WEBVTT
00:00.587 --> 00:10.907
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.442 --> 00:16.862
(تمام مکان ها، شرکت ها و اشخاص)
00:16.942 --> 00:18.742
(و اتفاقات در این سریال تخیلی هستند)
00:24.459 --> 00:26.139
(آژانس برنامه ریزی امنیت ملی، ۱۹۹۱)
00:26.526 --> 00:27.526
یه نگاه بنداز
00:28.576 --> 00:29.546
این چیه؟
00:29.626 --> 00:30.812
(نامهی پذیرش)
00:30.892 --> 00:32.396
(کارت شناسایی)
00:32.476 --> 00:35.041
(کارت دانشجویی، هان جونگ هیون)
00:35.576 --> 00:36.279
هان جونگ هیون؟
00:36.359 --> 00:38.408
آره، هان جونگ هیون
00:39.959 --> 00:40.959
هویت جدیدته
00:42.576 --> 00:43.591
هان جونگ هیون
00:44.109 --> 00:46.675
سال ۱۹۶۸ به دنیا اومده
و سال ۱۹۷۵ تو یه یتیم خونه مرده
00:47.992 --> 00:50.762
مدیر یتیم خونه حتما منحرف بوده
00:50.842 --> 00:52.242
گزارش مرگ بچه رو نداده
00:53.692 --> 00:54.692
به لطف همون
00:55.759 --> 00:57.041
الان هویتش به ما تعلق داره
00:58.859 --> 01:00.329
(دانشگاه جِگوک، مهندسی مکانیک)
01:00.409 --> 01:01.691
(سینی، یانگچون، سئول)
01:03.009 --> 01:04.258
...نمیدونم اون کیه ولی
01:07.392 --> 01:08.392
چی شده؟
01:09.226 --> 01:09.975
اوه
01:10.259 --> 01:12.358
بخاطر زندگی بجای یه مرده حس داغونی داری؟
01:17.042 --> 01:18.042
سوک گیو
01:19.342 --> 01:21.022
گفتی میخوای کیم ته یول رو بگیری
01:22.642 --> 01:25.791
چیزی که مهمه اینه که سابقهاش کاملا پاکه
01:26.576 --> 01:29.391
اگه پافشاری کنی اون تویی
هیچ کس نمیتونه باهاش مخالفت کنه
01:30.959 --> 01:31.959
هی
01:32.242 --> 01:34.308
تبدیل به هان جونگ هیون شو و کیم ته یول رو بگیر
01:35.076 --> 01:36.029
عوضی
01:36.109 --> 01:37.641
(کارت شناسایی)
01:39.409 --> 01:40.425
بیا انجامش بدیم
01:42.742 --> 01:44.558
آقای جونگ هیون پدر و مادرت رو یادتون میاد؟
01:47.892 --> 01:48.925
بله
01:49.709 --> 01:51.741
چهرهی مادرم رو مبهم به یاد میارم
01:53.826 --> 01:55.375
پدرم یه هیولای مست بود
01:55.642 --> 01:57.441
اغلب اوقات وسایل خونه رو میشکست
01:58.759 --> 02:00.541
و بهمون میگفت براش الکل بیشتری بیاریم
02:02.609 --> 02:04.125
بعد من میترسیدم و گریه میکردم
02:04.409 --> 02:05.675
و مادرم بغلم میکرد
02:06.726 --> 02:08.241
و بابا اونو میزد
02:09.576 --> 02:10.875
تو یه روز برفی
02:11.926 --> 02:15.008
مادرم دستم رو گرفت و با من از خونه فرار کرد
02:20.992 --> 02:21.758
خیلی خب
02:22.042 --> 02:23.341
داستان سوزناکیه
02:24.626 --> 02:27.975
و تو کجا پیدا شده بودی؟
02:30.309 --> 02:31.358
وقتی چهار سالم بود
02:32.126 --> 02:33.246
تو ایستگاه اتوبوس پیدام کردن
02:33.942 --> 02:35.275
توی تونگبوک، پیونگتِک
02:36.326 --> 02:38.746
پس باید خیلی چیزا از یتیم خونه یادت باشه
02:39.959 --> 02:40.975
یتیم خونه؟
02:42.526 --> 02:43.541
تو آنسان بود
02:44.309 --> 02:46.075
تو یتیم خونهی "رویاهای درحال شکوفایی" بزرگ شدم
02:47.109 --> 02:49.466
نزدیک اونجا یه مغازه به اسم ماموس بود
02:51.526 --> 02:53.841
همیشه به بچه هایی که اونجا دوکبوکی میخوردن حسودیم میشد
02:54.142 --> 02:55.142
بانمک نیستن؟
02:55.692 --> 02:57.191
بچه ها، بیاین بریم فوتبال بازی کنیم
03:01.559 --> 03:03.841
(یتیم خانهی رویاهای در حال شکوفایی)
03:05.926 --> 03:08.241
(یتیم خانهی رویاهای در حال شکوفایی)
03:08.759 --> 03:10.541
موهای همهمون کاملا کوتاه شده بود
03:11.592 --> 03:12.632
و همیشه گرسنه بودیم
03:12.892 --> 03:13.658
توپ رو پاس بده
03:13.942 --> 03:16.225
بعدش یکم آب میخوردیم و فوتبال بازی میکردیم
03:17.009 --> 03:18.541
شوت کردن توپ مثل دیوونه ها
03:19.742 --> 03:20.875
باعث میشد احساس بهتری داشته باشم
03:21.142 --> 03:22.662
احساس میکردم تو بالاترین نقطه ی جهانم
03:33.892 --> 03:36.941
برگشتت رو تبریک میگم، لی سوک گیو
03:49.659 --> 03:50.691
چی؟
03:50.959 --> 03:53.258
شو CIO لطفا مدیر
03:54.559 --> 03:56.809
دفتر تحقیق در مورد فساد اداریِ مقامات عالی رتبه
04:05.492 --> 04:08.825
خب، اخبار رو شنیدم
04:09.592 --> 04:12.425
داشتم فکر میکردم کی این مسئولیت سنگین رو به عهده میگیره
04:13.992 --> 04:15.541
پیدا کردنش زمان زیادی طول کشید
04:15.809 --> 04:17.091
کار اصلی حالا شروع میشه
04:18.659 --> 04:21.741
ولی چرا من؟ چرا؟
04:23.292 --> 04:25.529
ممکنه تو منو پیشنهاد داده باشی؟
04:25.609 --> 04:26.546
نه
04:26.626 --> 04:28.075
خودت اون جایگاهو بردی
04:28.709 --> 04:32.308
فکر می کنه بهترین فرد برای اینکاری VIP خب
04:33.826 --> 04:35.891
بی سابقه است، ولی یعنی میخواد
04:36.459 --> 04:37.491
خوب انجامش بده
04:39.592 --> 04:40.592
...خب
04:45.009 --> 04:46.541
درسته، نمیتونی شغلهای دیگهای داشته باشی
04:47.576 --> 04:50.691
میدونم برات سخته که قید محاکمهی مجدد آقای هوانگ رو بزنی
04:58.492 --> 05:00.025
ئه CIO ولی اولین مدیر
05:00.809 --> 05:03.812
کمک بزرگی برای رهایی دادن این کشور
05:03.892 --> 05:06.275
از آدمای دیگهای که مثل آقای هوانگ به اشتباه دستگیر شدن هست
05:08.342 --> 05:09.858
کشوری که تو
05:10.892 --> 05:13.691
من و ته یول هیونگ رویاشو داشتیم
05:19.409 --> 05:21.191
یه چند روزی دربارهاش فکر کن
05:22.742 --> 05:24.291
امیدوارم ردش نکنی
05:41.142 --> 05:43.096
(قسمت دو)
06:08.860 --> 06:11.925
کمک بزرگی برای رهایی دادن این کشور
06:12.192 --> 06:14.241
از آدمای دیگهای که مثل آقای هوانگ به اشتباه دستگیر شدن هست
06:15.026 --> 06:16.308
کشوری که تو
06:17.076 --> 06:19.691
من و ته یول هیونگ رویاشو داشتیم
06:21.259 --> 06:22.541
!کتک زدن رو تموم کنید
06:23.076 --> 06:24.625
!انقدر مارو زیر پا نذارین
06:25.676 --> 06:27.208
!کشتن رو تموم کنین
06:28.092 --> 06:29.275
ما نمیتونیم اینو یه کشور بدونیم
06:30.076 --> 06:31.591
ما یه کشور میخوایم
06:32.126 --> 06:34.691
که به جای محافظت از مردم
06:34.959 --> 06:36.429
!از قدرت مقتدر برای ظلم کردن بهشون استفاده نکنه
06:36.509 --> 06:37.525
(قاتل ها و گردن کلفت ها)
06:37.742 --> 06:38.746
(تا وقتی مردم برنده بشن)
06:38.826 --> 06:39.906
(هوانگ جونگ هو بیگناهه)
06:40.659 --> 06:42.208
کشوری که به مردم مریض و اشتباه زندانی شده
06:42.726 --> 06:45.479
!پیشنهاد کمک میده، نه اینکه کتکشون بزنه
06:45.559 --> 06:46.496
(دیکتاتوری رو سرنگون کنین)
06:46.576 --> 06:47.576
(مشت آهنین ممنوع)
06:48.626 --> 06:51.379
کشوری که به قوانین میچسبه
06:51.459 --> 06:53.525
که میگن قدرت ملت
06:53.792 --> 06:55.608
فقط از مردم میاد
06:55.776 --> 06:57.141
!ارباب های ملت
06:58.176 --> 06:59.475
(قاتلین و گردن کلفت ها)
07:05.192 --> 07:05.958
لطفا بسپرینش به من
07:06.209 --> 07:07.525
من تسلیم نمیشم
07:33.809 --> 07:36.491
ماموریتت اینه که جلوی این فرد رو بگیری
07:42.392 --> 07:43.675
پس فعلا
07:45.492 --> 07:46.492
میخوای چیکار کنی؟
07:49.626 --> 07:50.626
گوش کن
07:51.409 --> 07:55.041
بشه CIO چوی یون سو نباید مدیر
07:56.326 --> 07:58.246
بعد این همه سال از من میخوای چیکار کنم؟
07:59.942 --> 08:03.041
اگه نمیخوای خانوادهات نابود بشه جلوشو بگیر
08:04.592 --> 08:07.096
بیشتر از بیست ساله که بچه ها رو بزرگ کردی و غذا دادی
08:07.176 --> 08:09.491
این حق رو داری که اینو بهش بگی
08:10.276 --> 08:11.276
درسته؟
08:25.359 --> 08:27.141
(نام: چوی یون سو)
08:38.792 --> 08:40.575
قربان. لطفا برین خونه
08:44.726 --> 08:45.726
چی شده؟
08:47.826 --> 08:48.826
موضوع چیه؟
08:51.709 --> 08:53.309
شنیدم جونگ هو رو بردین بیمارستان
08:54.809 --> 08:56.858
خدایا، اونا خیلی بدجنسن
08:57.126 --> 09:01.008
حالا که اون قراره بمیره، دارن وانمود به بخشندگی میکنن
09:02.809 --> 09:05.125
بازم خدا رو شکر
تو خیلی تلاش کردی
09:05.392 --> 09:06.408
من هیچکاری نکردم
09:06.692 --> 09:07.975
جونگ هو خیلی چیزا از سر گذرونده
09:10.076 --> 09:11.591
امروز چونگ مو رو دیدم
09:12.876 --> 09:13.876
کانگ چونگ مو؟
09:14.442 --> 09:16.282
مگه نگفته بودی الان توی کاخ آبی کار میکنه؟
09:17.559 --> 09:20.941
آقای دبیر ارشد امور غیر نظامی اومد بیمارستان یونگ هو
09:23.826 --> 09:24.826
چی کشوندش اونجا؟
09:26.676 --> 09:28.091
بشم CIO ازم خواست مدیر
09:34.976 --> 09:36.525
منم تعجب کرده بودم
09:38.309 --> 09:39.325
؟CIO مدیر
09:40.876 --> 09:42.425
مقام بالایی نیست؟
09:43.476 --> 09:47.041
ترجیح میدم بگم یه بار سنگینه
09:48.859 --> 09:49.859
پس
09:51.159 --> 09:52.691
دادگاه تجدیدنظر جونگ هو چی؟
09:54.009 --> 09:55.308
نمیتونم هر دو رو انجام بدم
09:56.342 --> 09:57.858
باید تصمیم بگیری؟
09:58.709 --> 09:59.709
آره
10:04.142 --> 10:05.408
نمیدونم چیکار کنم
10:07.226 --> 10:08.758
نمیخوای بری داخل؟ من گرسنمه
10:09.542 --> 10:10.542
اوه
10:11.859 --> 10:12.829
تو اول برو داخل
10:12.909 --> 10:15.819
سونگ می دلش میخواست سوپ گوشت و ترب بخوره
برای همین درست کردم
10:16.009 --> 10:17.041
تو چی؟
10:17.309 --> 10:18.575
قبلا با بچهها خوردم
10:19.109 --> 10:20.269
هنوز یکم کار دارم که انجام بدم
10:23.209 --> 10:26.575
میخوام وقتی غذا میخورم کنارم باشی
10:28.909 --> 10:31.458
پس فقط بدون اینکه غذا بخورم، تماشات میکنم
10:32.492 --> 10:33.492
باشه
10:34.176 --> 10:35.325
بیا بریم -
بریم -
11:02.742 --> 11:05.058
غذاهای آمریکایی به مذاقت خوش میان؟
11:05.342 --> 11:06.508
قبل رفتن یه عالمه بخور
11:06.742 --> 11:07.742
(سینچونگ دونگ، ۱۹۹۲)
11:15.842 --> 11:17.775
ماهی کوروینای زرد رو امتحان کن
11:18.292 --> 11:19.808
یه دونه چاق و چلهاش رو خریدم
11:29.909 --> 11:30.909
پدر
11:31.226 --> 11:33.212
شاید مجبور بشم برای یه مدت طولانی اونجا بمونم
11:33.292 --> 11:35.091
من هیچی راجع بهش نمیدونم
11:35.626 --> 11:37.612
ولی تو باید فرد مهمی باشی
11:37.692 --> 11:40.226
برای همین داری میری آمریکا که به این کشور خدمت کنی
11:40.526 --> 11:43.279
این برای خانوادهمون یه افتخاره
11:43.359 --> 11:44.408
بیا
11:46.226 --> 11:47.429
...اگه اتفاقی افتاد
11:47.509 --> 11:48.462
نگران من نباش
11:48.542 --> 11:49.822
فقط خوب مراقب خودت باش
11:52.676 --> 11:53.676
چشم
12:08.726 --> 12:11.025
برو. برو
12:33.792 --> 12:34.792
پدر
12:37.892 --> 12:38.908
پدر
12:40.459 --> 12:41.475
منم، سوک گیو
12:46.409 --> 12:47.908
اینجا تنها جاییه که میتونم بیام
12:49.709 --> 12:51.069
هرکاری دلم خواست انجام دادم
12:53.076 --> 12:54.316
برای همین دارم مجازات میشم؟
12:59.792 --> 13:01.075
حالا باید چیکار کنم؟
13:16.792 --> 13:18.858
(آزمایشگاه دوچرخه هان)
13:26.459 --> 13:27.459
بوری
13:29.942 --> 13:30.942
چی شده بوری؟
14:11.942 --> 14:13.225
کجا بودی؟
14:13.742 --> 14:14.791
تو مغازه نبودی
14:16.092 --> 14:17.725
یه دوچرخه جدید رو امتحان کردم
14:18.142 --> 14:19.596
خدای من، خطرناکه
14:19.676 --> 14:21.725
شب سوار دوچرخه نشو
14:30.259 --> 14:31.259
بریم
14:31.792 --> 14:32.808
طلوع آفتاب رو ببینیم؟
14:34.376 --> 14:35.141
این ساعت؟
14:35.409 --> 14:36.409
آره
14:36.959 --> 14:38.679
دلت نمیخواد تو ساحل نفس تازه کنی؟
14:38.759 --> 14:40.159
خیلی وقته اونجا نرفتی
14:40.309 --> 14:41.591
خیلی خب. بیا همینکارو بکنیم
14:44.992 --> 14:45.992
چیه؟
14:46.259 --> 14:47.308
جدی میگی؟
14:55.009 --> 14:56.025
خدای من
14:56.809 --> 14:58.341
من خیلی خوابم میاد
14:59.909 --> 15:02.058
این به نوعی نقض حقوق انسانی نیست
15:02.759 --> 15:04.141
خانم چوی یون سو؟
15:04.559 --> 15:07.125
خیلی وقت گذشته
بیا بریم یکم هوای تازه بخوریم
15:08.192 --> 15:10.191
الان فصل خرچنگ های برفیه
15:10.726 --> 15:11.726
خیلی خب
15:12.009 --> 15:13.009
خرچنگ برفی؟
15:14.126 --> 15:16.175
داداش. با خودت پاور بانک آوردی؟
15:16.959 --> 15:19.025
باید برای خودت رو میاوردی
15:19.826 --> 15:20.841
بیا، بوری
15:21.376 --> 15:22.408
بریم -
بزن بریم -
15:22.676 --> 15:23.676
باشه
15:24.992 --> 15:25.775
بیا اینجا، بوری
15:26.059 --> 15:27.341
اینم از این
15:27.876 --> 15:30.191
مواظب پات باش
بوری، تو هم دریا دوست داری، درسته؟
16:29.492 --> 16:31.008
(تونل نامجو)
16:55.626 --> 16:56.641
خدای من
16:57.176 --> 16:58.725
چرا داری انقدر تند میری؟
16:58.992 --> 17:00.241
کسی داره تعقیبمون میکنه مگه؟
17:00.776 --> 17:03.108
اوه، فقط نمیخوام طلوع آفتاب رو از دست بدم
17:03.642 --> 17:06.975
هنوز وقت داریم. میتونی آرومتر بری
17:07.476 --> 17:08.476
باشه
17:20.426 --> 17:22.241
(هونگسونگ)
17:50.226 --> 17:51.096
استراحتگاه؟ برای چی؟
17:51.176 --> 17:52.536
میخوای بری دستشویی؟
17:53.526 --> 17:54.526
آره
17:55.092 --> 17:56.296
بوری باید بره -
اوه -
17:56.376 --> 17:57.846
مطمئنم خستهای. من میرم
17:57.926 --> 17:58.958
نه
17:59.499 --> 18:00.306
من انجامش میدم
18:01.059 --> 18:02.858
واسم یه لیوان قهوه میخری؟
18:03.892 --> 18:05.959
حتما -
باشه -
18:15.792 --> 18:16.792
بوری، بریم
18:34.876 --> 18:36.658
(پرستار کیم)
18:39.226 --> 18:41.041
سلام ؟ -
آقای هان -
18:42.859 --> 18:44.596
بله ؟ -
آقای لی مان هو -
18:44.676 --> 18:46.491
همین تازه فوت شدن
18:51.142 --> 18:52.142
...چی
18:52.676 --> 18:53.691
چی می گید؟
18:56.292 --> 18:57.758
امروز عصر که حالش خوب بود
18:58.359 --> 19:00.425
ایست قلبی ناگهانی داشتن
19:34.559 --> 19:35.559
آقای هان
19:35.826 --> 19:37.125
صدام رو می شنوید؟
19:37.909 --> 19:38.909
اقای هان
19:51.376 --> 19:52.376
جونگ هیون
20:06.359 --> 20:07.359
بوری، سوار شو
20:14.409 --> 20:15.409
بیا قهوهات
20:15.942 --> 20:16.975
هوم
20:18.526 --> 20:19.558
تلفن، کی بود؟
20:23.492 --> 20:24.758
اشتباه گرفته بود
20:25.292 --> 20:26.292
یه کم بخواب
20:26.609 --> 20:27.609
باشه
20:42.876 --> 20:43.876
سوک گی
20:51.126 --> 20:54.508
(پارک تاپگُل، ۲۰۰۵)
20:54.726 --> 20:56.208
شگفت انگیزه
20:56.792 --> 20:58.341
مگه نه، سونگ گو؟
20:58.626 --> 21:00.175
دوست داره باهاش بازی کنه
21:00.442 --> 21:01.725
ممنون، بریم
21:02.009 --> 21:02.946
بریم
21:03.026 --> 21:04.026
جونگ هیون، بریم
21:04.326 --> 21:06.641
سونگ می، داداشت بستنی رو تموم کرد
21:07.709 --> 21:09.991
داداشت بستنی رو تموم کرد
21:13.092 --> 21:14.125
سوک گیو
21:17.509 --> 21:19.025
هی، سوک گیو
21:19.576 --> 21:20.576
لی سوک گیو
21:20.876 --> 21:22.675
کی از آمریکا برگشتی؟
21:27.092 --> 21:28.092
نه
21:28.876 --> 21:30.425
اسم بابای من سوک گیو نیست
21:30.692 --> 21:31.975
اسمش هان جونگ هیونه
21:36.142 --> 21:38.441
جونگ هیون. میشناسیشون؟
21:42.376 --> 21:43.376
آقا
21:44.126 --> 21:45.675
فکر کنم من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتید
21:57.542 --> 21:58.558
آه
21:59.609 --> 22:02.708
حتما شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم
22:03.759 --> 22:04.759
معذرت میخوام
22:44.876 --> 22:48.858
(خانه سالمندان عشق والدین ۲۰۱۷)
22:51.759 --> 22:52.791
پدر
22:53.826 --> 22:54.841
منم
22:55.906 --> 22:56.606
آقا
22:57.442 --> 22:58.758
باید برم خونه
22:59.276 --> 23:00.496
ولی نمی دونم کجا زندگی میکنم
23:00.576 --> 23:01.858
لطفا به پسرم زنگ بزنید
23:03.392 --> 23:04.691
رفته آمریکا
23:05.476 --> 23:07.729
برای همین نمی دونه که من اینجام
23:07.809 --> 23:08.858
چیکار کنم؟
23:10.409 --> 23:11.691
حالا چیکار کنم؟
23:13.009 --> 23:14.009
چیکار کنم؟
23:15.326 --> 23:16.341
چیکار کنم؟
23:27.226 --> 23:28.258
ببخشید
23:30.609 --> 23:31.625
خیلی ببخشید
24:22.209 --> 24:23.491
ببخشید، پدر
24:25.059 --> 24:26.059
ببخشید
25:07.092 --> 25:08.092
اوه
25:14.092 --> 25:15.092
بابا
25:15.359 --> 25:17.096
آفتاب داره طلوع میکنه
25:17.176 --> 25:18.691
بی نظیره، بوری
25:19.242 --> 25:20.242
بیا اینجا بوری
25:20.759 --> 25:21.759
بوری
25:31.876 --> 25:33.926
بیا اینجا بوری. مامان تو هم بیا
25:34.176 --> 25:35.241
بدویید بیاید اینجا
25:36.792 --> 25:37.792
بوری
25:43.576 --> 25:45.125
چشمات سرخ شدن
25:46.942 --> 25:48.491
اوه، خوبم
25:48.759 --> 25:50.319
فکر کنم بخاطر اینه که کل شب رانندگی کردم
26:00.192 --> 26:01.725
ممنونم، جونگ هیون
26:03.826 --> 26:05.375
،اگه کمک های تو نبود
26:06.176 --> 26:08.946
نمی تونستم به عنوان یه وکیل کم درآمد
26:09.026 --> 26:10.186
برای مدت طولانی مثل این کار کنم
26:13.926 --> 26:16.041
مسلما چشمم مردای خوب رو میگیره
26:33.076 --> 26:34.125
نگاه کردن به دریا
26:35.426 --> 26:37.225
کمکم میکنه تا تصمیمم رو بگیرم
26:39.059 --> 26:40.608
فکر نکنم بتونم اون شغل رو بگیرم
26:44.526 --> 26:45.526
؟CIO رئیسِ
26:48.726 --> 26:51.508
نمی تونم جونگ هو رو رها کنم تا اون شغل رو بگیرم
26:56.726 --> 26:59.125
مطمئنا فرصت خوبیه
27:00.092 --> 27:01.092
آره
27:01.992 --> 27:03.141
هست
27:05.542 --> 27:06.775
الآن وقتش نیست
27:11.842 --> 27:13.242
مشکل چیه؟ ناامید شدی؟
27:16.342 --> 27:17.342
نه
27:19.176 --> 27:20.208
من فقط
27:21.242 --> 27:22.242
می خوام
27:23.076 --> 27:24.076
با سونگ گو و سونگ می وو تو
27:25.442 --> 27:27.525
اینطوری زندگی کنم
27:32.476 --> 27:33.476
تمام چیزیه که میخوام
27:47.776 --> 27:48.776
آماده برای دویدن
27:49.259 --> 27:51.758
بازنده باید بستنی و مرغ بخره
27:53.359 --> 27:54.841
آماده؟ -
شروع -
27:55.892 --> 27:56.812
!مامان
27:56.892 --> 27:58.612
نمیتونی بری
27:58.692 --> 28:00.708
هنوز شروع نشده، من هنوز نگفتم شروع
28:39.159 --> 28:40.239
از خط پایان رد شدیم
28:41.959 --> 28:42.959
بدو بیا
28:44.242 --> 28:44.958
همونجا وایسا
28:45.226 --> 28:46.275
منو ببین
28:47.076 --> 28:48.325
!جونگ هیون
28:50.126 --> 28:51.608
بوری رو نگاه
28:57.726 --> 28:58.958
صبح بخیر
28:59.492 --> 29:00.759
صبح بخیر خانم چوی
29:01.042 --> 29:02.775
سلام -
مهمون دارید -
29:03.292 --> 29:04.308
مهمون؟
29:12.792 --> 29:13.792
سلام
29:16.376 --> 29:17.591
شما وکیلید؟
29:18.142 --> 29:19.358
بله، چوی یون سو هستم
29:20.159 --> 29:21.159
چطور می تونم کمکتون کنم؟
29:21.426 --> 29:24.491
شوهرم بهم گفت که با شما مشورت کنم
29:25.542 --> 29:26.542
من؟
29:27.059 --> 29:27.996
(مردی در اتوموبیل مُرده پیدا شد)
29:28.076 --> 29:30.825
به گفته پلیس، خودکشی بوده
29:32.859 --> 29:34.658
اسم شوهرتون چیه؟
29:35.192 --> 29:36.192
چا مین هو
29:36.742 --> 29:39.275
برای امرار معاش چیکار می کرد ؟ -
"بهش میگن اعتماد سرمایه گذاری "دیانگ -
29:41.109 --> 29:42.608
تو یه شرکت سرمایه گذاری کار می کرد
29:44.959 --> 29:46.525
اونجا زغال قالبی بوده
29:47.809 --> 29:49.409
اونا گفتن فقط یه پرونده خودکشی معمولیه
29:49.626 --> 29:53.508
برای همین جسدش رو بدون کالبد شکافی سوزوندید؟
29:56.626 --> 29:58.925
بخاطر مراسم خاکسپاری گیج بودم
30:00.742 --> 30:02.196
و دیروز تلفنم رو چک کردم
30:02.276 --> 30:03.525
یه پیام صوتی بود
30:04.576 --> 30:07.941
از طرف شوهرم
30:15.476 --> 30:17.008
جونگ هه، منم
30:18.559 --> 30:19.559
متاسفم
30:21.392 --> 30:22.408
خیلی متاسفم جونگ هه
30:23.459 --> 30:25.525
جونگ هه، اگر
30:26.592 --> 30:28.225
...اتفاقی برای من افتاد
30:33.292 --> 30:34.292
هر اتفاقی
30:34.592 --> 30:35.625
برای من افتاد
30:37.492 --> 30:39.275
به پلیس و شرکت زنگ نزن
30:39.826 --> 30:41.375
،برو ملاقات خانم چوی یون سو
30:42.442 --> 30:45.025
وکیل هوانگ جونگ هو و ازش بخواه که پیگیری کنه
30:45.942 --> 30:49.441
اون می فهمه چه اتفاقی افتاده
30:51.292 --> 30:52.808
واقعا متاسفم
30:53.326 --> 30:56.158
لطفا مراقب جی مین باش
30:56.959 --> 30:57.975
مین هو
31:03.809 --> 31:04.809
خانم چوی
31:06.309 --> 31:07.509
اون آدمی نبود که
31:08.609 --> 31:10.375
بخواد اینجوری خودکشی کنه
31:16.892 --> 31:20.429
،حالا که به منطقهی غیر مسکونی رسیدن
سرعتشون رو بالا می برن
31:20.509 --> 31:21.696
اختلاف زمان رو می بینید؟
31:21.776 --> 31:22.996
بله -
به نظر نمی رسه یکی باشن -
31:23.076 --> 31:24.279
اون سرعت روی صفحه
31:24.359 --> 31:28.879
اما بعضی دوچرخه سوارا در تعقیب دونده های پیش رو هستن
31:28.959 --> 31:32.746
ولی اونایی که عقب هستن همچنان تفننی رکاب می زنن
31:32.826 --> 31:35.125
وقتی جاده عریض میشه
31:35.205 --> 31:37.958
فشار باد هم بیشتر میشه؟
31:38.209 --> 31:40.242
...باد
کجا داری میری؟ -
31:41.309 --> 31:43.608
میرم کارای داوطلبانه انجام بدم
31:45.959 --> 31:47.508
ساعت دو روز پنجشنبه نیست
31:49.309 --> 31:51.875
بابابزرگ لی خیلی مریضه
31:54.792 --> 31:55.792
خیلی طول نمی کشه
31:56.326 --> 31:57.841
تو اوضاعت مرتبه؟ -
آره -
31:59.142 --> 32:00.658
من رئیس فروشگاهم
32:01.459 --> 32:02.475
بله، رئیس
32:03.259 --> 32:06.091
وقتی تموم شد، ظرف رو بذار بیرون
32:08.926 --> 32:09.926
بابا
32:11.726 --> 32:13.758
به بابابزرگ بگو زود خوب بشه
32:40.192 --> 32:41.432
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
32:43.776 --> 32:46.108
برو بیرون. اومدی اینجا نمایش راه بندازی؟
32:47.909 --> 32:49.208
رفتی طلوع خورشید رو ببینی
32:50.259 --> 32:51.525
واقعا داری شاد زندگی می کنی
33:04.792 --> 33:05.792
از ماشینم برو بیرون
33:07.376 --> 33:08.925
هیچ حرفی نداری به من بزنی؟
33:19.792 --> 33:22.099
گفت که اینکارو نمیکنه، پس دیگه سراغ من نیا
33:22.609 --> 33:24.329
چی؟ -
شغل رو قبول نمی کنه -
33:24.409 --> 33:25.441
مطمئنی؟
33:25.959 --> 33:26.975
برو بیرون
33:30.876 --> 33:31.891
اه
33:32.442 --> 33:35.462
خیلی سال گذشته، ولی تو هنوزم آزاردهندهای
33:35.542 --> 33:36.558
لی سوک گیو
33:38.159 --> 33:39.159
گوش کن
33:39.959 --> 33:41.208
ما اهمیت نمی دیم تو چیکار می کنی
33:41.476 --> 33:42.991
فقط کارمون رو انجام می دیم
33:43.776 --> 33:47.091
باید فکر کنی به ما خیانت کردی، و همه چیز تمومه
33:47.521 --> 33:49.408
ولی هرگز نمی ذاریم بری
33:49.676 --> 33:50.916
حرف نزن، گم شو
33:51.692 --> 33:55.008
همه اون سالها بی مصرف بودی، احمق
33:55.526 --> 33:56.575
میدونی؟
33:56.859 --> 33:59.691
اونی که تصمیم می گیره چیکار می تونی بکنی منم
34:00.492 --> 34:02.008
هر کاری من میگم می کنی
34:03.059 --> 34:04.841
مثل احمقا باهام حرف نزن
34:06.059 --> 34:08.709
گرفتی، آقای لی سوک گیو؟
34:19.859 --> 34:21.158
(وکیل چوی یون سو)
34:22.209 --> 34:23.679
آقای به
34:23.759 --> 34:26.875
ایستگاه گیونگی شمالی، مسؤل پرونده چا مین هو. درسته؟
34:27.409 --> 34:28.691
شخصا میرید اونجا؟
34:28.959 --> 34:29.912
اینجا خیلی خفه است
34:29.992 --> 34:31.312
میرم یه خورده هوای تازه بخوره به کلهام
34:32.309 --> 34:34.658
هنوز پرونده رو قبول نکردید
چرا میرید؟
34:34.942 --> 34:37.662
لطفا اطلاعات بیشتری در مورد شرکت آقای چا پیدا کن
34:37.742 --> 34:38.712
اوه
34:38.792 --> 34:42.391
لی مان هو؟
34:43.842 --> 34:44.842
بله
34:45.259 --> 34:48.058
یه نفر قبلا جسدش رو سوزونده و خاکسترش رو تحویل گرفته
34:48.326 --> 34:49.529
چی؟ -
یه نفر از وزارتخونهی-
34:49.609 --> 34:51.062
جانبازان و امور کهنه سربازان
34:51.142 --> 34:53.646
خاکسترش رو تحویل گرفت تا در گورستان ملی دفن کنه
34:53.726 --> 34:54.491
(پرونده بیمار)
34:54.759 --> 34:55.712
(فردی با خدمات ملی)
34:55.792 --> 34:56.729
(گیرنده: او پیل جه)
34:56.809 --> 34:57.809
...خب
34:58.592 --> 34:59.592
آقای او؟ چرا؟
35:03.959 --> 35:04.959
آه
35:07.309 --> 35:08.325
ببخشید
35:08.592 --> 35:10.058
شما آقای گو هستید؟
35:10.892 --> 35:11.892
چطور میتونم کمکتون کنم؟
35:12.142 --> 35:13.975
من باید یه چیزی رو بررسی کنم
35:16.292 --> 35:17.262
در چه مورد؟
35:17.342 --> 35:19.658
چند تا سوال در مورد پرونده آقای چا مین هو دارم
35:21.226 --> 35:22.358
چا، کی؟
35:24.342 --> 35:26.879
جسدش نزدیک مخزن آب سانگوک پیدا شد
35:26.959 --> 35:28.141
ها
35:29.026 --> 35:30.026
بلوک زغال سنگ؟
35:32.626 --> 35:33.562
(وکیل چوی یون سو)
35:33.642 --> 35:36.208
اون پرونده به عنوان خودکشی بسته شد
35:36.726 --> 35:39.775
چی شده؟ -
همسر آقای چا اومدن پیش من -
35:39.909 --> 35:41.279
ایشون هنوز ابهاماتی دارن
35:41.359 --> 35:42.875
ابهام؟ چه ابهامی؟
35:43.159 --> 35:44.675
می تونم گزارش تحقیقات رو بخونم؟
35:46.259 --> 35:48.825
هی، گزارش رو نشونشون بده
35:49.359 --> 35:50.391
بله
36:04.292 --> 36:05.825
(پرونده مرگ مخزن سانگوک)
36:06.359 --> 36:08.441
(نام: چا مین هو)
36:12.342 --> 36:14.875
(تصاویر صحنه)
36:15.409 --> 36:16.409
(23H 3781)
36:19.059 --> 36:20.591
(23H 3781)
36:28.576 --> 36:30.391
(عکس صحنه)
36:34.792 --> 36:36.672
(متاسفم: لطفا خاکسترم رو روی دریا بپاشید)
36:38.676 --> 36:39.676
خودکشی بوده، درسته؟
36:40.476 --> 36:42.776
کاملا تایید کردیم
36:43.609 --> 36:44.641
،راستی
36:46.059 --> 36:48.008
ماشین اجارهای بود
36:49.042 --> 36:50.591
چی ؟ -
کِی اجاره شده بود؟ -
36:51.392 --> 36:53.725
هی، کِی اجاره شده بوده؟
36:53.892 --> 36:56.591
ساعت یازده شب روز بیست و هشتم، شب قبل از مرگش
36:57.409 --> 36:59.946
یادته؟ عوضی اعصاب خورد کن
37:00.026 --> 37:02.591
...ولی این شرکت اجراه ماشین یه کم -
هی -
37:03.359 --> 37:04.641
برو قهوه بخور
37:04.909 --> 37:05.909
...خب
37:07.542 --> 37:08.558
باشه
37:11.376 --> 37:13.425
ماشین کجاست؟
37:13.692 --> 37:15.208
احتمالا توی پارکینگه
37:15.492 --> 37:16.492
آهان
37:17.542 --> 37:18.558
بخاطر این ممنونم
37:31.542 --> 37:32.808
اون ماشین اینجا نیست
37:33.609 --> 37:34.609
ببخشید؟
37:34.892 --> 37:39.008
پرونده بسته شده و شرکت هم فرستادتش اوراقی
37:39.259 --> 37:40.259
اوراقی؟
37:43.676 --> 37:44.691
اوراقی میونگ سونگ
37:45.492 --> 37:46.758
ممنونم کاراگاه
37:47.292 --> 37:48.292
مشکلی نیست
37:54.759 --> 37:56.808
یه نفر دیگه مثل من داره رو این پرونده کار میکنه
38:00.509 --> 38:02.241
(جلسه علنی در رابطه با سازمان جاسوسی)
38:09.842 --> 38:10.529
(جلسه علنی در رابطه با سازمان جاسوسی)
38:10.609 --> 38:11.879
این پاسخِ
38:11.959 --> 38:16.058
پروفسور چوی وون یونگ از دانشگاه هانگوک بود
38:16.326 --> 38:19.775
نماینده یانگ هو وون، لطفا یه سوال بپرسید
38:20.709 --> 38:22.508
آقای ایم هیونگ راک
38:22.792 --> 38:23.541
بله قربان
38:23.826 --> 38:27.691
سال گذشته بودجه سازمان جاسوسی
برای هزینه ماموریت های ویژه چقدر بود؟
38:27.976 --> 38:29.696
تا جایی که من میدونم
38:29.776 --> 38:32.625
هفتصد و بیست و سه میلیارد
و ۳۸۲ میلیون و ۳۷۶ هزار وون
38:33.142 --> 38:36.475
بیش از هفتصد میلیارد وون
38:36.555 --> 38:38.712
برای هزینه ماموریت های ویژه شما استفاده شد
38:38.792 --> 38:39.792
درسته؟
38:40.359 --> 38:42.975
لطفا مبلغش رو با رسیدها بهمون نشون بدین
38:43.509 --> 38:46.025
سازمان جاسوسی برای هزینه ماموریت های ویژهاش
38:46.105 --> 38:47.529
ملزم به جمع آوری رسید نیست
38:47.609 --> 38:50.458
منظورتون اینه که هیچ راهی نیست تا بفهمیم
38:50.538 --> 38:52.429
چه مقدار از پول مالیات دهندگان استفاده شده؟
38:52.509 --> 38:54.608
داریم پیگیری میکنیم -
واقعا؟ -
38:55.409 --> 39:00.025
ولی شما با اون بودجه یه ویلا و یه ماشین خریدین
39:00.292 --> 39:01.575
این مثل
39:03.142 --> 39:05.112
پول تو جیبی میمونه
39:05.192 --> 39:06.012
خدای من
39:06.092 --> 39:09.041
اونا عملا بخاطر یه اشتباه یه نفر، همشو هدر دادن
39:09.121 --> 39:10.766
ما با اشد مجازات بهش رسیدگی میکنیم
39:10.892 --> 39:12.692
چطور میتونیم اینو باور کنیم؟
39:13.226 --> 39:17.075
ماهی فروشی رو نمیتونن بدن دست گربه
39:17.359 --> 39:19.975
برای همین این مساله باید شفاف سازی بشه
39:27.792 --> 39:29.608
نماینده یانگ -
چیزی که باید بگی رو بگو -
39:29.876 --> 39:34.746
چهار سال پیش، پسرت داوطلبانه به آفریقا رفت
39:34.826 --> 39:36.426
و توسط نیروهای شورشی دزدیده شد
39:36.909 --> 39:38.225
میدونی اون موقع
39:38.492 --> 39:40.041
واسطه مذاکره چه اقدامی کرد؟
39:40.809 --> 39:42.875
چرا همچین چیزی رو اینجا مطرح کردی؟
39:43.159 --> 39:44.958
دارم درباره بودجه حرف میزنم
39:45.476 --> 39:49.375
اگر از واسطهای که پسرت رو آورد، رسید میخواستیم
39:49.909 --> 39:51.208
چه اتفاقی میفتاد؟
39:53.026 --> 39:55.512
این یه حمله شخصیه
39:55.592 --> 39:57.675
دیگه نوه نداشتی
39:59.259 --> 40:04.141
سازمان جاسوسی سیستم کنترل دو الی سه باره داره
40:05.192 --> 40:09.091
تا هیچ مقدار از مالیات رو هدر نده
40:48.176 --> 40:49.708
(بهش رسیدگی شد)
40:49.942 --> 40:50.962
(جلسه علنی در رابطه با سازمان جاسوسی)
40:51.042 --> 40:52.858
باهاش مخالفین؟
40:53.142 --> 40:54.046
لطفا یه چیزی بگین
40:54.126 --> 40:56.179
نظرتون رو بهمون بگین
40:56.259 --> 40:57.712
با این ایده مخالفین؟
40:57.792 --> 40:58.792
با این ایده مخالفین؟
40:58.876 --> 41:02.208
اینجور که من میبینم، گربهی داخل ماهی فروشی خودتی
41:02.992 --> 41:04.008
ایم هیونگ راک
41:06.126 --> 41:08.208
تا همین الانشم کلی موش گرفتیم
41:10.042 --> 41:12.279
لطفا یه کلمه بگین
41:12.359 --> 41:14.158
نظرتون درباره این مساله چیه؟
41:14.426 --> 41:15.996
یه کلمه بگین -
باهاش مخالفین؟ -
41:16.076 --> 41:17.275
(صندوق پیام)
41:17.542 --> 41:18.825
(بهش رسیدگی شد)
41:19.092 --> 41:20.358
بهمون بگین چی فکر میکنین
41:20.642 --> 41:22.708
قربان -
نظرتون دربارش چیه؟ -
41:23.242 --> 41:25.276
اونجا -
ممنونم -
41:27.376 --> 41:30.208
اوه. اوه، هی
41:30.492 --> 41:33.246
صبر کن. خدای من
41:33.326 --> 41:35.641
صبر کن! خدایا
41:38.226 --> 41:40.558
وای خدا
41:41.076 --> 41:44.675
خدای من...صبر کن
41:44.959 --> 41:47.862
آقا، بایستین! آقا
41:47.942 --> 41:51.125
خانم، خطرناکه. برین کنار
41:52.959 --> 41:55.696
آقا، بایستین! بایستین
41:55.776 --> 41:57.841
خدایا -
هی -
42:00.959 --> 42:02.229
خدای من
42:02.776 --> 42:03.996
چت شده؟
42:04.076 --> 42:05.825
آقا، ببخشید
42:06.126 --> 42:08.225
23H3781 این ماشین شماره پلاکش
هست؟
42:08.492 --> 42:09.492
نه
42:09.809 --> 42:11.108
نه...نه
42:12.176 --> 42:15.258
خدایا، آقا. پس اون ماشین کجاست؟
42:20.209 --> 42:22.776
یه جا همین اطرافه، پس خودت پیداش کن
42:38.826 --> 42:39.858
(23H3781)
42:45.026 --> 42:48.008
(کلیسای گورستان)
42:58.042 --> 42:59.291
(درها را ببندید)
43:04.759 --> 43:06.025
(خدمات بعد از ظهرِ یکشنبه)
43:06.226 --> 43:07.912
(به میزبانیِ روحانی پارک جونگ چول)
43:09.126 --> 43:11.191
(کلیسای گورستان)
43:25.192 --> 43:26.975
(باشد تا روح القدوس حاضر گردد)
44:02.926 --> 44:04.191
خداحافظ -
خداحافظ -
44:05.242 --> 44:07.496
یکشنبه می بینمتون
44:07.576 --> 44:08.608
خداحافظ -
می بینمتون -
44:09.676 --> 44:10.941
خداحافظ، خسته نباشین
44:17.909 --> 44:18.958
سوک گیو
44:24.409 --> 44:26.741
خدایا، قیافشو ببین
44:29.342 --> 44:30.342
واو
44:31.642 --> 44:34.441
خیلی سال گذشته
44:34.992 --> 44:37.791
ممکنه تو خیابون نشناسمت
44:41.142 --> 44:42.408
به هر حال
44:42.959 --> 44:44.191
بلافاصله اومدی
44:44.809 --> 44:46.289
باید پدرت رو هم با خودت بیاری
44:47.142 --> 44:49.112
چی شده؟ وزارت جانبازان و امور کهنه سربازان؟
44:49.192 --> 44:50.675
خودت میدونی چی شده
44:51.209 --> 44:53.508
فکر میکردم انجام دادنش برات سخت باشه
44:54.042 --> 44:55.341
برای همین به قصد تغییر، دست به کار شدم
44:56.909 --> 44:58.362
بخاطر ملاحظهاتون ممنونم
44:58.442 --> 45:00.008
بین ما؟ این که چیزی نیست
45:01.826 --> 45:02.858
بشینیم
45:12.709 --> 45:13.975
خادم کلیسا شدی
45:14.242 --> 45:15.508
آره
45:16.192 --> 45:17.575
منم شوکه کرد
45:19.909 --> 45:23.022
حتی یه بار برای یه پروژه تو شرکت، درس الهیات خوندم
45:26.359 --> 45:27.658
شرکت چطور؟
45:28.709 --> 45:29.975
چند وقت پیش استعفا دادم
45:31.026 --> 45:32.041
خب، آره
45:34.126 --> 45:35.126
تو چطور؟
45:35.426 --> 45:36.691
اوضاعت خوبه؟
45:38.059 --> 45:39.059
آره
45:39.876 --> 45:41.125
خوبه
45:42.109 --> 45:43.175
همسرت چطور؟
45:43.976 --> 45:46.258
ئه راستی بچه هم داری
45:46.526 --> 45:48.058
آره، یه دختر و یه پسر
45:49.092 --> 45:51.691
آره، خوبه. چقدر خوب
45:53.992 --> 45:56.808
حدس میزنم حقم نباشه بزنیم
45:57.563 --> 45:58.562
بهش فکر کن
45:58.642 --> 46:00.925
در اصل من باعث و بانی ازدواجتون بودم
46:06.926 --> 46:09.758
دیوونه شدی؟
46:10.792 --> 46:13.341
درسته. کیم ته یول دستگیر شد
46:13.992 --> 46:16.441
...در غیر این صورت، باید
46:16.976 --> 46:18.241
لعنت بهش
46:19.309 --> 46:20.762
...چطور تونستی
46:21.909 --> 46:23.208
ببخشید -
داری قرار میذاری؟ -
46:23.476 --> 46:24.476
خوبه
46:24.888 --> 46:27.262
میفهمم که دیوونه چو یون سویی
46:27.342 --> 46:29.925
ولی چطور تونستی به شرکت خیانت کنی؟
46:30.442 --> 46:32.741
ممکنه همه همکاراتو زمین بزنی
46:34.809 --> 46:35.809
خدایا
46:39.469 --> 46:40.736
برو
46:41.242 --> 46:43.291
حتی تحمل نگاه کردن بهت رو ندارم. برو بیرون
46:44.076 --> 46:46.241
برو، عوضی
46:55.892 --> 46:56.892
(استعفانامه)
47:02.226 --> 47:03.226
داری چیکار میکنی؟
47:03.959 --> 47:05.841
زانو زدن و التماس کردن کافی نیست
47:07.159 --> 47:08.208
پس این چیه؟
47:09.259 --> 47:10.819
میخوای بیخیال همه چی بشی؟
47:11.592 --> 47:14.141
بخاطر چوی یون سو، بیخیال زندگیت
47:14.426 --> 47:17.269
کارت، آیندت و همه چی میشی؟
47:20.359 --> 47:21.858
...دیگه نمیتونم در حقش
47:24.692 --> 47:25.852
کاری کنم
47:26.276 --> 47:27.525
که شرمندم میکنه
47:29.359 --> 47:31.329
خودت میدونی چه اتفاقی برای
47:31.409 --> 47:33.289
اونایی افتاد که به شرکت خیانت کردن و اینجوری رفتن
47:34.542 --> 47:35.542
درسته
47:38.159 --> 47:39.225
ممکنه منو بکشی
47:41.576 --> 47:42.936
یا هرکاری دلت میخواد باهام بکنی
47:47.009 --> 47:48.508
خدای من
47:51.659 --> 47:52.958
سوک گیو
47:54.242 --> 47:56.841
داری دیوونم میکنی
47:58.926 --> 48:00.225
چند روز مرخصی بگیر
48:00.776 --> 48:02.541
سعی میکنم یه داستان سرهم کنم
48:04.642 --> 48:05.758
بخاطر همه چی ممنون
48:07.209 --> 48:08.991
هی، سوک گیو
48:10.309 --> 48:11.591
سوک گیو
48:26.126 --> 48:27.526
بذار اول یه گوشمالی حسابی بهت بدیم
48:45.192 --> 48:46.192
نگهش دارین
48:51.676 --> 48:52.941
عوضی
48:53.226 --> 48:54.241
...خدای من
48:55.576 --> 48:56.576
حالا چرا یهویی؟
48:56.842 --> 48:59.625
دندمو شکوندی
49:10.059 --> 49:11.059
سوک گیو
49:12.609 --> 49:15.658
من هان جونگ هیونم
49:18.092 --> 49:20.791
متوجهم. هان جونگ هیون یا لی سوک گیو
49:46.592 --> 49:47.992
پدرت رو ببر یه جای آبرومند
49:48.926 --> 49:51.475
دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم، سه تا شیشه سوجو برام بگیر
49:52.526 --> 49:53.541
بهم زنگ بزن
49:57.659 --> 50:01.025
احیانا خبر داری دو یونگ گول چیکارا میکنه؟
50:05.426 --> 50:06.458
دو یونگ گول؟
50:07.242 --> 50:09.496
فکر کنم نفرت خودش یه نوع محبته
50:09.576 --> 50:10.608
کنجکاوی؟
50:11.676 --> 50:13.225
رو دور شانسه
50:13.509 --> 50:14.729
اونم از قافله عقب نموند
50:14.809 --> 50:16.608
و حتی توی آمریکا کار کرد
50:17.676 --> 50:19.475
اون دیگه دو یونگ گول قدیم نیست
50:23.109 --> 50:24.125
خداحافظ
50:29.109 --> 50:30.812
(از خود گذشتی، فقط برای حفاظت و شکوه کره جنوبی)
50:30.892 --> 50:32.132
(سرویس جاسوسی ملی)
50:39.126 --> 50:40.391
(دو یونگ گول)
50:44.226 --> 50:45.775
(دستیار وزیر، ایم هیونگ راک)
50:59.276 --> 51:01.558
اومدم در رابطه با چوی یون سو مطلعتون کنم
51:02.342 --> 51:03.358
...ممکنه
51:04.109 --> 51:06.458
پیشنهاد رئیس رو رد کنه
51:09.342 --> 51:10.342
(بیانیه)
51:11.676 --> 51:12.958
مطمئنی؟ -
بله -
51:13.726 --> 51:16.562
توسط لی سوک گیو، ماموری که برگشت، گزارش شده
51:19.609 --> 51:20.641
بهش اعتماد داری؟
51:24.559 --> 51:26.439
نزدیک به سی سال، همه چیز رو رها کرد
51:26.876 --> 51:28.156
و فقط برای خانوادش زندگی کرد
51:28.959 --> 51:30.475
نمیتونه دروغ بگه
51:48.509 --> 51:49.829
تا آخر بهش مشکوک می مونم
51:50.342 --> 51:52.941
و رو شرایط نظارت دارم
53:38.092 --> 53:40.641
(...تبریک بخاطر ورود به)
53:42.976 --> 53:44.241
پدر
53:44.792 --> 53:47.625
(...تبریک بخاطر ورود به)
54:01.792 --> 54:02.996
برگشتین
54:03.076 --> 54:04.358
به این زودی اوراقش کردن؟
54:04.892 --> 54:07.958
آره، پرونده رو هم بستن
54:09.259 --> 54:10.708
خسته به نظر میاید
54:12.092 --> 54:14.862
اوه -
این آدرس و شمارهی -
54:14.942 --> 54:17.212
شرکت اجاره ماشینه -
باشه، ممنون -
54:19.876 --> 54:22.379
تلفن آقای چا چطور؟
54:22.459 --> 54:23.662
کاملا پاک شده
54:23.742 --> 54:24.991
مثل گوشی جدید شده
54:25.976 --> 54:27.762
...چه اتفاقی براش افتاد که
54:27.842 --> 54:29.758
سعی کرد هیچ اثری تو تلفنش به جا نذاره؟
54:30.926 --> 54:32.975
یه چیزی این وسط مشکوک میزنه
54:33.776 --> 54:37.391
من با اون شرکت اجاره ماشین تماس گرفتم
54:37.776 --> 54:40.446
اصلا خدمات دهی بلد نیستن
54:40.526 --> 54:41.729
کاملا بی تفاوت جواب دادن و گفتن
54:41.809 --> 54:44.108
به افراد ماشین اجاره نمیدن
54:44.642 --> 54:47.856
به شرکت آقای چا هم زنگ زدم ولی کسی جواب نداد
54:47.936 --> 54:51.125
برای همین آدرس اون شرکت رو چک کردم
54:51.409 --> 54:56.291
شرکت سرمای گذاری دیانگ اصلا وجود نداره
54:56.826 --> 54:57.841
چی؟
55:04.309 --> 55:05.829
(جونگ هیون)
55:05.909 --> 55:06.989
بیا با هم شام بخوریم
55:11.909 --> 55:13.708
(اجاره ماشینِ سان شاین)
55:15.276 --> 55:17.075
(خواهد شد؟ CIO چه کسی اولین رئیس)
55:19.426 --> 55:21.241
(خواهد شد؟ CIO چه کسی اولین رئیس)
55:22.809 --> 55:25.562
میشه؟ CIO خانم چوی، چه کسی اولین رئیس
55:25.642 --> 55:28.396
هرکسی بیاد، اوضاع تغییر نمیکنه
55:28.476 --> 55:30.008
اتفاق خاصی نمیفته
55:30.542 --> 55:31.529
چرا؟
55:31.609 --> 55:34.708
حتی باید با رئیس جمهور هم مقابله کنن
55:34.992 --> 55:39.075
رئیس جمهور یکی رو که طرف خودشه تو اون مقام میذاره
55:39.592 --> 55:43.441
ولی اگر کسی باشه که راحت بهش اشراف داشته باشن
کسی ازشون نمیترسه
55:43.826 --> 55:45.862
از اینور و اونور بهشون حمله میشه
55:45.942 --> 55:47.041
انگار که توپ پینگ پونگن
55:47.326 --> 55:50.562
هر کی اون جایگاه رو بگیره
55:50.642 --> 55:54.979
راهش پر از پیچ و خمه
55:55.059 --> 55:56.529
درسته خانم چوی؟
55:56.609 --> 55:57.609
چی؟
55:58.126 --> 56:00.458
اوه، مطمئن نیستم
56:01.526 --> 56:03.825
ولی من یکم هیجان زده شدم
56:04.676 --> 56:05.829
اگه همه چیز خوب پیش بره خوبه
56:05.909 --> 56:07.396
نه، نه
56:07.476 --> 56:10.058
قدرت ممکنه شیرین باشه
56:10.138 --> 56:13.937
ولی ازشون انتقاد میشه و مثل دیوونه ها تو مخمصه میفتن
56:14.209 --> 56:17.075
اون جایگاه هرگز نمیتونه خوب باشه
56:17.626 --> 56:19.675
حتی اگر یکی بهم میدادش رد میکردم
56:20.209 --> 56:21.412
خب، کسی از شما نپرسید که انجامش بدی
56:21.492 --> 56:23.479
منظورم این نیست
56:23.559 --> 56:25.279
هر کی اون جایگاه رو بگیره
56:25.359 --> 56:26.908
یعنی احمق و خنگ و
56:26.988 --> 56:30.275
...نفهم و کله،پوک، خل و
56:30.809 --> 56:32.012
دیگه چی؟
56:32.092 --> 56:33.092
...خب، من
56:33.876 --> 56:35.641
من اول میرم خونه
56:36.426 --> 56:40.075
به این زودی؟ به چه مناسبت؟
56:40.359 --> 56:41.562
شوهرم میخواد که زود برم
56:41.642 --> 56:44.225
پس حتما باید برید
56:44.509 --> 56:46.358
فردا می بینمتون -
خداحافظ -
57:01.142 --> 57:02.425
مامانه
57:02.959 --> 57:04.162
من اومدم
57:04.242 --> 57:06.512
خوش برگشتی. اومدی
57:06.592 --> 57:07.546
سلام مامان
57:07.626 --> 57:11.291
هی، وای اینا چیه
بوی خوبی داره
57:11.576 --> 57:13.658
کوفته قلقلیه؟
57:14.176 --> 57:15.362
امروز روز خاصیه؟
57:15.442 --> 57:16.991
آره، زیاد بخور
57:17.259 --> 57:19.012
ماهی کوروینای زرده؟
57:19.092 --> 57:20.225
کی خریدیش؟
57:21.426 --> 57:22.396
پیرزن تو بازار پیشنهاد داد
57:22.476 --> 57:23.996
چون تازه بودن خریدم
57:26.842 --> 57:27.696
بیاید بخوریم
57:27.776 --> 57:29.096
بابت غذا ممنون -
ممنون -
57:29.176 --> 57:30.708
نوش جان -
ممنون -
57:32.076 --> 57:32.979
خدایا -
وای -
57:33.059 --> 57:34.591
به این زودی حریص نباش
57:35.909 --> 57:37.175
کوفته قلقلیش خوبه
57:39.292 --> 57:40.825
وای من
57:41.359 --> 57:42.891
آدم می میره برای این سوپ
57:45.759 --> 57:47.079
تیغ ماهی رو برات بگیرم؟
57:47.559 --> 57:48.496
بله
57:48.576 --> 57:50.125
خدای من، اینم از این
57:50.409 --> 57:51.409
ممنون
57:53.259 --> 57:54.196
کوچیکتر میخوای باشه؟
57:54.276 --> 57:56.825
برای خانوادمون افتخاره
57:57.109 --> 57:59.079
بفرما، بخور
57:59.159 --> 58:03.025
وقتی بری اونجا
نمیتونی انقدر غذا بخوری
58:03.559 --> 58:04.841
بخور
58:08.192 --> 58:09.208
بابا
58:09.726 --> 58:11.791
بله. چیز دیگهای میخوای؟
58:12.309 --> 58:13.946
چیکار میکنی؟
58:14.026 --> 58:15.046
تو هم باید بخوری
58:15.126 --> 58:16.126
اوه، باشه
58:16.392 --> 58:17.925
بیا بخور
58:19.242 --> 58:22.241
هر چی نباشه غذای خونگی از همه خوشمزه تره
58:22.659 --> 58:23.691
مخصوصا غذای تو
58:28.109 --> 58:29.709
این سوپ گوشت و ترب خیلی خوبه
58:33.309 --> 58:34.512
میدونم
58:34.592 --> 58:36.891
آره، خوبه
58:40.026 --> 58:41.575
(چو دونگ وو - سرویس جاسوسی)
58:47.009 --> 58:50.125
(عکس صحنه جرم)
58:51.926 --> 58:54.208
(اجاره کننده: چا مین هو)
59:00.176 --> 59:03.725
(آخرین گزارش پرونده مرگ چا مین هو)
59:08.926 --> 59:10.491
اصلا تحقیق کردن؟
59:18.242 --> 59:20.275
هی، منم
59:21.342 --> 59:23.096
در رابطه با پرونده مرگ چا مین هو
چک کردی که
59:23.176 --> 59:24.912
امضاش رو فرم اجاره ماشین
59:24.992 --> 59:26.792
با امضاش رو کارت بانکیش فرق داره؟
59:28.376 --> 59:29.696
داری میسپاریش به من؟
59:30.692 --> 59:32.925
ازم میخوای اینو بخونم؟
59:35.292 --> 59:37.841
فراموشش کن
خودم پیگیری میکنم
59:40.342 --> 59:41.475
سلام
59:44.559 --> 59:45.841
(تیم امنیت مالی هفت)
59:46.642 --> 59:48.096
(درحال حفاظت)
59:48.176 --> 59:49.475
قفل برداشته شد
01:00:06.626 --> 01:00:08.125
از دست کل گروه خلاص شدن؟
01:00:10.209 --> 01:00:12.125
خدایا، چه خسته کننده
01:00:12.776 --> 01:00:14.341
(گزارش پرونده مرگ چا مین هو)
01:00:14.609 --> 01:00:16.129
گزارش نهایی پرونده مرگ چا مین هو
01:00:17.209 --> 01:00:18.508
(چا مین هو، مذکر)
01:00:23.876 --> 01:00:24.846
این ماشینه
01:00:24.926 --> 01:00:26.129
این؟ ممنون -
بله -
01:00:26.209 --> 01:00:27.396
روز خوبی داشته باشید -
ممنون -
01:00:27.476 --> 01:00:28.508
مشکلی نیست
01:00:36.759 --> 01:00:38.791
اون ماشینش رو تو یانگجه دونگ پارک کرد
01:00:40.376 --> 01:00:42.425
و یه ماشین اجاره کرد. چرا؟
01:01:02.309 --> 01:01:03.496
(سند ماشین)
01:01:03.576 --> 01:01:05.125
"چا مین هو"
01:01:11.826 --> 01:01:13.875
اینو نگاه کن
01:01:22.442 --> 01:01:23.442
خدایا
01:01:23.992 --> 01:01:25.008
کی هستی؟
01:01:26.592 --> 01:01:27.592
شما کی هستی؟
01:01:29.659 --> 01:01:30.879
واحد تحقیقات گیونگی شمالی
01:01:30.959 --> 01:01:31.959
(جونگ چول هون)
01:01:32.976 --> 01:01:34.179
کارت شناساییتون رو نشونم بدید
01:01:34.259 --> 01:01:35.229
اومدید اینجا این ماشین رو بررسی کنید؟
01:01:35.309 --> 01:01:37.046
کارت شناساییتون
01:01:37.126 --> 01:01:38.126
میتونی نگاه بندازی
01:01:41.026 --> 01:01:42.291
همونجا بایست
01:01:50.359 --> 01:01:51.812
ولم کن
01:01:51.892 --> 01:01:54.896
اینروزا کسی میتونه عضو گروه تحقیقاتی بشه؟
01:01:54.976 --> 01:01:56.225
خب؟ -
وای -
01:02:03.759 --> 01:02:04.775
هی
01:02:23.626 --> 01:02:24.908
چوی یون سو صحبت می کنه
01:02:25.692 --> 01:02:27.225
جونگ هو، چیشده؟
01:02:28.526 --> 01:02:30.325
واقعا؟ باشه
01:02:32.159 --> 01:02:33.708
جونگ هو میخواد منو ببینه
01:02:34.526 --> 01:02:35.775
میشه یه سر بریم بیمارستان؟
01:02:36.559 --> 01:02:37.825
باشه، بیا همینکارو کنیم
01:02:56.459 --> 01:02:58.275
هی -
خوش اومدید خانم چوی -
01:03:11.259 --> 01:03:12.275
ایشون کیه؟
01:03:18.226 --> 01:03:19.226
یون سو
01:03:21.276 --> 01:03:22.808
حتی اگر برای زمان کوتاهی باشه
01:03:24.359 --> 01:03:25.799
چرا نریم یجا مسافرت؟
01:03:26.692 --> 01:03:29.008
باشه، کجا بریم؟
01:03:29.292 --> 01:03:31.091
دریای شرقی یا دریای زرد؟
01:03:32.076 --> 01:03:33.408
خواهرزاده هام
01:03:33.692 --> 01:03:35.741
سونگ گو و سونگ می چطورن؟
01:03:37.292 --> 01:03:39.608
خوبن -
سونگ گو در چه حاله؟ -
01:03:40.926 --> 01:03:42.191
خیلی بهتر شده
01:03:42.476 --> 01:03:45.325
الان میتونه بدون جونگ هیون مراقب مغازه باشه
01:03:45.576 --> 01:03:46.576
واقعا؟
01:03:47.426 --> 01:03:48.666
خوب بزرگش کردی
01:03:49.242 --> 01:03:50.242
سونگ می چی؟
01:03:50.542 --> 01:03:52.091
چیا دوست داره؟
01:03:52.376 --> 01:03:55.191
خب، سونگ می باباش رو دوست داره
01:03:55.742 --> 01:03:58.058
ولی فکر کنم تغییر کرده
01:03:58.342 --> 01:04:01.658
سونگ گو بیشتر از پدرشون بهش گوش میده
01:04:01.859 --> 01:04:03.458
حدس میزنم خوبه
01:04:04.259 --> 01:04:06.025
خیلی سختیا باید کشیده باشی
01:04:06.576 --> 01:04:07.725
اینطور نیست
01:04:08.142 --> 01:04:09.408
به لطف تو
01:04:09.909 --> 01:04:11.725
من دو تا خواهر زاده دارم
01:04:12.492 --> 01:04:14.208
با هم نزدیکای دریای شرقی رفتیم پیکنیک
01:04:14.826 --> 01:04:16.641
کوه بوکان رو با هم بالا رفتیم
01:04:18.176 --> 01:04:20.125
راه اُوله جیجو رو هم رفتیم
01:04:21.242 --> 01:04:22.242
درسته
01:04:23.059 --> 01:04:24.059
میدونی
01:04:25.626 --> 01:04:27.908
باشی CIO میخوام که مسئول
01:04:31.859 --> 01:04:32.859
چطور فهمیدی؟
01:04:33.109 --> 01:04:34.109
شنیدم
01:04:35.692 --> 01:04:36.708
نه
01:04:37.492 --> 01:04:38.492
نمیخوام
01:04:39.526 --> 01:04:40.808
وقتی اولین بار همو دیدیم
01:04:43.126 --> 01:04:45.408
میدونستم یه روزی یه کار بزرگی انجام میدی
01:04:46.692 --> 01:04:47.958
درست می گفتی
01:04:49.292 --> 01:04:51.341
برای من این بزرگترین کاره
01:04:52.926 --> 01:04:54.191
...باید دست از
01:04:55.226 --> 01:04:57.775
مراقبت از یکی مثل من برداری
01:04:58.192 --> 01:04:59.291
دنیا رو تغییر بده
01:04:59.826 --> 01:05:01.858
تا آدمایی مثل من
01:05:03.426 --> 01:05:05.991
از اول نباشن
01:05:07.309 --> 01:05:08.309
وای
01:05:08.592 --> 01:05:11.408
باشه، متاسفم. من اشتباه میکنم
01:05:11.942 --> 01:05:14.446
بهتر ازت مراقبت میکنم، باشه؟
01:05:14.526 --> 01:05:17.608
دارم اخراجت می کنم
01:05:18.642 --> 01:05:20.941
منظورت چیه؟ -
وکیل پارک -
01:05:26.709 --> 01:05:29.758
از الان به بعد اون وکیلمه
01:05:30.576 --> 01:05:33.658
دادگاه تجدیدنظر رو با اون انجام میدم
01:05:34.976 --> 01:05:36.959
امیدوارم با هم کنار بیایم -
نه صبر کن -
01:05:38.309 --> 01:05:40.808
چیکار می کنی؟
نمیتونی تنهایی تصمیم بگیری
01:05:41.076 --> 01:05:42.358
خانم چوی -
نه -
01:05:43.426 --> 01:05:44.426
صبر کن هیونگ
01:05:45.476 --> 01:05:49.575
میدونم داری از قصد انجامش میدی ولی تمومش کن
01:05:50.609 --> 01:05:51.875
بذار من
01:05:51.976 --> 01:05:52.976
تمومش کنم -
نه -
01:05:53.442 --> 01:05:55.241
تو به اندازه کافی کار کردی
01:05:56.276 --> 01:05:59.108
شدن فکر کن CIO از الان به بعد فقط به مدیر
01:06:00.409 --> 01:06:03.146
جدی میگم، دست از شوخی بردار
01:06:03.226 --> 01:06:04.491
یون سو
01:06:07.109 --> 01:06:08.625
...یون سو، من
01:06:10.326 --> 01:06:12.258
حس میکنم زیادی بهم بد شده، برای همین
01:06:15.642 --> 01:06:17.391
چندین بار در روز
01:06:18.709 --> 01:06:20.741
قلبم از عصبانیت میجوشه
01:06:22.326 --> 01:06:24.591
میدونم که فیل نیش پشه رو حس نمیکنه
01:06:25.892 --> 01:06:27.658
ولی برای سی سال
01:06:29.276 --> 01:06:31.558
هیچی تغییر نکرده
01:06:37.492 --> 01:06:39.291
حس میکنم زیادی بهم بد شده
01:06:42.905 --> 01:06:44.105
پس
01:06:45.676 --> 01:06:46.858
مطمئن شو
01:06:48.509 --> 01:06:50.525
میری و همهی
01:06:52.626 --> 01:06:54.141
اون آشغالا رو میگیری
01:06:55.726 --> 01:06:56.726
هیونگ
01:06:57.492 --> 01:06:58.791
وکیل چوی یون سو
01:07:00.592 --> 01:07:02.641
برای اینکه کمک کردی تمام این مدت دووم بیارم
01:07:04.209 --> 01:07:06.008
واقعا ممنونم
01:07:11.159 --> 01:07:12.958
نگران نباش
01:07:13.992 --> 01:07:16.058
تا آخرش جا نمیزنم
01:08:09.092 --> 01:08:11.858
خانم انتقال مدارک رو انجام بدیم؟
01:08:13.726 --> 01:08:14.991
باهاتون تماس می گیرم
01:08:15.526 --> 01:08:16.791
منتظر میمونم
01:08:17.876 --> 01:08:19.658
برای مامانت یهو کار پیش اومد
01:08:20.476 --> 01:08:24.841
آره، ممکنه یه ساعت دیگه طول بکشه
01:08:26.126 --> 01:08:27.408
باشه، خداحافظ
01:08:51.576 --> 01:08:53.591
سلام، تلفن چوی یون سوئه
01:08:54.926 --> 01:08:57.475
نه، یه لحظه رفت جایی
01:08:59.026 --> 01:09:00.541
پیامتون رو بهش میدم
01:09:01.092 --> 01:09:02.125
باشه
01:09:09.892 --> 01:09:10.941
شیشه رو بکش پایین
01:09:12.242 --> 01:09:14.291
چی؟ -
زنت کجاست؟ -
01:09:18.976 --> 01:09:19.976
لعنتی
01:09:22.359 --> 01:09:24.391
چوی یون سو کجاست؟
01:09:26.226 --> 01:09:27.258
مشکلت چیه؟
01:09:29.392 --> 01:09:30.425
میدونی
01:09:31.192 --> 01:09:32.679
از اولشم ازت متنفر بودم
01:09:32.759 --> 01:09:34.746
کی هستی که بخوای از من متنفر باشی یا نباشی؟
01:09:34.826 --> 01:09:38.692
...حالا هر چی، اون کجاست
01:09:39.992 --> 01:09:41.275
اوناهاش
01:09:43.992 --> 01:09:45.175
دو یونگ گول، بایست
01:09:45.992 --> 01:09:47.291
خانم چوی
01:09:52.542 --> 01:09:54.575
شما خانم چوی یون سو هستین درسته؟
01:10:12.075 --> 01:10:25.511
.:: @bollbolljan_com ::.
01:10:36.479 --> 01:10:37.972
اسمش لی سوک گیوئه
01:10:38.052 --> 01:10:39.246
لی سوک گیو؟
01:10:39.326 --> 01:10:40.815
لی سوک گیو... لی سوک گیو کیه؟
01:10:40.895 --> 01:10:43.378
گفتی جلوی مدیر شدنش رو نمی گیری
01:10:43.479 --> 01:10:45.011
پس من باید امتحان کنم
01:10:45.862 --> 01:10:47.261
بخاطر منه؟
01:10:47.629 --> 01:10:49.615
اگر تسلیم شم همه چیز تموم میشه؟
01:10:49.695 --> 01:10:52.465
این چیزیه که باج گیرا میخوان
01:10:52.545 --> 01:10:53.961
یون سو بخاطر اونا انجامش نده
01:10:55.179 --> 01:10:57.649
مدیر ارشد تیمشون. آدم افتضاحیه
01:10:57.729 --> 01:10:59.778
اون الان مدیر اجراییه
01:10:59.912 --> 01:11:01.515
مدیر اجرایی سازمان جاسوسی
01:11:01.595 --> 01:11:02.725
من ایم هیونگ راکم
01:11:02.805 --> 01:11:04.065
از دیدنتون خوشحالم. من چوی یون سوکم
01:11:04.145 --> 01:11:07.149
سازمان جاسوسی؟ -
بله، ماشیم چا مین هو رو پیدا کردم -
01:11:07.229 --> 01:11:08.928
و یکی از سازمان جاسوسی اونجا بود
01:11:09.312 --> 01:11:11.094
شماها دیگه کی هستید؟