو
05:26.342 --> 05:27.374
مواظب پشت سرت باش
05:37.725 --> 05:38.757
هی
05:39.808 --> 05:41.591
باز کن، عوضی
05:45.742 --> 05:47.291
ببخشید
05:49.592 --> 05:50.607
ببخشید، یون سو
05:51.125 --> 05:52.075
ببخشید
05:52.175 --> 05:53.991
صبر کن. فکر نکنم جواب بده
05:55.115 --> 05:55.992
ببخشید -
حالت خوبه؟ -
05:56.092 --> 05:57.092
ببخشید
05:57.375 --> 05:58.292
همهمون نمیتونیم باهم بریم
05:58.392 --> 06:00.075
من حواسشون رو از اینجا پرت میکنم
06:00.175 --> 06:01.735
به خاطر چیزی که تو اتوبوس گفتم متاسفم
06:02.242 --> 06:03.475
وقت نداریم. تو اون کوچه قایم شید
06:03.575 --> 06:05.055
و وقتی اونا رفتن بیاید بیرون، باشه؟
06:05.642 --> 06:07.457
صبر کن! اسمت چیه؟
06:07.725 --> 06:08.491
چی؟
06:08.742 --> 06:09.791
من چوی یون سوام
06:11.842 --> 06:13.328
منم هان جونگ هیونم
06:13.408 --> 06:14.328
آقای هان جونگ هیون
06:14.408 --> 06:15.941
مراقب باشین، آقای هان
06:16.021 --> 06:17.108
باشه، خانم چوی
06:17.492 --> 06:18.492
زودباش و برو
06:39.158 --> 06:41.241
(قسمت یک)
07:33.058 --> 07:34.841
(پذیرشتون رو تبریک میگم)
08:00.392 --> 08:03.757
۴۷, ۴۸, ۴۹, ۵۰
08:04.208 --> 08:05.824
۵۱, ۵۲
08:06.092 --> 08:07.907
۵۳, ۵۴
08:08.175 --> 08:08.924
08:09.192 --> 08:10.258
هان سونگ گو. صبح بخیر
08:10.358 --> 08:12.007
۵۷, ۵۸
08:12.275 --> 08:12.942
08:13.042 --> 08:15.295
ساعت هشته -
دقیقا هشت صبح -
08:15.375 --> 08:16.541
آمادهی رفتن به سر کار شو
08:18.092 --> 08:19.191
دیشب خوب خوابیدی، بابا؟
08:19.725 --> 08:21.425
آره. لباساتو عوض کن و بیا بیرون
08:21.525 --> 08:23.512
(اتاق سونگ می، قبل از ورود در بزنین)
08:23.592 --> 08:25.374
هون سونگ می. بلند شو
08:26.158 --> 08:27.678
برای تست لغات آمادهای؟
08:38.925 --> 08:40.645
اگر زود بیدار شدن سخته، زود برو بخواب
08:42.525 --> 08:44.245
اگه هی پیشم غر بزنی
08:44.325 --> 08:46.308
دوباره سرکش میشم
08:46.408 --> 08:47.907
خدایا، اونکارو نکن
08:48.692 --> 08:51.445
جونگ هیون
فکر نکنم بتونم صبحانه بخورم
08:51.525 --> 08:52.762
باید یه چیزی بخوری
08:52.842 --> 08:53.812
امروز روز مهمیه
08:53.892 --> 08:55.572
مغزت با شکم خالی کار نمیکنه
08:56.242 --> 08:57.791
جونگ هو رفت بهداری
08:58.275 --> 08:59.324
خدای من
09:00.125 --> 09:02.691
سی ساله زندانیه
09:02.958 --> 09:04.175
سرطان داره و قراره بمیره
09:04.275 --> 09:05.708
ولی بهش اجازهی تعلیق تو حکم اعدام رو نمیدن
09:05.808 --> 09:07.374
محض رضای خدا -
چوی یون سو -
09:08.425 --> 09:10.025
میدونم عصبانی هستی و میخوای باهاشون بجنگی
09:10.125 --> 09:10.908
ولی همیشه محتاط باش
09:11.008 --> 09:12.557
نباید بی ملاحظه باشی، باشه؟
09:12.825 --> 09:13.825
باشه
09:14.242 --> 09:16.645
خدایا، مردم چشونه؟
09:16.725 --> 09:17.678
چرا؟
09:17.758 --> 09:20.225
خیلیا دارن میگن عمو جونگ هو یه قاتله
09:20.325 --> 09:22.165
که یکی از دوستای دانشگاهش رو کشته
09:22.642 --> 09:24.645
برای همین مادرت داره صبحانه رو می پیچونه
09:24.725 --> 09:26.524
باید عجله کنه تا کمک کنه اسمشو پاک کنه
09:26.808 --> 09:27.742
من دیگه میرم
09:27.842 --> 09:29.391
سونگ گو بعدا می بینمت
09:30.192 --> 09:31.707
صبحانه بهت انرژی میده
09:32.508 --> 09:34.041
ممنون پسرم
09:34.825 --> 09:35.841
خداحافظ -
موفق باشی -
09:36.108 --> 09:38.328
سونگ می. متاسفم که امروز نمیتونم ببرمت مدرسه
09:38.408 --> 09:39.878
یه دقیقه صبر کن
09:39.958 --> 09:40.958
خدا، اینو ببین
09:42.008 --> 09:43.524
اول مواظب خودت باش
09:44.075 --> 09:46.107
راستی، دامنت داره کوتاهتر میشه
09:47.175 --> 09:49.691
بابا دوست داره چون اونو یاد تو میندازه
09:51.258 --> 09:52.274
خدای من
09:52.354 --> 09:53.458
نمیتونم انکار کنم
09:53.538 --> 09:54.491
می بینمت
09:54.571 --> 09:55.907
خداحافظ. آروم رانندگی کن
09:57.942 --> 09:59.474
صبحانه بخور -
باشه -
10:01.308 --> 10:03.091
اوه، صبر کن. خدایا
10:06.742 --> 10:09.324
!چوی یون سو! صبر کن، صبر کن
10:10.858 --> 10:11.874
این یچه؟
10:13.908 --> 10:14.908
ممنون
10:16.125 --> 10:17.774
نترس -
نمیترسم -
10:17.854 --> 10:19.291
خداحافظ -
خداحافظ -
10:27.808 --> 10:29.091
(آزمایشگاه دوچرخهی هان)
10:30.392 --> 10:31.392
صبح بخیر
10:41.792 --> 10:44.508
دادگاه امروز تصمیم میگیرد که
10:44.608 --> 10:46.641
درخواست هوان جونگ هو را قبول کند یا مجددا محاکمه انجام دهد
10:46.721 --> 10:49.445
هوانگ به جرم قتل در حبس ابد است
10:49.525 --> 10:50.458
چوی یون سو، وکیلش
10:50.558 --> 10:52.008
درخواست تعلیق حکم اعدام را داده است -
خوبه -
10:52.108 --> 10:53.308
بنابراین او میتواند -
مراقب باش -
10:53.408 --> 10:55.358
باشه -
برای سرطان پانکراسش -
10:55.458 --> 10:57.662
تحت درمان پزشکی قرار بگیرد
10:57.742 --> 10:59.958
اما طبق گفتهی او، دادگاه و دادستانی
11:00.058 --> 11:01.545
همچنان تصمیم را به تعویق میندازند
11:01.625 --> 11:03.092
و با وجود مدارکی که -
ببینیم کار میکنه؟ -
11:03.192 --> 11:04.658
آره -
اخیرا ارائه داده است -
11:04.758 --> 11:07.245
پذیرفتن این درخواست را رد میکنند
11:07.325 --> 11:08.775
او علنا اقدام خرابکارانهی
11:08.875 --> 11:09.558
حالا آمادهایم
11:09.658 --> 11:11.108
...گروهی از مردم که -
بیا بریم -
11:11.208 --> 11:12.675
کارت خوب بود. عالیه -
سعی در پنهان کردن حقیقت دارند ، محکوم کرد -
11:12.775 --> 11:14.807
...درخواست رو بپذیرین -
کجایی؟ -
11:15.608 --> 11:17.808
چوی یون سو. اینجا خیلی اوضاع بهم ریخته است
11:17.908 --> 11:21.741
هوانگ جونگ هو رو آزاد کنین
11:22.025 --> 11:25.407
درخواست رو بپذیرین یا مجددا محاکمه کنین
11:25.675 --> 11:28.174
یه احساسی دارم که امروز یه اتفاقی میفته
11:28.775 --> 11:29.807
باشه. زود خودمو میرسونم اونجا
11:30.592 --> 11:31.592
باشه
11:32.658 --> 11:34.142
تو راه سونای یه هتلم
11:34.242 --> 11:35.757
تا یه دوست دغلکار رو ببینم
11:36.308 --> 11:38.074
هرچی زودتر خودمو میرسونم
11:40.492 --> 11:41.907
اوا، احساس تازگی میکنم
11:42.442 --> 11:44.757
آقای گواک مون هوم
11:48.125 --> 11:49.125
اوه
11:52.942 --> 11:53.957
خانم چوی یون سو
11:54.492 --> 11:55.408
چی شما رو اینجا کشونده؟
11:55.508 --> 11:57.274
چندین بار به دفترتون سر زدم
11:57.825 --> 11:59.624
ولی همیشه در دسترس نبودین
12:00.408 --> 12:02.091
چرا میخواستین منو ببینین؟
12:02.758 --> 12:04.845
کی میخواین درخواست آقای هوانگ جونگ هو رو
12:05.592 --> 12:07.325
برای تعلیق حکم اعدام، بررسی کنین؟ -
خانم -
12:07.425 --> 12:08.957
اشکالی نداره. همونجا منتظر باش
12:12.842 --> 12:13.812
چون همکلاسی موسسه قضایی هستیم
12:13.892 --> 12:15.862
ازم میخوای کمک کنم؟
12:15.942 --> 12:19.291
از وقتی درخواستش رو داده دو هفته شده
12:19.825 --> 12:22.308
دارم فکر میکنم به عنوان رییس کمیته
12:22.388 --> 12:26.274
از این موضوع اطلاع دارین یا نه
12:28.858 --> 12:29.858
خانم چوی
12:30.375 --> 12:33.757
کمیته ی ما درحال بررسی بیشتر از صد تا پرونده است
12:34.292 --> 12:36.208
اون بیمار سرطان پانکراس پیشرفته است
12:36.308 --> 12:38.341
و؟ سعی داری نوبت رو رعایت نکنی یا چی؟
12:38.875 --> 12:41.392
وقتی یه آمبولانس با آژیر روشن هم رد میشه اینو میگین؟
12:41.492 --> 12:43.291
همهی بیمارای تو اتاق اورژانس دنبال درمانن
12:44.092 --> 12:47.058
متقاضیان دیگه هم بیماری جدیشون رو به عنوان دلیل مطرح کردن
12:47.158 --> 12:49.552
ولی ما باید معقول بودن یا نبودنشون رو تعیین کنیم
12:49.742 --> 12:51.975
فکر میکنم شما فقط منتظرین که بمیره
12:52.075 --> 12:54.107
و از رویهی کار به عنوان بهونه استفاده میکنین
12:54.392 --> 12:55.641
خدای من
12:57.208 --> 12:58.208
هی
12:58.975 --> 13:00.791
این دنیا رو تغییر نمیده
13:01.842 --> 13:03.002
چی؟ -
تو اول فارغ قالتحصیل شدی -
13:03.125 --> 13:04.125
و من بعد تو
13:04.408 --> 13:06.145
ولی ببین الان کجاییم
13:06.225 --> 13:08.258
من دادستان کُلم و تو فقط یه وکیلی
13:08.792 --> 13:09.725
با دفاع کردن از آدمایی مثل هوانگ جونگ هو
13:09.825 --> 13:12.312
چی بدست آوردی؟
13:12.392 --> 13:14.032
فکر میکنی تمام اون بدبخت بیچاره ها رو نجات دادی؟
13:14.458 --> 13:16.741
اونا بدبخت بیچاره نبودن
13:17.275 --> 13:19.074
آدمای درستکار بودن
13:21.942 --> 13:23.207
داری دیوونهام میکنی
13:23.742 --> 13:25.725
اینطور فکر میکنی؟ -
وقتی سرمایه دارای بزرگ تجاری -
13:25.825 --> 13:28.124
از این شکایت میکنن که توالتهای سلولشون کثیفه
13:28.408 --> 13:30.045
یا وقتی هر پنج دقیقه ساعت رو نگاه میکنن
13:30.125 --> 13:32.692
درحالی که میگن زمان کند میگذره، تو براشون حکم تعلیق اعدام میدی
13:32.792 --> 13:34.275
یا به بهانه بیماری آزادشون میکنی
13:34.375 --> 13:36.941
سعی داری کی رو تحت تاثیر قرار بدی؟
13:37.725 --> 13:40.024
نمیتونی بر اساس وجدانت عمل کنی؟
13:40.292 --> 13:41.057
هی
13:41.325 --> 13:43.891
هر کسی متفاوته
13:44.425 --> 13:46.491
فکر نکن فقط تو درستکاری
13:46.758 --> 13:47.958
،اگه وجدان داری
13:48.058 --> 13:49.758
باید اجازه بدید یه فرد در حال مرگ هم معالجه بشه
13:49.858 --> 13:50.891
،همونطور که گفتم
13:51.158 --> 13:52.674
باید از آیین نامه پیروی کنیم
13:54.242 --> 13:55.257
بریم
14:01.208 --> 14:02.208
!هی، کواک مون هوم
14:10.775 --> 14:14.558
!هوانگ جونگ هو رو آزاد کنید
14:14.658 --> 14:18.892
!درخواست محاکمه مجدد رو بپذیرید
14:18.992 --> 14:23.324
!هوانگ جونگ هو رو آزاد کنید
14:23.575 --> 14:27.674
!درخواست محاکمه مجدد رو بپذیرید
14:27.942 --> 14:32.024
!هوانگ جونگ هو رو آزاد کنید
14:32.308 --> 14:36.092
!درخواست محاکمه مجدد رو بپذیرید
14:36.192 --> 14:40.285
!اعدام رو متوقف کنید
14:58.542 --> 14:59.792
حال آقای هوانگ، خوبه؟
14:59.892 --> 15:02.675
برای از بین بردن درد باید به بیمارستان منتقلش کنیم
15:02.775 --> 15:03.791
نتایج آزمایش اومده؟
15:05.358 --> 15:06.478
حداکثر سه ماه
15:07.908 --> 15:09.191
(بهداری)
15:09.725 --> 15:10.741
جونگ هو
15:12.058 --> 15:13.058
حالت خوبه؟
15:13.575 --> 15:14.575
خوبم، بریم
15:14.892 --> 15:16.191
آمادهام
15:18.258 --> 15:19.274
بیا
15:21.108 --> 15:23.308
اینطوری نمیشه
دفعه بعد برو دادگاه
15:23.408 --> 15:24.408
نه
15:25.192 --> 15:26.142
امروز میرم
15:26.242 --> 15:28.257
بجات خوب حواسم بهش هست
15:28.775 --> 15:29.775
همینجا بمون
15:30.042 --> 15:31.057
نه
15:31.575 --> 15:32.575
باهات میام
15:34.092 --> 15:37.041
اگه می خواید برید، یه مسکن بزنید
15:37.558 --> 15:40.407
ممکنه باعث نیمه هوشیاری بشه، ولی درد رو کم میکنه
15:43.008 --> 15:44.175
حال جسمیم خوب نیست
15:44.275 --> 15:45.841
حداقل باید ذهنم سالم باشه
15:47.408 --> 15:48.507
بذارید یه سیگار بکشم
15:49.992 --> 15:51.272
شما در وضعیتی نیستید که سیگار بکشید
15:51.808 --> 15:53.591
این مجاز نیست -
...من دارم -
15:56.708 --> 15:58.491
دارم می میرم
15:59.275 --> 16:01.057
میشه حداقل بذارید یه سیگار بکشم
16:01.592 --> 16:03.792
دارم می میرم دیگه چه اهمیتی داره چیکار می کنم
16:03.892 --> 16:05.141
!به هرحال همه چی دیگه تمومه
16:05.675 --> 16:07.474
جونگ هو. من رو ببین
16:08.775 --> 16:10.807
تا قبل اینکه به آخرش برسیم تموم نمیشه
16:14.492 --> 16:15.507
تازه اولشه
16:16.808 --> 16:19.268
نمی خوای از این زندان نفرت انگیز خلاص بشی؟
16:19.875 --> 16:21.174
باید بشی
16:29.492 --> 16:30.507
چویی یون سو، هستم
16:32.575 --> 16:33.591
چی؟
16:36.192 --> 16:38.024
دوباره به تاخیر افتاده؟
16:38.542 --> 16:39.841
باور نکردنیه
16:40.892 --> 16:43.974
آقای هوانگ نمی تونه بیشتر از این طاقت بیاره
16:46.308 --> 16:47.357
پس چقدر؟
16:49.675 --> 16:50.691
یه ماه؟
16:51.992 --> 16:53.791
مسخره است
17:28.892 --> 17:33.024
(ندامتگاه چونگ موک، ۱۹۹۱)
17:34.858 --> 17:35.858
آقای هوانگ
17:36.425 --> 17:37.974
من وکیل چوی یون سو هستم
17:38.175 --> 17:39.224
نیازی به وکیل ندارم
17:40.025 --> 17:41.291
چرا نیاز ندارید؟
17:42.858 --> 17:44.424
همه وکیلا مثل همن
17:45.725 --> 17:47.541
همه شون یه چیز میگن
17:49.375 --> 17:50.907
ولی شما دوستتون رو نکُشتید
17:52.975 --> 17:54.491
وقتی برام پاپوش دوختن
17:55.525 --> 17:56.541
تصمیم همه چیز گرفته شد
17:58.092 --> 17:59.092
برید
18:02.175 --> 18:03.645
شواهد زیادی هست
18:03.725 --> 18:05.678
که شما بدنش رو آتیش نزدید
18:05.758 --> 18:07.574
و از پشت بوم هلش ندادید
18:16.092 --> 18:17.562
چطور می تونید یه گلوله اتشین پرتاب کنید
18:17.642 --> 18:19.128
که وزنش بیش از ۹۰ کیلوئه؟
18:19.208 --> 18:20.678
اصلا چطوری خودتون نسوختید؟
18:20.758 --> 18:22.745
چطور لباساتون به دوده آغشته نشده؟
18:22.825 --> 18:24.641
فندک یه مدرک محکم بود
18:24.721 --> 18:26.608
چرا وقتی دستگیر شدید نگهش داشتید؟
18:26.708 --> 18:27.741
!نه
18:30.625 --> 18:31.874
اون فندک
18:32.408 --> 18:33.424
مال من نبود
18:35.008 --> 18:36.192
میلیون ها بار گفتم
18:36.292 --> 18:37.574
ولی کسی حرفم رو باور نکرد
18:46.542 --> 18:48.575
پس چرا همچین بیانیهای نوشتید؟
18:48.675 --> 18:49.895
چرا امضاش کردید؟
18:49.975 --> 18:52.774
کی اینکارو با صورتتون کرد؟
18:53.042 --> 18:54.012
چرا تسلیم شدید؟
18:54.092 --> 18:55.641
چرا وکیل نیاز ندارید؟
19:02.075 --> 19:03.275
مطمئنم براتون سخته
19:03.375 --> 19:05.191
چون به دروغ به قتل متهم شدید
19:05.725 --> 19:06.928
،ولی به اون خاطر
19:07.008 --> 19:08.807
با امثال شما هم همونطوری رفتار میشه
19:09.883 --> 19:11.883
برای همین حالا مردم گوش نمیدن یا باور نمی کنن
19:11.908 --> 19:13.157
که دانشجوها چی میگن
19:16.275 --> 19:17.807
منم بخاطرش عصبانی و ناراحتم
19:27.125 --> 19:28.141
لطفا بذاریدش به عهده من
19:29.725 --> 19:31.274
تسلیم نمی شم
19:42.742 --> 19:46.024
(منطقه محافظت شده، فقط افراد مجاز)
20:21.458 --> 20:22.898
دادگاه تجدید نظر عقب افتاده، درسته؟
20:24.558 --> 20:25.558
بله
20:26.308 --> 20:27.308
تا کی؟
20:30.108 --> 20:31.108
یه ماه
20:37.608 --> 20:39.141
کاراگاها کتکم زدن
20:40.442 --> 20:41.974
،دادستانا ازم بازجویی کردن
20:42.775 --> 20:44.807
و قضات تا ابد کشش میدن
20:51.058 --> 20:52.058
متاسفم، جونگ هو
20:54.392 --> 20:55.842
همه این سالها منتظر بودم
20:55.942 --> 20:56.942
میتونم یه ماه دیگه هم صبر کنم
20:58.825 --> 21:00.357
اشکالی نداره
21:01.908 --> 21:04.424
ازت ممنوم که تسلیم نشدی و باورم کردی
21:19.325 --> 21:22.595
!هوانگ جونگ هو رو آزاد کنید
21:22.675 --> 21:23.691
!خانم چوی یون سو
21:23.958 --> 21:24.958
خانم چوی
21:25.492 --> 21:28.512
، اگر دادگاه امروز بهش اعاده دادرسی بده
21:28.592 --> 21:31.674
میشه اولین حبس ابدی که دوباره محاکمه میشه
21:32.225 --> 21:33.974
آقای هوانگ، با شما نمیان؟
21:35.542 --> 21:39.924
دادگاه عالی تازه به ما اطلاع دادن که دادرسی به تاخیر افتاده
21:41.492 --> 21:42.425
خانم چوی
21:42.525 --> 21:45.408
چرا ۲۹ ساله که از آقای هوانگ دفاع می کنید؟
21:46.558 --> 21:48.491
چرا ازش دفاع میکنم؟
21:51.625 --> 21:53.174
...برای اینکه معتقدم
21:54.492 --> 21:56.492
آقای هوانگ یه قربانیه
21:56.592 --> 21:57.458
قربانی؟
21:57.558 --> 21:59.775
در سال ۱۹۹۱، پلیس از زور بیش از حد استفاده کرد
21:59.875 --> 22:02.957
و یه دانشجو رو با ضربه باتوم کشت
22:03.742 --> 22:04.908
، اعتراضات شدیدی شد
22:05.008 --> 22:06.808
و دولت مجبور شد که بحران رو حل کنه
22:07.075 --> 22:10.612
اونا قوه قضائیه و دادگاه رو وادار کردن که
22:10.692 --> 22:13.442
به دروغ آقای هوانگ رو به قتل دوستش متهم کنن
22:13.542 --> 22:15.057
و از اون به عنوان قربانی استفاده کنن
22:15.325 --> 22:16.325
آیا مدرکی دارید؟
22:16.642 --> 22:18.895
،من شواهد تازهای رو به دیوان عالی کشور ارائه دادم
22:18.975 --> 22:20.895
،ولی بعضیا به طور مداوم سعی در تاخیر حکم دارن
22:21.308 --> 22:25.092
و عمدا از معالجه آقای هوانگ جلوگیری می کنن
22:25.192 --> 22:26.457
فکر می کنید اونا کی هستن؟
22:26.742 --> 22:28.475
،تصورم اینه که اونها افسران پلیس فاسد
22:28.575 --> 22:29.778
دادستان ها و قضاتی هستن
22:29.858 --> 22:31.575
که پشت سیاست دولت در سال ۱۹۹۱ بودن
22:31.675 --> 22:33.928
همهشون ترفیع گرفتن
22:34.008 --> 22:36.562
،به کمیسر پلیس
22:36.642 --> 22:39.358
نماینده کنگره یا رئیس دادگستری
22:39.458 --> 22:41.958
همهشون الان در وضعیت خوبی هستن
22:42.058 --> 22:44.525
(هوانگ جونگ هو بی گناهه)
22:44.625 --> 22:46.592
معتقدم اونها کسانی هستن
22:46.692 --> 22:49.158
که مدام درخواست ها رو رد می کنن
22:49.258 --> 22:51.182
شما مسؤلیت حرفایی که الآن زدید رو به عهده می گیرید؟
22:51.858 --> 22:52.858
بله
22:53.392 --> 22:54.342
به عهده می گیرم
22:54.442 --> 22:58.492
!درخواست تجدید نظر رو بپذیرید
22:58.592 --> 23:02.174
!هوانگ جونگ هو رو آزاد کنید
23:02.958 --> 23:06.241
!درخواست تجدید نظر رو بپذیرید یا اعدام را متوقف کنید
23:06.808 --> 23:08.508
(دفتر وکیل چوی یون سو)
23:08.608 --> 23:11.395
حکم دادگاه تجدید نظر هوانگ جونگ هو مجددا به تعویق افتاد
23:11.475 --> 23:15.525
و خانم چوی یون سو، وکیل او، کسانی را که
23:15.625 --> 23:18.707
در سال ۱۹۹۱ مسؤل پرونده بودند مورد حمله قرار داد
23:19.225 --> 23:21.208
حالا توجه مردم جلب شده به
23:21.308 --> 23:26.128
چگونگی واکنش مقامات عالی رتبه دولتی
23:26.208 --> 23:30.357
ما پیش بینی می کنم که اونها بزودی علیه او شکایت می کنند
23:30.437 --> 23:32.625
و این دعوای حقوقی طولانی
23:32.725 --> 23:34.142
در مورد حکم هوانگ
23:34.242 --> 23:39.174
که ۲۹ سال طول کشید به یک نبرد سیاسی تبدیل خواهد شد
23:39.458 --> 23:41.962
اونها قوه قضائیه و دادگاه رو وادار کردن
23:42.042 --> 23:45.595
که به ناحق آقای هوانگ رو به قتل یکی از دوستانش متهم کنن
23:45.675 --> 23:47.625
و ازش به عنوان یه قربانی استفاده کنن -
رئیس -
23:47.725 --> 23:49.007
فکر می کنید اونها کی هستن
23:49.275 --> 23:50.725
الآن چی به سر خانم چوی میاد؟
23:50.825 --> 23:52.028
...کی ذخیره کرد
23:52.108 --> 23:54.078
این درست نیست
23:54.158 --> 23:56.474
درک می کنم که عصبانی و ناامید بوده
23:56.758 --> 23:59.492
، ولی نباید می گفت نمایندگان فعلی کنگره
23:59.592 --> 24:03.157
و رئیس دادگستری از حامیان رژیم دیکتاتوری بودند
24:04.208 --> 24:05.142
الآن همه شون در وضعیت خوبی هستن
24:05.242 --> 24:06.475
صبح بخیر
24:06.575 --> 24:08.857
صبح بخیر خانم چوی -
صبح بخیر خانم -
24:13.808 --> 24:16.374
چرا اونکارو کردین؟
24:17.675 --> 24:18.892
ما فقط باید صبرکنیم
24:18.992 --> 24:20.524
وقتی اون حرفا رو زدین حالم بهتر شد
24:21.075 --> 24:23.025
اینطوریه ؟ -
منم یه ذره نگران بودم -
24:23.125 --> 24:24.525
نگرانی واسه اون کافی نیست
24:24.605 --> 24:26.625
حالا همه اونایی که بهشون اشاره کرد
24:26.725 --> 24:27.991
علیهش شکایت می کنن
24:28.775 --> 24:29.775
اینطور فکر میکنی؟
24:34.225 --> 24:35.408
خدایا، تن و بدنم رو می لرزونه
24:35.508 --> 24:37.524
عین بولدوزره
24:38.825 --> 24:39.508
منظورتون چیه؟
24:39.608 --> 24:43.658
منظورم اینه که هرگز پا پس نمی کشه
24:43.758 --> 24:46.074
نترسه، فقط میره جلو
24:47.142 --> 24:50.942
آقای کانگ چونگ مو، دبیر ارشد امور مدنی
24:51.042 --> 24:52.541
هم اکنون با ما در استودیو هستن
24:52.825 --> 24:54.508
سلام -
سلام -
24:55.642 --> 24:57.092
افراد زیادی بعد از اینکه فهمیدن شما قراره
24:57.192 --> 24:59.118
در برنامه ما حضور داشته باشید در وبسایت شما کامنت گذاشتن
25:00.042 --> 25:01.307
نیمی از اونها انتقاده
25:01.592 --> 25:03.025
، و نصف دیگهاش تعریف و تمجیده
25:03.125 --> 25:04.141
برای همین خیالم راحت شد
25:04.942 --> 25:06.207
بریم سر اصل مطلب
25:07.242 --> 25:08.342
دولت فعلی
25:08.442 --> 25:09.475
به تازگی تصمیم گرفته
25:09.575 --> 25:11.275
تا نقشهی تشکیل
25:11.375 --> 25:12.825
دفتر تحقیقات فساد
25:12.925 --> 25:14.175
برای مقامات عالی رتبه
25:14.275 --> 25:15.275
رو سریعتر پیش ببره CIO یا به اختصار
25:15.775 --> 25:18.324
می تونید به طور خلاصه برامون توضیح بدید؟
25:18.608 --> 25:19.624
بله
25:19.892 --> 25:21.691
همونطور که همه می دونید، برای مدت طولانی
25:21.771 --> 25:24.195
افراد زیادی نیاز وجود
25:24.275 --> 25:26.408
یک سازمان نظارتی
25:26.508 --> 25:28.674
بر مقامات عالی رتبه و خانواده هاشون رو مطرح کردن
25:29.458 --> 25:33.492
سازمان متولی نظارت و پیگرد قانونی "CIO"
25:33.592 --> 25:36.424
بر بی قانونی های روئسای جمهور
25:36.504 --> 25:38.642
نمایندگان کنگره، قضات عالی رتبه
25:38.742 --> 25:40.995
سران دولت محلی، دادستان ها
25:41.075 --> 25:43.657
کارمندان درجه 3 یا بالاتر
25:43.737 --> 25:45.724
و خانواده ها و بستگان اونهاست
25:46.142 --> 25:48.778
چیزی که کنجکاویم بدونیم اینه که
25:48.858 --> 25:51.207
کی مسؤل این سازمانه؟
25:51.475 --> 25:53.507
آیا در مورد کاندیدا ها تصمیمی گرفته اید؟
25:55.358 --> 25:58.395
خواهد بود؟" CIO" خب، چه کسی اولین رئیس
25:58.475 --> 25:59.755
این مهم ترین مساله است
26:00.242 --> 26:02.778
تنها چیزی که می تونم بگم اینه که ما اونها رو محدود کردیم
26:02.858 --> 26:05.957
به کسی که مناسب ترین برای این موقعیته
26:06.225 --> 26:07.791
، شما کاندید رو انتخاب کردید
26:07.871 --> 26:09.341
ولی الان نمی تونید بهمون بگید؟
26:10.908 --> 26:13.507
فکر می کنم این سوالیه که نمی تونید پاسخ بدید
26:13.587 --> 26:17.657
، البته، زمانی که شما کاندیدا ها رو فاش می کنید
26:17.737 --> 26:18.642
...هر دو طرف
26:18.742 --> 26:20.424
زود اومدید، آقا
26:22.075 --> 26:23.107
...ولی
26:25.175 --> 26:26.207
بله
26:36.575 --> 26:39.174
همه شون آماتورن
با چاقو چیکار می تونن بکنن؟
26:39.992 --> 26:42.307
جای شکرش باقیه اگه یه مداد رو بتونن تیز کنن
26:43.092 --> 26:47.752
ممکنه یه چاقوی کوچیک باشه ولی اگه خوب بکارش بگیرید میتونه صدمه سختی بزنه
26:48.508 --> 26:51.607
همه کاری که باید بکنیم اینه که یه چاقوی بزرگتر بیاریم
26:53.442 --> 26:54.457
جای نگرانی نیست، قربان
26:57.042 --> 26:58.091
اینطوره؟
27:13.058 --> 27:14.058
واای
27:14.842 --> 27:15.842
این
27:16.392 --> 27:17.657
خوب برش خورده
27:27.558 --> 27:28.558
این کاندیده؟
27:37.692 --> 27:39.191
(کاندید , چوی یون سو)
27:40.242 --> 27:43.057
یه سیب فاسد میتونه یه جعبه رو خراب کنه
27:45.675 --> 27:47.207
چاقوی بزرگتر کار میکنه ؟
27:49.292 --> 27:50.778
، برای نجات کشور
27:50.858 --> 27:52.107
باید سریعا قطعش کنیم
27:56.008 --> 27:57.528
یادت رفته چطوری اون آدما
27:59.858 --> 28:01.141
من جمله همین زن
28:01.658 --> 28:03.412
تو کل کشور سر و صدا راه انداختن
28:03.492 --> 28:04.492
سال ۱۹۹۱؟
28:06.575 --> 28:07.607
، اگه من نبودم
28:08.408 --> 28:09.424
این کشور
28:10.225 --> 28:11.774
می تونست نابود بشه
28:32.942 --> 28:34.241
(هوانگ جونگ هو)
28:35.825 --> 28:38.374
(بازسازی پرونده هوانگ جونگ هو)
28:41.492 --> 28:42.975
(پرونده دوباره تبدیل به بحران شده)
28:43.075 --> 28:45.391
(وکیل چوی یون سو)
28:51.875 --> 28:53.657
(آنچه وکیل هوانگ جونگ هو برای گفتن دارد)
28:53.925 --> 28:55.565
(کسانی که در عوض ارتقا پیدا کردن)
28:55.645 --> 28:56.524
(الآن همه شون در وضعیت خوبی هستن)
28:56.808 --> 28:58.242
(تصمیم در مورد اعاده دادرسی هوانگ)
28:58.342 --> 28:59.357
(دوباره به تعویق افتاده)
29:04.592 --> 29:05.607
اوه
29:06.125 --> 29:07.157
خانم
29:07.442 --> 29:09.007
لطفا برید خونه
29:09.542 --> 29:11.591
چی شما رو به اینجا کشونده، آقا؟
29:13.158 --> 29:14.158
چوی یون سو
29:15.975 --> 29:18.041
بهت گفتم که بی ملاحظه نباشی
29:18.842 --> 29:20.907
داره می میره . من باید واسش یه کاری بکنم
29:22.208 --> 29:23.208
چوی یون سو
29:23.775 --> 29:25.591
زندگی تو هم باارزشه
29:29.492 --> 29:30.428
سونگ می
29:30.508 --> 29:31.524
سونگ گو
29:33.125 --> 29:35.358
سونگ می. نرفتی جشن تولد یوبین؟
29:35.458 --> 29:38.574
بابا اصرار کرد همه باهم شام بخوریم
29:39.108 --> 29:41.157
بریم -
بیاین سر یه دست بسکتبال شرط ببندیم -
29:41.442 --> 29:43.795
،تیم بازنده باید دو تا مرغ سوخاری
یکی تند و یکی شیرین بخره
29:45.075 --> 29:47.091
بعید میدونم بتونید شکستمون بدید
29:48.942 --> 29:50.491
هر کی تک بیاره -
هر کی تک بیاره -
29:51.025 --> 29:52.624
هر کی تک بیاره -
هر کی تک بیاره -
29:54.208 --> 29:55.507
هر کی تک بیاره -
هر کی تک بیاره -
29:56.792 --> 29:58.591
ئه -
آره -
29:59.375 --> 30:00.375
خیلی خب
30:04.025 --> 30:06.841
بابا. سر راه دخترت نیا
30:07.125 --> 30:08.141
بزن بیاد
30:11.558 --> 30:12.558
نه -
نه -
30:17.275 --> 30:18.275
بهت آسون نمیگیرما
30:22.192 --> 30:23.974
نزدیک بود -
بزن بریم -
30:24.125 --> 30:25.605
توپو بنداز -
خوبه! همینه -
30:25.808 --> 30:26.808
بنداز
30:32.042 --> 30:34.057
خیلی خب
30:37.208 --> 30:38.774
سونگ گو -
باشه -
30:39.308 --> 30:40.624
جلوشو بگیر -
همینه -
30:44.525 --> 30:45.541
عالیه
30:45.808 --> 30:47.357
امروز کارمون عالی بود
30:47.642 --> 30:48.642
شماره ۸۱۵۱
30:48.958 --> 30:50.675
شماره ۸۱۵۱! کی مرغ سوخاری سفارش داده؟
30:50.775 --> 30:51.791
ماییم، ما
30:53.375 --> 30:54.924
سونگ می، بیا باهم بریم
31:16.192 --> 31:17.207
جونگ هیون
31:19.558 --> 31:21.107
حس میکنم آدم بدیم
31:23.425 --> 31:24.425
چرا؟
31:26.292 --> 31:29.391
راستشو بخوای، هروقت تو راه برگشت از سرکار به خونهام
31:30.425 --> 31:32.757
احساس راحتی و خلاصی دارم
31:34.575 --> 31:37.424
خوشحالم که میتونم به خونه دنجم برگردم
31:38.475 --> 31:41.007
مجبور نیستم تو زندان، پشت جرثقیل
31:42.058 --> 31:43.607
یا تو یه چادر تو گوانچوامون باشم
31:44.892 --> 31:47.692
از اینکه یه خونه هست که میتونم بهش برگردم خوشحالم
31:49.542 --> 31:52.407
اونجا میتونم تو و بچههامون رو ببینم
31:56.292 --> 31:58.507
من تو یه دنیای کاملا متفاوت زندگی میکنم
32:02.775 --> 32:04.841
همین باعث شده امروز احساس تاسف کنم
32:15.392 --> 32:16.858
تمام طول روز منتظرت بودم
32:16.958 --> 32:18.757
دلت برا من نمیسوزه؟
32:44.408 --> 32:47.425
آقای کانگ چونگ مو، منشی ارشد امور غیرنظامی، پشت خط هستن
32:47.525 --> 32:48.995
دیروز یه مصاحبه داشتید
32:49.075 --> 32:51.407
لطفا اگه اتفاق جدیدی افتاده بهمون بگید
32:52.725 --> 32:55.024
این مساله دیشب دیروقت تصمیم گیری شد
32:55.575 --> 32:58.592
انتخاب شده CIO مدیر
32:58.692 --> 32:59.625
اوه، واقعا؟
32:59.725 --> 33:01.745
بله. تا دو ماه آینده
33:01.825 --> 33:03.025
رو منصوب می کنیم CIO مدیر
33:03.125 --> 33:04.907
مسخره ها
33:22.508 --> 33:23.508
از سر راه برو کنار
33:24.058 --> 33:24.992
گفتم برو کنار
33:25.092 --> 33:26.207
هی
33:26.392 --> 33:29.224
سریعتر برو! وای چقدر اعصاب خرد کنه
33:32.058 --> 33:34.124
خدایا، اون عوضیا
33:40.542 --> 33:43.074
هی! از سر راه برو کنار
33:43.358 --> 33:44.891
یا سریعتر برو
33:45.692 --> 33:46.707
خدای من
33:48.775 --> 33:49.791
لعنت بهش
33:51.358 --> 33:53.095
هی، سریعتر برو
33:53.175 --> 33:54.175
وای
34:03.275 --> 34:04.228
تصادف کردیم؟
34:04.308 --> 34:05.308
گندش بزنن
34:06.125 --> 34:07.924
خدایا -
گند بزنن به این شانس -
34:27.392 --> 34:29.207
چرا راه نمیری؟
34:29.725 --> 34:32.592
نکنه ماشینت، تراکتوری چیزیه؟
34:34.692 --> 34:35.692
تراکتور؟
34:39.125 --> 34:40.157
برای همین انقدر کندی؟
34:42.158 --> 34:43.775
از ماشین بیا بیرون -
باشه -
34:44.025 --> 34:45.057
خیلی خب
35:00.092 --> 35:01.092
(چو سونگ جه)
35:02.942 --> 35:04.262
پیرمرد عقلت رو از دست دادی؟
35:23.975 --> 35:24.991
هی
35:25.792 --> 35:27.091
رو اونی که فرستادم تحقیق کن
35:27.625 --> 35:28.625
آره
35:31.208 --> 35:32.241
باشه، خداحافظ
35:35.642 --> 35:36.907
پدرت بهت یاد نداده
35:37.175 --> 35:39.491
از قانون پیروی کنی و به بزرگترات احترام بذاری؟
35:40.542 --> 35:42.422
رئیس چو از گروه جینسو
حالش خوبه؟
35:43.392 --> 35:45.207
مادرت باید مشغول فیلمبرداری سریال باشه
35:45.758 --> 35:47.041
منظورم بازیگر یون سه جینه
35:47.592 --> 35:48.607
هنوزم خوشگله
35:50.442 --> 35:51.724
تو از کجا میدونی؟
35:59.042 --> 36:00.042
...بهتره
36:01.325 --> 36:04.157
از الان به بعد رانندگی نکنی
36:09.642 --> 36:10.642
بجو
36:14.042 --> 36:15.042
محکم
36:56.642 --> 36:57.791
خداحافظ، قربان
37:07.142 --> 37:08.622
(بررسی کاندیدای ریاست اطلاعات)
37:12.075 --> 37:13.574
(بررسی کاندیدای ریاست اطلاعات)
37:13.875 --> 37:16.941
(نام: چوی یون سو)
37:19.592 --> 37:23.191
(نام: چوی یون سو)
37:44.958 --> 37:47.228
همه چی الان خوبه
37:47.308 --> 37:48.262
ممنونم
37:51.475 --> 37:52.408
مراقب خودتون باشید -
خداحافظ -
37:52.508 --> 37:53.508
خداحافظ
37:57.758 --> 37:58.758
وای
37:59.025 --> 38:00.824
خودت از پس خودت برمیای
38:01.858 --> 38:02.858
...الان دیگه باید
38:03.142 --> 38:04.424
رئیس اینجا بشی
38:16.858 --> 38:18.807
هی، رئیس هان سونگ گو
38:23.825 --> 38:24.857
نمیخوای رئیس باشی؟
38:26.725 --> 38:27.741
چرا؟
38:28.258 --> 38:29.274
تنها نه
38:29.825 --> 38:31.407
میخوام با تو انجامش بدم بابا
38:34.792 --> 38:37.124
سونگ گو، بابا قراره
38:37.658 --> 38:39.424
حالا حالاها باهات زندگی کنه
38:41.025 --> 38:43.607
من بدون تو نمیتونم زندگی کنم
38:45.458 --> 38:48.041
پس تو باید رئیس بشی
38:48.542 --> 38:50.307
منم معاون رئیس میشم
38:50.858 --> 38:51.858
باشه؟
38:52.925 --> 38:55.207
نمیتونی بدون من زندگی کنی
38:56.808 --> 38:58.874
من رئیس میشم و تو معاون رئیس میشی
38:59.408 --> 39:01.191
بزن بریم
39:03.292 --> 39:06.091
ئه، ساعت دوئه
39:07.925 --> 39:09.457
(آب نبات بادوم زمینی)
39:16.775 --> 39:17.775
...مسابقه سرعتی دوچرخه سواری
39:18.042 --> 39:19.341
...سونگ گو، میخوام
39:19.608 --> 39:20.641
برم کار داوطلبانه انجام بدم
39:20.908 --> 39:21.592
باشه
39:21.692 --> 39:24.441
فینال گرند پریکسِ تایوان
39:25.342 --> 39:27.891
ئه، میشه سه تا از اونا بهم بدی؟
39:31.358 --> 39:33.407
تو هم آب نبات دوست داری
39:35.475 --> 39:36.475
ممنونم
39:36.825 --> 39:38.841
(خانه سالمندانِ عشق خانواده)
39:39.625 --> 39:42.408
بیمار کیم یون سوک، اتاق ۱۵۱
39:42.508 --> 39:46.907
لطفا هرچه سریعتر به اتاق خود برگردید
39:50.808 --> 39:53.407
(لی، مذکر، سن ۷۸)
40:25.075 --> 40:27.924
دهنتون رو باز کنید. باز
40:40.492 --> 40:43.974
این روزا چیزی نمیخوره
40:47.842 --> 40:48.857
دهنتون رو باز کنید
40:50.425 --> 40:52.642
وای، آقا جون
40:52.742 --> 40:54.478
باید غذاتون رو بخورین
40:54.558 --> 40:56.607
تا بتونین پسرتون که آمریکاست رو ببینین
41:09.358 --> 41:11.874
آقا، غذاتون رو تموم کنین
41:17.258 --> 41:18.491
و این آبنبات رو هم بخورین
41:35.642 --> 41:36.642
خیلی خوبه
41:37.192 --> 41:38.457
آفرین
41:44.442 --> 41:47.024
جدیدا خیلی احساس ضعف میکنه
41:47.542 --> 41:48.942
و فشار خونش هم پایدار نیست
41:49.358 --> 41:51.924
خدایا. نمیدونم پسرش
41:52.442 --> 41:53.408
قبل از مرگش
41:53.508 --> 41:55.057
بهش سر میزنه یا نه
41:56.106 --> 41:57.093
...اگر
41:57.658 --> 41:59.957
اتفاقی افتاد، لطفا بهم اطلاع بدید
42:01.558 --> 42:03.091
مدت زیادی بهش خدمت کردم
42:03.892 --> 42:05.141
بهش وابسته شدم
42:06.442 --> 42:09.274
قطعا آقای لی مان هو تو
آخرین سالهای زندگیش خوش شانس بوده
42:25.325 --> 42:27.391
(کپی)
42:29.442 --> 42:31.241
(بانک شینیل)
42:37.725 --> 42:40.257
(دفتر حساب بانکی اصلی)
42:43.642 --> 42:45.174
(کارت شناسایی)
42:52.708 --> 42:55.024
(کارت شناسایی)
42:59.942 --> 43:01.474
(نام، شماره تامین اجتماعی)
43:02.242 --> 43:05.324
(شماره حساب، شماره پین)
43:05.608 --> 43:07.941
(نام، شماره تامین اجتماعی، نام بانک)
43:16.125 --> 43:17.257
(بانک شینیل)
43:25.858 --> 43:27.407
(آگهی عمومی و چاپ)
43:48.375 --> 43:49.924
برای گذاشتن پیغام، عدد یک را فشار دهید
43:50.958 --> 43:54.474
جونگ هی، منم
43:57.208 --> 43:58.224
ببخشید
44:00.275 --> 44:01.557
معذرت میخوام
45:33.275 --> 45:34.057
(پلیس)
45:34.308 --> 45:36.891
(وارد نشوید، در حال تحقیق)
46:26.908 --> 46:27.908
هی
46:28.575 --> 46:31.024
گفتم حواست به محل باشه، نه اینکه عکس بگیری
46:31.292 --> 46:32.541
از پزشکی قانونی نیستی
46:33.342 --> 46:34.662
اونجا یه چیزایی عجیب میزد
46:35.158 --> 46:36.757
هی، جونگ چول هون -
بله -
46:37.242 --> 46:38.208
میتونی عکسای صحنه جرم رو
46:38.308 --> 46:40.148
برای استفاده شخصی نگه داری یا نه؟
46:41.142 --> 46:42.858
از این فاصله یه تیکه زغال رو سوزوند
46:42.958 --> 46:44.507
ولی این بیش از حد آروم بودنش عجیبه
46:44.775 --> 46:46.041
و اون بطری های سوجو
46:46.325 --> 46:48.641
بنظرتون این صاف ایستادنشون یکم عجیب نیست؟
46:57.708 --> 46:58.724
هی، کاراگاه جو
46:59.792 --> 47:01.245
منطقه وسیعتری رو مسدود کنین
47:01.325 --> 47:02.325
چشم
47:03.375 --> 47:04.391
اون چی بود؟
47:04.925 --> 47:06.474
سریال آمریکایی درباره بازرسی صحنه جرم
47:07.008 --> 47:08.568
از اینا زیاد دیدی، نه؟
47:09.608 --> 47:10.608
آره، یه جورایی
47:10.858 --> 47:12.674
میدونستم
47:13.975 --> 47:15.257
اینو ببین
47:15.792 --> 47:16.807
این پلاک ماشین
47:17.342 --> 47:18.874
میگه این ماشین رو اجاره کردن
47:19.408 --> 47:22.224
از موردای بارزِ خودکشیه
47:23.775 --> 47:25.992
مردم خیلی خودخواهن
47:26.092 --> 47:27.825
...حتی وقتی میمیرن هم
47:27.925 --> 47:28.941
حواسشون به اموالشون هست
47:29.458 --> 47:30.474
...ببین چه گندی
47:30.758 --> 47:32.275
تو ماشینِ یه نفر دیگه زده
47:32.375 --> 47:34.641
اونجا. شلوارش سوخته و گیر کرده
47:35.175 --> 47:36.908
پس چجوری انقدر ثابته؟
47:37.008 --> 47:38.557
آخ -
هی -
47:39.325 --> 47:41.124
دهنتو ببند احمق
47:41.408 --> 47:42.895
با چرت و پرت گفتن به خانوادش
47:42.975 --> 47:45.041
و مجبور کردنشون به کالبدشکافی
47:45.325 --> 47:47.008
همه چیو خراب نکن
47:47.108 --> 47:49.174
کالبد شکافی فقط یه بار دیگه میکشتش
47:50.975 --> 47:52.257
پزشکی قانونی زود میرسه
47:52.792 --> 47:53.807
برو بگیرشون
47:54.842 --> 47:56.374
چشم -
عجله کن -
48:12.442 --> 48:13.974
خدایا
48:14.608 --> 48:16.057
نزدیک بود. یه بار دیگه
48:16.192 --> 48:17.874
بوری، برو ببینم
48:18.492 --> 48:19.492
بوری، برو
48:21.808 --> 48:23.045
برو! بزن بریم، بوری
48:23.125 --> 48:25.878
سگ خوب. سونگ گو، تو بهترینی
48:25.958 --> 48:26.991
بوری، بیا اینجا
48:32.742 --> 48:34.007
برو
48:35.325 --> 48:36.512
بابا، یکم بهم آب بده
48:36.592 --> 48:37.795
اوه، باشه
48:37.875 --> 48:38.825
بیا
48:38.925 --> 48:39.925
باشه
48:42.225 --> 48:43.507
خیلی بهتر شدیا
48:45.825 --> 48:47.578
یکم به بوری هم آب بدیم؟
48:47.658 --> 48:48.658
باشه
48:50.242 --> 48:51.774
سونگ گو، بوری کجاست؟
48:54.642 --> 48:56.707
ئه، کجا رفت؟
48:57.242 --> 48:58.242
بوری
49:01.942 --> 49:03.741
کجاست؟ -
بوری -
49:04.542 --> 49:05.574
بوری
49:09.708 --> 49:10.974
بوری
49:11.525 --> 49:12.624
بوری
49:14.375 --> 49:15.391
بوری -
بوری -
49:16.775 --> 49:21.157
(مجموع، هزینه ها)
49:24.275 --> 49:25.275
رئیس
49:25.842 --> 49:27.308
بعد از پرداخت اجاره این ماه
49:27.408 --> 49:28.968
چیزی برای حقوقمون نمیمونه
49:29.742 --> 49:32.291
خانم چوی همچنان حقوق قبول نمیکنه
49:33.092 --> 49:34.612
به جاش اینا رو میگیره
49:34.892 --> 49:36.875
این که مشکلی نداره
49:36.975 --> 49:39.525
هیچ تماسی درباره دادخواست هایی که علیهشه، نگرفتی؟
49:39.625 --> 49:40.625
نه
49:41.692 --> 49:42.741
عجیبه
49:43.542 --> 49:45.762
سیاستمدارا و قضات کل
49:45.842 --> 49:47.891
باید در برابر تحقیرهایی که میشن
49:47.971 --> 49:49.674
یه اقدامی بکنن
49:49.754 --> 49:51.791
اگر ازم شکایت کنن، خوب میشه
49:52.354 --> 49:53.308
خوب؟
49:53.608 --> 49:55.891
اگر ازم شکایت کنن، مجبور میشن توی دادگاه
49:56.158 --> 49:58.207
ثابت کنن که من اشتباه میکنم
50:00.308 --> 50:01.512
پس میگید
50:01.592 --> 50:03.362
اگر ازتون شکایت کنن
50:03.442 --> 50:05.142
اسناد دادگاه و همه چی
50:05.242 --> 50:07.742
برای بررسی افشا میشن تا مشخص شه واقعا
50:07.842 --> 50:09.691
با اداره کل توطئه کردن یا نه؟
50:10.208 --> 50:14.107
آرزوی من این که همش فاش بشه
50:15.658 --> 50:18.241
زیاد براشون خوشایند نمیشه
50:19.042 --> 50:20.574
ولی هنوزم مضطربم
50:21.908 --> 50:24.241
خدایا، هر اتفاقی قراره بیفته، میفته. برِش دار
50:27.125 --> 50:29.157
سلام، دفتر چوی یون سو، بفرمایین
50:29.675 --> 50:30.974
بله، گوشی خدمتتون لطفا
50:31.758 --> 50:33.541
خانم، از دادستانیه
50:36.658 --> 50:38.441
سلام، چوی یون سو هستم
50:43.325 --> 50:44.341
بله
50:47.708 --> 50:49.774
بله، باشه. ممنونم
50:52.925 --> 50:53.657
چی گفتن؟
50:53.925 --> 50:54.842
امکان نداره
50:54.942 --> 50:56.741
حکم آقای هوانگ جونگ هو رو تعلیق کردن
50:56.821 --> 50:59.492
عالیه -
اوه، خدا -
50:59.592 --> 51:00.545
بذار برم ملاقاتش -
باشه -
51:00.625 --> 51:02.157
می بینمتون -
باشه -
51:02.442 --> 51:03.457
بوری
51:03.742 --> 51:06.057
بوری؟ -
بوری -
51:09.142 --> 51:10.407
بوری
51:11.992 --> 51:14.057
بوری
51:19.258 --> 51:20.458
بوری کجا بودی؟
51:20.558 --> 51:23.042
من بدون تو نمیتونم زندگی کنم. باشه؟
51:23.142 --> 51:25.608
چرا گذاشتی گم شه؟
51:25.708 --> 51:28.257
دیدی؟ بهت گفتم میاد خونه
51:28.525 --> 51:31.091
اون خیلی باهوشه، درسته؟
51:31.625 --> 51:33.691
یه آقایی اونو آورد اینجا
51:34.225 --> 51:35.257
کی؟
51:35.542 --> 51:37.324
میخواست یه نگاهی به دوچرخه ها بندازه
51:37.842 --> 51:39.002
برای همین درو براش باز کردم
51:40.425 --> 51:41.457
کار خوبی کردی
51:53.125 --> 51:55.991
ممنون که بوری رو پیدا کردید
52:05.858 --> 52:09.207
آدرس روی یقهاش نوشته شده بود
52:12.858 --> 52:14.374
ممنون
52:15.942 --> 52:17.642
این بنظر خوب میاد
52:17.742 --> 52:19.024
گرونه؟
52:19.292 --> 52:21.812
،بسته به مدل
قطعات و مشخصات
52:21.892 --> 52:24.207
قیمت ممکنه فرق کنه
52:27.142 --> 52:30.008
می بینم که این مغازه رو همراه پدرت میگردونی
52:30.088 --> 52:31.108
بله
52:33.358 --> 52:34.907
یه پسر خوشتیپ
52:35.958 --> 52:38.257
یه دختر خوشگل و یه سگ باحال
52:39.308 --> 52:41.607
خدایا، باید خوشحال باشی
52:42.158 --> 52:43.174
درسته
52:46.308 --> 52:48.074
میخواید بیشتر نگاه بندازید؟
52:56.092 --> 52:58.141
رئیس، حواست به مغازه باشه
52:58.258 --> 52:59.595
باشه -
خداحافظ -
52:59.675 --> 53:01.991
خداحافظ. مراقب باشید. بازم بیاید
53:12.108 --> 53:13.308
یک ساعت دیگه
53:13.408 --> 53:15.672
بیا به کافی شاپ روبروی ایستگاه اتوبوس
53:15.975 --> 53:18.041
باید بخاطر پیدا کردن سگت جبران کنی
53:19.325 --> 53:20.374
ببین
53:26.608 --> 53:27.641
ببین؟
53:29.725 --> 53:30.757
چی میخوای؟
53:34.175 --> 53:36.178
بهتره حواست بیشتر به سگت باشه
53:36.258 --> 53:37.807
دنبال هرکسی میره
53:38.075 --> 53:39.235
دنبال صاحب خودشم میره؟
53:39.315 --> 53:40.752
مواظب باش چی میگی، دو یونگ گول
53:42.725 --> 53:44.507
دیر نکن، هانگ جون هیون
53:45.558 --> 53:46.574
وایسا، نه
53:48.658 --> 53:50.207
لی سوک گیو
54:07.042 --> 54:09.874
(دانشگاه ملی پلیس، ۱۹۸۸)
54:10.408 --> 54:13.491
اینجا -
تو میتونی -
54:13.792 --> 54:15.824
برو -
خدایا -
54:16.092 --> 54:18.657
انجامش بده -
برو سراغش -
54:18.925 --> 54:21.524
برو -
برو سراغش -
54:21.792 --> 54:24.674
خدایا -
همینه -
54:24.925 --> 54:26.608
برو -
رد شو -
54:26.708 --> 54:28.741
خوبه -
آفرین -
54:29.792 --> 54:31.074
بله -
خوبه -
54:34.408 --> 54:35.474
لی سوک گیو
54:39.875 --> 54:42.242
دانشجوی شمارهی ۳۸، لی سوک گیو
54:54.308 --> 54:55.591
برو یه بسته غذا بگیر
55:02.325 --> 55:03.374
بله قربان
55:08.808 --> 55:11.074
بسته غذا ممکنه سرد بشه. عجله کن و بگیرش
55:11.875 --> 55:12.891
بله، قربان
55:49.575 --> 55:50.575
تمومش کن
55:52.658 --> 55:55.491
لی سوک گیو، آروم برگرد
55:56.525 --> 55:58.874
آروم، چیزی نیست
56:04.825 --> 56:07.357
عوضی خجالت زدم کردی
56:08.158 --> 56:09.424
حالت خوبه، یونگ گول؟
56:10.708 --> 56:12.425
...لعنت بهت
56:12.525 --> 56:14.857
چه دیوونهای
56:15.125 --> 56:16.125
وایسا
56:18.192 --> 56:20.757
هی کافیه
56:21.808 --> 56:23.074
یونگ گول
56:25.158 --> 56:26.707
مجبورت میکنم بعدا تاوانشو بدی
56:29.325 --> 56:30.341
شماها کی هستین؟
56:30.625 --> 56:31.625
وای
56:32.425 --> 56:34.992
پدرت برای شجاعتش تو جنگ ویتنام تقدیر شده بود
56:35.092 --> 56:35.992
پسر به پدرش میره
56:36.092 --> 56:37.391
ازت سوال پرسیدم
56:37.925 --> 56:39.525
اسم پدرت لی مان هوئه، درسته ؟
56:39.992 --> 56:42.841
خدایا، چه پسر خوبی بزرگ کرد
56:43.892 --> 56:45.191
کی هستی؟
56:45.975 --> 56:47.135
چرا داری این کارو با من میکنی؟
56:47.720 --> 56:49.040
(لوح مامور عالی، لی سوک گیو)
56:50.303 --> 56:53.419
مامور لی سوک گیو از سرویس حمل و نقل هوایی
57:02.737 --> 57:05.319
عالیه، اولین بارته؟
57:05.603 --> 57:06.520
سومین بارمه آقا
57:06.620 --> 57:09.140
...حلقه قاچاق مواد مخدر در اینچئون
57:09.220 --> 57:10.469
به لطف تو دستگیر شد
57:10.737 --> 57:12.252
اینا همه به لطفه همکارانمه
57:13.303 --> 57:15.319
بسیار عالیه -
متشکرم -
57:17.153 --> 57:18.936
بعد از ظهر با هم گوشت میخوریم
57:20.270 --> 57:21.270
دست بزنید
57:36.303 --> 57:37.569
میشناسی کیه؟
57:38.370 --> 57:39.386
کی؟
57:40.953 --> 57:42.202
میدونی کی
57:43.503 --> 57:44.440
این کیم ته یوله
57:44.520 --> 57:45.536
کیم ته یول؟
57:47.337 --> 57:48.777
...از شورای ملی دانشجویی
57:50.703 --> 57:52.690
رئیس مرکز ملی ثبت جرایم؟
57:52.770 --> 57:53.552
درسته
57:53.820 --> 57:55.003
کل کشور در حال غرق شدنه
57:55.103 --> 57:56.652
بخاطر این کمونیست دیوونست
57:57.420 --> 57:59.769
اینجا، اونجا، همه جا پیداش میشه
58:00.303 --> 58:02.602
چند تا گروه از شرکت رفتن بگیرنش
58:03.120 --> 58:05.852
ولی نتونستن حتی نزدیکش بشن
58:10.920 --> 58:11.920
می گیرمش
58:16.903 --> 58:17.903
یه فرصت میخوای؟
58:21.037 --> 58:24.386
(محاکمههای امروز بعد از ظهر)
58:25.187 --> 58:25.853
(هوانگ جونگ هو)
58:25.953 --> 58:27.736
وکیل مدافع، میتونید صحبت کنید
58:32.687 --> 58:35.923
این نامهایه که یانگ کی هون برای
58:36.003 --> 58:37.552
مادرش در تاریخ یازده ژوئن نوشت
58:37.632 --> 58:38.487
(میز دادستانی)
58:38.587 --> 58:40.407
روز قبل از مرگش
58:40.487 --> 58:42.670
تمبر پستی از دفتر پست دانشگاه هانگوگ زده شد
58:42.770 --> 58:45.490
نامه به خودکشی تاکید میکنه
58:45.570 --> 58:46.852
اعتراض دارم
58:47.920 --> 58:51.569
وکیل در رابطه با گمان صحبت می کنه نه حقیقت
58:51.837 --> 58:52.837
وارد نیست
58:53.637 --> 58:56.923
نامه مدرک روشنیه که یانگ کی هون مرحوم
58:57.003 --> 58:59.503
طبق خواست خودش اقدام به خودکشی کرد
58:59.603 --> 59:00.886
اعتراض دارم
59:01.403 --> 59:04.219
وکیل مدافع هنوز گمان می کنه
59:05.020 --> 59:06.020
وارد نیست
59:07.387 --> 59:08.919
اعتراض دارم عالیجناب
59:09.470 --> 59:11.690
محاکمه زیادی غیرمنصفانه است
59:11.770 --> 59:14.852
وکیل مدافع داره به دادگان توهین میکنه
59:16.437 --> 59:18.107
دادستان یو و عالیجناب
59:18.187 --> 59:21.520
شما کسی هستید که با قبول نکردن این مدرک
دارید به دادگاه توهین میکنید
59:21.620 --> 59:24.202
در حالی که خیلی واضحه
59:24.737 --> 59:25.769
ببین، وکیل مدافع
59:26.303 --> 59:28.119
گیر دادن تو دادگاه فایده نداره
59:29.670 --> 59:32.236
ولی این کاریه که شما دو تا دارید انجام میدید
59:34.053 --> 59:35.069
سکوت
59:35.603 --> 59:37.669
وکیل مدافع، بشینید
59:38.487 --> 59:39.920
یا مجبورتون می کنم برید بیرون
59:50.903 --> 59:51.936
چه نترس
59:52.720 --> 59:55.302
بله،اون وکیل نترس
59:55.853 --> 59:57.653
چوی یون سوئه که تو بیست سالگی
59:58.170 --> 59:59.419
آزمون وکالت رو قبول شد
01:00:00.520 --> 01:00:01.520
به دقت بهش نگاه کن
01:00:02.053 --> 01:00:04.902
اومدیم اونو ببینیم، نه هوانگ هونگ جو
01:00:05.420 --> 01:00:08.152
میگن اون پشت کیم ته یول رو داره
01:00:11.403 --> 01:00:15.269
اگر راجعبهش تحقیق کنی ممکنه چیزی پیدا کنی
01:00:21.020 --> 01:00:22.020
(دادگاه)
01:00:22.620 --> 01:00:23.852
حکم رو اعلام می کنم
01:00:24.887 --> 01:00:26.669
مدارک واضحی از قتل وجود داره
01:00:27.437 --> 01:00:29.236
طبیعت جرم به شدت عجیب
01:00:30.020 --> 01:00:31.036
غیر انسانی
01:00:31.320 --> 01:00:33.119
و غیر اجتماعیه
01:00:33.387 --> 01:00:35.186
به غیر از اینا، از جرمش هم متاسف نیست
01:00:35.987 --> 01:00:37.269
دادگاه حاضر به
01:00:37.537 --> 01:00:38.819
این تصمیم رسید
01:00:40.370 --> 01:00:42.202
متهم هوانگ جونگ هو
01:00:43.003 --> 01:00:44.286
به مرگ محکوم میشه
01:00:45.937 --> 01:00:46.937
دارید چیکار می کنید؟
01:00:47.137 --> 01:00:48.969
مرگ؟ عالیجناب
01:00:49.503 --> 01:00:51.836
اینجا کشتارگاه شخصیتون نیست
01:00:52.387 --> 01:00:54.219
عالیجناب
01:00:54.487 --> 01:00:56.170
ولم کنید
01:00:56.270 --> 01:00:58.869
عالیجناب
01:00:59.153 --> 01:01:01.120
ولم کنید! به این میگید دادگاه؟
01:01:01.220 --> 01:01:03.286
چرا اصلا خودتون رو برای برگذاری دادگاه خسته کردید؟
01:01:03.820 --> 01:01:04.787
...عالیجـ
01:01:04.887 --> 01:01:06.152
چطور میتونه اینکارو کنه؟
01:01:09.937 --> 01:01:12.602
یه قاضی چطور میتونه اینکارو کنه؟
01:01:13.920 --> 01:01:15.736
باورم نمیشه
01:01:26.920 --> 01:01:28.370
امروزم یه ضدحال دیگه است
01:01:28.470 --> 01:01:29.969
اشتباه حدس زدی عوضی
01:01:31.020 --> 01:01:31.973
اینجاست
01:01:32.053 --> 01:01:33.336
کجا؟
01:01:34.153 --> 01:01:35.153
بذار ببینم
01:01:35.687 --> 01:01:37.452
خدایا، کجا؟
01:01:38.503 --> 01:01:40.836
از اون پرچم تو ردیف اول -
آره -
01:01:41.120 --> 01:01:42.090
سومی از چپ
01:01:42.170 --> 01:01:44.502
اوه، حتی صورتش رو هم نمی پوشونه
01:01:48.303 --> 01:01:49.386
چه جسور
01:01:49.903 --> 01:01:51.936
(دانشگاه هانگکوک)
01:01:52.203 --> 01:01:54.002
(برای دموکراسی)
01:02:05.437 --> 01:02:07.486
(!دیکتاتوری بسه)
01:02:15.070 --> 01:02:17.102
آماده، آتش
01:03:58.720 --> 01:04:01.257
خدایا، خانم چوی
01:04:01.337 --> 01:04:02.290
کانگ چونگ مو؟
01:04:02.370 --> 01:04:04.270
خیلی وقته ندیدمت
01:04:04.370 --> 01:04:05.653
از اولین جشن تولد سونگ می
01:04:05.753 --> 01:04:07.569
زمان زیادی گذشته
01:04:07.853 --> 01:04:09.119
درسته
01:04:09.387 --> 01:04:11.637
راستی، منشی ارشد امور غیرنظامی شدی مبارکه
01:04:11.737 --> 01:04:14.507
خدایا، دیر نیست؟
01:04:14.587 --> 01:04:17.070
ببخشید، خیلی سرم شلوغ بود
01:04:17.170 --> 01:04:19.236
نه، من اونیم که باید عذرخواهی کنه
01:04:19.487 --> 01:04:20.720
برای کار تو سیاست فعال شدم
01:04:20.820 --> 01:04:22.336
از دوستیمون غفلت کردم
01:04:24.703 --> 01:04:26.143
راستی اینجا چیکار می کنی؟
01:04:26.520 --> 01:04:28.852
خب، اومدم آقای هوانگ رو ببینم و اینا
01:04:29.387 --> 01:04:30.652
واقعا؟ -
بیا بریم داخل -
01:04:45.203 --> 01:04:47.124
خیلی وقته ندیدمت لی سوک گیو
01:04:47.520 --> 01:04:50.069
خدای من افادهای
01:04:51.137 --> 01:04:52.702
تغییر نکردی
01:04:53.237 --> 01:04:54.519
عالی بنظر میای
01:04:54.787 --> 01:04:56.336
زندگیت رو با ازدواج با یه دختر خوب
01:04:56.620 --> 01:04:58.419
از این رو به اون کردی
01:04:58.937 --> 01:05:00.090
سعی داری چی بگی؟
01:05:00.170 --> 01:05:02.269
ناراحتم می کنی
01:05:02.703 --> 01:05:04.586
هیچوقت تو رو یادمون نرفت
01:05:04.853 --> 01:05:06.119
انگار تو یادت رفت
01:05:07.703 --> 01:05:08.986
به هر حال
01:05:09.537 --> 01:05:11.852
اونا هنوز فکر می کنن تو با مایی
01:05:12.120 --> 01:05:13.870
احمق نباش. چند دهه پیش تموم شد
01:05:13.970 --> 01:05:16.519
پس چرا هنوز به عنوان هان جونگ هیون زندگی می کنی؟
01:05:19.103 --> 01:05:20.840
...میدونی کی جلوی
01:05:20.920 --> 01:05:23.486
لذت بردن از زندگی پیشرفتهات رو گرفت
01:05:24.037 --> 01:05:25.052
کافیه
01:05:27.653 --> 01:05:29.986
هوا رو ببین
01:05:32.087 --> 01:05:35.419
انگار هر لحظه قراره طوفان بیاد
01:05:45.753 --> 01:05:47.019
تعطیلاتت تموم شده
01:05:47.320 --> 01:05:48.586
لی سوک گیو
01:06:00.337 --> 01:06:03.152
خدا رو شکر حکمش معلق شد
01:06:05.253 --> 01:06:06.269
کارتون خوب بود
01:06:07.570 --> 01:06:08.869
کاری نکردم
01:06:09.670 --> 01:06:11.657
یه دادگاه تجدیدنظر مونده که بریم سراغش
01:06:11.737 --> 01:06:14.219
ولی بازم، بیرون میره
01:06:16.670 --> 01:06:17.686
یون سو
01:06:18.453 --> 01:06:19.469
به لحظه بیا
01:06:32.987 --> 01:06:34.752
واقعا چی تو رو اینجا کشوند؟
01:06:36.570 --> 01:06:37.886
اومدم یه خواهشی کنم
01:06:38.670 --> 01:06:39.702
خواهش
01:06:41.320 --> 01:06:43.590
میخوان که برگردی، لی سوک گیو
01:06:43.670 --> 01:06:44.670
برگرد
01:06:45.487 --> 01:06:46.786
ماموریتت اینه که
01:06:47.337 --> 01:06:49.102
جلوی این آدم رو بگیری
01:06:50.053 --> 01:06:52.186
بیا، یه نگاه بنداز
01:07:02.920 --> 01:07:04.386
وکیل چوی یون سو
01:07:07.037 --> 01:07:08.507
به عنوان کاندید ریاست
01:07:08.587 --> 01:07:10.136
انتخاب شدی CIO
01:07:13.270 --> 01:07:14.286
چی؟
01:07:14.553 --> 01:07:16.886
CIO رئیس
01:07:17.920 --> 01:07:19.390
دفتر تحقیق بر بی قانونی های
01:07:19.470 --> 01:07:20.670
مدیران بالا رتبه
01:07:35.603 --> 01:07:36.919
(نام: چوی یون سو)
01:07:48.103 --> 01:07:49.583
(CIO آنالیز کاندیدا های ریاست)
01:08:07.287 --> 01:08:08.519
خوش برگشتی
01:08:09.337 --> 01:08:10.602
لی سوک گیو
01:08:24.886 --> 01:08:32.000
.:: @bollbolljan_com ::.
01:08:49.470 --> 01:08:51.657
کمک بزرگی میشم تا کشور رو
01:08:51.737 --> 01:08:54.140
از مردمی که بهشون ظلم شده نجات بدم
01:08:54.220 --> 01:08:57.137
کشوری که من، تو و ته یول آرزوش رو داشتیم
01:08:57.217 --> 01:08:58.657
!کشتار رو تموم کنید
01:08:58.737 --> 01:09:02.290
اون آدمی نبود که بخواد اینجوری خودکشی کنه
01:09:02.370 --> 01:09:05.690
چند تا سوال راجع به پروندهی چا مین ها دارم
01:09:05.770 --> 01:09:08.507
چرا باید خودت رو بکشی؟
01:09:08.587 --> 01:09:10.350
یعنی شرکت یه قدم برداشته
01:09:10.430 --> 01:09:12.663
چوی یون سو ممکنه تو خطر باشه
01:09:12.743 --> 01:09:15.852
اگر یون سو رو اذیت کنی، ثابت نمی مونم
01:09:15.932 --> 01:09:17.331
خدایا
01:09:17.411 --> 01:09:19.131
فکر می کنی میتونی از این نجات پیدا کنی؟
01:09:19.211 --> 01:09:21.177
!تو میدونی ما کی هستیم
01:09:21.257 --> 01:09:22.723
...من
01:09:22.803 --> 01:09:25.352
دوست دارم شغل رو قبول کنم