WEBVTT
00:00.697 --> 00:11.017
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.364 --> 00:16.817
(تمام مکان ها، شرکت ها و اشخاص)
00:16.897 --> 00:18.697
(و اتفاقات در این سریال تخیلی هستند)
00:22.580 --> 00:24.100
به لطف تو، کاملا خوب شدم
00:24.720 --> 00:25.817
ممنونم، سوک گیو
00:25.897 --> 00:27.026
تبریک میگم
00:29.553 --> 00:30.884
به سلامتی -
به سلامتی -
00:30.964 --> 00:32.043
به سلامتی
00:38.864 --> 00:40.523
تو بیمارستان شنیدم که شما دو تا
00:41.464 --> 00:42.783
از قبل بدون من باهمدیگه میگشتین
00:44.530 --> 00:45.923
فقط بهم برخوردیم
00:46.314 --> 00:47.579
و غذا و نوشیدنی خوردیم
00:48.847 --> 00:50.594
همینطوره. تصادفی بود
00:52.414 --> 00:54.821
شما دو تا، عجیب رفتار میکنین
00:55.747 --> 00:56.747
چی میگی؟
00:59.097 --> 01:00.113
یهو بدیم بالا
01:18.157 --> 01:19.314
هی. بذار بازوت رو ببینم
01:22.414 --> 01:23.414
چه بلایی سرش اومده؟
01:23.947 --> 01:24.947
بذار ببینم
01:26.436 --> 01:28.489
اون دفعه هم کبودی داشتی
این دفعه بزرگتره
01:28.569 --> 01:29.642
چی شده؟
01:30.730 --> 01:33.517
وقتی سعی داشت معتادا رو دستگیر کنه
خودشم معتاد شد
01:33.597 --> 01:35.113
اوپا -
چی میگی؟ -
01:37.930 --> 01:40.464
پس باید به شرکت بگی و بری کمپ ترک اعتیاد
01:41.780 --> 01:44.313
فکر میکنی شرکت کمکش میکنه؟
01:44.830 --> 01:45.830
اخراجش میکنن
01:46.080 --> 01:47.080
مسخره است
01:47.380 --> 01:49.940
موقع کار کردن برای دولت اتفاق افتاده
نمیتونن اینکارو بکنن
01:50.197 --> 01:51.384
چرا تو انقدر بی تجربهای؟
01:51.464 --> 01:52.479
به من چه؟
01:53.014 --> 01:54.313
باید برم دستشویی
02:04.030 --> 02:06.046
چیکار میکنی؟ بنوش
02:18.014 --> 02:20.296
چیه؟ نگرانمی؟
02:24.664 --> 02:27.180
سوک گیو. حالت خوبه؟
02:28.497 --> 02:32.160
گاهی اوقات در مورد اینکه کی هستم، گیج میشم
02:34.597 --> 02:35.597
گو یون جو؟
02:36.397 --> 02:37.397
کیم دو هی؟
02:43.564 --> 02:45.020
من گو یون جوام، درسته؟
02:46.614 --> 02:49.697
نه کیم دو هی، گو یون جو
02:55.614 --> 02:56.913
زیادی نوشیدی
02:58.230 --> 02:59.246
بیا بریم
03:02.080 --> 03:03.563
انقدر نوشیدنی نخور
03:11.847 --> 03:13.864
صبر کن مشکل چیه؟
03:17.730 --> 03:18.730
صبر کن
03:20.280 --> 03:21.280
ببخشید
03:24.630 --> 03:26.896
تو مستی، مگه نه؟
03:27.914 --> 03:29.946
میشه یه بار بغلم کنی؟
03:35.364 --> 03:36.364
اوه، نه. یون جو
03:37.630 --> 03:38.630
یون جو
03:39.164 --> 03:40.164
یون جو
03:42.230 --> 03:43.384
مواظب باش
03:43.464 --> 03:44.713
مواظب باش، یون جو
03:47.814 --> 03:48.814
صبر کن
04:13.114 --> 04:14.363
با هم قرار بذاریم؟
04:26.814 --> 04:27.913
بخواب
04:34.014 --> 04:35.014
نرو
04:46.664 --> 04:47.664
متاسفم
05:11.647 --> 05:13.793
چرا دنبالم می کنی، منحرف؟
05:17.297 --> 05:18.546
اگه ازم خوشت میاد، به جای اینکه یواشکی نگاه کنی
05:18.814 --> 05:20.329
فقط بهم بگو
05:27.464 --> 05:29.246
صبر کن. یه لحظه صبر کن
05:49.997 --> 05:51.996
صبر کن و گوش بده
06:04.897 --> 06:05.897
گو یون جو
06:07.880 --> 06:08.880
خودتی؟
06:16.247 --> 06:17.247
لی سوک گیو؟
06:19.097 --> 06:20.113
خیلی وقت گذشته
06:25.964 --> 06:27.229
(تصادفی)
06:32.097 --> 06:34.113
چرا اینجایی؟
06:34.880 --> 06:37.413
با مین هو در تماس بودی؟
06:38.947 --> 06:40.196
چرا اینو ازم میپرسی؟
06:40.980 --> 06:42.660
چرا جایی رفتی که مرد؟
06:44.314 --> 06:47.596
مین هو خودشو نکشته، درسته؟
06:50.164 --> 06:51.164
تو هنوز
06:52.197 --> 06:53.963
با اون عوضیا هستی؟
06:54.997 --> 06:56.496
شما ها کشتینش، مگه نه؟
06:56.764 --> 06:57.779
شما ها؟
06:58.047 --> 06:59.087
درباره کی حرف میزنی؟
07:00.080 --> 07:01.550
تظاهر میکنی هیچی نمیدونی؟
07:01.630 --> 07:03.413
نه. من واقعا هیچی نمیدونم
07:08.014 --> 07:09.014
(تصادفی)
07:10.030 --> 07:11.046
لعنتی
07:14.380 --> 07:15.380
چیه؟
07:16.430 --> 07:19.068
لعنت. من پولشو میدم
07:19.342 --> 07:20.950
چرا یه کم پولی که
07:21.030 --> 07:22.500
تو یه کافی نت خرج کردم، نباید پرداخت کنم؟
07:22.580 --> 07:24.300
اگه دوباره بهم زنگ بزنی
07:24.380 --> 07:26.396
با همون گوشی میزنم تو سرت
07:35.614 --> 07:36.614
گمشو
07:37.380 --> 07:38.896
وگرنه کلهی تو رو هم خرد میکنم
07:40.124 --> 07:42.713
یون جو. اونا دیگه کدوم خرین؟
07:49.114 --> 07:50.561
اون پادوته؟
08:20.130 --> 08:22.129
(قسمت پنج)
08:22.647 --> 08:24.429
آقای دو. اینا عکسایی هستن که تازه گرفتم
08:26.980 --> 08:28.229
عوضی دیوونه
08:28.497 --> 08:30.279
مشخصا هنوزم عقلش سر جاش نیست
08:32.314 --> 08:33.314
خدایا
08:35.630 --> 08:36.630
این چیه؟
09:02.230 --> 09:03.230
گو یون جو
09:04.514 --> 09:05.514
چا مین هو
09:09.630 --> 09:11.396
گو یون جو. چا مین هو
09:20.614 --> 09:23.850
کافی نت تصادفی
09:23.930 --> 09:25.367
(کافی نت تصادفی)
09:25.447 --> 09:26.567
(کافی نت تصادفی. شعبهی یونگ دونگ پو)
09:26.647 --> 09:28.367
(کافی نت تصادفی. شعبهی یونگ دونگ پو)
09:30.547 --> 09:32.046
الو؟ اونجا کافی نت تصادفیه؟
09:33.347 --> 09:35.596
من دنبال یک نفر میگردم
09:35.880 --> 09:37.334
اسمش گو یون جوئه
09:37.414 --> 09:38.429
(شعبه ی سیدِبانگ)
09:39.447 --> 09:41.229
الو؟ اونجا کافی نت معمولیه؟
09:41.497 --> 09:42.779
دنبال یک نفر میگردم
09:43.330 --> 09:45.596
زنی به اسم گو یون جو
09:45.880 --> 09:48.146
(دفتر وکیل چوی یون سو)
09:48.914 --> 09:51.479
(بخش تحقیقات، کارآگاه جونگ چول هون)
09:53.514 --> 09:55.263
(وکیل چوی یون سو)
09:58.597 --> 09:59.879
بله؟ جونگ چول هون هستم
10:00.397 --> 10:02.384
سلام، کارآگاه جونگ
10:02.464 --> 10:04.229
منم. وکیل چوی یون سو
10:08.080 --> 10:09.596
...شماره ی مورد نظر -
خدایا -
10:11.230 --> 10:12.629
(جونگ چول هون)
10:20.847 --> 10:24.084
هی. چرا جونگ چول هون جواب تلفنشو نمیده؟
10:24.164 --> 10:25.164
من به جاش شیفت وایسم؟
10:25.964 --> 10:27.434
نه. برو تحت نظر بگیرش
10:27.514 --> 10:28.674
اگه کار عجیبی کرد
10:28.780 --> 10:30.260
فورا به من گزارش بده -
بله -
10:33.014 --> 10:35.179
خدایا، اون عوضی رو اعصاب
10:37.997 --> 10:39.246
(چا مین هو)
10:40.280 --> 10:41.234
(چا مین هو)
10:41.314 --> 10:42.874
A-۳)
(ایستگاه چونگمورو، رمز ۰۹۱۳
10:43.147 --> 10:44.147
اوه
10:44.414 --> 10:45.854
چند روز پیش رفته بودم اینجا
10:46.464 --> 10:48.417
چی؟ -
تقریبا اون مردی که -
10:48.497 --> 10:50.513
یه پاکت از این کمد بیرون آورد، گرفتم
10:50.797 --> 10:51.797
کِی؟
10:52.564 --> 10:54.346
شنیدم خالی بود. تو مطمئنی؟
10:54.614 --> 10:56.050
...آره، کاملا مطمئنم. من
10:56.130 --> 10:57.130
صورتش چی؟
10:58.164 --> 10:59.164
دیدیش؟
10:59.730 --> 11:01.013
قطار ایستگاه را ترک کرد
11:02.064 --> 11:03.813
قطار ایستگاه را ترک کرد
11:04.730 --> 11:06.717
نه، خیلی واضح ندیدمش
11:06.797 --> 11:08.646
تو یه لحظه گمش کردم
11:10.697 --> 11:11.697
پس
11:12.427 --> 11:14.434
احتمالش خیلی بالاست که مجرم باشه
11:14.514 --> 11:16.000
اون مطمئنا مجرمه
11:16.797 --> 11:18.563
بله، خودشه
11:19.811 --> 11:22.094
برای گرفتنش باید تمام فیلمای دوربینای امنیتی رو بررسی کنیم
11:22.947 --> 11:24.067
میخواید با من بیای؟
11:36.547 --> 11:37.796
این اتاق، قربان
11:44.914 --> 11:45.929
چه اتفاقی افتاده؟
11:46.714 --> 11:47.714
هنوز نیومده؟
11:51.064 --> 11:52.064
وای
11:52.330 --> 11:54.113
به این زودی اومدین آقای پارک
11:54.880 --> 11:56.163
میتونستی فقط بهم زنگ بزنی
11:56.630 --> 11:58.510
چیزی نبود که بتونم پشت تلفن بگم
11:59.497 --> 12:00.497
بیاید بریم داخل
12:13.014 --> 12:15.513
اون موضوع مهم چیه؟
12:17.064 --> 12:18.064
سرتون شلوغه، مگه نه؟
12:18.330 --> 12:19.330
خوب میدونی
12:20.097 --> 12:22.597
بیا برگردیم سر کارمون -
چا مین هو -
12:23.430 --> 12:24.971
قبل اینکه بمیره یه چیزی به جا گذاشت
12:26.230 --> 12:27.263
اون چیه؟
12:27.530 --> 12:30.813
بیخیال. ما فقط شرکای تجاری هستیم
12:31.114 --> 12:33.334
دوست دارم براتون غذا بخرم
12:33.414 --> 12:36.163
و یکم هم مشاوره بگیرم
12:37.730 --> 12:39.729
شما متخصص سرمایه گذاری هستی
12:40.797 --> 12:41.967
تو شهر محل زندگی من چند تا زمین بگیرین
12:42.047 --> 12:45.129
و این میزان پولیه که به عنوان حق سنوات خودم میگیرم
12:45.914 --> 12:47.884
اگه بهم کمک کنید سرمایم رو زیاد کنم
12:47.964 --> 12:51.467
میتونم برم فیلیپین تا بذارم بچه هام انگلیسی بخونن
12:51.547 --> 12:52.984
و گلف بازی کنن
12:53.064 --> 12:54.363
پس بهم بگو
12:56.897 --> 12:58.330
چی به جا گذاشت؟
13:00.230 --> 13:02.434
یه پاکت سند -
چه پاکت سندی؟ -
13:02.514 --> 13:04.063
یه پاکت سند زرد
13:08.197 --> 13:10.213
تو دیدیش؟ -
هیچی راجع بهش نمیدونم -
13:11.264 --> 13:12.513
شنیدم یک نفر برش داشته
13:19.447 --> 13:20.447
ببخشید
13:27.064 --> 13:28.079
واقعا؟
13:28.864 --> 13:30.646
که اینطور. خیلی خب
13:34.497 --> 13:37.046
بدون من چیکار میکنین، قربان؟
13:37.314 --> 13:38.329
منظورت چیه؟
13:38.614 --> 13:40.113
زمان بندیش عالیه
13:40.420 --> 13:42.629
یکی از افراد من و وکیل چوی یون سو
13:43.214 --> 13:45.784
به ایستگاه چونگمورو رفتن تا پاکت سند رو پیدا کنن
13:57.997 --> 14:01.296
(یون سو)
14:04.130 --> 14:05.896
بله یون سو -
سلام، جونگ هیون -
14:06.414 --> 14:07.814
وقت شام میای خونه؟
14:08.214 --> 14:11.795
مطمئن نیستم. تو راهِ ایستگاه چونگمورو ام
14:13.647 --> 14:14.647
ایستگاه چونگمورو؟
14:20.114 --> 14:21.513
اون کمد رو یادت میاد؟
14:21.914 --> 14:24.600
به نظر میرسید که یه نفر قبل از تو بازش کرده
14:24.964 --> 14:26.167
واقعا؟
14:26.247 --> 14:27.934
آره، برای همین دارم به ایستگاه چونگمورو میرم
14:28.014 --> 14:29.174
تا فیلمای دوربین مدار بسته رو بررسی کنم
14:30.347 --> 14:31.347
الان؟
14:31.864 --> 14:32.864
باشه
14:33.664 --> 14:34.664
موفق باشی
14:45.564 --> 14:46.564
هان جونگ هیون
14:47.330 --> 14:48.370
حواستو جمع کن
14:49.630 --> 14:51.270
هان جونگ هیون، حواستو جمع کن
15:02.414 --> 15:04.179
(چونگمورو)
15:22.080 --> 15:23.080
نه
15:38.680 --> 15:40.963
لطفا فیلم دوربین مدار بسته رو بهمون نشون بده
15:41.980 --> 15:44.417
دوباره؟ شما که قبلا اون روز بررسیش کردین
15:44.497 --> 15:46.450
فیلم دوربین مداربستهی مربوط به کمد شماره سه
15:46.530 --> 15:47.546
لطفا بهمون یه لطفی کنید
16:08.747 --> 16:11.029
(اتاق کنترل ایستگاه چونگمورو)
16:38.130 --> 16:39.363
(شیر آتشنشانی)
16:47.297 --> 16:48.297
چه اتفاقی داره میفته؟
16:48.564 --> 16:50.096
آژیر حریقه
16:50.814 --> 16:52.317
میشه به تماشا کردنش ادامه بدیم؟
16:52.397 --> 16:54.534
جدی میگی؟ آژیر حریق روشن شده
16:54.614 --> 16:55.684
بیرون برید -
کارمون تقریبا تمومش شده -
16:55.764 --> 16:57.217
باید برم اونو بررسی کنم -
لطفا -
16:57.297 --> 16:59.034
نه، باید برم
16:59.114 --> 17:00.114
بیرون بمونید
17:00.364 --> 17:01.364
این اتاق رو ترک کنید
17:03.914 --> 17:04.914
بررسیش کردی؟
17:05.980 --> 17:07.917
بهت گفتم اول دفتر امنیتی رو بررسی کنی
17:07.997 --> 17:09.029
محض رضای خدا
17:11.580 --> 17:13.896
اول باید دفتر امنیتی رو بررس کنی
17:14.526 --> 17:15.547
همین الان برو اونجا
17:40.014 --> 17:40.867
...این
17:40.947 --> 17:42.563
(کمد)
17:46.180 --> 17:47.180
(شمارهی ناشناس)
17:59.747 --> 18:01.796
لی سوک گیو. چیکار میکنی؟
18:02.647 --> 18:03.647
دو یونگ گول؟
18:04.914 --> 18:05.914
این چیه؟
18:07.214 --> 18:09.996
زنجیری که به خودت بستی
18:15.947 --> 18:17.729
خدایا، دیوونه کننده است
18:17.997 --> 18:19.313
باورنکردنیه
18:23.214 --> 18:24.214
چی میخوای؟
18:25.730 --> 18:27.917
باورم نمیشه هنوز آدمایی هستن که
18:27.997 --> 18:29.466
همچین شوخی خرکی میکنن
18:33.164 --> 18:34.164
یه لحظه
18:38.280 --> 18:40.279
ها؟ چه اتفاقی افتاده؟
18:41.047 --> 18:43.829
اون پوشه کجا رفت؟
18:44.097 --> 18:45.097
مشکل چیه؟
18:45.597 --> 18:46.879
...خب
18:49.180 --> 18:52.867
همهی ویدیوهای اون هفته پاک شدن
18:52.947 --> 18:53.947
چی؟ -
چی؟ -
18:55.030 --> 18:56.096
...خب -
چی؟ -
18:56.347 --> 18:57.363
...ولی همین الان
18:58.147 --> 18:59.163
از دست رفته
19:02.480 --> 19:04.529
کجا رفت؟ هیچ ویدیویی وجود نداره
19:09.147 --> 19:10.347
مدارک رو داری، درسته؟
19:12.230 --> 19:12.979
چرا بهشون احتیاج داری؟
19:13.280 --> 19:14.217
انقدر بازی در نیار
19:14.297 --> 19:16.563
و وقتی افسارت رو میکشم دنبالم بیا
19:18.380 --> 19:19.646
(یون سو)
19:22.797 --> 19:23.900
گوشی رو بردار
19:23.980 --> 19:25.496
سوظن ایجاد نکن
19:33.680 --> 19:35.520
فکر میکنی چرا چوی یون سو داره بهت زنگ میزنه؟
19:40.047 --> 19:41.047
(یون سو)
19:42.597 --> 19:44.451
الو -
جونگ هیون -
19:45.416 --> 19:46.464
کلش از بین رفت
19:47.964 --> 19:51.263
چی؟ -
یه نفر فیلم دوربین مدار بسته رو حذف کرده -
19:56.262 --> 19:57.317
بیرونی؟
19:57.397 --> 19:59.929
آره. اومدم مغازه جوانهی لوبیا بخرم
20:00.335 --> 20:02.450
که اینطور. دیر میام خونه
20:02.530 --> 20:03.734
بدون من شام بخورید
20:03.814 --> 20:05.079
خداحافظ -
خداحافظ -
20:07.664 --> 20:08.664
جوانهی لوبیا؟
20:12.330 --> 20:13.330
خدای من
20:14.580 --> 20:15.580
دنبالمون بیا
20:32.280 --> 20:33.467
دستای نامرئی
20:33.547 --> 20:35.313
همش از ما جلو میزنن
20:37.014 --> 20:39.429
خانوم چوی، شما کسی رو تو سرویس ملی جاسوسی میشناسین؟
20:40.964 --> 20:43.570
چا مال سرویس جاسوسی ملی بود
اونا حتما راجع بهش تحقیق کردن و مدرک دارن
20:45.864 --> 20:47.896
(آقای به)
20:52.947 --> 20:54.329
به گو تِک، صحبت میکنه
20:54.597 --> 20:55.613
منم، آقای به
20:56.121 --> 20:57.114
خب؟
20:57.414 --> 21:00.303
ما کسی رو از سرویس ملی جاسوسی میشناسیم؟
21:00.947 --> 21:01.979
ببخشید
21:02.247 --> 21:03.247
بله، آقای به؟
21:04.080 --> 21:07.663
فراموش کردی من امروز استعفا دادم؟
21:08.764 --> 21:10.650
اوه -
دارم قطع میکنم -
21:10.730 --> 21:11.996
فقط بهم اطلاع بده
21:14.330 --> 21:15.579
اون خیلی سرده
22:11.197 --> 22:12.963
میدونی چرا زدمت
22:13.747 --> 22:14.747
درسته؟
22:17.797 --> 22:20.747
این اتفاقیه که وقتی بدون اینکه جایگاهتو بدونی
سوپرمن بازی درمیاری میفته
22:21.914 --> 22:22.834
(پروژه بی پایان)
22:22.914 --> 22:24.850
هیچکار احمقانهای مثل
22:24.930 --> 22:27.035
کپی کردن یا فیلم گرفتن ازش انجام ندادی، مگه نه؟
22:28.797 --> 22:29.797
اون چیه؟
22:32.347 --> 22:33.846
چیزی نپرس یا سعی نکن چیزی بدونی
22:34.580 --> 22:36.146
به خاطر خودت میگم
22:37.714 --> 22:39.124
چرا اسم من تو لیسته؟
22:39.747 --> 22:41.763
کیم دو هی و جو دونگ پال چی؟
22:45.347 --> 22:46.534
شماها چا مین هو رو کشتین؟
22:46.614 --> 22:48.129
خفه شو، لی سوک گیو
22:49.197 --> 22:52.167
فیلم دوربین مداربستهای که داری اینو می گیری و زنت نمیدونه
22:52.247 --> 22:54.029
تو دست منه
22:54.830 --> 22:56.379
ممکنه تو دردسر بیفتی
22:56.630 --> 22:57.750
ممنونی مگه نه؟
22:58.430 --> 23:00.584
نیستی؟ باید باشی
23:00.664 --> 23:01.884
تمومش کن
23:01.964 --> 23:02.979
چی؟
23:03.514 --> 23:04.779
چیو تمومش کنم؟
23:05.112 --> 23:07.784
گفتی جلوی زنت برای
مدیر ادارهی نظارت بر فساد شدن رو نمیگیری
23:07.864 --> 23:09.379
بهم گفتی اگه میتونم جلوشو بگیرم
23:10.914 --> 23:12.179
همش تقصیر توئه
23:14.247 --> 23:16.029
برای پشیمونی دیر شده، عوضی
23:18.080 --> 23:19.080
چیکار میکنی؟
23:20.130 --> 23:22.729
جوانه لوبیات رو بخر و برو خونه
23:48.230 --> 23:50.246
شما عوضیا چی تو سرتونه؟
24:19.880 --> 24:20.880
(پروژه بی پایان)
24:31.397 --> 24:32.913
(شماره حساب)
24:33.164 --> 24:34.446
(محرمانه)
24:36.247 --> 24:38.029
(کارت شناسایی)
24:39.580 --> 24:40.596
(حساب سپرده)
24:43.697 --> 24:44.929
(کارت شناسایی)
24:46.480 --> 24:47.996
(لی سوک گیو)
24:50.580 --> 24:51.863
(لی سوک گیو، بانک شینیل)
24:52.323 --> 24:54.413
چا مین هو برای این کشته شد؟
25:20.132 --> 25:21.179
جناب ایم
25:23.014 --> 25:24.029
بدش به من
25:27.364 --> 25:30.117
چا مین هو سعی کرد این رو به دست چوی یون سو برسونه
25:30.197 --> 25:31.946
ولی لی سوک گیو جلوشو گرفت
25:33.110 --> 25:34.184
چوی یون سو چی؟
25:34.264 --> 25:36.563
نمی دونه چی تو پاکته
25:44.030 --> 25:45.110
تو دیدی داخلش چیه؟
25:47.330 --> 25:49.663
جرأتش رو ندارم
25:51.697 --> 25:53.713
بررسی کردی که ازش کپی نگرفته باشه؟
25:54.747 --> 25:57.796
فیلمای امنیتی که توش هست
25:57.876 --> 25:59.079
دست ماست
25:59.159 --> 26:01.334
...جرأت نداره کاری کنه
26:01.414 --> 26:02.929
که می تونه خانوادش رو نابود کنه
26:10.097 --> 26:11.346
آقای دو -
بله؟ -
26:11.897 --> 26:13.537
بچه هات خارج درس می خونن، درسته؟
26:13.890 --> 26:16.550
به سختی از عهده مخارجش بر میام ولی بله
26:19.280 --> 26:20.280
بگیر
26:23.713 --> 26:24.803
(جینسینگ قرمز)
26:24.883 --> 26:26.014
می تونی بری -
متشکرم -
26:38.347 --> 26:39.347
جناب ایم
26:40.630 --> 26:41.630
چیه؟
26:42.397 --> 26:44.857
چرا فیلمای امنیتی که لی سوک گیو توش هست رو
منتشر نمی کنید؟
26:45.480 --> 26:46.600
اگه چوی یون سو بفهمه که
26:46.680 --> 26:48.746
شوهرش در واقع، لی سوگ گیوئه
26:49.264 --> 26:52.096
از هم جدا میشن
26:52.364 --> 26:55.201
...بعدش جایگاه مدیریت اداره نظارت بر فساد می تونه
26:57.697 --> 26:58.913
آقای دو -
بله؟ -
26:59.230 --> 27:01.034
کسی که تصمیم میگیره هویت اصلی
هان جونگ هیون فاش بشه یا نه
27:01.114 --> 27:02.513
منم
27:04.047 --> 27:06.080
...منظورم اینه -
هیس -
27:07.106 --> 27:08.106
فهمیدی؟
27:09.980 --> 27:10.996
بله
27:11.744 --> 27:13.267
سعی نکن از مغزت استفاده کنی
27:13.347 --> 27:15.113
فقط کاری رو که بهت میگن بکن
27:21.199 --> 27:23.393
به زیرنظر داشتن لی سوک گیو ادامه میدم
27:35.847 --> 27:36.784
و؟
27:36.864 --> 27:37.864
اوه
27:38.747 --> 27:40.713
در صورت تصویب قانون شفافیت بودجه
27:41.247 --> 27:43.767
دیگه نمی تونیم "پروژه بی پایان" رو ادامه بدیم
27:43.847 --> 27:45.000
خودم بهش میرسم
27:46.130 --> 27:47.146
در مورد لیست چطور؟
27:48.680 --> 27:50.403
دیگه نمیشه به آسونی به اسم اونا
27:51.136 --> 27:52.909
از بانک وام گرفت
27:57.364 --> 27:58.364
فعلا
27:59.397 --> 28:00.767
تراکنشهای همه حسابا رو حذف می کنیم
28:00.847 --> 28:02.287
و نظارتشون می کنیم
28:03.264 --> 28:04.864
بهتون اطمینان میدم که همه چیز تحت کنترله
28:12.947 --> 28:13.947
(پروژه بی پایان)
28:19.047 --> 28:21.813
(پروژه بی پایان)
28:25.897 --> 28:26.913
(شماره حساب)
28:54.014 --> 28:55.796
چیش انقدر مهمه؟
29:01.680 --> 29:02.696
(جو دونگ پال)
29:04.997 --> 29:06.746
(کیم دو هی)
29:08.780 --> 29:10.029
(لی سوک گیو)
29:12.847 --> 29:15.863
(لی سوک گیو)
29:45.980 --> 29:47.300
این موقع کجا بودی؟
29:47.997 --> 29:50.734
یکی از مشتریام بخاطر خرابی دنده ها
29:50.814 --> 29:52.313
توی جاده جونگ نانگ گیر کرده بود
29:54.080 --> 29:56.096
حتما خیلی اذیت شده
29:58.380 --> 29:59.896
حالت خوبه؟
30:01.697 --> 30:03.713
مرگ مشکوکیه ولی
30:03.980 --> 30:06.480
مدارک و شاهدا دائماً ناپدید میشن
30:07.530 --> 30:08.530
فکر می کنی
30:09.564 --> 30:11.346
چا مین هو خودکشی نکرده؟
30:11.614 --> 30:13.460
اگه می تونستم کسی رو که
30:14.147 --> 30:16.634
مخفیانه پاکت داخل کمد مترو رو برداشته
30:16.714 --> 30:19.904
و تصاویر دوربینای مداربسته رو حذف کرده پیدا کنم
و ازش بپرسم، جواب این سوال رو می دادم
30:25.614 --> 30:27.129
نمی دونم چیه
30:28.164 --> 30:29.946
ولی بنظرم میخواسته به قیمت جونش
30:30.027 --> 30:31.107
دست من برسونتش
30:34.314 --> 30:36.929
اگه سریع تر بودم می تونسنم به دستش بیارم
30:38.414 --> 30:39.913
چرا خودت رو سرزنش می کنی؟
30:40.180 --> 30:43.229
همیشه به فاصله یه ثانیه همه چی رو از دست میدم
چون مشغول کار اداره نظارت بر فسادم
30:48.580 --> 30:49.580
اوه
30:49.880 --> 30:50.896
یه لحظه
30:52.697 --> 30:53.697
سلام جناب کشیش
30:54.464 --> 30:55.667
خانم آ سون کجاست؟
30:55.747 --> 30:57.732
همینجا کنارمه
30:59.347 --> 31:01.146
خانم آ سون ، چی شده؟
31:01.414 --> 31:02.414
خانم چوی
31:03.047 --> 31:04.429
حالم خوبه
31:04.980 --> 31:06.984
بیشتر از سه ماه ارتباطم باهات قطع شد
31:07.064 --> 31:08.064
واقعا نگران بودم
31:08.547 --> 31:10.046
هیچی نشد
31:10.547 --> 31:11.427
خیالم راحت شد
31:11.507 --> 31:13.879
الآن دیگه با کشیش هستی، همه چی درست میشه، نه ؟
31:14.820 --> 31:16.006
بله
31:16.086 --> 31:17.179
هرچند، همیشه مراقب باش
31:17.947 --> 31:18.979
بله
31:19.497 --> 31:20.613
متشکرم
31:24.080 --> 31:25.454
حالت چطور بوده؟
31:26.364 --> 31:27.421
سلامتی؟
31:27.880 --> 31:29.896
بله، خوبم
31:32.697 --> 31:34.196
خوب غذا میخوری؟
31:41.097 --> 31:42.300
ای خدا
31:42.380 --> 31:44.896
چرا انقدر تراکت و آگهی اینجاست؟
31:45.664 --> 31:46.664
خدایا
31:48.230 --> 31:50.450
محض رضای خدا
31:50.530 --> 31:52.234
اینا چیه؟
31:52.314 --> 31:53.517
(دفترِ وکیل چوی یون سو)
31:53.597 --> 31:54.597
ای بابا
32:00.514 --> 32:02.579
آقای به، چرا نمیای داخل؟
32:04.647 --> 32:05.879
حالش خوبه، آره؟
32:06.664 --> 32:07.664
مثل همیشه سرش شلوغه
32:09.085 --> 32:10.917
هنوز رو پرونده چا مین هو تحقیق میکنه؟
32:10.997 --> 32:13.234
می شناسیش که، دست بردار نیست
32:13.314 --> 32:14.329
بخاطر رضای خدا
32:14.409 --> 32:16.113
به حرفم گوش نمیده
32:16.647 --> 32:19.496
دلیلی داره که میخوام جلوش رو بگیرم دیگه
32:20.730 --> 32:21.730
هی خدا
32:22.080 --> 32:23.600
واقعا نمی خوای برگردی؟
32:23.880 --> 32:25.850
نمی تونم همه کارا رو دست تنها انجام بدم
32:25.930 --> 32:26.946
اصلا به من چه
32:27.964 --> 32:28.964
آه ، راستی
32:29.497 --> 32:31.029
این رو بده بهش
32:34.080 --> 32:35.596
(گزارش تحقیقات)
32:35.864 --> 32:37.396
(قرارداد اجاره ماشین)
32:44.814 --> 32:45.814
چیه؟
32:46.080 --> 32:47.596
اینو آقای به داد
32:49.380 --> 32:50.380
آقای به؟
32:50.664 --> 32:52.600
دادستان چو دونگ وو
32:52.680 --> 32:54.713
یک سال پیش به واحد بازرسی سازمان ملی جاسوسی فرستاده شدن
33:13.747 --> 33:14.747
چو دونگ وو صحبت میکنه
33:15.797 --> 33:16.850
دادستان چو
33:16.930 --> 33:19.063
چوی یون سو هستم
33:20.380 --> 33:21.380
سلام خانم چوی
33:21.630 --> 33:22.896
حالتون چطور بوده؟
33:23.697 --> 33:24.634
بخاطر پسرتون زنگ زدید؟
33:24.714 --> 33:25.979
نه، به اون خاطر نیست
33:27.530 --> 33:29.563
شنیدم الآن برای سازمان ملی جاسوسی کار می کنید؟
33:34.164 --> 33:35.179
دادستان چو؟
33:35.697 --> 33:37.207
من از کار تعلیق شدم
33:38.797 --> 33:42.113
دادستان چو، شما چیزی از چا مین هو شنیدید؟
33:44.464 --> 33:45.400
دادستان چو
33:45.480 --> 33:46.480
...شما چیزی شنیدید
33:46.747 --> 33:48.187
حرفی برای گفتن ندارم. باید برم
33:51.380 --> 33:53.897
دادستان چو، الو؟
33:58.264 --> 33:59.865
"حرفی برای گفتن ندارم؟"
34:01.330 --> 34:03.685
نگفت هرگز چیزی نشنیده
34:06.035 --> 34:08.101
این یعنی یه چیزی می دونه
34:09.497 --> 34:10.784
اوه، چقدر ناامید شدم
34:10.864 --> 34:12.408
این از همه بدتره
34:17.664 --> 34:20.763
نظر شما در مورد نامزد چوی یون سو چیه؟
34:22.330 --> 34:23.346
دوست دارم بگم که
34:24.380 --> 34:27.196
شما درستترین فرد رو برای این کار انتخاب کردید
34:28.264 --> 34:29.184
واقعا؟
34:29.264 --> 34:30.279
خانم چوی یه زنه
34:31.364 --> 34:33.784
برای یه وکیل زن به دست آوردن
34:33.864 --> 34:35.896
همچین نتایجی آسون نیست
34:36.164 --> 34:38.696
خیلی باهوش و اهل رقابته
34:39.214 --> 34:40.667
همه پرونده هایی که
34:40.747 --> 34:42.013
اون مسئولش بوده رو مرور کردم
34:42.530 --> 34:46.579
هیچ مشکلی پیدا نکردم
34:47.597 --> 34:49.646
...تعجبی نداره، اگه مشکلی بود
34:50.180 --> 34:51.740
تا حالا یکی مطرح می کرد
34:51.964 --> 34:52.964
دقیقا
34:53.214 --> 34:55.984
به علاوه، هیچ کدوم از اعضای خانوادش
34:56.064 --> 34:57.579
مشکلی نداشتن
34:59.147 --> 35:00.147
خوبه
35:00.430 --> 35:01.929
بهتون وقت زیادی داده نشد
35:02.447 --> 35:03.479
بابت زحمتتون ممنونم
35:06.297 --> 35:07.297
جناب کیم
35:08.080 --> 35:09.080
بله؟
35:10.147 --> 35:12.463
هنوز می خواید با برنامه علنی سازی هزینههای عملیاتهای ویژه ما
35:12.543 --> 35:15.279
بهمون فشار بیارید؟
35:17.847 --> 35:20.113
سال گذشته در آربیکیای خاورمیانه
35:20.397 --> 35:21.797
به یه معامله ۲۴ تریلیونی برای برای ساخت
35:22.180 --> 35:23.929
نیروگاه هستهای داشتیم
35:25.715 --> 35:28.013
میتونیم رقیب خودمون، انگلیس رو شکست بدیم
35:28.980 --> 35:31.079
و برنده قرارداد بشیم
35:31.614 --> 35:33.067
چرا که با مطلع شدن از شرایط اونها
35:33.147 --> 35:35.058
پیروز جنگ اطلاعات شدیم
35:37.014 --> 35:39.046
ما از بودجه عملیات ویژه استفاده کردیم
35:39.814 --> 35:41.846
تا ماموران مخفی رو اعزام کنیم
35:42.380 --> 35:44.946
همینطور از بودجه برای تحقیق و کسب اطلاعات
35:45.026 --> 35:48.046
در مورد چوی یون سو استفاده کردیم
35:48.830 --> 35:50.079
اگر ما به رسید احتیاج داشتیم
35:50.614 --> 35:53.629
خبرچین ها با ما همکاری نمی کردن
35:58.480 --> 35:59.480
کاخ آبی
35:59.997 --> 36:01.796
قصد محدود کردنِ
36:01.876 --> 36:03.224
فعالیت های سرویس ملی جاسوسی رو نداره
36:04.397 --> 36:05.397
ما فقط می خوایم
36:05.647 --> 36:06.913
جایی که پولِ ارزشمندِ مالیات دهنده ها میره
36:07.867 --> 36:09.417
روشن و شفاف باشه
36:09.497 --> 36:11.579
اگر لایحه شفافیت بودجه به تصویب برسه
36:11.830 --> 36:14.363
همه نهاد های دولتی از جمله سرویس ملی جاسوسی
36:15.030 --> 36:16.679
منافع ملی کره رو
36:17.464 --> 36:19.667
برای حسابرسی شفاف ترک می کنن
36:19.747 --> 36:21.112
قانون شفافیت بودجه
36:21.745 --> 36:23.837
پروژه اصلی اصلاحات در این دولته
36:26.930 --> 36:27.946
اما
36:28.730 --> 36:32.063
مشکلات عملیاتی هم تو ذهنم هست
36:35.664 --> 36:36.664
متشکرم
36:41.547 --> 36:42.547
ازتون انتظار دارم
36:45.330 --> 36:46.596
تصمیم عاقلانهای بگیرید
36:53.097 --> 36:54.950
(سرویس ملی جاسوسی)
36:55.030 --> 36:57.564
همه تراکنش ها رو از روی حساب ها حذف کردیم
36:58.230 --> 36:59.800
به جز اونایی که گفتید نگه داریم
36:59.880 --> 37:00.896
...کی باید
37:03.464 --> 37:04.464
آقای پارک
37:07.316 --> 37:08.316
بله؟
37:08.864 --> 37:09.800
چی گفتی؟
37:09.880 --> 37:11.317
حساب هایی که شما نگه داشتید
37:14.480 --> 37:15.480
هی
37:15.764 --> 37:17.579
بهت گفتم مراقبشون باش
37:24.497 --> 37:25.763
اوضاع چطوره؟
37:26.053 --> 37:27.069
آقای پارک؟
37:28.080 --> 37:29.080
...چی چی
37:36.947 --> 37:38.046
این جا
37:39.314 --> 37:40.863
قلب تیم مالیه که
37:41.630 --> 37:43.567
مانع حملات مالی
37:43.647 --> 37:47.229
از سمت دشمنای ما مثل هکر ها میشه
...و مسؤلیت
37:47.514 --> 37:49.267
امنیت مالی کره
37:49.347 --> 37:51.079
با جمع آوری اطلاعات
37:51.614 --> 37:53.914
در مورد موسسات مالی داخل و خارخ از کره رو داره؟
37:55.197 --> 37:56.197
خب
37:56.730 --> 37:57.730
یجورایی
37:58.497 --> 38:00.029
پس این دفتر چکار میکنه؟
38:01.580 --> 38:02.620
دفتر بیرونی نه
38:03.330 --> 38:04.330
اینجا
38:05.664 --> 38:07.429
خدایا، آقای دو
38:08.214 --> 38:09.463
درجهی شغلیت چنده؟
38:11.014 --> 38:12.046
...خب
38:14.647 --> 38:16.584
به جز کارمندان اعلام شده
38:16.664 --> 38:19.180
فقط به افراد درجه سه یا بالاتر میشه گفت
38:21.497 --> 38:25.296
من مدام در حال سرپوش گذاشتن رو خرابکاری های شمام
38:25.564 --> 38:27.517
باید بدونم خرابکاریتون چیه
38:27.597 --> 38:29.129
تا بتونم واکنش نشون بدم
38:29.664 --> 38:31.163
اینجا برای چیه؟
38:31.714 --> 38:32.963
دقیقا
38:34.014 --> 38:35.334
وقتی درجه سوم شدی بیا
38:38.364 --> 38:40.850
زیردستات رو بهتر تحت کنترل بگیر
38:40.930 --> 38:43.996
یا اینکه خودتی که مشکل درست می کنی؟
38:47.495 --> 38:49.000
گفتی از خانوادت که خارج از کشورن حمایت می کنی
38:49.080 --> 38:50.613
ولی امن بازی نمی کنی
38:51.380 --> 38:52.567
تو دردسر میفتی
38:52.647 --> 38:54.350
چطور جرأت می کنی اینو به کسی بگی که
38:54.430 --> 38:57.113
تلاش می کنه گندت رو جمع کنه؟
38:57.714 --> 39:00.263
حتی اگه خیلی تلاش کنی
39:02.047 --> 39:04.096
شک دارم قبل از بازنشستگی درجه سوم بشی
39:05.897 --> 39:07.679
لعنتی
39:18.294 --> 39:19.934
الو ؟ -
سلام، شما دنبال یه خانم که پولش رو نداده -
39:20.014 --> 39:21.796
نمی گشتید؟
39:22.330 --> 39:24.829
اون موقع نمی تونستم بهتون بگم چون رئیسم اونجا بود
39:25.097 --> 39:27.663
ولی یه خانمی هست که پولش رو نداده
39:28.630 --> 39:29.979
مغازه تون کجاست؟
39:32.280 --> 39:36.313
وقتی که میاد
یه هفته کامل می مونه
39:36.597 --> 39:37.534
اوخ
39:37.614 --> 39:39.379
اینجاهاش حلقه های سیاه داره
39:40.414 --> 39:41.163
حتی آقایی هم که
39:41.430 --> 39:44.150
هر ماه میومد هم دیگه نمیاد
39:44.230 --> 39:45.746
آجوشی؟ -
آره -
39:46.030 --> 39:47.484
هر ماه میومد
39:47.564 --> 39:50.096
تا صورت حساب های اون زنه رو بده
39:53.430 --> 39:54.446
چقدر میشه؟
39:55.047 --> 39:58.029
با حساب جاجانگمیونی که دفعه قبل سفارش داد
39:59.330 --> 40:01.346
کلا میشه ۱۸۸.۳۰۰ وون
40:06.730 --> 40:07.483
شمارش
40:07.563 --> 40:11.217
آی، ما اطلاعات مشتریامون رو دلبخواهی
40:11.297 --> 40:12.750
فاش نمی کنیم
40:13.897 --> 40:15.584
من صورت حسابای زنِ یکی دیگه رو بدون بررسی
40:15.664 --> 40:16.967
پرداخت نمی کنم
40:17.152 --> 40:18.213
ولی
40:18.497 --> 40:19.879
بنظر میاد از اعضای خانوادشی
40:25.914 --> 40:27.163
بفرمایید
40:28.197 --> 40:29.197
متشکرم
40:31.230 --> 40:32.246
(۰۱۰ ۰۴۹۷ ۱۱۴۵)
40:35.580 --> 40:37.613
معمولا از کدوم کامپیوتر استفاده می کرد؟
40:43.530 --> 40:45.529
(دفترِ وکیل چوی یون سو)
40:46.314 --> 40:48.113
(دادستان های کنونی، افسران پلیس)
40:48.380 --> 40:49.567
(قضات، حسابرسان مالیاتی)
40:49.647 --> 40:50.617
(حسابرسان مالیاتی)
40:50.697 --> 40:51.446
(دادستان های سابق)
40:51.714 --> 40:52.729
(وُکلا)
41:01.714 --> 41:04.996
وای، کلی کار برای استخدام افراد هست
41:05.764 --> 41:07.734
همراهیم می کنی، درسته؟
41:07.814 --> 41:09.825
من؟ وای
41:10.380 --> 41:11.896
به عنوان ی.ج.ک.د استخدام میشم؟
41:12.430 --> 41:13.430
ی.ج.ک.د؟
41:13.714 --> 41:15.963
یه جورایی کارمند دولت
41:17.047 --> 41:18.684
درسته، یه جورایی
41:18.764 --> 41:21.829
من و شما یه رابطه عجیبی داریم، درسته؟
41:22.364 --> 41:23.364
خانم چوی
41:24.397 --> 41:25.867
وقتی بقیه بخاطر اختلاس پول شرکت و
41:25.947 --> 41:27.917
باعث ورشکست شدن
41:27.997 --> 41:30.734
بهم مشکوک شدن و ازم انتقاد می کردن
41:30.814 --> 41:32.784
شما تنها کسی بودید که
41:32.864 --> 41:34.317
بهم اعتماد کردید و کمکم کردید
41:34.397 --> 41:37.117
من کردم؟ -
اگه برای شما نبود ... من واقعا -
41:37.197 --> 41:39.934
پس بریم خیلی سخت کار کنیم
41:40.014 --> 41:41.704
اول ، دادرسی
41:42.330 --> 41:44.096
اوه، جلسه دادرسی
41:46.180 --> 41:47.180
خانم چوی
41:47.697 --> 41:49.229
بله؟ -
آقای به چطور؟ -
41:50.514 --> 41:53.313
امروز پولشو میدم
42:21.264 --> 42:22.450
خدای من، چیه؟
42:22.530 --> 42:25.010
اومدم اجاره ماهانه رو بهتون بدم
42:26.897 --> 42:28.600
میتونستی به حسابم کارت به کارت کنی
42:28.680 --> 42:29.800
چرا آوردیش اینجا؟
42:30.497 --> 42:31.497
بازم
42:31.747 --> 42:34.490
من بیست سال یه شرکت تو ساختمون شما اجاره کردم
42:35.064 --> 42:36.346
چون آخرین باره
42:36.614 --> 42:38.629
میخواستم خودم شخصا بهتون بدم
42:39.930 --> 42:41.163
مقدارش رو چک کنید
42:41.414 --> 42:42.963
شرط میبندم درسته
42:45.780 --> 42:46.796
چی؟
42:53.247 --> 42:55.167
(حکم انتصاب)
42:55.247 --> 42:56.950
(فرد مذکور به عنوان رئیس)
42:57.030 --> 42:58.670
(تیم تحقیقات در اداره نظارت بر فساد منصوب شده است)
42:58.830 --> 42:59.830
خدای من
43:00.347 --> 43:02.113
باهام بیاید
43:03.164 --> 43:06.196
خودتون میدونید بدون شما نمیتونم کاری انجام بدم
43:09.047 --> 43:11.208
خدایا، چقدر من احمقم
43:12.130 --> 43:14.802
خدایا نمیدونستم سالای آخر خدمتم
43:15.180 --> 43:16.946
یه کارمند دولت میشم
43:17.730 --> 43:21.029
خدایا، حتما دیوونه شدم
چم شده؟
43:22.847 --> 43:25.146
بیاین پایین
باید کارا رو انجام بدیم
43:25.914 --> 43:27.617
هرجور که دلت میخواد
43:27.697 --> 43:28.963
داری قلبمو کنترل میکنی
43:30.497 --> 43:32.484
چیه؟ دوستش ندارین
43:32.564 --> 43:34.329
فرمانده؟
43:34.597 --> 43:36.879
چی، فرمانده؟
43:38.680 --> 43:41.446
بذار لباسمو عوض کنم، بعدش مستقیم میریم پایین
43:50.847 --> 43:52.963
(...دادستان ها، بازرس ها، روسا)
43:55.080 --> 43:56.863
"دادستان هوانگ مان چول*
43:57.114 --> 43:58.114
(هوانگ مان چول)
43:59.680 --> 44:00.680
(جونگ ته مون)
44:01.730 --> 44:02.417
...و
44:02.497 --> 44:03.497
(حسابداران مالیاتی)
44:03.764 --> 44:05.450
(جونگ دو وون، کانگ جین مو)
44:05.530 --> 44:06.690
(اطلاعات مربوط به هوانگ مان چول)
44:11.680 --> 44:13.213
(چوی یون سو)
44:18.864 --> 44:20.517
با این طرف قرار گذاشتی؟
44:20.597 --> 44:21.597
آره
44:22.414 --> 44:23.679
باشه
44:25.714 --> 44:26.479
(هوانگ هیون جو)
44:26.747 --> 44:27.996
(بخش دو، هوانگ هیون جو)
44:30.897 --> 44:32.579
(چون سه اون، دبیرکل در سو وون)
44:36.464 --> 44:38.684
بیا، این مدارک رو گرفتم
44:38.764 --> 44:39.764
اوه، باشه
44:40.830 --> 44:42.863
چک کن ببین مشکلی دارن یا نه
44:43.064 --> 44:44.100
آقای به -
بله؟ -
44:44.180 --> 44:45.650
اینا بررسی شدن
44:45.730 --> 44:46.650
باشه
44:46.730 --> 44:47.917
خیلی خب
44:47.997 --> 44:49.217
اینا بررسی شدن
44:49.297 --> 44:50.813
جدا بذارشون
44:53.130 --> 44:54.764
فکر نکنم بتونم
44:55.164 --> 44:56.164
خب، قربان
44:56.697 --> 44:59.700
کمکتون میکنم کاری که توی آخرین تحقیقات ویژهتون
44:59.780 --> 45:03.017
نتونستین انجام بدین، رو تموم کنین
45:03.097 --> 45:05.817
داری میگی کار من به اندازه کافی نبود؟
45:05.897 --> 45:06.897
خب
45:07.180 --> 45:08.384
منظورم این نیست
45:08.464 --> 45:12.200
گفتم میخواستم تو اداره نظارت بر فساد کار کنم
45:12.280 --> 45:14.867
نه که زیر دست شما، خانم چوی
45:15.080 --> 45:16.320
نمیفهمی؟
45:18.647 --> 45:19.696
خدای من
45:20.730 --> 45:23.467
چرا این همه راهو اومدی تا این شخص رو ببینی؟
45:23.547 --> 45:25.517
خدایا -
چطور؟ ازش خوشت نمیاد؟ -
45:25.597 --> 45:28.534
اون مسئول پرونده لی مین یول بود
45:28.614 --> 45:30.400
کسی که سونگ گو رو متهم کرد
45:30.480 --> 45:32.467
معلومه ازش متنفرم
45:32.547 --> 45:35.234
ولی اون بهترین دادستانیه که تا حالا دیدم
45:35.314 --> 45:37.817
برای یه عوضی مهارت مهم نیست
45:37.897 --> 45:39.601
اگه بهمون ملحق شه
45:39.964 --> 45:41.713
کمک بزرگی برای ماست
45:43.764 --> 45:44.779
(چو دونگ وو)
45:49.397 --> 45:50.397
داری میگی
45:51.680 --> 45:53.946
که میخوای منو تو اداره نظارت بر فساد استخدام کنی؟
45:54.980 --> 45:56.246
درسته
45:58.847 --> 46:01.613
خانم چوی، میخوای تلافی کنی؟
46:02.569 --> 46:03.569
اصلا عوض نشدی
46:03.664 --> 46:06.963
من کسیم که پسرتو انداخته پشت میله های زندان
46:07.230 --> 46:08.230
حالا
46:08.630 --> 46:10.046
میخوای زیر دستت کار کنم؟
46:10.297 --> 46:13.034
درسته، اون موقع
46:13.114 --> 46:16.349
ازت متنفر بودم و خیلی پشت سرت بدگویی کردم
46:16.964 --> 46:20.035
ولی الان با در نظر گرفتن شواهد غیر مستقیم
46:20.330 --> 46:21.613
اگه جای تو بودم
46:22.283 --> 46:24.316
همینجوری درباره پرونده قضاوت میکردم
46:25.014 --> 46:28.546
تو رو بخاطر تواناییت اینجا نفرستادن
46:29.580 --> 46:30.848
تو چی میدونی؟
46:30.928 --> 46:32.300
فقط پرونده سونگ گو نبود
46:32.380 --> 46:34.350
تو پسرِ دادستان ارشد سو رو
46:34.430 --> 46:36.196
بخاطر تصادف بزن در رو که تحت تاثیر مواد بود
متهم کردی
46:36.753 --> 46:38.952
برای پرونده موادِ دامادِ
46:39.280 --> 46:41.296
رهبر حزب مجلس هم همین بود
46:42.330 --> 46:43.846
این بار هم
46:44.114 --> 46:46.817
اینجا فرستادنت تا کارتو انجام بدی
46:46.897 --> 46:47.897
بسه
46:48.817 --> 46:51.384
دادستانی مثل خونهات میمونه
46:51.464 --> 46:53.496
میدونم رفتن آسون نیست
46:54.737 --> 46:55.717
ولی قول میدم
46:55.797 --> 46:58.329
کمکت کنم تا آخر دوران محکومیتت دووم بیاری
47:01.697 --> 47:03.763
اومدن یه دادستان به اداره نظارت بر فساد
47:05.564 --> 47:07.346
یعنی که زده به سرشون
47:08.630 --> 47:10.363
من اینطور فکر میکنم
47:19.364 --> 47:20.364
(جونگ چول هون)
47:24.680 --> 47:25.634
(وبسایت فعلی رو میبندی؟)
47:25.714 --> 47:29.553
این آدما مثل علف هرز پخش شدن
47:32.964 --> 47:34.667
فکر نمیکردم اینجا باشی
47:34.747 --> 47:36.279
اوه، وکیل چوی
47:36.830 --> 47:38.213
...یعنی
47:39.130 --> 47:40.130
مدیر چوی
47:42.964 --> 47:43.964
ممنونم
47:48.047 --> 47:49.563
به اینجا تنزل درجه پیدا کردی؟
47:50.580 --> 47:52.879
نه راستش. به جایگاه خودم برگشتم
47:53.414 --> 47:55.367
افراد اینجا مدارک دیجیتال رو بازیابی میکنن
47:55.447 --> 47:58.450
و به تیم تحقیقات ویژه میفرستن
47:58.530 --> 47:59.730
تا اونا مجرمین رو دستگیر کنن
48:00.330 --> 48:01.863
خیلی بهش حسودی میکردم
48:03.430 --> 48:05.446
ملحق شدن به تیم تحقیقات واقعا کار سختی بود
48:06.780 --> 48:08.529
شاید برای خیلیا دردسر درست کردم
48:08.947 --> 48:11.079
می بینید که نمیتونم جلوی کنجکاویم رو بگیرم
48:18.014 --> 48:20.279
یه شغال مناسب برات دارم
48:20.547 --> 48:22.829
ممنونم. همه زندگیم رو وقفش میکنم
48:23.364 --> 48:25.300
نه، روی زندگیت ریسک نکن
48:25.380 --> 48:27.850
فقط جلوی کنجکاویت رو نگیر
48:27.930 --> 48:29.196
الان و تا ابد
48:29.980 --> 48:31.229
نگرانش نباشید
48:37.614 --> 48:39.896
(آزمایشگاه دوچرخه هان)
48:45.280 --> 48:46.813
(۰۱۰ ۰۴۹۷ ۱۱۴۵)
48:48.114 --> 48:50.784
هنوز با اون عوضیایی؟
48:50.864 --> 48:52.663
شماها مین هو رو کشتین، نه؟
48:53.447 --> 48:54.447
"شماها"
48:56.764 --> 48:58.029
این "شماها" کیان؟
49:01.314 --> 49:03.396
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
49:06.480 --> 49:07.480
دو یونگ گول
49:08.780 --> 49:10.046
تو یکی از اون "شماها"یی؟
49:15.480 --> 49:17.479
چه غلطی باهاش کردی؟
49:22.897 --> 49:23.913
(آقای اوه)
49:28.547 --> 49:30.079
(لی سوک گیو)
49:32.414 --> 49:33.679
سلام، سوک گیو
49:33.759 --> 49:34.884
سلام آقای اوه
49:36.514 --> 49:38.484
بنظر میاد همسرت به احتمال زیاد
49:38.564 --> 49:40.017
مدیر اداره نظارت بر فساد میشه
49:40.097 --> 49:41.097
تبریک میگم
49:41.380 --> 49:43.413
نظرتون چیه یه لیوان سوجو باهم بخوریم؟
49:43.914 --> 49:45.117
چرا فقط یه لیوان؟
49:45.197 --> 49:46.729
باید حداقل سه تا لیوان باشه
49:47.247 --> 49:48.263
کی همدیگه رو ببینیم؟
49:48.514 --> 49:49.529
...میگم
49:50.830 --> 49:51.830
چیه؟ بگو
49:53.630 --> 49:55.517
میشه دو یونگ گول هم بیاد؟
49:57.764 --> 49:58.779
دو یونگ گول؟
50:06.430 --> 50:08.739
هی، چرا هنوز نخوابیدی؟
50:09.497 --> 50:10.497
...هیچی فقط
50:11.264 --> 50:12.264
چی؟
50:13.236 --> 50:16.518
طرف خودم آوردن کسایی که میخوام خیلی سخته
50:24.547 --> 50:25.547
اونا کیان؟
50:26.517 --> 50:27.657
فقط یکی دو نفر نیستن
50:27.737 --> 50:30.050
خب اسم یکیشونو بگو -
چرا؟ -
50:30.130 --> 50:32.050
خودم خِرشونو میگیرم و میکشونمشون اینجا
50:36.280 --> 50:37.429
نظرت چیه
50:38.064 --> 50:39.267
بریم طلوع آفتاب رو ببینیم؟
50:39.347 --> 50:41.334
دوباره؟ باز زده به سرت
50:41.414 --> 50:42.617
چیزی به جلسه دادرسی نمونده
50:42.697 --> 50:43.828
خب که چی؟
50:44.464 --> 50:45.650
همهی نماینده ها
50:45.730 --> 50:47.996
تو جلسه از ترس به خودشون میلرزن
50:49.814 --> 50:51.813
مثل اینکه فقط تو طرف منی
50:54.664 --> 50:55.696
(کشیش ها)
50:56.847 --> 50:59.246
سلام پدر، چطور پیش رفت؟
51:00.547 --> 51:01.796
متوجهم، پس فردا
51:02.330 --> 51:03.579
خوشحالم میشنوم
51:04.647 --> 51:07.146
بله، به کمک من نیازی ندارین؟
51:12.797 --> 51:14.029
خدایا، ممنونم
51:15.314 --> 51:18.084
دادستان ارشد بودن تو سئول چطوره؟
51:18.164 --> 51:20.134
خدایا. دلم برای اون وقتایی که
51:20.214 --> 51:22.417
دنبال گردن کلفتا و کلاهبردارا بودم، تنگ شده
51:22.497 --> 51:24.996
گرفتن و خوندن گزارشای روی میزم
51:25.076 --> 51:26.779
داره پدرمو درمیاره
51:26.880 --> 51:28.046
نگاش کن
51:28.847 --> 51:31.084
اگه دادستان کل کنمت که
51:31.164 --> 51:32.413
مریض میشی
51:32.697 --> 51:35.667
خدای من سونبه. انقدر امید واهی بهم ندید
51:35.747 --> 51:36.891
ممکنه بخاطرش بمیرم
51:39.347 --> 51:41.029
هیچوقت هم نه نمیگی
51:42.930 --> 51:45.713
من فقط دارم شما رو دنبال میکنم
51:49.314 --> 51:50.434
شنیدم از زمان کارآموزیت
51:50.830 --> 51:52.679
با یون سو رقیب بودین
51:53.097 --> 51:56.939
ای بابا سونبه
یون سو وکیل مدنی قابل اعتماد و صادقیه
51:57.164 --> 51:58.613
نمیتونه رقیب من باشه
51:58.947 --> 52:00.463
همیشه شاگرد اول بود
52:00.997 --> 52:02.800
و تو ازش پایینتر بودی
52:02.880 --> 52:06.796
اون موقع یه کلاس بیشتر برداشته بودم
52:07.580 --> 52:09.596
مقدمهای بر نوشیدن، رقصیدن و خوندن
52:10.114 --> 52:11.379
خودتون میدونید دیگه، نه؟
52:13.947 --> 52:14.947
آره
52:18.280 --> 52:19.796
چرا نمیاد؟
52:20.314 --> 52:22.329
حتما تا اینجا داره میدوئه
52:24.380 --> 52:25.380
اوه
52:26.664 --> 52:27.850
ببخشید دیر کردم
52:27.930 --> 52:29.179
بالاخره اومدی آقای چو
52:29.697 --> 52:31.229
ایشون یو سانگ دونگ، نماینده مجلس هستن
52:31.497 --> 52:32.746
بهشون سلام کن
52:33.780 --> 52:35.796
خوشبختم قربان. چو دونگ وو هستم
52:38.980 --> 52:40.146
بیا اینجا بشین
52:40.947 --> 52:41.947
بله
52:48.047 --> 52:49.329
ما هم دانشکدهای بودیم
52:49.614 --> 52:51.113
باهام راحت باش
52:53.430 --> 52:54.430
بله سونبه
52:58.047 --> 52:59.047
بذار برات نوشیدنی بریزم
53:01.630 --> 53:02.630
آقای چو
53:03.630 --> 53:05.310
شنیدم نُه تا برادرین و تو بزرگترینشونی
53:05.930 --> 53:06.930
بله
53:07.214 --> 53:08.214
به سلامتی
53:10.547 --> 53:11.467
برای همینه
53:11.547 --> 53:13.949
که حس مسئولیت پذیری بالایی داری؟
53:16.380 --> 53:17.380
خجالتم میدین
53:19.697 --> 53:22.746
هوا تو گانگوون دو چطوره؟
53:24.280 --> 53:25.813
وقت برای فکر کردن زیاد دارم
53:26.097 --> 53:28.379
دیدن اینکه اونجا داری میپوسی
53:28.897 --> 53:31.213
قلبمو میشکنه
53:32.247 --> 53:34.717
قربان، میخوام
53:34.797 --> 53:36.579
مسئول ستاد انتخاباتیم بکنمش
53:37.897 --> 53:39.413
نظرتون چیه؟
53:45.564 --> 53:46.534
آقای چو
53:46.614 --> 53:47.614
بله سونبه
53:48.930 --> 53:51.463
چوی یون سو جدیدا باهات ملاقات کرده، نه؟
53:57.364 --> 53:59.550
(تیم امنیتی)
53:59.630 --> 54:01.584
(دبیرخانه)
54:01.664 --> 54:03.946
(هوانگ هیون جو، تایید شده)
54:11.397 --> 54:14.650
خدایا، خیلی دوست دارم
54:14.730 --> 54:16.663
حتی از یه آدم تصادفی هم کمک بگیرم
54:18.564 --> 54:21.317
نباید به کاخ آبی بگیم
54:21.397 --> 54:23.679
و یه جورایی این وضعیتو سر و سامون بدیم؟
54:27.014 --> 54:28.700
تو ممکنه آبرودار و صادق باشی
54:28.780 --> 54:31.284
و چیز مشکوکی برای لو رفتن نداشته باشی
54:31.364 --> 54:32.800
ولی با این وضع امکان داره ما موقع آماده شدن برای جلسه دادرسی
54:32.880 --> 54:34.640
از حال بریم
54:35.447 --> 54:36.646
خدایا
54:39.314 --> 54:40.829
بیاین تو
54:44.447 --> 54:45.479
خدای من
54:46.780 --> 54:48.263
آقای چو؟
54:50.347 --> 54:51.347
کیه؟
54:51.880 --> 54:54.129
چه ملاقات ناخوشایندی
54:54.914 --> 54:55.929
چی باعث شد بیای اینجا؟
54:56.214 --> 54:57.963
پبشنهادت تو گانگوون
54:59.114 --> 55:00.263
هنوزم سرش هستی؟
55:00.797 --> 55:01.813
معلومه
55:02.614 --> 55:05.896
ولی پیشنهاد رو رد کردی
55:09.497 --> 55:10.529
نظرم عوض شد
55:12.347 --> 55:13.661
پس به ما ملحق میشی؟
55:14.147 --> 55:15.147
استعفا دادم
55:19.497 --> 55:20.763
ممنونم
55:35.530 --> 55:40.550
جلسه دادرسی نامزد مدیریت چوی یون سو
55:40.630 --> 55:43.150
امروز صبح در کمیته قانون گذاری و قضایی برگذار میشود
55:43.230 --> 55:45.700
انتظار میره احزاب مخالف
55:45.780 --> 55:47.750
بحث داغی در رابطه با
55:47.830 --> 55:50.284
صلاحیت های وی برای عهده دار شدن مدیریت
55:50.364 --> 55:53.527
سازمان نظارت بر فساد داشته باشند
55:53.914 --> 55:55.196
مشتاق دیدار
56:04.430 --> 56:06.917
دیشب تا دیروقت مشغول آماده شدن برای جلسه دادرسی بودم
56:06.997 --> 56:08.063
ببخشید معطلت کردم
56:08.143 --> 56:10.513
از قبل سفارش دادم تا بتونی زودتر تموم کنی و بری
56:11.814 --> 56:13.283
سرم شلوغه، برای همین خوبه
56:18.680 --> 56:21.213
حضور مجلس رو به مردم نشون بده
56:23.030 --> 56:24.613
مساله حضور ما نیست
56:25.330 --> 56:27.096
مساله نجاتِ کشوره
56:30.914 --> 56:33.566
خودش بعد جلسه دادرسی خسته میشه
56:33.880 --> 56:35.553
زیاد خودتو اذیت نکن
56:36.230 --> 56:37.550
پیشگیری بهتر از درمانه
56:42.114 --> 56:43.350
این کشور
56:43.430 --> 56:45.413
ممکنه بعضی وقتا از مسیرش خارج شه
56:45.947 --> 56:47.917
ولی بخاطر وطن دوست هایی مثل تو
56:47.997 --> 56:50.313
دوباره به مسیر درست برمیگرده
57:05.147 --> 57:06.163
اوه، اومدی
57:06.680 --> 57:07.713
سلام
57:10.630 --> 57:11.630
سلام -
سلام -
57:12.064 --> 57:13.669
مامان، تو جلسه موفق باشی
57:14.097 --> 57:15.284
موفق باشی، مامان
57:15.364 --> 57:16.629
می بینمتون بچه ها
57:16.847 --> 57:18.696
نترس یون سو
57:25.664 --> 57:27.196
برو داخل
57:46.430 --> 57:47.713
(آقای اوه)
57:49.264 --> 57:50.200
بله آقای اوه
57:50.280 --> 57:52.046
بله، سلام
57:52.564 --> 57:54.079
امروز وقت داری؟
57:55.164 --> 57:56.444
امروز؟ -
آره، یونگ گول میگه -
57:56.524 --> 57:58.357
اگه امروز نباشه، دیگه نمیتونه
57:58.730 --> 57:59.746
چیکار میکنی؟
58:02.847 --> 58:03.847
چارهای نیست
58:07.180 --> 58:11.013
(نامزد مدیریت اداره نظارت بر فساد)
58:16.114 --> 58:18.567
من لی کانگ هو
58:18.647 --> 58:20.584
مدیر اعضای این جلسه دادرسی هستم
58:20.664 --> 58:22.424
که برای اولین نامزد مدیریت اداره نظارت بر فساد برگزار شده
58:22.657 --> 58:23.479
(جلسه دادرسی نامزد مدیریت، چوی یون سو)
58:23.764 --> 58:24.946
(نامزد مدیریت اداره نظارت بر فساد)
58:26.314 --> 58:27.767
قبل از اینکه جلسه رو شروع کنیم
58:27.847 --> 58:30.379
میخوام به عنوان رئیس این جلسه، چند کلمهای صحبت کنم
58:31.697 --> 58:34.436
اول از هر چیزی، برگذاری این جلسه
58:34.964 --> 58:36.950
برای نامزد مدیریت اداره نظارت بر فساد
58:37.030 --> 58:38.710
اون هم در کنار سایر دوستان و اعضا
58:39.364 --> 58:40.896
بسیار ارزشمنده
58:41.414 --> 58:42.884
مامانه
58:42.964 --> 58:44.979
اداره نظارت بر فساد
58:45.530 --> 58:47.000
...برای مسئولین بالا رتبه -
سونگ گو -
58:47.080 --> 58:48.080
دارم میرم بیرون
58:48.597 --> 58:50.896
زود برگرد که با هم ببینیم
58:51.430 --> 58:53.367
باشه. زود بر می گردم
58:53.447 --> 58:54.229
باشه
58:54.497 --> 58:56.386
در رابطه با جرم ها و فساد مسئولین
58:56.780 --> 58:58.484
در رتبه سه به بالا
58:58.564 --> 58:59.764
و نزدیکانشون
59:00.080 --> 59:02.626
تحقیق می کنه و حکم میده
59:03.180 --> 59:04.696
به مدیر اداره نظارت بر فساد
59:04.964 --> 59:06.808
ماموریت ملی داده میشه
59:07.297 --> 59:10.346
تا احیا سازی سیاسی و حقوقی رو
59:10.864 --> 59:14.213
با انجام این وظایف عملی کنه
59:16.014 --> 59:17.450
خانم چوی
59:17.530 --> 59:18.530
بله
59:21.847 --> 59:22.517
بله
59:22.597 --> 59:24.396
شما محافظه کارید یا لیبرال؟
59:25.514 --> 59:26.917
من با قانون و عدالتم
59:26.997 --> 59:28.434
بازی با کلمات رو تموم کنید
59:28.514 --> 59:30.225
و درست جواب بدید
59:30.830 --> 59:33.863
محافظه کارید یا لیبرال؟
یکی رو انتخاب کنید
59:34.897 --> 59:36.413
اگر بپرسید
59:36.964 --> 59:38.667
سعی کردم تا الان
59:38.747 --> 59:40.763
با ضعفای بی یاور باشم
59:41.030 --> 59:43.000
ولی وقتی انتخاب بشم
59:43.080 --> 59:46.163
طرف افرادی میرم که به قانون و عدالت احترام بذارن
59:52.797 --> 59:55.579
نفر بعد نماینده پارک یونگ سو
59:55.864 --> 59:57.629
نماینده پارک یونگ سو هستم
59:58.397 --> 01:00:00.196
پسرتون، هان سونگ گو
01:00:00.730 --> 01:00:02.184
از خدمت سربازی معاف شد درسته؟
01:00:02.264 --> 01:00:04.000
بله، بخاطر دلیل عادلانه
01:00:04.080 --> 01:00:06.629
این دلیل عادلانه
01:00:08.930 --> 01:00:10.417
اوتیسمه؟
01:00:10.497 --> 01:00:11.917
(مبتلا به اوتیسم، معلولیت درجه سه)
01:00:11.997 --> 01:00:13.217
درسته
01:00:13.297 --> 01:00:14.297
خیلی خب
01:00:14.797 --> 01:00:17.063
اون بخاطر اوتیسم حتی سربازی هم نرفت
01:00:17.614 --> 01:00:19.174
ولی ببینید
01:00:20.414 --> 01:00:22.350
اون خیلی واضح کسب و کار داره
01:00:22.430 --> 01:00:24.979
شاید راجع به بیماریش دروغ گفتید
01:00:25.514 --> 01:00:26.700
تا معاف بشه
01:00:26.780 --> 01:00:27.967
میشنوید چی میگید؟
01:00:28.047 --> 01:00:30.000
یه بیمار اوتیسمی نمیتونه کار داشته باشه؟
01:00:30.080 --> 01:00:32.363
ایشون فقط دارن سوال می پرسن
01:00:32.630 --> 01:00:34.550
اون خیلی بی ادبه
01:00:34.630 --> 01:00:35.870
الان زمان سوال و جوابه
01:00:36.697 --> 01:00:37.979
پس بهم جواب بدید خانم چوی
01:00:39.780 --> 01:00:40.813
پسر من
01:00:42.347 --> 01:00:43.584
یه بزرگسال شده
01:00:43.664 --> 01:00:45.384
ولی هنوز تو زندگی اجتماعی
01:00:45.464 --> 01:00:47.529
با مردم مشکل داره
01:00:48.814 --> 01:00:50.500
معلولین برای مستقل شدن
01:00:50.580 --> 01:00:52.017
باید درآمد داشته باشن
01:00:52.097 --> 01:00:53.613
برای همین کارش رو راه انداخت
01:00:54.397 --> 01:00:55.679
فقط با
01:00:55.947 --> 01:00:58.463
کمک همسرم از ابتدا ممکن بود
01:00:58.747 --> 01:01:00.667
انقدر خوب شده
01:01:00.747 --> 01:01:02.029
که الان تنهایی از پسش بر بیاد
01:01:02.530 --> 01:01:05.629
و من به پسرم افتخار می کنم
01:01:14.330 --> 01:01:15.846
(دادرسی پرسنل)
01:01:33.530 --> 01:01:36.579
وای، باید یه کم بیشتر بجوشه
01:01:37.129 --> 01:01:39.317
چیکار می کنی؟
برای تغییر بعد از ظهر اومدیم نوشیدنی بزنیم
01:01:39.397 --> 01:01:41.210
بیا بخور
01:01:46.314 --> 01:01:47.314
چرا؟
01:01:47.847 --> 01:01:49.647
نگرانی یونگ گول نیاد؟
01:01:50.697 --> 01:01:52.463
نگران نباش
01:01:52.747 --> 01:01:55.013
همش وانمود می کنه سرش شلوغه
01:02:04.480 --> 01:02:05.480
کارتون چطوره؟
01:02:07.014 --> 01:02:08.014
بستمش
01:02:08.280 --> 01:02:09.217
چرا؟
01:02:09.297 --> 01:02:10.813
نمیدونم. شرکت بهم گفت
01:02:13.414 --> 01:02:15.054
بخاطر چیزی که یون سو بخاطرش اومد
01:02:17.247 --> 01:02:19.138
به هر حال میخواستم ببندمش
01:02:19.218 --> 01:02:22.317
چند ساله بازنشسته شدم ولی هی مجبورم می کنن
01:02:22.397 --> 01:02:24.732
گندکاریاشونو مخفی کنم
01:02:27.030 --> 01:02:28.030
چه گندکاری؟
01:02:29.614 --> 01:02:31.084
اونجوری نگاهم نکن
01:02:31.164 --> 01:02:33.396
من چیزی نمیدونم
01:02:33.680 --> 01:02:35.650
خدایا حالا باید
01:02:35.730 --> 01:02:37.717
با حقوق بازنشستگی دووم بیارم
01:02:37.797 --> 01:02:39.313
بچم هم باید ازدواج کنه
01:02:40.364 --> 01:02:41.364
صبر کن
01:02:41.614 --> 01:02:42.629
(دو یونگ گول)
01:02:44.847 --> 01:02:47.246
الو؟ کجایی؟
01:02:48.547 --> 01:02:49.517
کجایی؟
01:02:49.597 --> 01:02:52.346
هی، اینجا. همینجا
01:03:04.097 --> 01:03:05.863
این عوضی اینجا چیکار می کنه؟
01:03:06.147 --> 01:03:07.646
منتظر چی هستی؟ بشین
01:03:08.164 --> 01:03:09.679
ازش خواستم بذاره ببینمت
01:03:09.947 --> 01:03:10.947
چرا؟
01:03:12.497 --> 01:03:14.013
اول بشین
01:03:22.180 --> 01:03:24.713
تحت فرمان تو نیستم
01:03:25.497 --> 01:03:28.834
خدایا، ببین چطور حرف میزنی
01:03:28.914 --> 01:03:31.584
میخوایم فقط راجع به روزای قدیم صحبت کنیم
01:03:31.664 --> 01:03:32.684
چیکار می کنی؟
01:03:32.764 --> 01:03:34.846
تو بهش زنگ زدی، پس یه نوشیدنی بریز
01:03:37.730 --> 01:03:38.730
اجازه بده
01:03:40.014 --> 01:03:41.513
سعی نکن حقهای بکار ببری
01:03:42.297 --> 01:03:43.297
افسارت
01:03:43.830 --> 01:03:44.996
دست منه
01:03:45.864 --> 01:03:46.864
میدونم
01:03:51.264 --> 01:03:54.046
درسته، بیا انقدر غیرمنعطف نباشیم
01:03:54.580 --> 01:03:55.829
...بیاید بنوشیم
01:04:13.280 --> 01:04:15.546
اسم همسرتون هان جونگ هیونه درسته؟
01:04:16.064 --> 01:04:18.329
درسته، هان جونگ هیونه
01:04:20.397 --> 01:04:21.663
خیلی خب
01:04:21.939 --> 01:04:25.763
شوهرتون تا الان مالیات بر درآمد نداده
01:04:26.297 --> 01:04:28.596
و اموال هم نداره. بیکاره؟
01:04:33.264 --> 01:04:34.662
قربان -
بفرمایید -
01:04:35.047 --> 01:04:36.250
بیکاره مگه نه؟
01:04:36.330 --> 01:04:37.063
...چرا باید
01:04:37.347 --> 01:04:38.534
با تمام احترام
01:04:38.614 --> 01:04:40.584
لطفا مراقب حرف زدنتون باشید
01:04:40.664 --> 01:04:42.163
بیکار، واقعا؟
01:04:42.243 --> 01:04:43.384
انقدر بی ادب نباش
01:04:43.464 --> 01:04:45.684
الان نوبت منه که سوال بپرسم
01:04:45.764 --> 01:04:47.644
بهش گفتم بیکار چون واقعا هم همینطوره
01:04:50.097 --> 01:04:51.097
آروم باشید
01:04:53.147 --> 01:04:55.146
خانم چوی، لطفا جواب بدید
01:04:55.947 --> 01:04:56.947
چشم
01:04:57.954 --> 01:04:58.917
قربان
01:04:58.997 --> 01:05:04.250
بیش از پانزده میلیون زن خانه دار از خودشون برای
01:05:04.330 --> 01:05:08.100
فعالیت های اجتماعی اعضای خانوادشون میگذرن
01:05:08.180 --> 01:05:11.563
باور دارم اونا رو بیکار تلقی نمی کنید
01:05:11.830 --> 01:05:13.346
(مدرک درآمد)
01:05:16.947 --> 01:05:18.667
شوهر من، هان جونگ هیون
01:05:18.747 --> 01:05:22.029
با موفقیت پسر و دخترمون رو بزرگ کرد
01:05:22.797 --> 01:05:24.421
ممنونم که
01:05:24.847 --> 01:05:26.363
با کسی مثل اون ازدواج کردم
01:05:43.764 --> 01:05:44.932
پس می خواستی منو ببینی؟
01:05:46.080 --> 01:05:47.080
چرا؟
01:05:47.314 --> 01:05:50.163
زنت خواست نظرم رو عوض کنی؟
01:05:50.640 --> 01:05:51.714
یا
01:05:52.764 --> 01:05:56.079
حالا که داره انتخاب میشه
01:05:57.864 --> 01:05:58.864
ترسیدی؟
01:06:00.430 --> 01:06:02.117
چقدر پیچیدهای
01:06:02.197 --> 01:06:04.900
یونگ گول، این فقط برای ایجاد دوستیه
01:06:04.980 --> 01:06:06.229
مسائل رو این شکلی نبین
01:06:07.530 --> 01:06:08.530
یونگ گول؟
01:06:09.797 --> 01:06:10.797
وای
01:06:11.314 --> 01:06:13.863
هنوزم نمیتونی افراد رو درست قضاوت کنی
01:06:16.680 --> 01:06:17.680
که اینطور
01:06:17.947 --> 01:06:19.963
بله البته آقای دو
01:06:20.747 --> 01:06:22.996
میرم دستشویی
01:06:23.280 --> 01:06:24.280
باشه
01:06:30.447 --> 01:06:32.746
لعنتی، چیکار می کنی؟
01:06:33.797 --> 01:06:37.096
یه چیز کوچیک رو گنده نکن
01:06:38.147 --> 01:06:41.117
فقط آبه. شلوارت داغون شد
01:06:41.197 --> 01:06:42.696
نباید بری بشوریش؟
01:06:43.497 --> 01:06:44.497
عجله کن
01:06:45.264 --> 01:06:47.246
زود خشک میشه
01:06:47.780 --> 01:06:49.046
وای
01:06:52.130 --> 01:06:53.130
بفرما
01:07:02.477 --> 01:07:05.596
ای بابا، چیکار میکنی؟
01:07:05.864 --> 01:07:07.096
ول کن
01:07:34.330 --> 01:07:35.517
(مقصد های اخیر)
01:07:35.597 --> 01:07:38.163
(نزدیک دونوامون، جونگنو)
01:07:44.830 --> 01:07:47.429
اون پاکت رو به کی دادی؟
01:07:48.997 --> 01:07:51.263
(مدیر اجرایی ایم هیونگ راک)
01:07:51.780 --> 01:07:55.879
نفر بعدی، نوبت نماینده یو سانگ دونگه
01:07:59.714 --> 01:08:01.746
من نماینده یو سانگ دونگ هستم
01:08:03.564 --> 01:08:05.580
نامزد چوی -
بله -
01:08:06.097 --> 01:08:07.097
مطمئنید
01:08:07.864 --> 01:08:10.646
بردهی قدرت نمیشید؟
01:08:13.514 --> 01:08:14.650
برده قدرت؟
01:08:14.730 --> 01:08:15.763
زمان زیادی نیست
01:08:16.780 --> 01:08:17.780
لطفا جواب بدید
01:08:18.030 --> 01:08:20.313
آره یا نه
01:08:26.697 --> 01:08:28.667
از جواب دادن به سوال های بی ادبانه ممانعت می کنم
01:08:28.747 --> 01:08:30.029
چی گفتید؟
01:08:30.109 --> 01:08:31.250
کجای این سوال بی ادبانه است؟
01:08:31.330 --> 01:08:33.550
بخاطر روشتون برای کنار هم گذاشتن مسائله
01:08:33.630 --> 01:08:35.396
کل کشور داره می بینه -
خدایا -
01:08:35.476 --> 01:08:36.334
آروم باشید
01:08:36.414 --> 01:08:37.729
ساکت
01:08:38.014 --> 01:08:39.263
اینجا دادرسیه
01:08:39.814 --> 01:08:41.313
خیلی خب، باشه
01:08:42.097 --> 01:08:43.396
باشه
01:08:44.430 --> 01:08:45.430
نامزد چوی
01:08:46.214 --> 01:08:47.446
کیم ته یول رو میشناسی درسته؟
01:08:49.214 --> 01:08:50.996
کیم ته یول که
01:08:51.797 --> 01:08:53.750
نیروهای چپ ضد کمونیست رو رهبری میکرد
01:08:53.830 --> 01:08:56.363
از ١٩٩٠ تا ١٩٩١
01:08:56.880 --> 01:08:58.817
بخاطر رهبری چندین راهپیمایی خشن
01:08:58.897 --> 01:09:00.396
تحت تعقیب بود
01:09:00.947 --> 01:09:02.163
به مدت دو سال
01:09:02.680 --> 01:09:05.946
قدرت اجتماعی رو در حالی که تحت تعقیب بود به بازی گرفت
01:09:06.747 --> 01:09:08.263
دیدیش، مگه نه؟
01:09:10.330 --> 01:09:12.329
بله؟ -
چرا گزارشش رو ندادی؟ -
01:09:12.630 --> 01:09:15.117
من فقط وظیفهی محفوظ نگه داشتن اطلاعات موکلم رو انجام دادم
01:09:15.197 --> 01:09:16.713
موکلت؟
01:09:17.230 --> 01:09:19.796
دارید میگید وکیل کیم ته یول
01:09:20.314 --> 01:09:22.329
که محرک نیرو های چپی بود
01:09:22.597 --> 01:09:24.346
بودید؟
01:09:27.164 --> 01:09:31.979
قانون اساسی اعلام می کنه که هر کس در کره
01:09:32.747 --> 01:09:34.217
حق داشتن وکیل داره
01:09:34.297 --> 01:09:36.784
همش وظیفتون برای محفوظ نگه داشتن راز ها
01:09:36.864 --> 01:09:38.396
و حق داشتن وکیل رو مدعی میشید
01:09:39.664 --> 01:09:42.017
طبق بند صد و دوازده قانون دادرسی جرایم
01:09:42.480 --> 01:09:46.007
وکیل گزارش موکلش رو
01:09:46.580 --> 01:09:49.613
در صورت وجود نیاز اجتماعی میده
01:09:50.147 --> 01:09:51.147
نمی دونید؟
01:09:52.914 --> 01:09:53.996
...هنوز هم
01:09:54.530 --> 01:09:56.467
افتخار می کنید که به کیم ته یول
01:09:56.547 --> 01:09:57.813
مشاوره حقوقی دادید؟
01:10:21.564 --> 01:10:22.813
بله
01:10:23.347 --> 01:10:24.363
خدایا
01:10:25.147 --> 01:10:26.429
می بینم که
01:10:26.997 --> 01:10:30.029
به موکلتون خیلی ایمان دارید
01:10:30.814 --> 01:10:33.017
چه تاثیرگذار
01:10:33.097 --> 01:10:34.317
تاثیرگذار
01:10:34.397 --> 01:10:36.213
خدایا -
وای -
01:10:36.480 --> 01:10:39.020
برای کیم آ سون، پناهنده کره شمالی هم همینطوره؟
01:10:39.780 --> 01:10:41.279
ببخشید؟ -
عکس رو نشون بدید -
01:10:43.830 --> 01:10:47.474
خواننده پیشین گروه اونهاسو در کره شمالی
01:10:48.447 --> 01:10:50.434
جاسوسی که سه سال پیش
01:10:50.514 --> 01:10:53.029
تو کشور باعث سر و صدا شد
01:10:54.064 --> 01:10:55.000
نمی شناسید؟
01:10:55.080 --> 01:10:56.896
چی؟ -
قضیه چیه؟ -
01:10:57.930 --> 01:11:01.348
هنوزم فکر می کنید جاسوس نیست؟
01:11:04.864 --> 01:11:05.864
بله
01:11:06.897 --> 01:11:08.163
شما کسی هستید
01:11:08.697 --> 01:11:11.900
که اجازه داد یه جاسوس
01:11:11.980 --> 01:11:14.734
کیم آ سون، آزادانه تو کشور
01:11:14.814 --> 01:11:16.284
قدم بزنه
01:11:16.364 --> 01:11:17.550
خب، آقای یو
01:11:17.630 --> 01:11:19.867
اون از اتهام مبرا شد
01:11:19.947 --> 01:11:21.196
درسته
01:11:21.464 --> 01:11:23.746
شما بهش کمک کردید اسمش رو پاک کنه
01:11:24.014 --> 01:11:25.263
درسته؟
01:11:26.814 --> 01:11:29.629
بله، من ازش دفاع کردم
01:11:29.897 --> 01:11:33.429
همسر و بچههاتون هنوز فیلیپینن؟
01:11:35.230 --> 01:11:37.246
وای، بیچاره
01:11:37.514 --> 01:11:38.796
هزینهاش باید زیاد باشه
01:11:40.830 --> 01:11:42.963
از کی تا حالا انقدر بهم اهمیت میدی؟
01:11:44.947 --> 01:11:47.134
عوضی داره چیکار می کنه؟
01:11:47.214 --> 01:11:49.229
اونم بعد اینکه وقتی سرم شلوغ بود زنگ زد که بیام
01:11:56.164 --> 01:11:57.713
چی؟ کجاست؟
01:11:58.230 --> 01:11:59.263
چی؟
01:12:00.314 --> 01:12:01.329
سوئیچ ماشینم
01:12:08.197 --> 01:12:09.713
(کوه اونهاک ری)
01:12:17.097 --> 01:12:18.596
خیلی خب
01:12:22.214 --> 01:12:24.213
لطفا این فیلم رو پخش کنید
01:12:25.530 --> 01:12:27.563
(دادرسی نامز مدیریت چوی یون سو)
01:12:35.147 --> 01:12:36.913
(مدیر اجرایی ایم هیونگ راک)
01:12:38.112 --> 01:12:39.294
به من توسط مدیر آژانسی در کره
01:12:39.374 --> 01:12:42.763
تعرض جنسی شد
01:12:43.797 --> 01:12:47.863
ولی قاضی به جای اون منو انداخت زندان
01:12:48.380 --> 01:12:51.050
کره جنوبی فقط برای پولدارا بهشته
01:12:51.130 --> 01:12:53.196
برای فقرا مثل جهنمه
01:12:54.464 --> 01:12:56.513
سه سال تو زندان پوسیدم
01:12:57.030 --> 01:12:58.484
صحنه های تو سریالا
01:12:58.564 --> 01:12:59.517
اصلا وجود نداشتن -
چی -
01:12:59.597 --> 01:13:01.784
کرهی جنوبی واقعی رو دیدم
01:13:01.864 --> 01:13:03.584
که خیابوناش پر پول پرستاست
01:13:04.914 --> 01:13:06.334
باید دووم بیارم"
01:13:06.414 --> 01:13:08.634
باید از این جهنم فرار کنم
01:13:08.714 --> 01:13:09.996
"باید فورا برگردم
01:13:10.897 --> 01:13:12.779
این چیزی بود که فکر می کردم
01:13:14.347 --> 01:13:16.113
کره جنوبی
01:13:17.818 --> 01:13:19.696
ناامید کننده بود
01:13:19.980 --> 01:13:22.579
فیلم رو متوقف کنید
01:13:24.397 --> 01:13:25.834
این کلیپ ویدئویی رو
01:13:25.914 --> 01:13:29.213
از یه برنامه تلویزیونی در کره شمالی گرفتم
01:13:30.264 --> 01:13:31.496
اون زن رو میشناسید درسته؟
01:13:34.814 --> 01:13:37.329
نامزد چوی، اون زن کیه؟
01:13:40.414 --> 01:13:41.867
خانم کیم آ سون
01:13:41.947 --> 01:13:42.963
درسته
01:13:43.480 --> 01:13:46.950
اون کیم آ سونه
...زنی که شما کمک کردید تایید شه
01:13:47.030 --> 01:13:48.279
جاسوس نیست
01:13:48.947 --> 01:13:51.284
همون زن برگشت کره شمالی
01:13:51.364 --> 01:13:53.988
حالا داره کشور ما رو اینطوری مسخره می کنه
01:13:54.430 --> 01:13:56.584
چطور میخواید مسئولیت بپذیرید؟
01:13:56.664 --> 01:13:58.967
درسته، چطور مسئولیت می پذیرید؟
01:13:59.047 --> 01:13:59.984
یچیزی بگید
01:14:00.064 --> 01:14:01.517
چطور میتونید اینو بگید؟
01:14:01.597 --> 01:14:03.050
هیچ مدرک مستقیمی در این رابطه نیست
01:14:03.130 --> 01:14:04.567
اون فیلم مدرکه
01:14:04.647 --> 01:14:05.879
اون یه جاسوسه
01:14:09.847 --> 01:14:12.479
دویست و هشتاد و هفت)
(نونهیون رو، گانگنام گو، سئول
01:14:17.564 --> 01:14:18.964
دویست و هشتاد و هفت)
(نونهیون رو، گانگنام گو، سئول
01:14:38.648 --> 01:14:46.084
.:: @bollbolljan_com ::.
01:15:03.047 --> 01:15:05.750
چوی یون سو، تلاش زیادمون
01:15:05.830 --> 01:15:07.517
برای اداره مبارزه با فساد
01:15:07.597 --> 01:15:09.034
قبل از شروع داره از بین میره
01:15:09.114 --> 01:15:11.350
متاسفم، یه کم بهم زمان بدید
01:15:11.430 --> 01:15:12.929
تو چا مین هو رو کشتی؟
01:15:13.197 --> 01:15:14.446
خودت کشتیش
01:15:14.526 --> 01:15:15.417
مامور دو یونگ سول؟
01:15:15.497 --> 01:15:17.263
چرا کشتیش؟ چرا؟
01:15:17.343 --> 01:15:18.763
مادر آ سون هستی؟
01:15:19.280 --> 01:15:20.280
آ سون کجاست؟
01:15:20.860 --> 01:15:23.080
جونگهیون، اینا بخاطر منه؟
01:15:23.160 --> 01:15:24.627
...اگر آ سون این بار بگیره
01:15:25.947 --> 01:15:28.407
چوی یون سو هنوز دنبال کیم ته یوله
01:15:28.487 --> 01:15:30.440
این کشورو به چی تبدیل می کنه؟
01:15:30.520 --> 01:15:32.734
با اون زن چیکار کنیم؟
01:15:32.814 --> 01:15:33.767
بله
01:15:33.847 --> 01:15:35.301
دو یونگ گول اینجا چیکار میکنه؟
01:15:35.381 --> 01:15:36.381
مدیر چوی