WEBVTT
00:00.587 --> 00:10.907
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.307 --> 00:16.746
(تمام مکان ها، شرکت ها و اشخاص)
00:16.827 --> 00:18.627
(و اتفاقات در این سریال تخیلی هستند)
00:20.944 --> 00:24.810
(دانشگاه هانگوک، ۱۹۹۱)
00:26.727 --> 00:28.397
!زودباشین، بچه ها -
!بدویین -
00:28.477 --> 00:29.697
(دیکتاتوری رو سرنگون کنید)
00:29.777 --> 00:30.777
بیاین بریم
00:36.461 --> 00:37.461
زود باشین
00:45.211 --> 00:46.181
(شورای دانشجوییِ دانشگاه هانگوک)
00:46.261 --> 00:47.861
(شورای دانشجویی دانشگاه میونگسونگ)
00:48.827 --> 00:50.314
(اظهاریهی مردم)
00:50.394 --> 00:53.681
(دیکتاتوری رو سرنگون کنین)
00:53.761 --> 00:55.543
(یک دولت دموکراتیک تاسیس کنید)
00:58.825 --> 01:00.493
(مشت آهنین ممنوع)
01:06.027 --> 01:07.143
!کتک زدن رو تموم کنین
01:08.194 --> 01:09.426
!زیر پا گذاشتن ما رو تموم کنین
01:10.211 --> 01:11.976
!کشتن رو متوقف کنین
01:13.427 --> 01:14.793
ما نمیتونیم اسم اینو بذاریم کشور
01:15.577 --> 01:17.126
ما کشوری میخوایم
01:17.411 --> 01:19.726
که از قدرت مقتدرانه برای ظلم به مردم استفاده نکنه
01:20.261 --> 01:21.731
!بلکه ازشون محافظت کنه
01:21.811 --> 01:22.697
(قاتلین و گردن کلفت ها)
01:22.777 --> 01:23.797
(تا وقتی مردم برنده بشن)
01:23.877 --> 01:24.764
(هوانگ جونگ هو بی گناهه)
01:24.844 --> 01:25.864
(جنگی برای دموکراسی)
01:25.944 --> 01:27.493
کشوری که به مردم مریض و اشتباه زندانی شده
01:28.261 --> 01:29.731
به جای کتک زدنشون
01:29.811 --> 01:30.997
!پیشنهاد کمک میده
01:31.077 --> 01:32.197
(دیکتاتوری رو سرنگون کنید)
01:33.411 --> 01:34.426
(مشت آهنین ممنوع)
01:36.494 --> 01:39.264
کشوری که به این قاعده پایبنده که
01:39.344 --> 01:41.393
قدرت کشور
01:41.661 --> 01:43.474
فقط از مردم میاد
01:43.711 --> 01:45.010
ارباب های جامعه
01:47.327 --> 01:48.610
اگه ما ازشون نترسیم
01:50.477 --> 01:51.848
اونا از ما میترسن
01:52.794 --> 01:57.897
!نترسید -
!نترسید -
01:57.977 --> 01:59.260
!نترسید
01:59.527 --> 02:04.976
!احساس ترس نکنید -
!احساس ترس نکنید -
02:06.011 --> 02:08.043
بیاید دیکتاتوری رو سرنگون کنیم
02:08.561 --> 02:10.876
و یک دولت دموکراتیک تاسیس کنیم
02:11.944 --> 02:13.743
بیاید تا آخرش تمام تلاشمون رو بکنیم
02:13.823 --> 02:14.697
لی سوک گیو ام
02:14.777 --> 02:15.793
کیم ته یول اینجاست
02:16.327 --> 02:18.643
واقعا؟ صبر کن، سوک گیو
02:19.177 --> 02:20.417
یه تیم میفرستم که دستگیرش کنن
02:20.727 --> 02:23.043
فقط تا وقتی منتظر اونایی مواظبش باش
02:23.470 --> 02:24.531
خیلی خب؟
02:24.611 --> 02:26.160
وقت نداریم. دنبالش میرم
02:27.994 --> 02:32.110
!دیکتاتوری رو سرنگون کنید
02:43.827 --> 02:46.110
(دولت دموکراتیک)
02:55.011 --> 02:56.343
(مشت آهنین ممنوع)
03:10.511 --> 03:13.576
!دیکتاتوری رو سرنگون کنید
03:29.327 --> 03:30.593
(داشنجوها، متحد بشین)
03:39.161 --> 03:40.161
تو کی هستی؟
03:44.327 --> 03:45.327
لعنتی
03:55.144 --> 03:57.193
این دیگه چه وضعشه؟ تو دانشجوی اینجا نیستی
03:57.694 --> 03:59.054
تو این دانشکده چیکار میکنی؟
03:59.527 --> 04:02.814
چرا مثل یه موش کثیف این دور و بر میچرخی؟
04:02.894 --> 04:04.926
جاسوس، اومدی اینجا که ته یول رو دستگیر کنی؟
04:05.194 --> 04:07.714
مشکلتون چیه؟
اومدم یکی از دوستامو ببینم
04:07.794 --> 04:09.810
دوست؟ کی؟
اسم دوستت جیه؟
04:13.994 --> 04:15.243
بچه ها. به این عوضی لگد بزنید
04:15.761 --> 04:16.761
هان جونگ هیون؟
04:18.361 --> 04:20.331
عوضی موذی
04:20.411 --> 04:21.347
!حرومزاده
04:21.427 --> 04:22.414
آقای هان جونگ هیون -
چطور جرئت میکنی؟ -
04:22.494 --> 04:23.591
!آقای هان جونگ هیون
04:23.671 --> 04:25.264
!دارین چیکار میکنین؟ تمومش کنین
04:25.344 --> 04:26.643
تمومش کنین، بچه ها
04:26.723 --> 04:27.894
جونگ هیون
04:28.227 --> 04:29.743
حالت خوبه؟ -
آره -
04:31.327 --> 04:32.327
میشناسیش؟
04:34.661 --> 04:35.676
دوستمه
04:37.277 --> 04:38.497
چوی یون سو. این دانشجوی دانشکده رو
04:38.577 --> 04:39.937
چطور میشناسی؟
04:40.877 --> 04:42.597
چه اهمیتی داره که کدوم دانشگاه میره؟
04:42.677 --> 04:44.547
ازش معذرت خواهی کنین -
حالا که امتحان وکالت رو قبول شدی -
04:44.627 --> 04:45.714
به نظرت مسخرهی توام؟
04:45.794 --> 04:47.231
تو یه آدم بی گناه رو کتک زدی
04:47.311 --> 04:49.076
باید ازش معذرت خواهی کنی
04:49.844 --> 04:51.676
اشکالی نداره. خوبم
04:53.477 --> 04:55.010
بیا بریم. برو کنار
04:55.544 --> 04:56.560
!بذارین رد بشه
04:56.844 --> 04:58.876
!خدایا، از سر راه برو کنار
05:06.427 --> 05:07.427
بفرما
05:07.694 --> 05:08.694
ممنون
05:15.977 --> 05:16.977
وای
05:19.377 --> 05:20.597
اومدی اینجا منو ببینی؟
05:20.677 --> 05:21.677
اوه
05:23.761 --> 05:24.526
بفرما
05:24.811 --> 05:25.811
اوه
05:29.177 --> 05:30.460
بابت اون روز خیلی ممنونم
05:31.494 --> 05:32.494
به سلامت رسیدی خونه؟
05:33.044 --> 05:34.076
آره. به لطف تو
05:36.911 --> 05:38.576
راستی، امتحان وکالت قبول شدی؟
05:39.227 --> 05:41.010
قراره یه دادستان بشی یا یه قاضی؟
05:42.344 --> 05:43.626
هیچ کدومشون
05:44.161 --> 05:45.114
یه وکیل
05:45.194 --> 05:46.194
وکیل؟
05:48.311 --> 05:50.110
به عنوان یه معترض تو امتحان وکالت قبول شدی
05:50.644 --> 05:51.644
و میخوای وکیل بشی؟
05:53.384 --> 05:54.511
چند سالته؟
05:54.811 --> 05:55.843
بیست و دو سالمه
06:19.494 --> 06:21.054
این شنبه ساعت چهار وقت داری؟
06:22.727 --> 06:23.727
...تو با دانشجوهای
06:25.977 --> 06:27.337
کالج هم قرار میذاری؟
06:27.511 --> 06:28.511
چرا که نه؟
06:29.327 --> 06:30.860
ولی به خاطر قرار گذاشتن نیست که ازت میخوام بیای بیرون
06:31.377 --> 06:32.560
یه کنفرانس هست
06:34.644 --> 06:35.644
اوه
06:36.277 --> 06:37.293
یون سو
06:38.794 --> 06:39.794
من باید برم
06:45.594 --> 06:46.594
میشه بعد از اون
06:48.194 --> 06:49.594
با هم دیگه جاجانگمیون بخوریم؟
06:52.811 --> 06:53.593
...اگه سرت شلوغه
06:53.780 --> 06:55.461
این شنبه دَمِ دروازهی جلویی همو میبینیم
07:18.873 --> 07:20.793
(قسمت سه)
07:21.444 --> 07:22.444
وکیل چوی یون سو
07:22.911 --> 07:23.911
بس کن، یونگ گول
07:25.594 --> 07:26.594
نه
07:26.877 --> 07:29.160
شما وکیل چوی یون سو هستی؟
07:31.244 --> 07:33.260
بله -
من تو تلویزیون دیدمتون -
07:33.544 --> 07:35.343
به نظر خیلی قابل اطمینان میومدین
07:36.377 --> 07:37.660
چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟
07:38.194 --> 07:39.194
میدونین
07:40.027 --> 07:41.860
احساس میکنم دارم دیوونه میشم
07:42.911 --> 07:45.226
من و همسرم بیشتر از بیست ساله که باهم ازدواج کردیم
07:46.011 --> 07:47.497
چند روز پیش فهمیدم که
07:47.577 --> 07:49.610
تو طول ازدواج مون بهم خیانت کرد
07:49.877 --> 07:51.393
از یه اسم مستعار استفاده کرده
07:51.677 --> 07:52.943
اسم واقعیش چی بود؟
07:53.727 --> 07:56.310
به هرحال، تو این موقعیت باید چیکار کنم؟
07:56.594 --> 07:58.064
...متاسفم، ولی این
07:58.144 --> 07:59.647
اصلا جایی نیست که بشه دربارهی این موضوع صحبت کرد
07:59.727 --> 08:01.760
لطفا بعدا به دفترم بیاین
08:02.027 --> 08:04.860
از اونجایی که دیدمتون، میخوام بشنوم چه فکری میکنید
08:05.144 --> 08:09.243
چطور تونست با یه اسم مستعار بیست سال بهم خیانت کنه؟
08:09.511 --> 08:11.826
آقا، من الان یکم سرم شلوغه
08:12.344 --> 08:13.876
لطفا به دفترم بیاین
08:14.144 --> 08:15.144
بیا بریم
08:20.361 --> 08:22.160
شما همون آدمی نیستین که تو تلویزیون دیدم
08:23.711 --> 08:24.931
کاملا فرق داری
08:25.011 --> 08:27.576
به نظر میرسید انگار خیلی به افرادی مثل من
که در حقشون بدی شده اهمیت میدین
08:29.644 --> 08:31.164
یه لحظه، جونگ هیون -
یون سو -
08:33.827 --> 08:35.910
آقا اسمتون چیه؟
08:36.444 --> 08:37.444
من؟
08:39.044 --> 08:40.060
...خب
08:43.677 --> 08:44.960
من لی سوک گیو ام
08:47.277 --> 08:48.576
آقای لی سوک گیو
08:49.344 --> 08:52.097
بهتون پیشنهاد میکنم که به جای من
08:52.177 --> 08:53.193
با یه وکیل طلاق مشورت کنین
08:53.444 --> 08:55.710
من دنبال طلاق نیستم
08:56.244 --> 08:57.981
موضوع کلاهبرداریه
08:58.061 --> 08:59.531
یه عمل مجرمانه است
08:59.611 --> 09:03.760
من نمیدونم حقیقت چیه و چی نیست
09:04.276 --> 09:06.513
ولی فکر میکنم کسی که در حقش بدی شده همسرتونه
09:06.594 --> 09:10.010
که بیست ساله با مرد گستاخی مثل شما داره زندگی میکنه
09:11.577 --> 09:12.497
چی؟ -
قبل اینکه برگه های طلاق رو-
09:12.577 --> 09:14.097
امضا کنید، بهم زنگ بزنید
09:14.427 --> 09:17.226
تمام تلاشمو میکنم به همسرتون کمک کنم
09:17.511 --> 09:18.511
پس، خداحافظ
09:20.094 --> 09:21.376
بیا بریم
09:35.627 --> 09:36.910
خیلی خب، چویی یون سو
09:39.761 --> 09:41.793
یادت باشه همین الان چی گفتی
09:44.411 --> 09:45.943
موفق باشی
10:02.977 --> 10:03.993
مشکل چیه؟
10:04.544 --> 10:05.944
اون مَرده هنوزم اذیتت میکنه؟
10:07.644 --> 10:08.644
نه
10:13.311 --> 10:15.110
جونگ هو یه وکیل دیگه استخدام کرده
10:17.677 --> 10:19.243
چی داری میگی؟
10:19.761 --> 10:22.061
میخواد دادگاه تجدیدنظر رو با یه وکیل دیگه انجام بده
10:23.111 --> 10:24.126
چرا، انقدر یهویی؟
10:24.927 --> 10:26.681
حتما شنیده که چونگ مو موقعیتِ
10:26.761 --> 10:28.041
مدیریت اداره نظارت بر فساد رو بهم پیشنهاد داده
10:30.327 --> 10:31.281
چوی یون سو
10:31.361 --> 10:33.410
نباید مدیر اداره نظارت بر فساد بشه
10:34.211 --> 10:37.260
بهم گفت دست از محافظت از افرادی مثل اون
که در حقشون بدی شده بردارم
10:37.340 --> 10:40.484
و دنیا رو تغییر بدم تا از همون اول کسی وجود نداشته باشه
که در حقش بدی شده باشه
10:43.227 --> 10:45.231
فقط ازم میخواد که استعفا بدم
10:45.311 --> 10:47.126
نمیدونم چیکار بکنم
10:58.827 --> 10:59.827
تو باید
11:00.844 --> 11:03.143
دست از محافظت از آدمی مثل من برداری
11:04.961 --> 11:05.961
دنیا رو تغییر بده
11:07.811 --> 11:09.893
تا از همون اول
11:12.277 --> 11:13.277
آدمایی مثل من وجود نداشته باشن
11:14.061 --> 11:15.061
باشه؟
11:23.611 --> 11:24.831
من میرم
11:24.911 --> 11:25.926
اوه، باشه
11:26.444 --> 11:27.976
فردا می بینمت -
می بینمتون -
11:34.411 --> 11:36.210
رسیدم خونه
11:38.261 --> 11:39.261
هی، سونگ می
11:40.844 --> 11:42.893
بابا، یه چیزی داره میسوزه
11:43.320 --> 11:44.427
اوه -
اینو ببین -
11:55.055 --> 11:55.795
بابا
12:02.277 --> 12:03.277
خوبه
12:06.411 --> 12:07.411
خوب بِجَوِش
12:07.961 --> 12:08.993
خوشمزه است
12:26.144 --> 12:27.160
گرسنگی کشیدی؟
12:28.744 --> 12:29.697
این اولین وعدهی غذایی امروزمه
12:29.777 --> 12:31.337
دیروز باید برای یه دادگاه آماده میشدم
12:31.667 --> 12:32.514
اون دیروز بود
12:32.594 --> 12:33.714
چرا اولین وعدهی غذاییته؟
12:33.944 --> 12:35.726
تا امروز صبح کار کردم
12:36.527 --> 12:37.527
خدای من
12:38.361 --> 12:39.393
قراره پولدار بشی
12:39.661 --> 12:40.676
نه
12:41.744 --> 12:43.560
موکلم توانایی مالیش رو نداره که بهم پول بده
12:46.411 --> 12:47.426
درک کردنش سخته
12:48.194 --> 12:49.726
اگه امتحان وکالت رو قبول بشم
12:50.244 --> 12:51.464
یا قاضی میشم یا دادستان
12:51.544 --> 12:52.514
یا اگه انتخاب کنم وکیل بشم
12:52.594 --> 12:54.110
سعی میکنم یه عالمه پول در بیارم
12:54.377 --> 12:55.537
چرا داری اینطوری زندگی میکنی؟
12:56.861 --> 13:00.043
ما همه مون باید به مردم بیمار و فقیر کمک کنیم
13:00.577 --> 13:02.893
این چیزیه که از دوران مهد کودک یاد گرفتم
13:03.694 --> 13:05.210
ولی هرکسی اینطوری زندگی نمیکنه
13:05.994 --> 13:07.810
چرا اونکارو تو قفس مرغ انجام دادی؟
13:08.077 --> 13:09.077
قفس مرغ؟
13:11.477 --> 13:12.493
تا از اونجا بیرون بیام
13:12.761 --> 13:14.321
پس چرا به من و پونگ مو کمک کردی؟
13:18.677 --> 13:19.614
می بینی؟
13:19.694 --> 13:21.760
تو هم یکی مثل منی
13:25.127 --> 13:26.407
من مثل تو آدم بزرگی نیستم
13:28.211 --> 13:29.743
اگه اون روز بهم کمک نمیکردی
13:30.011 --> 13:32.060
احتمالا از وکالت محروم میشدم
13:32.577 --> 13:34.626
چرا رفتی اونجا و دستگیر شدی؟
13:36.844 --> 13:37.844
به هرحال
13:38.511 --> 13:40.993
این حقیقت که تو این کشور آدمایی مثل آقای هوانگ جونگ هو
13:41.077 --> 13:43.043
وجود دارن که در حقشون بدی شده
13:43.944 --> 13:45.493
باعث میشه احساس ناراحتی داشته باشم
13:47.561 --> 13:48.593
ولی غذا رو می پیچونی
13:49.627 --> 13:51.426
و تمام شب برای چیزی کار میکنی که
13:52.461 --> 13:53.501
به خاطرش پول نمیگیری
13:55.044 --> 13:57.593
ترجیح میدم سخت کار کنم
تا اینکه احساس ناراحتی داشته باشم
13:57.861 --> 14:01.193
،نمیتونم ازش اجتناب کنم
برای همین تصمیم گرفتم ازش لذت ببرم
14:03.277 --> 14:05.764
خانم. میشه یکم دیگه ترشی تربچه برامون بیارین؟
14:05.844 --> 14:06.860
بله
14:08.177 --> 14:09.177
ترشی تربچه، لطفا
14:20.061 --> 14:21.326
میتونی بیرون بیای دیدنم؟
15:05.894 --> 15:06.894
بفرما
15:11.861 --> 15:13.660
منم همینطوری زندگی کردم
15:18.811 --> 15:19.826
جونگ هیون
15:22.185 --> 15:22.945
بله؟
15:23.994 --> 15:25.293
خیلی خوب راجع به چیزی که
15:26.694 --> 15:28.160
جونگ هو گفت، فکر کردم
15:29.961 --> 15:31.001
اداره نظارت بر فساد؟
15:31.511 --> 15:32.543
آره
15:34.771 --> 15:36.426
میخوام دادگاه جونگ هو رو
15:36.944 --> 15:38.460
تا آخر پیش ببرم
15:43.394 --> 15:44.394
بزن بریم، جونگ هیون
15:45.261 --> 15:46.293
صبر کن، یون سو؟
15:47.844 --> 15:48.844
ها؟
15:56.177 --> 15:57.426
این دفعه اشتباه میکنی
15:59.011 --> 16:00.247
منظورت چیه؟
16:00.327 --> 16:02.626
کمک کردن به افرادی مثل جونگ هو که در حقشون بدی شده؟
16:03.144 --> 16:04.097
این مهمه
16:04.177 --> 16:06.243
ولی فکر میکنی تا چند وقت میتونی این کارو انجام بدی؟
16:08.561 --> 16:11.176
نمیخوای یه جنگ واقعی راه بندازی؟
16:14.244 --> 16:16.810
میخوای تمام آدم بدا رو گیر بندازی، مگه نه؟
16:18.336 --> 16:19.010
آره میخوام
16:19.394 --> 16:20.943
...ولی -
برای همینه که -
16:21.727 --> 16:23.226
جونگ هو گذاشت بری
16:24.777 --> 16:26.326
اون میترسه وقتی که باید یه جنگ واقعی راه بندازی
16:26.577 --> 16:28.177
وقتت رو تلف کنی
16:30.727 --> 16:31.993
ولی جونگ هیون
16:33.544 --> 16:36.393
من نمیتونم بیخیال جونگ هو بشم و
به اداره نظارت بر فساد برم
16:38.211 --> 16:39.743
جونگ هو اخراجت کرد
16:41.311 --> 16:42.311
این بخاطر اینه که
16:42.827 --> 16:44.467
اون میترسه که به خاطر اون
16:44.661 --> 16:45.661
پیشنهاد رو رد کنی
16:45.961 --> 16:47.241
این آخرین پیامش برای توئه
16:47.494 --> 16:48.414
کسی که تمام زندگیش بدون اینکه ناامید بشه
16:48.494 --> 16:49.854
ازش دفاع کرد
16:51.794 --> 16:53.893
محض رضای خدا
همه چه مرگشونه؟
16:54.694 --> 16:55.960
چرا دارین اینکارو با من میکنین؟
16:58.561 --> 17:00.321
چون تو فرد درست برای این کاری
17:02.927 --> 17:05.147
کسی هستی که به اعتقاداتش پایبنده
17:05.227 --> 17:06.307
و با درستکاری زندگی میکنه
17:06.711 --> 17:07.871
مهم نیست مردم چی میگن
17:08.327 --> 17:09.531
تو داری سعی میکنی دنیا رو
17:09.611 --> 17:10.851
تبدیل به جایی بکنی که خودت میخوای توش زندگی کنی
17:11.644 --> 17:12.644
جونگ هو
17:14.138 --> 17:16.843
اینکارو برای کمک به تو میکنه
17:18.927 --> 17:19.927
منم میخوام کمکت کنم
17:46.311 --> 17:51.460
(آزمایشگاه دوچرخه هان)
18:48.144 --> 18:50.193
هوا رو ببین
18:50.461 --> 18:51.493
به نظر میاد
18:52.011 --> 18:53.947
هر لحظه ممکنه طوفان شه
18:54.027 --> 18:57.360
جلوشو بگیر، اگه نمیخوای خانوادت نابود بشه
19:10.861 --> 19:12.776
(دفترِ وکیل چوی یون سو)
19:14.494 --> 19:15.776
(پرونده هوانگ جونگ هو)
19:16.944 --> 19:18.281
(مصاحبه با دانشجویان معترض)
19:18.361 --> 19:19.876
خدای من . تمومی نداره
19:21.177 --> 19:22.657
میدونم. کلی اسناد و مدارکه
19:23.527 --> 19:26.014
الان بیست ساله که جمعشون کردیم
19:26.094 --> 19:29.114
هیچ کدومشون رو دور ننداختیم
19:29.194 --> 19:30.274
(تحقیقات محلی)
19:30.461 --> 19:31.493
می سان
19:31.761 --> 19:33.326
طولانی مدت توی یه پرونده غرق شدن
19:33.611 --> 19:36.160
میدونی ینی چی؟
19:38.527 --> 19:41.343
این خط ها که اینجان خط های معمولی نیستن
19:42.411 --> 19:46.247
خانم چوی همه این آدما رو دیده و ازشون سوال کرده
19:46.327 --> 19:46.997
(یو سانگ دونگ)
19:47.077 --> 19:48.860
اینطوری این نمودار ساخته شده
19:49.627 --> 19:51.426
این مرده خوش تیپه ها
19:51.694 --> 19:52.856
میشه این عکس رو بردارم؟
19:53.692 --> 19:55.510
نه، اون عشق اولمه
19:55.777 --> 19:56.831
واقعا؟
19:56.911 --> 19:57.911
نه
19:58.344 --> 19:59.893
اینطوری نیست که
20:00.177 --> 20:01.460
فقط پشیمونه که
20:02.477 --> 20:04.643
اگر کیم ته یول اینطوری نمرده بود
20:05.044 --> 20:08.126
می تونست کارای بزرگی انجام بده
20:29.361 --> 20:30.560
(کیم ته یول)
20:36.811 --> 20:41.226
(کیم ته یول، درگذشت ۱۹۹۱)
20:44.911 --> 20:47.210
(ایم بیونگ وون)
20:48.511 --> 20:51.093
(پارک دو شیک)
20:52.144 --> 20:54.147
(پارک هیون ووک, هوانگ وون جه)
20:54.227 --> 20:59.047
(کیم ته یول)
20:59.127 --> 21:01.926
(نمودار ارتباطات پرونده کیم ته یول)
21:11.477 --> 21:12.493
(ادله برائت)
21:26.994 --> 21:29.310
یون سو ، دلسرد نشو
21:29.844 --> 21:31.643
آره، اولین دادگاه رو از دست دادی
21:32.427 --> 21:34.226
ولی هنوز دومی رو داری
21:35.527 --> 21:38.860
بیا کمک کنیم آقای هوانگ اسمش رو توی دادگاه دوم پاک کنه
21:43.494 --> 21:44.494
بچه ها
21:45.594 --> 21:47.031
هیونگ -
ته یول هیونگ -
21:47.111 --> 21:48.081
ته یول -
برای چی اومدی اینجا؟ -
21:48.161 --> 21:49.176
ته یول هیونگ
21:51.511 --> 21:52.847
یون سو کلی تلاش کرد
21:52.927 --> 21:54.087
واسه همین میخوام براش نوشیدنی بخرم
21:56.361 --> 21:58.126
ولی آقای هوانگ هنوز زندانیه
22:08.244 --> 22:09.244
چوی یون سو
22:09.544 --> 22:10.747
هیچکس نمی تونه این دادگاه رو ببره
22:10.827 --> 22:12.027
مهم نیست کی ازش دفاع میکنه
22:12.911 --> 22:15.226
جمع رو فدای یه نفر نکن
22:17.027 --> 22:18.697
فکر کردی توی این کشور عدالت هست؟
22:18.777 --> 22:20.314
(دیکتاتوری را سرنگون کنید)
22:20.394 --> 22:21.364
تازه اولشه
22:21.444 --> 22:22.364
(زنده باد دموکراسی)
22:22.444 --> 22:24.543
ادامه میدیم. می تونیم این کشور رو
22:25.202 --> 22:27.201
جای مناسبی برای زندگی بکنیم
22:31.311 --> 22:32.311
به لطف یون سو
22:32.594 --> 22:34.626
امروز می تونیم یه قدم بریم جلوتر
22:36.177 --> 22:37.710
هیونگ -
آخر این جاده -
22:38.183 --> 22:39.197
دنیایی رو بدون
22:39.277 --> 22:41.060
انسانهای مظلومی مثل آقای هوانگ خواهیم دید
22:43.894 --> 22:44.894
آه
22:45.694 --> 22:46.726
ته یول تکه
22:47.777 --> 22:48.793
بنوشید
22:49.877 --> 22:50.877
بیاید بنوشیم
22:51.927 --> 22:53.193
به سلامتی چوی یون سو
22:53.477 --> 22:54.993
به سلامتی -
به سلامتی -
22:55.277 --> 22:56.277
به سلامتی
23:12.661 --> 23:14.193
چونگ مو . منم
23:16.311 --> 23:17.911
میشه به یاد قدیما با هم یه نوشیدنی بخوریم؟
23:18.894 --> 23:23.576
(بارِ خاله خانم)
23:35.277 --> 23:36.231
(برات نوشیدنی میخرم)
23:36.311 --> 23:37.360
(شوخی کردم)
23:37.644 --> 23:38.497
(داره عجیب میشه)
23:38.577 --> 23:39.577
ترسناک نباش
23:39.657 --> 23:41.260
(همه چی رو دیدم)
23:46.727 --> 23:52.426
(نترس)
24:00.744 --> 24:02.010
اینجا هنوز همونطوریه
24:04.377 --> 24:05.377
وای
24:06.427 --> 24:07.976
اصلا تغییر نکرده
24:09.777 --> 24:11.593
چند سال شده؟
24:12.377 --> 24:14.193
بیشتر از بیست ساله
24:14.727 --> 24:16.026
اینجا قبلا
24:16.311 --> 24:18.093
پنکیک پیاز خیلی خوشمزهای داشت
24:21.477 --> 24:24.893
این روزا دلم خیلی برای ته یول هیونگ تنگ میشه
24:26.994 --> 24:28.010
منم
24:29.077 --> 24:30.626
چی می شد
24:31.927 --> 24:32.927
اگه نمی مُرد؟
24:35.311 --> 24:37.081
بیشتر با هم نوشیدنی میخوردیم
24:39.944 --> 24:40.944
واقعا
24:42.761 --> 24:43.921
وقتی ته یول هیونگ اینطوری مُرد
24:44.311 --> 24:45.610
خیلی عصبانی بودم
24:45.877 --> 24:47.237
احساس می کردم باید یه کاری بکنم
24:48.227 --> 24:50.197
کتابای قانونم رو برداشتم و رفتم معبد برای مطالعه
24:50.277 --> 24:52.247
فکر کردم تو هم دستگیر شدی
24:52.327 --> 24:55.097
وحشتزده به همه ایستگاههای پلیس سر زدم
24:55.177 --> 24:57.226
دو سال تمام واقعا سخت درس خوندم
24:58.527 --> 25:00.826
به لطف هیونگ، آزمون وکالت رو قبول شدم
25:03.444 --> 25:04.484
و تا اینجا رسیدم
25:09.161 --> 25:10.660
واقعا می خوام خوب کار کنم
25:11.711 --> 25:12.751
وقتی بازم ته یول هیونگ رو ببینم
25:14.311 --> 25:16.076
نمیخوام شرمنده خودم باشم
25:21.261 --> 25:22.261
یون سو
25:22.794 --> 25:24.093
لطفا این مقام رو قبول کن
25:25.927 --> 25:26.927
خانم چوی
25:32.694 --> 25:33.694
انجامش میدم
25:34.011 --> 25:35.011
واقعا؟
25:36.077 --> 25:38.393
فکر کردم میخوای رد کنی
25:39.177 --> 25:40.397
همه تلاشم رو میکنم
25:40.477 --> 25:42.026
عالیه
25:42.827 --> 25:43.827
بیا بنوشیم
25:44.894 --> 25:46.494
یون سو، اینو یادته؟ -
چی؟ -
25:46.694 --> 25:48.526
"به سلامتی چی یون سو"
25:49.827 --> 25:50.827
هی
25:59.694 --> 26:00.694
اوه
26:08.577 --> 26:09.577
مشروب خوردی؟ -
هوم -
26:09.861 --> 26:11.643
با کی مشروب خوردی؟ خیلی خوردی
26:11.927 --> 26:13.147
ممنونم -
ممنونم -
26:13.227 --> 26:14.260
خداحافظ
26:14.494 --> 26:16.026
کانگ چونگ مو رو دیدم
26:16.311 --> 26:17.343
کانگ چونگ مو؟ -
اوم -
26:17.877 --> 26:19.676
بار خاله خانم رو یادته، مگه نه؟
26:20.711 --> 26:22.760
خیلی وقت پیش یه بار رفتیم اونجا
26:23.544 --> 26:24.576
آره
26:24.894 --> 26:27.443
اونجا اصلا عوض نشده
26:27.961 --> 26:29.760
بیا بعضی وقتا بازم بریم اونجا
26:29.840 --> 26:30.874
حتما
26:32.377 --> 26:33.297
مراقب باش
26:33.377 --> 26:34.643
از این طرف، خوبه -
باشه -
26:35.194 --> 26:37.526
اوه، راستی من توی دردسر افتادم عزیزم
26:37.606 --> 26:38.514
چی شده؟
26:38.594 --> 26:41.081
باید پسفردا برم کاخ آبی
26:41.161 --> 26:42.161
چیکار باید بکنم؟
26:42.727 --> 26:43.414
خیلی نمونده
26:43.494 --> 26:45.214
اصلا چطوری باید برم اونجا؟
26:45.294 --> 26:47.031
اتوبوسی هست که تا اونجا بره؟
26:47.111 --> 26:48.376
یا باید تاکسی بگیرم؟
26:48.911 --> 26:50.591
نمی دونم، منم تا حالا اونجا نرفتم
26:51.744 --> 26:52.744
نگران نباش
26:53.428 --> 26:54.544
خودم می برمت
26:55.344 --> 26:56.876
خستهای، بریم داخل
26:57.911 --> 26:58.926
اوه
27:01.527 --> 27:02.560
خوبی؟
27:04.727 --> 27:05.897
وای
27:05.977 --> 27:08.514
آقای هان جونگ هیون
27:08.594 --> 27:09.706
تا کی میخوای منو انقدر لوس کنی؟
27:11.677 --> 27:12.726
نگران نباشید، خانم
27:13.144 --> 27:16.060
تا وقتی زندهام اینطوری لوست می کنم
27:16.327 --> 27:17.826
اوه، آره
27:19.411 --> 27:20.426
(آزمایشگاه دوچرخه هان)
27:20.694 --> 27:22.760
جونگ هیون، بهم کولی بده
27:24.061 --> 27:25.061
باشه؟
27:25.361 --> 27:26.361
خیلی خب
27:27.411 --> 27:29.147
بیا -
یک. دو. سه -
27:29.227 --> 27:30.714
خب، وای
27:30.794 --> 27:33.331
سوار شدی؟ -
بله که سوار شدم -
27:33.411 --> 27:34.943
اصلا سنگینیت رو حس نمی کنم
27:36.277 --> 27:37.277
هی
27:37.827 --> 27:38.560
جدی؟ -
آره -
27:38.844 --> 27:40.331
فکر کنم داری الکی میگی
27:40.411 --> 27:41.726
باید بیشتر غذا بخوری
27:42.227 --> 27:44.543
هی، بریم
28:06.011 --> 28:07.651
مگه نگفتی چوی یون سو اون مقام رو رد کرده؟
28:13.244 --> 28:14.244
لطفا منو بُکشید
28:14.777 --> 28:15.793
جناب ایم
28:42.194 --> 28:44.027
بلند شو -
نه -
28:46.594 --> 28:47.860
اون فقط یه نامزده
28:48.394 --> 28:50.054
هنوز مدیر اداره مبارزه با فساد نشده
28:50.994 --> 28:51.994
بلند شو
28:53.311 --> 28:54.311
بله قربان
28:58.727 --> 28:59.776
نمی ذارم هیچ جوره
29:00.311 --> 29:02.360
رئیس اداره مبارزه با فساد بشه
29:05.744 --> 29:06.744
میتونی بری
29:07.544 --> 29:09.304
قربان . برای فرصت دوبارهای که بهم دادید متشکرم
29:09.877 --> 29:12.443
این دفعه شکست نمی خورم
29:18.394 --> 29:20.444
آقای دو -
بله -
29:21.744 --> 29:22.793
اونجا رو امضا کن
29:24.627 --> 29:25.627
بله
29:29.611 --> 29:31.376
(استعفانامه)
29:33.177 --> 29:34.960
جناب ایم -
انجامش بده و برگرد سر کار -
29:36.761 --> 29:37.761
بله
29:40.661 --> 29:42.676
(سرویس ملی جاسوسی، دو یونگ گول)
30:36.761 --> 30:37.868
بهت گفتم جلوشو بگیر
30:42.694 --> 30:43.694
شغل خودشه
30:44.511 --> 30:45.481
تصمیم خودشه
30:45.561 --> 30:47.326
همهتون جنازهاید
31:06.110 --> 31:07.110
رئیس
31:07.810 --> 31:08.643
رئیس
31:08.960 --> 31:09.960
رئیس
31:11.527 --> 31:14.064
یه شایعهای هست که وکیل چوی یون سو
31:14.144 --> 31:15.504
کاندید مدیریت اداره مبارزه با فساده
31:15.927 --> 31:18.009
چوی یون سو؟ -
مگه دوستتون نیست؟ -
31:19.297 --> 31:20.029
هان؟
31:20.360 --> 31:22.159
(چوی یون سو)
31:24.010 --> 31:24.947
بله، سانگ آ
31:25.027 --> 31:27.014
شنیدم کاندید ریاست اداره مبارزه با فسادی
31:27.094 --> 31:28.659
عین رویاست
31:28.927 --> 31:30.193
تازه شنیدی؟
31:30.460 --> 31:32.009
ناامید شدم، چوی یون سو
31:32.544 --> 31:35.064
ما خیلی ساله که همدیگه رو میشناسیم
31:35.144 --> 31:37.414
باید خبرای مهم رو از بقیه بشنوم؟
31:37.494 --> 31:38.993
هنوز نمی دونیم
31:39.277 --> 31:40.637
دبیر ارشد رو ملاقات کردی؟
31:41.344 --> 31:42.609
بله. دیدمش
31:44.080 --> 31:45.114
(کانگ چونگ مو)
31:45.194 --> 31:46.630
دولت باید جدی باشه
31:46.710 --> 31:48.780
میخوان به بهترین نحو انجامش بِدن، نه؟
31:48.860 --> 31:49.997
تبریک میگم
31:50.077 --> 31:52.409
مین سانگ آ، فوری نتیجه نگیر
31:54.227 --> 31:57.826
به هر حال
فرض می کنم تو اداره مبارزه با فساد رابط دارم
31:58.094 --> 31:59.830
خواب دیدی خیر باشه
31:59.910 --> 32:01.193
برام غذا بخر، پررو
32:01.727 --> 32:03.559
خیلی خب. بیا بزودی با هم بریم
32:04.094 --> 32:05.359
باشه
32:07.927 --> 32:09.209
صحت داره، درموردش بنویس
32:09.477 --> 32:10.493
بله
32:10.883 --> 32:12.247
(مدیر اداره مبارزه با فساد، چوی یون سو)
32:12.327 --> 32:13.847
وکیل چوی یون سو
32:13.927 --> 32:17.309
که برای عموم شناخته شده نبود، ده سال پیش معروف شد
32:17.389 --> 32:21.180
وقتی مسولیت پرونده نشت هیدروفلوئوریک اسید رو به عهده گرفت
32:21.710 --> 32:25.247
بعد از یک دعوای حقوقی هفت ساله با هایانگ الکترونیک
32:25.327 --> 32:28.097
بزرگترین شرکت کره، در نهایت پیروز شد
32:28.177 --> 32:31.497
هایانگ الکترونیک با غرامت مالی و عذرخواهی رسمی موافقت کرد
32:31.577 --> 32:34.297
و عدم تکرار مجدد این حادثه را تضمین کرد
32:34.377 --> 32:36.647
همه فکر می کردن که غیر ممکنه
32:36.727 --> 32:40.826
اون به یه پیروزی کامل مقابل مجتمع پیشرو دست پیدا کرد
32:40.906 --> 32:43.443
این اولین مورد در کره بود
32:43.960 --> 32:46.214
از اون زمان، به عنوان یک وکیل حقوق مدنی
32:46.294 --> 32:47.747
(زندان روزانه دِهان)
32:47.827 --> 32:49.643
این کشور بهم ریخته است
32:52.010 --> 32:54.576
جناب ایم حالشون خوبه؟ -
بله -
32:54.844 --> 32:57.291
ایشون نمی تونن بیان خدمتتون
32:57.694 --> 32:58.974
خواستن که درکشون کنید
32:59.777 --> 33:00.747
اشکالی نداره
33:00.827 --> 33:03.420
مطمئنم کارای مهمی برای انجام دادن دارن
33:07.794 --> 33:08.794
میتونید
33:09.594 --> 33:12.159
فردا صبح اینو منتشر کنید؟
33:16.110 --> 33:17.830
کسی این روزا روزنامه صبح رو نمی خونه
33:17.910 --> 33:20.526
برای ارتباط با جهان
33:21.060 --> 33:22.060
همه کاری که باید بکنیم اینه که
33:22.344 --> 33:25.664
تو اینترنت چند تا عکس منتشر کنیم
و چند کلمه در موردش بنویسیم
33:25.744 --> 33:27.793
بقیهاش دیگه با کاربرای اینترنته
33:28.077 --> 33:29.359
اونا در موردش حرف می زنن
33:29.894 --> 33:31.193
و داستان رو پخش می کنن
33:31.977 --> 33:34.543
شما فقط بشینید و نگاه کنید
33:35.344 --> 33:37.643
پیغام رو به جناب ایم می رسونم
33:47.244 --> 33:48.259
(گزارش تحقیق)
33:54.660 --> 33:56.276
مشکل چیه؟
33:57.077 --> 33:58.326
من چیزی نمی بینم
33:59.127 --> 34:01.097
امضاهاش تو رسید کارت اعتباری و قرداد اجاره ماشین
34:01.177 --> 34:04.094
متفاوتن، اینو بررسی کردید؟
34:04.844 --> 34:06.343
امضای خودت همیشه یکسانه؟
34:07.944 --> 34:09.726
هر دفعه کمی تغییر می کنه
34:11.067 --> 34:12.730
چیزی که عجیبه اینه که یه نفر
34:12.810 --> 34:14.330
از دفتر بازرسی پاشده اومده اینجا؟
34:14.410 --> 34:15.426
آقای پارک
34:15.960 --> 34:19.093
مسولیت چا مین هو توی تیم مالی هفت چی بود؟
34:22.760 --> 34:24.276
دادستان چو دونگ وو
34:24.992 --> 34:26.979
از زمانی که به سرویس ملی جاسوسی فرستاده شدی
چند وقت میگذره؟
34:27.059 --> 34:28.630
چرا تیم مالی هفت منحل شد؟
34:28.710 --> 34:31.730
شما به این آژانس منتقل شدی
این ینی شما تو گروه مدیریت بودی
34:31.810 --> 34:32.970
تو دادسرا، درسته؟
34:35.460 --> 34:36.460
آقای پارک
34:38.244 --> 34:41.326
همانطور که دارید می بینید
گزارش مرگ چا مین هو
34:45.177 --> 34:46.193
خودکشیه
34:47.227 --> 34:48.276
پرونده خودکشیه
34:51.427 --> 34:53.397
پرونده قبلا بسته شده
34:53.477 --> 34:54.659
چرا بهم زحمت می دید؟
34:56.310 --> 34:57.859
(گزارش پرونده مرگ چا مین هو)
34:58.110 --> 34:59.143
اینجا رو امضا کردید
34:59.604 --> 35:01.147
می تونید مسولیتش رو به عهده بگیرید؟
35:01.227 --> 35:02.267
می تونم مسولیتش رو به عهده بگیرم؟
35:03.217 --> 35:04.230
اگه شک داری
35:04.310 --> 35:05.870
وقتت رو صرف بررسی مجدد کن
35:09.960 --> 35:10.960
ای وای
35:11.744 --> 35:12.744
نمیری خونه؟
35:29.094 --> 35:31.126
(سرویس ملس جاسوسی)
35:31.410 --> 35:32.890
میدونی شعار این آژانس چیه؟
35:35.294 --> 35:36.843
ایثار در سکوت"
35:37.377 --> 35:38.676
...فقط" -
نه -
35:39.460 --> 35:40.709
اون طولانیه نه
35:41.244 --> 35:42.509
شعار واقعی
35:43.560 --> 35:44.343
اوه
35:44.594 --> 35:46.394
فکر کنم چون تازه اومدی نمیدونی
35:50.445 --> 35:52.926
"تو سایه کار کن. پاتو توی قسمت روشن نذار"
35:53.644 --> 35:55.044
ما آدمایی هستیم که تو سایه کار میکنیم
35:55.694 --> 35:57.130
اگه سعی کنی وارد قسمت روشن بشی
35:57.210 --> 35:58.626
هیچی درست پیش نمیره
35:59.726 --> 36:01.559
ما باید مخفی کار کنیم
36:01.827 --> 36:03.143
اگه هویتمون رو افشا کنیم
36:03.394 --> 36:05.409
همه آدم بدا از دستمون مخفی میشن
36:06.494 --> 36:10.609
چیزایی که باید دربارشون تحقیق کنیم ناپدید میشن
36:13.794 --> 36:15.859
هم من هم تو
36:16.144 --> 36:18.147
برای همین ملت کار میکنیم
36:18.227 --> 36:19.259
ازت میخوام
36:19.544 --> 36:21.359
درک کنی و باهامون همکاری کنی
36:24.694 --> 36:25.854
اینکارو برامون میکنی، درسته؟
36:29.894 --> 36:30.894
...ولی
36:32.994 --> 36:35.793
میخوام بفهمم آقای چا چجوری مرده
36:36.310 --> 36:37.310
اوه
36:37.594 --> 36:38.885
نکنه باهاش قراری چیزی میذاشتی؟
36:39.644 --> 36:40.443
دوستت بود؟
36:40.710 --> 36:41.710
نه، قضیه این نیست
36:42.894 --> 36:44.059
باید این سند رو امضا کنم
36:44.960 --> 36:47.097
ها؟ -
من از این کارای ناشیانه -
36:47.177 --> 36:48.759
با اسم خودم انجام نمیدم
36:50.310 --> 36:51.310
اوه
36:51.894 --> 36:52.894
کار ناشیانه؟
36:54.994 --> 36:55.994
خیلی خب
36:56.560 --> 36:57.560
هرکار دوست داری بکن
36:58.427 --> 36:59.427
می بینمتون
37:11.644 --> 37:13.443
چقدر احمقه
37:18.377 --> 37:19.393
آره
37:19.677 --> 37:21.597
چو دونگ وو از اداره بازرسی رو میشناسی؟
37:22.510 --> 37:24.576
پس بذارید خلاصه کنم
37:25.094 --> 37:29.147
آقای چا یه روز قبل از مرگش
37:29.227 --> 37:31.059
ماشینشو بیرون برد
37:31.327 --> 37:32.014
درسته
37:32.094 --> 37:33.626
شما گزارش سرقت دادی
37:33.910 --> 37:35.959
و یدک کش باهاتون تماس گرفت
37:36.927 --> 37:37.730
درسته
37:37.810 --> 37:39.780
ولی وقتی بررسی کردید
37:39.860 --> 37:43.414
دیدید که یدک کش ماشین رو به علت
37:43.494 --> 37:45.780
پارک غیر قانونی در ساعت ۱۱ شب در یانگجه دونگ
37:45.860 --> 37:47.126
و دقیقا روز قبل مرگش، برده
37:47.394 --> 37:48.443
اینم درسته
37:49.744 --> 37:52.293
شرکت کرایه اتومبیل تو گوریه
37:52.827 --> 37:55.143
اون ماشینش رو غیر قانونی تو یانگجه دونگ پارک کرد
37:55.410 --> 37:57.176
و خودش تمام راهو تا اونجا رفت
38:02.910 --> 38:05.130
به علاوه شرکت کرایه اتومبیل
38:05.210 --> 38:06.959
به اشخاص حقیقی ماشین کرایه نمیده
38:07.760 --> 38:09.576
منم متوجه نمیشم
38:13.727 --> 38:15.559
...اوری شی...یانگجه دونگ
38:16.094 --> 38:17.343
(یانگجه دونگ)
38:23.327 --> 38:25.047
لقب وکیل چوی
38:25.127 --> 38:26.926
بله، سلام -
توی دادگاه، ژاندارکه -
(ژاندارک: قهرمان ملی فرانسه و قدیسهای در کلیسای کاتولیک)
38:27.460 --> 38:28.514
هرچند بیشتر پرونده هاش
38:28.594 --> 38:30.526
مطمئن نیستم -
درباره حقوق بشر -
38:30.710 --> 38:32.809
یا مسائل مربوط به کارگرهاست -
آره -
38:33.177 --> 38:34.830
لطفا سعی کنین با دفترش تماس بگیرین -
بعضیا میگن -
38:34.910 --> 38:36.147
صلاحیتِ این
38:36.227 --> 38:37.387
جایگاه رو نداره -
باشه -
38:38.430 --> 38:41.047
SAC تاریخچه عضویتش در
38:41.127 --> 38:43.647
نگرانیهایی درباره تحقیقات جانبدارانه به وجود آورده
38:43.727 --> 38:47.094
در صورتی که مدیر اداره نظارت بر فساد
38:47.528 --> 38:49.297
باید فارغ از دیدگاههای سیاسی رده بالاها
38:49.377 --> 38:52.494
مراقبشون باشه و دربارشون تحقیق کنه
39:00.027 --> 39:02.393
(کرایه اتومبیل سانشاین)
39:08.377 --> 39:10.347
پس مراقب خودتون باش
39:10.427 --> 39:11.427
چشم
39:12.227 --> 39:13.793
پیش پیش ممنونم
39:17.360 --> 39:18.360
خداحافظ
39:24.594 --> 39:26.926
آقای به، من یه لحظه دارم میرم بیرون
39:31.594 --> 39:33.564
نه، درسته؟ -
چی شده؟ -
39:33.644 --> 39:35.114
اخبار دارن درباره کاندید شدنتون حرف میزنن
39:35.194 --> 39:36.459
حقیقت نداره، درسته؟
39:38.844 --> 39:39.844
...خب
39:40.377 --> 39:42.459
میدونم باید از قبل بهتون میگفتم
39:43.251 --> 39:44.265
خدای من
39:44.560 --> 39:47.797
پس دارین واقعا یکی از اونا میشین؟
39:47.877 --> 39:50.073
بهت گفتم
39:50.153 --> 39:52.640
احمق، گیج، نفهم؟
39:52.720 --> 39:53.997
اون نه
39:54.077 --> 39:57.614
خودت میدونی کله گنده های کره چجور آدمایین
39:57.694 --> 39:59.164
به محض اینکه یکی از اونا بشی
39:59.244 --> 40:01.230
سعی میکنن نابودت کنن
40:01.310 --> 40:04.047
ولی تو کاری از دستت برنمیاد
40:04.127 --> 40:05.159
ببینید
40:05.427 --> 40:07.164
هنوز قطعی نشده
40:07.244 --> 40:09.180
باید یه سر به کاخ آبی هم بزنم
40:09.260 --> 40:10.809
کِی میری؟
40:12.144 --> 40:14.159
فردا -
چی، فردا؟ -
40:14.420 --> 40:16.509
خیلی ناراحت کنندست
40:20.110 --> 40:21.170
اینو می بینی؟
40:21.250 --> 40:24.414
من بخاطر همچین چیزی بجای تو چاقو نخوردم
40:24.494 --> 40:27.576
اون بجای شما چاقو خورد؟
40:28.110 --> 40:30.580
و تو هم فردا همچین برنامه مهمی داری؟
40:30.660 --> 40:32.843
من واقعا معذرت میخوام آقای به
40:33.260 --> 40:34.964
ولی اجازه بدین یه لحظه برم بیرون
40:35.044 --> 40:36.509
ببخشید -
خانم چوی -
40:37.144 --> 40:38.144
می بینمتون -
خانم چوی -
40:43.060 --> 40:44.626
(کرایه اتومبیل سانشاین)
40:48.777 --> 40:49.777
خوش اومدین
40:57.577 --> 40:58.577
سوک گیو
41:02.760 --> 41:06.626
مجبور نبودی اینارو برام بیاری
41:07.977 --> 41:09.193
ممنونم
41:09.994 --> 41:11.509
بیا با هم بخوریم
41:12.827 --> 41:14.159
همسرت چطوره؟
41:15.744 --> 41:17.009
همسرم؟
41:18.794 --> 41:20.826
سه سال میشه فوت کرده
41:21.344 --> 41:22.344
سرطان داشت
41:23.627 --> 41:24.580
متاسفم
41:24.660 --> 41:26.226
نه، اشکالی نداره
41:26.510 --> 41:28.697
بعد از ازدواج بچه اول و دوممون
41:28.777 --> 41:30.076
فوت کرد، برای همین اشکالی نداره
41:32.144 --> 41:33.630
وقتی آخرین بچه ازدواج کرد
41:33.710 --> 41:36.026
برو حومه شهر و از ماهیگیری لذت ببر
41:41.477 --> 41:42.726
اوضاع کارت چطوره؟
41:44.810 --> 41:45.843
چی شده؟
41:47.160 --> 41:48.364
بدون اطلاع قبلی اومدی
41:48.444 --> 41:50.026
پس باید کار مهمی باهام داشته باشی
41:52.110 --> 41:53.143
چه خبره؟
41:56.460 --> 41:57.460
...یون سو برای مدیریت
41:59.094 --> 42:01.026
اداره نظارت بر فساد نامزد شد
42:01.394 --> 42:02.394
چی؟
42:04.477 --> 42:05.557
برای چی نامزد شده؟
42:05.994 --> 42:07.009
مدیریت اداره نظارت بر فساد
42:09.136 --> 42:10.616
خدای من
42:11.444 --> 42:13.743
پس میخواد مدیر اداره بشه؟
42:14.510 --> 42:17.059
خدایا، شوهر خوش شانسی هستی
42:19.427 --> 42:20.443
...خب
42:22.477 --> 42:25.343
دو یونگ گول ازم میخواد متوقفش کنم
42:27.660 --> 42:28.926
دو یونگ گول؟
42:33.127 --> 42:34.643
...برای همین دفعه قبل، تو
42:36.477 --> 42:37.543
خدای من
42:38.877 --> 42:40.526
حتما ناامید شدی
42:42.632 --> 42:43.713
پس
42:45.010 --> 42:46.309
فکر میکنی میتونی از پسش بربیای؟
42:47.610 --> 42:48.909
تا الان
42:50.460 --> 42:51.743
از پس همه چی تو زندگی بر اومدم
42:53.060 --> 42:55.376
این برای زمانیِ که جوون و تنها بودی
42:56.160 --> 42:58.976
دو یونگ گول و شرکت پاشون گیره
43:03.427 --> 43:05.209
فکر من اینه
43:06.794 --> 43:07.809
بس کن
43:09.110 --> 43:10.659
این راحت ترین و ساده ترین راهه
43:13.294 --> 43:15.076
من نمیتونم جلوی آیندش رو بگیرم
43:15.360 --> 43:16.376
اگر اینجا عقب بکشم
43:17.497 --> 43:19.180
ممکنه منو به یه کار دیگه ای مجبور کنن
43:19.260 --> 43:21.843
با پافشاری چیزی دستگیرت نمیشه
43:22.110 --> 43:24.426
باید علیه شرکت اقدام کنی
43:25.460 --> 43:27.243
تو نمیدونی دو یونگ گول ممکنه چیکار کنه
43:27.956 --> 43:28.997
هی
43:29.077 --> 43:31.114
چوی یون سو ممکنه تو خطر باشه
43:31.194 --> 43:32.459
اگه بخوان اذیتش کنن
43:34.827 --> 43:36.326
منم دست رو دست نمیذارم
43:37.377 --> 43:39.443
پس، چی؟
43:40.510 --> 43:41.510
خب؟
43:44.377 --> 43:45.909
هرچی
43:47.760 --> 43:48.776
بیا فرض کنیم
43:48.960 --> 43:51.609
مدیر اداره نظارت بر فساد بشه
43:51.877 --> 43:54.193
اون موقع دیگه نمیتونن کاری کنن
43:54.694 --> 43:55.774
ولی هنوز اتفاق نیفتاده
43:56.760 --> 43:58.200
شرکت هم قرار نیست دست رو دست بذاره
43:58.844 --> 44:00.159
خودت که میدونی چجورین
44:06.877 --> 44:08.159
(کرایه اتومبیل سانشاین)
44:10.727 --> 44:12.543
بیا دفعه بعد بریم یه نوشیدنی با هم بزنیم
44:14.394 --> 44:15.676
عاقلانه فکر کن
44:16.494 --> 44:17.494
مراقب خودت باش
44:41.927 --> 44:43.426
خانم چوی
44:44.510 --> 44:45.276
اوه؟
44:45.544 --> 44:47.530
کاراگاه جونگ دوباره همدیگه رو دیدیم
44:47.610 --> 44:48.973
چی باعث شده بیاین اینجا؟
44:49.427 --> 44:52.197
برای بررسی یه مورد درباره پرونده آقای چا اومدم
44:52.277 --> 44:53.059
منم همینطور
44:53.278 --> 44:57.409
فکر کردم پلیس پرونده رو با خودکشی بسته
44:57.694 --> 44:59.243
نتیجه گیری من این نیست
45:00.044 --> 45:01.044
بریم
45:04.177 --> 45:05.759
اون اینجا چکار میکنه؟
45:09.427 --> 45:10.443
باشه
45:11.460 --> 45:13.293
فهمیدم، مطمئن شو رنگش درسته
45:15.127 --> 45:16.143
لعنت بهش
45:21.269 --> 45:22.297
ببخشید
45:22.377 --> 45:23.393
خوش اومدین
45:29.610 --> 45:30.893
چطور میتونم کمکتون کنم؟
45:31.427 --> 45:33.743
میتونیم اجاره نامه هاتون رو ببینیم؟
45:35.294 --> 45:36.294
...خب
45:36.827 --> 45:38.830
برای کدوم ماشین؟
45:38.910 --> 45:40.443
خیلی وقت نیست اجاره شده
45:40.710 --> 45:43.014
یه ماشین سفید با پلاک
23H3781
45:43.094 --> 45:44.359
اسنادش رو دارین، درسته؟
45:44.694 --> 45:46.893
اجازه بدین یه نگاهی به دفترکل بندازیم
45:47.677 --> 45:49.897
دفترکل؟ ۳۷۸۱؟
45:49.977 --> 45:51.276
بله -
باشه -
45:52.327 --> 45:54.509
...کاشکی میتونستم ولی اجازه بدین چک کنم. کجاست
45:55.694 --> 45:57.494
یه لحظه -
باشه -
45:58.560 --> 45:59.809
(کرایه اتومبیل سانشاین)
46:01.394 --> 46:03.193
(جولای ۲۰۲۰ تا آگوست ۲۰۲۰)
46:03.477 --> 46:04.493
اوه
46:05.277 --> 46:06.559
بنظر این پرونده است
46:07.077 --> 46:09.109
اجازه بدین یه نگاه سریع بهش بندازیم
46:09.894 --> 46:10.559
حتما
46:10.927 --> 46:11.927
ممنون
46:13.777 --> 46:15.343
(اجاره نامه)
46:25.194 --> 46:27.993
(اجاره نامه)
46:28.527 --> 46:29.543
اینجا نیست
46:32.927 --> 46:35.776
یه کپی از اینو تو پاسگاه دیده بودم
46:36.710 --> 46:38.076
ولی اصلش اینجا نیست
46:38.344 --> 46:39.643
کجا میتونه باشه؟
46:39.927 --> 46:42.430
اینجا نیست؟
فقط همینه. صبر کنین
46:42.510 --> 46:44.559
شاید وقتی تعطیلات بودم اجاره شده
46:46.144 --> 46:48.380
بذارین از رئیسم بپرسم
46:48.460 --> 46:50.526
باشه -
صبر کنین -
46:50.794 --> 46:51.809
باشه -
باشه -
46:59.060 --> 47:01.109
چرا ازش دفترکل رو خواستی؟
47:01.627 --> 47:04.630
آقای چا ماشینش رو غیرقانونی توی یانگجه پارک کرد
47:04.710 --> 47:06.793
و اومد اینجا و یه ماشین اجاره کرد. عجیبه
47:06.944 --> 47:08.326
درسته
47:09.110 --> 47:11.443
ممکنه یکی دیگه اجارش کرده باشه
47:11.727 --> 47:13.009
یه شخص سوم
47:13.277 --> 47:16.626
متوجهم، راست میگید
47:20.510 --> 47:21.830
میدونید کجا کار میکنه؟
47:22.560 --> 47:24.359
بنیاد سرمایه گذاری دیانگ؟
47:24.894 --> 47:26.159
یه شرکت کاغذیه
47:27.977 --> 47:29.177
سرویس ملی جاسوسی
47:30.544 --> 47:31.744
سرویس ملی جاسوسی؟
47:31.877 --> 47:33.580
آره، ماشینش رو پیدا کردم
47:33.660 --> 47:35.476
و یه نفر از سرویس ملی جاسوسی اونجا بود
47:35.994 --> 47:37.697
با تیم اطلاعات چک کردم
47:37.777 --> 47:41.126
شماره روی کارت تجاریش، شماره سرویس ملی جاسوسی بود
47:43.694 --> 47:45.226
سرویس ملی جاسوسی؟
47:48.510 --> 47:50.593
(سونگ گو)
48:16.307 --> 48:17.380
هی سونگ گو -
بابا -
48:17.460 --> 48:19.197
بابا، خدای من -
خودتو جمع و جور کن و گوش کن ببین چی میگم -
48:19.277 --> 48:21.843
باید چکار کنم؟
48:22.377 --> 48:23.626
میام اونجا
48:34.010 --> 48:35.809
کجا رفت؟
48:51.010 --> 48:52.859
یون سو، اینو ببین
48:55.694 --> 48:57.243
(اخبار: معضلات اجتماعی)
49:01.094 --> 49:02.909
(...پسر وکیل چوی مرتکب حمله شده)
49:04.227 --> 49:05.947
(حمله غیر عمدِ پسرِ کاندیدای مدیریت)
49:07.594 --> 49:09.097
(پسر وکیل چوی بدون قصد قبلی)
49:09.177 --> 49:10.897
(...به لی حمله کرد و باعث شد قربانی)
49:16.110 --> 49:17.330
سلام، یون سو
49:17.410 --> 49:19.114
...این چرا
49:19.194 --> 49:20.674
حتی با قربانی مصاحبه هم کردن
49:20.977 --> 49:22.259
امروز غروب پخش میشه
49:23.294 --> 49:25.843
اینا همه مال گذشته است
چرا یهو دوباره همه بهش علاقمند شدن؟
49:27.177 --> 49:28.726
اول سعی کن زنگ بزنی خونه
49:29.260 --> 49:31.076
مطمئنم همشون رفتن اونجا
49:38.560 --> 49:40.847
چی...کجا میرین؟
49:40.927 --> 49:42.426
باید برم
49:43.727 --> 49:44.727
باشه
49:56.927 --> 49:58.114
خدایا
49:58.194 --> 49:59.976
چی؟ چرا؟
50:00.710 --> 50:01.710
چی؟
50:02.077 --> 50:04.097
دارم میرم -
پس نسخه اصلی چی؟ -
50:04.177 --> 50:06.959
ئه، رئیسم گوشیش رو جواب نمیده. ببخشید
50:07.277 --> 50:08.526
...ولی
50:11.144 --> 50:12.144
...چی
50:14.527 --> 50:16.043
جونگ هیون، سونگ گو چطوره؟
50:19.660 --> 50:20.909
بعدا بهت زنگ میزنم یون سو
50:28.760 --> 50:29.760
یکی اینجاست
50:30.144 --> 50:32.443
ارتباطت با آقای هان چیه؟ فامیلشی؟
50:32.894 --> 50:35.747
یکم درباره پرونده حمله پنج سال پیشش بگید
50:35.827 --> 50:38.614
قربانی چند تا جراحت مثل ضربه مغزی و ضربه به جمجمه داشته
50:38.694 --> 50:41.243
ولی چرا آزادی مشروط گرفت؟
50:41.323 --> 50:43.480
یه چیزی بگو -
خودتون چی فکر میکنید؟ -
50:43.560 --> 50:45.360
لطفا یه چیزی بگید -
بهمون بگید چی فکر میکنید -
50:45.440 --> 50:47.893
صبر کن -
قبل رفتنتون یه چیزی بگید -
50:49.210 --> 50:52.059
سونگ گو
50:57.794 --> 50:58.794
سونگ گو
51:17.394 --> 51:18.426
سونگ گو
51:19.494 --> 51:21.374
سونگ گو، منم بابات
میتونی بیای بیرون
51:22.060 --> 51:23.093
سونگ گو؟
51:26.894 --> 51:27.630
خدای من
51:27.710 --> 51:28.959
سونگ گو
51:36.794 --> 51:39.314
سونگ گو، بس کن. منم
51:39.394 --> 51:40.597
برو
51:40.677 --> 51:42.430
سونگ گو -
بــرو -
51:42.510 --> 51:43.543
نه، سونگ گو
51:43.810 --> 51:45.576
برو -
خواهش میکنم بسه -
51:46.127 --> 51:47.393
سونگ گو، این کارو نکن
51:47.660 --> 51:48.676
میرم
51:50.977 --> 51:53.826
منم، بابات. لطفا تمومش کن
51:55.644 --> 51:57.193
سونگ گو، اشکالی نداره
52:03.627 --> 52:05.426
اشکالی نداره -
خدای من -
52:06.227 --> 52:08.243
دارن میان بیرون -
یچیزی بگید -
52:08.510 --> 52:09.764
لطفا بگید چی فکر می کنید
52:09.844 --> 52:11.376
آقای هان -
بمونید و مصاحبه کنید -
52:11.644 --> 52:13.209
دارن میان پایین
52:16.577 --> 52:17.780
شما سابقهی تعرض دارید
52:17.860 --> 52:19.814
فکر می کنید مادرتون لایق این جایگاهه؟
52:19.894 --> 52:22.180
به قربانی لی مین یول چیزی بگید
52:22.260 --> 52:23.464
از قربانی عذرخواهی نمی کنید؟
52:23.544 --> 52:25.197
دارید فرار می کنید؟
52:25.277 --> 52:26.580
پسر کاندیدای مدیریت
52:26.660 --> 52:28.364
یه فرد بیگناه رو کتک زد
52:28.444 --> 52:30.180
و پرونده به درستی رسیدگی نشد
52:30.260 --> 52:32.247
این مسخره کردن مردم نیست؟
52:32.327 --> 52:33.547
آقای هان -
صبر کن -
52:33.627 --> 52:34.643
قبل از اینکه برید یچیزی بگید
52:34.927 --> 52:37.759
آقای هان -
لطفا یچیزی بگید -
52:39.360 --> 52:41.159
وکیل چوی اومده -
خودشه -
52:41.427 --> 52:44.243
وکیل چوی، تعرض چطور اتفاق افتاد؟
52:44.986 --> 52:45.997
یچیزی بگید
52:46.077 --> 52:47.530
شما چطور درگیر این پرونده بودید؟
52:47.610 --> 52:50.114
به سواستفاده از قدرتتون اعتراف می کنید؟
52:50.194 --> 52:51.709
یه کلمه بگید
53:23.244 --> 53:24.244
سونگ گو
53:28.127 --> 53:29.393
حالت خوبه؟
53:32.510 --> 53:33.543
سونگ گو
53:37.144 --> 53:38.159
جونگ هیو
53:38.944 --> 53:41.226
دکتر چی گفت؟ حالش خوبه؟
53:41.760 --> 53:44.043
آره، چند تا بخیه خورد
53:49.744 --> 53:51.826
هان سونگ گو -
اینجایی؟ -
53:57.794 --> 53:59.059
چرا این اتفاق داره میفته؟
54:00.110 --> 54:02.533
بخاطر کاندید شدنت و این چیزاست؟
54:13.860 --> 54:14.860
چرا اینکارو کردی؟
54:16.406 --> 54:19.309
مهم نیست اون خبرنگارا چی میگن
54:20.327 --> 54:22.176
تو کار درست رو انجام دادی
54:23.777 --> 54:26.264
اگر بقیه اذیت و آزارت بدن
باید صدات رو بلند کنی
54:26.344 --> 54:27.344
و بهشون بگی بس کنن
54:28.127 --> 54:30.347
چرا باید سرت رو بزنی به دیوار؟
54:30.427 --> 54:32.509
داد نزن
54:32.777 --> 54:33.793
درسته
54:35.094 --> 54:36.393
این کاریه که باید بکنی
54:37.460 --> 54:40.543
یه پسر بزرگ نباید یه پسر کوچیک رو بزنه
54:48.044 --> 54:49.559
تو چشمم نگاه کن و جواب بده
54:50.094 --> 54:52.526
دیگه هیچوقت اینکارو نکن، باشه؟
54:58.360 --> 54:59.393
باشه
55:10.494 --> 55:12.697
لی مین یول، قربانی این حادثه
55:12.777 --> 55:16.359
هنوز از کابوس های اون شب در پنج سال پیش رنج میبره
55:16.644 --> 55:18.626
اون اعلام کرد که وکیلش
55:18.710 --> 55:21.997
راجع به مشکل پسرش
55:22.077 --> 55:24.109
اونو تهدید کرد
55:24.844 --> 55:27.993
اون وکیل دو رویی بود
55:28.277 --> 55:29.776
زخم های اون حادثه رو نشون میده
55:30.544 --> 55:33.093
تمام چیزی که میخواستم یه عذرخواهی صادقانه بود
55:34.144 --> 55:36.176
ولی وکیل چوی گفت
55:36.810 --> 55:39.967
پسرش چون از لحاظ ذهنی مشکل داشت
و اولین بارش بود
55:40.327 --> 55:42.628
با یکم وثیقه آزادی مشروط گرفت
55:42.927 --> 55:44.727
گفت قضیه رو به دادگاه بکشون و رفت
55:45.010 --> 55:47.526
بخاطر اثرات ثانویه
55:47.794 --> 55:50.014
هنوز هم از تنها بیرون رفتن تو شب میترسم
55:50.094 --> 55:51.330
بیا بریم -
نه -
55:51.410 --> 55:53.664
صبر کن -
کسی که باهام اینکارو کرد -
55:53.744 --> 55:55.344
هیچ مشکلی با اینور و اونور رفتن نداره
55:55.794 --> 55:57.859
مامانش قراره مدیر
55:58.644 --> 56:01.476
...اداره نظارت بر فساد بشه؟ باور نمی کنم
56:02.710 --> 56:04.043
دیوونه است -
خدای من -
56:04.560 --> 56:06.626
باورکردنی نیست -
من حتی نمیتونم تنها بخوابم -
56:06.844 --> 56:09.147
قربانی شرایط رو توضیح داد
56:09.227 --> 56:10.907
و گفت چقدر حس میکنه در حقش بدی شده -
بیا بریم -
56:11.810 --> 56:14.659
پرونده تعرض پسر وکیل
56:14.944 --> 56:19.043
این چطور بر وکیل چوی یون سو تاثیر میذاره؟
56:23.177 --> 56:25.147
حتی هنوز به کاخ آبی هم نرفتم
56:25.227 --> 56:26.267
پس چطور می تونن اینکارو بکنن؟
56:29.127 --> 56:30.915
این از قبل آماده شده بود نه؟
56:32.427 --> 56:35.567
نمیدونم کی ولی میخوان منو بترسونن
56:44.060 --> 56:45.309
حدس میزنم تقصیر منه
56:47.427 --> 56:49.976
با دیدن بچه هام، برام سوال شد
56:51.827 --> 56:54.926
که اصلا درست بود باعث شم خانوادم بخاطر من زجر بکشن؟
56:57.777 --> 56:59.526
اگر الان تسلیم بشی
57:00.844 --> 57:02.364
یعنی به جرم سونگ گو اعتراف میکنی
57:04.960 --> 57:06.509
مردم راجع به اون نمیدونن
57:07.044 --> 57:10.080
برای همین ممکنه فکر کنن آدم خطرناکیه
57:10.160 --> 57:11.976
که همینجوری زد و خورد داشته
57:14.044 --> 57:16.359
تسلیم شدن
57:17.144 --> 57:19.176
دقیقا چیزیه که افرادی که پشت این قضیهان میخوان
57:19.444 --> 57:20.476
بخاطر اونا انجامش نده
57:54.660 --> 57:56.426
شما ها همه جنازه اید
57:59.305 --> 58:00.298
بابا
58:01.610 --> 58:02.610
بله؟
58:03.677 --> 58:05.743
از زمان غذای بوری گذشته
58:06.627 --> 58:08.026
پس فردا صبح برم
58:08.577 --> 58:10.643
یکم غذا بهش بدم؟
58:11.910 --> 58:12.910
آره
58:13.460 --> 58:15.026
فردا صبح
58:15.310 --> 58:16.576
باید بری بهش غذا بدی
58:17.360 --> 58:18.376
باشه
58:18.644 --> 58:19.943
خوبه
58:20.194 --> 58:20.959
حالا بخواب
58:21.260 --> 58:23.276
باشه، شب بخیر
58:36.160 --> 58:37.443
(برج نِستِه)
59:03.877 --> 59:05.376
اینجا چیکار میکنی؟
59:06.427 --> 59:08.226
دیوونه عوضی
59:14.160 --> 59:15.426
جلوی یون سو رو نمیگیرم
59:15.977 --> 59:18.026
سریعتر میشه اگر تو جلوی بالادستیت رو بگیری
59:18.310 --> 59:19.480
...بی شعور
59:19.560 --> 59:21.909
اگر یک بار دیگه با خانوادم در بیفتی
می کشمت
59:28.377 --> 59:29.893
همونجا تمومش کن موش کثیف
59:53.644 --> 59:54.926
هر وقت بخوای میتونی بیای سراغم
59:56.227 --> 59:57.476
هر وقت
01:00:04.260 --> 01:00:06.076
لی سوک گیو
01:00:08.894 --> 01:00:12.226
فکر نکن قصر در میری
01:00:13.044 --> 01:00:15.126
میدونی ما کی هستیم
01:00:25.491 --> 01:00:26.773
بوری، وقتشه غذا بخوری
01:00:27.341 --> 01:00:29.640
بیا اینجا، بشین
01:00:30.941 --> 01:00:33.456
بفرما، نوش جون
01:00:42.507 --> 01:00:44.256
(آزمایشگاه دوچرخه هان)
01:00:47.141 --> 01:00:48.873
(آزمایشگاه دوچرخه هان)
01:01:02.057 --> 01:01:04.623
(به وکیل چوی یون سو، از طرف چا مین هو)
01:01:07.724 --> 01:01:09.256
میدونید آقای چا از کجا بودن؟
01:01:09.336 --> 01:01:10.477
سرویس ملی جاسوسی
01:01:10.557 --> 01:01:11.823
سرویس ملی جاسوسی؟
01:01:25.074 --> 01:01:26.244
سلام، جونگ هیون
01:01:26.324 --> 01:01:31.723
یه نامه اومده خونمون
و برای توئه
01:01:31.991 --> 01:01:33.961
خونهی ما؟ -
آره -
01:01:34.041 --> 01:01:36.646
فرستنده یکی به اسم چا مین هوئه
01:01:37.141 --> 01:01:38.141
...چا مین هو
01:01:38.974 --> 01:01:39.974
میشه بازش کنی؟
01:01:40.741 --> 01:01:41.741
صبر کن
01:01:47.741 --> 01:01:49.211
A-۳)
(ایستگاه چونگمورو، رمز ۰۹۱۳
01:01:49.291 --> 01:01:51.606
میگه
A-۳
ایستگاه چونگمورو
01:01:51.891 --> 01:01:53.956
رمز ۰۹۱۳
01:01:54.224 --> 01:01:56.273
برای یه کمد تو ایستگاه مترو ئه؟
01:01:56.524 --> 01:01:57.606
انگار
01:01:58.157 --> 01:01:59.923
اگر ضروریه برم بررسی کنم؟
01:02:00.191 --> 01:02:01.473
آره، میتونی؟
01:02:01.991 --> 01:02:02.756
البته
01:02:03.041 --> 01:02:04.477
ممنون. بهم زنگ بزن
01:02:04.557 --> 01:02:05.590
باشه، خدانگهدار
01:02:12.841 --> 01:02:15.640
(مراجع)
01:02:27.857 --> 01:02:30.673
ئه JSQ این
01:02:41.791 --> 01:02:43.056
(64P 2789)
01:02:45.391 --> 01:02:46.664
چا مین هوئه
01:02:49.007 --> 01:02:52.156
چا مین هو، بیا بیرون
01:03:07.107 --> 01:03:08.640
(تاکسی)
01:03:12.557 --> 01:03:13.597
(حمل و نقل هیونگنتونگ)
01:03:14.857 --> 01:03:15.811
(زنگ زدن)
01:03:15.891 --> 01:03:17.690
(تلفن)
01:03:18.224 --> 01:03:21.306
کجا میرفتی؟
01:03:48.874 --> 01:03:49.874
خوش اومدی
01:04:20.591 --> 01:04:24.740
توقف بعدی ایستگاه سویو
01:04:25.007 --> 01:04:27.323
در ها سمت راست شما قرار دارن
01:04:27.857 --> 01:04:31.706
توقف بعدی ایستگاه سویو
01:04:32.507 --> 01:04:34.056
در ها سمت راست شما قرار دارن
01:04:36.174 --> 01:04:38.773
(از طرف چا مین هو)
01:04:40.074 --> 01:04:41.634
A-۳)
(ایستگاه چونگمورو، رمز ۰۹۱۳
01:04:55.557 --> 01:04:56.917
باید درگیر خیلی چیزا باشی
01:04:57.624 --> 01:04:59.140
باید تحمل کنم
01:04:59.934 --> 01:05:02.483
بالاخره همدیگه رو ملاقات کردیم
من کیم میونگ جه هستم
01:05:03.591 --> 01:05:04.991
از دیدنتون خوشحالم
چوی یون سو هستم
01:05:05.924 --> 01:05:07.564
باور دارم که فرد درست برای
01:05:07.724 --> 01:05:10.040
جایگاه مدیریت اداره نظارت بر فساد هستید
01:05:12.641 --> 01:05:13.641
ممنون
01:05:17.807 --> 01:05:18.807
اومدید
01:05:30.441 --> 01:05:32.206
(اتاق کنترل)
01:05:48.541 --> 01:05:50.573
خدایا، اینجا
این پسره
01:05:51.657 --> 01:05:52.906
دنبالش کنید
01:06:17.257 --> 01:06:19.323
یه لحظه صبر کن
01:06:23.491 --> 01:06:24.527
چی؟
01:06:24.607 --> 01:06:26.573
به نظر پاکت مدرکه
01:06:27.624 --> 01:06:29.906
(A-۳)
01:06:31.474 --> 01:06:33.806
سه... شماره سه
01:06:35.324 --> 01:06:38.390
فیلم این دوربین رو تا به الان پخش کن
01:06:39.191 --> 01:06:41.647
مال یه هفته پیشه
احتمالا یکی تا الان گرفتتش
01:06:42.257 --> 01:06:44.023
خب... بازم
01:06:46.541 --> 01:06:48.923
(خروج)
01:06:55.707 --> 01:06:58.006
بیاید بریم سر اصل مطلب
01:06:58.957 --> 01:07:02.406
میدونید چرا امروز اینجا دعوتتون کردیم
01:07:03.207 --> 01:07:04.207
درسته؟
01:07:05.024 --> 01:07:07.946
از قبل راجع به پروندهی سونگ گو نمی دونستید؟
01:07:08.607 --> 01:07:09.607
احتمال داره
01:07:10.191 --> 01:07:11.723
چیزی وجود داشته باشه که نمیدونیم؟
01:07:14.041 --> 01:07:15.323
اون موقع
01:07:16.657 --> 01:07:19.137
به یه زن کمک کرد تا بهش تعرض نشه
01:07:19.507 --> 01:07:22.131
بخاطر کشمکش پروسه
01:07:22.507 --> 01:07:24.406
بهش آزادی مشروط داده شد
01:07:24.941 --> 01:07:26.190
گفته میشه
01:07:27.274 --> 01:07:29.261
شما تو دادگاهی دخالت داشتی
01:07:29.341 --> 01:07:30.341
(مراجع)
01:07:30.624 --> 01:07:31.890
دخالت؟
01:07:32.174 --> 01:07:34.444
پروندهی بچمه
بهش میگن دخالت؟
01:07:34.524 --> 01:07:37.261
بعد از اینکه بررسی شدید مشخص شد
01:07:37.341 --> 01:07:38.827
برای همین داریم با شما تاییدش می کنیم
01:07:38.907 --> 01:07:40.173
صبر کنید آقای پارک
01:07:41.224 --> 01:07:43.006
این برای ما گیج کننده است
01:07:43.274 --> 01:07:44.744
ولی باید یجوری توضیح داده بشه
01:07:44.824 --> 01:07:46.606
تا بدون دردسر
01:07:46.891 --> 01:07:48.190
منصوب بشید
01:07:56.174 --> 01:08:00.356
به عنوان یه مادر و یه وکیل، من کارم رو انجام دادم
01:08:06.574 --> 01:08:08.090
اگر موافقت کنی کنار بیایم
01:08:08.624 --> 01:08:10.406
هرکار بخوای انجام میدم
01:08:10.924 --> 01:08:12.206
چقدر میخوای؟
01:08:13.774 --> 01:08:14.790
یه چک چاغ
01:08:16.874 --> 01:08:18.094
بیا انجامش بدیم
01:08:18.174 --> 01:08:19.440
به علاوه
01:08:21.274 --> 01:08:22.540
اون عوضی
01:08:23.074 --> 01:08:25.640
جلوی من زانو بزنه و التماس کنه
01:08:32.757 --> 01:08:33.911
من معذرت می خوام
01:08:33.991 --> 01:08:35.994
وای، تو نه
01:08:36.074 --> 01:08:37.606
منظورم اون آشغاله
01:08:38.441 --> 01:08:39.861
حتی سگا هم قلاده دارن
01:08:39.941 --> 01:08:41.427
اون یه دیوونه است که از سگ خطرناک تره
01:08:41.507 --> 01:08:44.340
پس چرا باید آزاد ولش کنی؟
01:08:45.424 --> 01:08:46.127
چی؟
01:08:46.207 --> 01:08:48.756
چرا، نمیخوای توافق کنیم؟
01:08:53.924 --> 01:08:55.394
در رابطه با زن قربانی
01:08:55.474 --> 01:08:58.040
نه شاهدی هست نه مدرکی
01:08:59.324 --> 01:09:00.744
یه تعرض معمولی نیست؟
01:09:00.824 --> 01:09:03.440
قربانی ناپدید شد و کسی هم اون اطراف نبود
01:09:03.707 --> 01:09:04.927
یه تعرض ساده نیست
01:09:05.007 --> 01:09:07.540
به عنوان یه مادر مطمئنید؟
01:09:08.341 --> 01:09:09.906
یا به عنوان وکیل؟
01:09:14.841 --> 01:09:15.873
(مراجع)
01:09:24.791 --> 01:09:27.173
حدس میزنم هنوز کسی نگرفتتش
01:09:29.257 --> 01:09:32.761
میشه اون کمد رو برام باز کنی؟
01:09:32.841 --> 01:09:34.890
نیاز داریم اون یارو اینکارو کنه
01:09:35.174 --> 01:09:37.490
...اوه، اون آدم
01:09:38.007 --> 01:09:40.606
...اون... خب
01:09:41.141 --> 01:09:43.206
بررسی می کنم ببینم داخلش چیه
01:09:43.757 --> 01:09:44.757
نه
01:09:45.057 --> 01:09:46.340
نمیتونی
01:09:47.891 --> 01:09:50.644
...وای، من فقط نیاز دارم
01:09:50.724 --> 01:09:53.444
گفتم که این اتفاق نمیفته
01:10:01.374 --> 01:10:02.374
(کمد ها)
01:10:03.141 --> 01:10:03.844
(تحویل)
01:10:03.924 --> 01:10:06.256
لطفا رمز رو وارد کنید
01:10:09.641 --> 01:10:11.627
در بازه
01:10:11.707 --> 01:10:13.473
لطفا وسیله تون رو بردارید
01:10:17.174 --> 01:10:18.956
همونجا صبر کن
01:10:21.541 --> 01:10:24.556
چی... اون کلاه بیسبال
01:10:24.891 --> 01:10:26.940
این یارو رو دنبال کنید
01:10:27.224 --> 01:10:29.227
هی، صبر کن
01:10:29.307 --> 01:10:31.056
باید اینو برگردونی
01:10:34.674 --> 01:10:35.706
(کمد ها)
01:10:37.824 --> 01:10:38.827
از کدوم ور رفت؟
01:10:38.907 --> 01:10:40.690
تو یه ایستگاه تو دانگوگه است
01:10:40.941 --> 01:10:42.161
قطار داره میاد
01:10:42.241 --> 01:10:43.773
دانگوگه؟
01:10:48.974 --> 01:10:51.823
در ها باز میشن
01:10:57.007 --> 01:10:59.573
داریم می بندیم
01:11:40.107 --> 01:11:41.373
(پروژهی سفر دریایی بیوه)
01:11:48.107 --> 01:11:49.794
(لی یونگ جون، به جی ان)
01:11:49.874 --> 01:11:51.940
(اسم اصلی، صاحب حساب)
01:11:52.474 --> 01:11:53.740
(تراکنش حساب)
01:12:02.491 --> 01:12:03.856
(اسم اصلی، صاحب حساب)
01:12:04.891 --> 01:12:05.656
(یادداشت)
01:12:05.941 --> 01:12:07.581
(در حال حاضر در بخش پشتیبانی تکنولوژی امنیت)
01:12:09.291 --> 01:12:10.977
(اسم بانک)
01:12:11.057 --> 01:12:12.306
(راز)
01:12:20.307 --> 01:12:21.573
(کارت شناسایی)
01:12:29.074 --> 01:12:30.011
(کارت شناسایی)
01:12:30.091 --> 01:12:32.534
شماره افسری سی و هشت، لی سوک گیو
01:12:33.457 --> 01:12:35.194
لی سوک گیو ام. کیم ته یول اینجاست
01:12:35.274 --> 01:12:36.540
خوش برگشتی
01:12:37.324 --> 01:12:38.356
لی سوک گیو
01:12:39.657 --> 01:12:41.456
(نام: لی سوک گیو)
01:12:42.007 --> 01:12:44.023
این چرا اینجاست؟
01:12:57.391 --> 01:12:58.656
(یون سو)
01:13:03.607 --> 01:13:06.190
(یون سو)
01:13:13.287 --> 01:13:25.723
.:: @bollbolljan_com ::.
01:13:37.929 --> 01:13:40.965
تو قفسه رو دیدی؟ -
دیدم، و خالی بود -
01:13:41.045 --> 01:13:45.099
فیلم دوربین مداربستهی پروندهی پسر وکیل چوی
01:13:45.179 --> 01:13:46.882
رو میخوایم
ولی چیکار میتونیم بکنیم؟
01:13:46.962 --> 01:13:48.802
یچیزی مهم تر از اداره نظارت بر فساد هست
01:13:50.329 --> 01:13:52.315
چا مین هو اون آدم بود؟
01:13:52.395 --> 01:13:55.915
میدونید از اون موقع برای چا مین هو و گو یون جو چه اتفاقی افتاد؟
01:13:55.995 --> 01:13:57.749
شنیدم شرکت اخراجت کرد
01:13:57.829 --> 01:14:00.599
لی سوک گیو؟ -
شرکت تو رو لو داد -
01:14:00.679 --> 01:14:02.849
با فیلمای لی سوک گیو
01:14:02.929 --> 01:14:06.041
اگر چوی یون سو بفهمه هانگ جونگ هیو در اصل لی سوک گیوئه
01:14:06.121 --> 01:14:08.361
رابطهشون ممکنه بهم بخوره
01:14:08.441 --> 01:14:11.781
اگر اینطور باشه اون آدم به احتمال زیاد مجرمه
01:14:11.861 --> 01:14:13.334
به احتمال زیاد نیست، حتما مجرمه
01:14:14.395 --> 01:14:15.678
این یارو مجرمه