WEBVTT
00:00.587 --> 00:10.907
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.295 --> 00:16.765
(تمام مکان ها، شرکت ها و اشخاص)
00:16.845 --> 00:18.877
(و اتفاقات در این سریال تخیلی هستند)
00:20.178 --> 00:21.348
اون کیم آ سونه
00:21.428 --> 00:24.744
زنی که شما کمک کردید تایید شه جاسوس نیست
00:25.711 --> 00:28.015
همون زن برگشت کره شمالی
00:28.095 --> 00:30.660
حالا داره کشور ما رو اینطوری مسخره می کنه
00:30.928 --> 00:32.960
چطور میخواید مسئولیت بپذیرید؟
00:33.040 --> 00:34.148
درسته
00:34.228 --> 00:36.198
چطور مسئولیت می پذیرید؟ یچیزی بگید
00:36.278 --> 00:37.748
چطور میتونید اینو بگید؟
00:37.828 --> 00:40.048
هیچ مدرک مستقیمی در این رابطه نیست
00:40.128 --> 00:41.548
اون فیلم مدرکه
00:41.628 --> 00:42.628
اون یه جاسوسه
01:19.228 --> 01:20.931
ساکت باش -
تو هیچی نمیدونی -
01:21.011 --> 01:22.011
همگی، ساکت باشین
01:30.811 --> 01:32.447
الان نمیتونم توضیح بدم
01:43.845 --> 01:44.845
(اخبار روزانهی زندان دِهان)
01:45.678 --> 01:46.860
(چوی یون سو)
01:48.161 --> 01:50.427
دارن خودشون رو میکُشن که گیرش بندازن
01:53.228 --> 01:54.228
ببخشید
01:55.645 --> 01:58.046
نمیتونین توضیحش بدین؟
یا فقط نمیخواین؟
01:58.861 --> 02:00.377
قصد دارین ادای احمق ها رو در بیارین یا چی؟
02:00.911 --> 02:01.911
نامزد چوی
02:02.695 --> 02:04.977
نمیتونید از پاسخ دادن به این سوال اجتناب کنید
02:05.261 --> 02:07.231
گول یه جاسوس رو خوردید
02:07.311 --> 02:09.151
یه نفر مثل شما نمیتونه مدیر ادارهی نظارت بر فساد بشه
02:09.645 --> 02:10.660
این مسئولیت شماست
02:19.095 --> 02:20.281
این مسئولیت رو میپذیرم
02:20.361 --> 02:21.361
نامزد چوی
02:21.441 --> 02:23.081
همین الان گفتید مسئولیتش رو قبول میکنید
02:23.161 --> 02:24.365
(مدیر اجرایی ایم هیونگ راک)
02:24.445 --> 02:25.875
چطور میخواید اینکارو بکنید؟
02:27.148 --> 02:28.788
این یعنی
02:29.311 --> 02:31.360
این حقیقت که کیم آ سون یه جاسوسه
02:31.911 --> 02:32.911
...و
02:35.711 --> 02:37.977
از خانم چوی بپرسین و موضوع رو بررسی کنین
02:39.011 --> 02:40.027
بله چشم
02:51.678 --> 02:53.544
(قسمت شش)
02:56.345 --> 02:57.985
یه بطری دیگه سوجو، لطفا -
باشه -
03:07.561 --> 03:08.561
پیداش کردی؟
03:36.128 --> 03:38.394
چطور میتونی تو همچین زمانی نوشیدنی بخوری؟
03:39.928 --> 03:41.994
هیچ ایدهای نداری چیکار کردی
03:43.545 --> 03:44.560
هی
03:44.828 --> 03:47.611
بیا فرض کنیم چوی یون سو مدیر ادارهی نظارت بر فساد بشه
03:48.645 --> 03:51.931
از لحظهای که شروع کنه تو مسائل کند و کاو کنه
03:52.011 --> 03:54.248
تبدیل به یه طعمه میشه
03:54.328 --> 03:55.344
میدونی؟
04:08.128 --> 04:09.128
پروژهی بی پایان
04:10.145 --> 04:11.145
به خاطر اونه؟
04:12.827 --> 04:13.648
چی؟
04:13.728 --> 04:14.744
پروژهی بی پایان
04:17.310 --> 04:18.559
الان چی گفتی؟
04:24.928 --> 04:27.210
حرومزاده. میخوای بمیری؟
04:27.290 --> 04:28.214
مثل چا مین هو؟
04:28.294 --> 04:29.561
جدی میگی، عوضی؟
04:30.011 --> 04:33.265
بهت هشدار دادم چیزی نپرسی یا سعی نکنی چیزی بفهمی
04:33.345 --> 04:34.844
شما ها چا مین هو سونبه رو کشتین؟
04:35.645 --> 04:38.194
یا خودِ تو اونو کشتی
04:38.637 --> 04:39.648
مامور دو یونگ گول؟
04:39.728 --> 04:41.227
دیوونهی عوضی
04:41.511 --> 04:43.215
آقایون. آروم باشین
04:43.295 --> 04:45.798
نمیخوام دعوا کنین. تمومش کنین
04:45.878 --> 04:46.933
چرا نمیتونی جواب بدی؟
04:47.013 --> 04:50.353
خائن. حتما آرزوی مرگ داری
04:50.433 --> 04:52.073
محض رضای خدا. هی
04:53.578 --> 04:55.015
فکر میکنین دارین چیکار میکنین؟
04:55.095 --> 04:56.110
ولش کن
04:57.161 --> 04:58.348
تو رو خدا، اینکارو نکن
04:58.428 --> 04:59.927
همدیگه رو ول کنین
05:00.211 --> 05:01.498
تو اول ولش کن
05:01.578 --> 05:03.648
ول کن! چرا داری اینکارو میکنی؟
05:03.728 --> 05:04.844
!بمیر -
نه -
05:07.361 --> 05:08.815
!بمیر
05:08.895 --> 05:11.115
ول کن! چرا مین هو رو کشتی؟
05:11.195 --> 05:13.431
!میکشمت! ول کن
05:13.511 --> 05:14.698
یون جو -
بمیر -
05:14.778 --> 05:15.794
!بمیر
05:17.345 --> 05:18.345
آروم باش
05:33.828 --> 05:34.828
یون جو
05:35.361 --> 05:36.361
سوک گیو
05:36.878 --> 05:38.094
لعنت بهش -
آقای دو -
05:38.661 --> 05:39.661
حالت خوبه، یونگ گول؟
05:40.121 --> 05:41.444
این نقشه شه، درسته؟
05:41.711 --> 05:42.727
محض رضای خدا
05:43.261 --> 05:45.481
اگه به خاطر اون نبود، جدی صدمه میدیدی
05:45.561 --> 05:47.094
برای همین بهم گفتی بیام اینجا؟
05:47.878 --> 05:48.610
ها؟
05:48.861 --> 05:49.861
خدای من
05:50.695 --> 05:51.695
لعنت بهش
05:57.045 --> 05:58.045
یون جو
06:01.861 --> 06:03.394
یون جو -
ولم کن -
06:04.161 --> 06:05.410
تو هم بهتره
06:05.678 --> 06:07.078
اگه نمیخوای کشته بشی مراقب باشی
06:09.995 --> 06:12.294
قیافهات رو طوری نکن انگار هیچی نمیدونی
06:15.811 --> 06:18.051
تمام اون عوضیهایی که منو اینطوری کردن میکشم
06:19.745 --> 06:20.745
تو
06:21.528 --> 06:22.794
تو یکی از اونایی
06:25.312 --> 06:26.361
صبر کن
06:51.128 --> 06:52.128
اینکارو نکن
06:54.161 --> 06:55.177
دو رو
07:14.695 --> 07:16.381
فقط یه لحظه، خانم چوی
07:16.461 --> 07:18.260
خانم چوی -
خانم چوی -
07:22.878 --> 07:23.878
لطفا بذارین رد بشن
07:24.428 --> 07:25.694
از سر راه برین کنار
07:28.745 --> 07:30.465
آقای به. لطفا برین فرودگاه
07:30.545 --> 07:31.560
برای چی؟
07:31.845 --> 07:34.815
آ سون و مادرش یه ساعت دیگه میرسن فرودگاه
07:34.895 --> 07:36.565
مادرش هم هست؟
07:36.645 --> 07:39.898
بله. مادرش تو شرایط بحرانیه. باید میرفت میاوردش
07:39.978 --> 07:42.448
چرا اینو تو جلسهی دادرسی نگفتی؟
07:42.528 --> 07:44.465
میتونست مسئله رو حل کنه
07:44.545 --> 07:46.578
لطفا عجله کنین، آقای به -
بله، خانم -
07:50.678 --> 07:52.694
(ورود های بین المللی، کینگدائو)
07:53.211 --> 07:54.960
لطفا، توجه کنید
07:55.728 --> 08:00.077
مسافرانی که با پرواز ۲۲۴ از بوستون میرسند
08:00.878 --> 08:02.848
....میتوانند چمدان هایشان رو بگیرند
08:02.928 --> 08:04.710
به نظر میرسه که همهی مسافرا بیرونن
08:05.761 --> 08:07.277
مطمئنین سوار اون پرواز شده؟
08:07.561 --> 08:09.531
این همون شماره پروازیه که خودش بهم گفت
08:09.611 --> 08:11.110
(ورودی های بین المللی)
08:13.145 --> 08:15.460
لیست مسافران رو بررسی کردم
08:15.995 --> 08:20.298
هیچ مسافری با اسم کیم آ سون تو اون پرواز نبود
08:20.378 --> 08:21.378
چی؟
08:23.961 --> 08:25.244
باید چیکار کنیم، خانم چوی؟
08:26.828 --> 08:29.610
تو دادرسی، گفتی مسئولیتشو میپذیری
08:30.411 --> 08:32.677
...اگه سر و کلهاش پیدا نشه
08:37.544 --> 08:38.793
(کانگ چونگ مو)
08:41.851 --> 08:42.877
الو؟
08:43.051 --> 08:44.960
یون سو. میتونم ببینمت؟
08:49.578 --> 08:50.578
(تاکسی)
08:51.645 --> 08:53.160
شوهرم، هان جونگ هیون
08:53.618 --> 08:56.760
با موفقیت پسر و دخترمون رو بزرگ کرده
08:56.840 --> 08:57.981
(چوی یون سو)
08:58.061 --> 08:59.610
من فقط ممنونم
09:00.145 --> 09:01.585
که با کسی مثل اون ازدواج کردم
09:06.278 --> 09:08.248
شما گول یه جاسوس رو خوردی
09:08.328 --> 09:10.331
کسی مثل شما نمیتونه مدیر ادارهی مبارزه با فساد بشه
09:10.411 --> 09:11.615
این مسئولیت شماست
09:11.695 --> 09:12.960
مسئولیت رو قبول میکنم
09:16.061 --> 09:17.341
کمونیسته داره کشور رو
09:17.911 --> 09:19.844
تحریک میکنه. موافق نیستین؟
09:26.545 --> 09:27.545
حالت خوبه؟
09:27.795 --> 09:29.844
زیادی تلاش نکن. فقط بیا خونه
09:42.428 --> 09:43.428
چه اتفاقی داره میفته؟
09:43.848 --> 09:45.778
منظورت چیه، مسئولیت رو میپذیری؟
09:49.611 --> 09:52.677
آ سون برنامه داشت امشب پرواز کنه
09:54.261 --> 09:56.527
میخواستم همه چیز رو بعد از اون توضیح بدم
09:56.795 --> 09:58.827
الان خانم کیم آ سون کجاست؟
10:00.628 --> 10:02.644
به نظر میرسه که نتونسته سوار هواپیما بشه
10:07.011 --> 10:10.015
چرا وقتی همچین ریسکی وجود داشت
10:10.095 --> 10:11.894
گفتی مسئولیت رو قبول میکنی؟
10:12.161 --> 10:13.631
میدونم که باری روی دوش دولت گذاشتم
10:13.711 --> 10:16.215
ولی فکر کردم جواب دادن به اون سوال
10:16.295 --> 10:18.531
میتونه زندگیشو تو خطر بندازه
10:18.611 --> 10:19.611
چوی یون سو
10:21.678 --> 10:23.648
تلاشای سختمون برای تاسیس ادارهی نظارت بر فساد
10:23.728 --> 10:26.794
قراره حتی بدون اینکه شروع بشه، به هیچ و پوچ تبدیل شه
10:28.328 --> 10:29.328
بار؟
10:30.078 --> 10:32.894
بی تجربهای یا فقط بی مسئولیتی؟
فکر میکنی شوخیه؟
10:34.978 --> 10:35.978
متاسفم
10:39.095 --> 10:41.144
یون سو -
یکم بهم وقت بده -
11:11.954 --> 11:13.765
مدیر چوی
امروز اتفاقات زیادی از سر گذروندین
11:13.845 --> 11:14.860
فردا می بینمتون
11:14.940 --> 11:16.127
فردا می بینمتون، آقای به
11:18.178 --> 11:19.194
کارتون خوب بود
11:19.718 --> 11:20.718
خدانگهدار
11:56.828 --> 12:00.377
جدی جدی، تقریبا غش کردم
12:02.445 --> 12:03.477
کارت خوب بود
12:05.278 --> 12:06.278
بچه ها چطورن؟
12:07.061 --> 12:08.061
حالشون خوبه
12:08.611 --> 12:09.611
غذا خوردی؟
12:09.845 --> 12:12.377
نه. اصلا اشتها ندارم
12:19.795 --> 12:23.360
برات نودل تند درست میکنم
12:23.911 --> 12:24.911
بیا بریم داخل
12:40.278 --> 12:41.278
تُنده
12:45.328 --> 12:46.844
عجله نکن
12:53.261 --> 12:54.465
جلسهی دادرسی رو دیدی؟
12:54.545 --> 12:55.827
آره. کارت خوب بود
12:57.861 --> 13:00.598
گفتی از شوهرت ممنونی
کی اینو برات نوشته بود؟
13:00.678 --> 13:02.398
از اون تیکه بیشتر خوشت اومده بود؟
13:02.478 --> 13:03.744
بخش اصلیش بود
13:07.578 --> 13:09.498
همه چیز، از جمله بخش اصلی، خوب بود
13:09.578 --> 13:10.877
به جز پایانش
13:13.211 --> 13:15.765
فعلا نگران آ سون نباش. غذات رو بخور
13:15.845 --> 13:17.285
فقط اون موقع میتونی به جنگیدن ادمه بدی
13:17.495 --> 13:19.375
همه برای رسیدن به اینجا خیلی سخت کار کردن
13:19.761 --> 13:21.527
ولی من ادارهی نظارت بر فساد رو ناامید کردم
13:22.578 --> 13:27.144
هم آ سون و هم ادارهی نظارت بر فساد
ممکنه به خاطر من تو دردسر بیفتن
13:29.211 --> 13:30.211
تمومش کن
13:30.728 --> 13:32.244
ببخشید. دیگه نمیتونم بخورم
13:37.845 --> 13:40.048
سلام؟ جناب کشیش. آ سون چطوره؟
13:40.128 --> 13:42.131
خانم چوی. یه اتفاق مهم افتاده
13:42.211 --> 13:43.211
چی؟
13:44.761 --> 13:45.761
چی شده؟
13:45.845 --> 13:47.044
چه اتفاقی برای آ سون افتاده؟
13:47.328 --> 13:49.942
آ سون و مادرش به فرودگاه رفتن
13:50.378 --> 13:53.348
ولی یه سری از مامورای سرویس ملی جاسوسی
و پلیسای چینی برای گرفتنشون اونجا بودن
13:53.428 --> 13:54.428
برای همین فرار کردن
13:54.695 --> 13:55.695
چی؟
13:55.978 --> 13:57.665
کجا رفتن؟
13:57.745 --> 13:59.010
ارتباطم رو باهاشون از دست دادم
13:59.090 --> 14:00.198
اونا ناپدید شدن
14:00.278 --> 14:01.587
مطمئنین اونا از سرویس ملی جاسوسین؟
14:01.667 --> 14:04.110
آره. قبلا دیدمشون
14:06.445 --> 14:07.445
فکر میکنین
14:08.228 --> 14:09.477
دستگیرشون کردن؟
14:09.745 --> 14:11.277
نمیدونم
14:11.861 --> 14:12.981
دارم سعی میکنم اینو بفهمم
14:13.061 --> 14:16.238
باشه. میشه لطفا به گشتن دنبالشون ادمه بدین؟
14:16.411 --> 14:18.194
آره، همینکارو میکنم
14:21.811 --> 14:22.811
اوه، نه
14:23.095 --> 14:24.110
چیکار کنم؟
14:25.075 --> 14:26.694
سرویس ملی جاسوسی؟ داری درباره ی چی حرف میزنی؟
14:26.978 --> 14:29.277
خودمم نمیدونم چه اتفاقی داره میفته
14:30.811 --> 14:31.811
جونگ هیون
14:32.345 --> 14:33.385
همهی اینا به خاطر منه؟
14:34.895 --> 14:37.445
به خاطر من آ سون نتونست برگرده کره
14:38.228 --> 14:39.900
...اگه این دفعه گیر بیفته
14:43.238 --> 14:44.248
یون سو
14:44.328 --> 14:47.281
برای تاسیس ادارهی نظارت بر فساد یه عالمه آدم سخت کار کردن
14:47.361 --> 14:49.224
باید چیکار کنم، جونگ هیون؟
14:51.195 --> 14:52.444
نه، یون سو
14:52.961 --> 14:54.244
این تقصیر تو نیست
14:55.278 --> 14:56.278
تقصیر تو نیست
15:11.128 --> 15:12.128
جونگ هیون
15:12.607 --> 15:13.761
همهی اینا به خاطر منه؟
15:14.641 --> 15:17.261
آ سون به خاطر من نتونست به کره برگرده
15:18.061 --> 15:19.667
...اگه این دفعه گیر بیفته
15:31.311 --> 15:33.594
(14D 5834)
16:01.645 --> 16:02.645
چی گفتن؟
16:03.445 --> 16:06.244
حزب مخالف، تصویب گزارش خانم چوی رو قبول نکردن
16:06.687 --> 16:07.761
البته که نمیکنن
16:08.444 --> 16:10.748
بیشتر از هزارتا مقاله منفی دربارش وجود داره
16:10.828 --> 16:13.515
خانم چوی راجع به کیم آ سون سکوت کرد
16:13.595 --> 16:15.501
برای همین درباره این مسئله کلی حدس و گمان وجود داره
16:17.761 --> 16:19.010
خانم چوی چی گفت؟
16:20.561 --> 16:22.577
لطفا برای امنیت آ سون
16:24.111 --> 16:25.377
به هیچکس در این رابطه نگو
16:28.978 --> 16:29.978
هیچی
16:32.311 --> 16:34.798
چرا از نامزدیش صرف نظر نکنیم و نریم دنبال یکی دیگه؟
16:34.878 --> 16:36.831
فکر میکنم باید همینکارو بکنیم
حتی اگه مدیر ادارهی نظارت بر فساد هم بشه
16:36.911 --> 16:38.431
بازم نگران می مونیم
16:41.684 --> 16:42.745
تو چی فکر میکنی؟
16:43.778 --> 16:45.715
پیشنهاد میکنم یه روز دیگه هم صبر کنیم
16:45.795 --> 16:47.481
چی داری میگی؟
16:47.561 --> 16:49.594
نمیتونیم یه روز دیگه هم صبر کنیم
16:55.695 --> 16:57.131
(چوی قانون امنیت ملی رو نقض کرد)
16:57.211 --> 16:59.815
یه سری از مردم میگن خانم چوی باید به خاطر نقض قانون امنیت ملی
16:59.895 --> 17:02.231
زندانی بشه
17:02.311 --> 17:03.264
(اون از یه جاسوس دفاع کرده)
17:03.344 --> 17:07.971
بعضیا میگن باید برنامه ایجاد اداره نظارت بر فساد رو لغو کنن
17:08.051 --> 17:09.227
اونا خیلی سنگدلن
17:10.027 --> 17:11.027
...خب
17:11.645 --> 17:14.518
دارم برای همه مزاحمت ایجاد میکنم
17:14.598 --> 17:16.194
منظورم این نیست
17:17.228 --> 17:19.794
تو داری تمام این کارا رو میکنی تا آ سون تو خطر نیفته
17:20.000 --> 17:21.498
اون مردم نمیتونن کاری که تو الان داری میکنی رو انجام بدن
17:21.578 --> 17:23.014
ولی فقط همچین حرفایی میزنن
17:23.094 --> 17:24.934
(هشتاد و پنج درصد با نامزدیِ چوی مخالفن)
17:27.178 --> 17:28.178
(کشیش ها)
17:28.868 --> 17:30.965
سلام، کشیش ها -
خانم چوی -
17:31.045 --> 17:34.031
امروز میام کره. آ سون رو پیدا کردم
17:34.111 --> 17:36.860
چی؟ اون کجاست؟
17:39.411 --> 17:40.411
درباره آ سونه
17:43.556 --> 17:46.260
آدمای زیادی هستن که با نامزدیِ چوی مخالفن
17:46.528 --> 17:49.498
انتظار میره که برای دولت آسون نباشه که
17:49.578 --> 17:52.610
برنامه رو برای منصوب کردنش به عنوان
مدیر اداره نظارت بر فساد پیش ببره
17:53.628 --> 17:54.831
خبر فوری
17:54.911 --> 17:57.415
کاخ آبی اعلام کرد که آنها نامزد دیگری برای
17:57.495 --> 17:59.044
مدیریت اداره نظارت بر فساد انتخاب میکنند
17:59.561 --> 18:00.748
این تصمیم بعد از
18:00.828 --> 18:03.548
دادرسیِ چوی، گرفته شده بود
18:03.628 --> 18:06.160
اداره نظارت بر فساد به زودی به طور رسمی راه اندازی میشود
18:06.240 --> 18:07.428
یون سو
18:07.711 --> 18:08.711
جونگ هیون
18:09.636 --> 18:10.761
حالت خوبه؟
18:11.028 --> 18:11.981
اخبار رو نگاه کردم
18:12.061 --> 18:13.781
آره، خوبم
18:13.861 --> 18:16.127
الان تو راه تهآنم میخوام برم دیدن آ سون
18:17.161 --> 18:18.161
تهآن؟
18:18.661 --> 18:19.854
مگه با هواپیما نمیاد؟
18:20.141 --> 18:22.261
نه، بعدا حرف می زنیم، خداحافظ
18:39.645 --> 18:41.660
آقای به، میشه لطفا تندتر برید؟
18:42.178 --> 18:43.631
شما بزودی رئیس یک اداره بزرگ می شید
18:43.711 --> 18:45.551
نباید به من بگید قانون شکنی کنم
18:46.184 --> 18:48.527
من تو محدوده مجاز رانندگی می کنم
18:49.488 --> 18:50.860
یه چُرت بزنید
18:51.378 --> 18:52.627
دلم میخواد تند تر بریم
18:57.728 --> 18:58.728
(مین سانگ آ)
19:01.078 --> 19:02.094
سانگ آ
19:02.861 --> 19:03.877
یه خبرایی دارم
19:08.278 --> 19:10.277
خوشگل ترین آدم دنیا کیه؟
19:11.328 --> 19:12.328
هان سونگ می
19:16.928 --> 19:19.444
مشخصه که مرد صادقی هستی
19:20.228 --> 19:21.228
اوپا
19:21.628 --> 19:24.044
من چی؟ -
تو خیلی خوبی، یو بین -
19:26.078 --> 19:28.327
سونگ گو، دارم میرم به سخت افزار اون هه
19:28.878 --> 19:30.038
چیزایی که باید بخرم، همیناست؟
19:30.395 --> 19:31.395
کی برمی گردی؟
19:32.011 --> 19:33.011
زود میام
19:33.178 --> 19:34.665
دوست دارم برم به سخت افزار اون هه
19:34.745 --> 19:36.198
ولی کسی نیست که چشمش به مغازه باشه
19:36.278 --> 19:37.278
درسته
19:37.761 --> 19:38.859
رئیس
19:38.939 --> 19:40.298
لطفا حواست به مغازه باشه
19:40.378 --> 19:41.610
باشه -
می بینمتون -
19:47.495 --> 19:49.135
باید برم و مراقب مغازه باشم
19:49.545 --> 19:50.545
اوپا، وایسا
19:51.078 --> 19:52.078
یه دقیقه بشین
19:54.128 --> 19:55.877
من فقط خوب نیستم
19:57.161 --> 19:58.161
خوشگل نیستم؟
19:58.945 --> 19:59.945
تو؟
20:06.595 --> 20:07.595
آره، خوشگلی
20:07.795 --> 20:08.795
واقعا؟
20:14.511 --> 20:15.777
وای خدا
20:16.177 --> 20:17.248
اوپا حالت خوبه؟
20:17.328 --> 20:19.077
چی؟ دروغ بود؟
20:19.861 --> 20:21.127
دروغ گفتن بهم آسیب میزنه
20:23.330 --> 20:24.194
اوه، درسته
20:24.445 --> 20:26.452
یه ست آچار هم لازم داریم
20:27.871 --> 20:28.871
بابا
20:36.204 --> 20:37.204
بابا
20:37.685 --> 20:38.685
بابا
20:39.716 --> 20:40.765
بابا
20:41.563 --> 20:42.563
بابا
20:44.108 --> 20:45.108
بابا
20:58.864 --> 21:02.744
برای رفتن به سخت افزار اون هه باید بپیچی سمت راست
21:02.984 --> 21:04.011
نپیچ به چپ
21:06.578 --> 21:08.094
بابا! بابا
21:12.877 --> 21:13.877
بابا
21:14.207 --> 21:15.207
بابا
21:15.484 --> 21:16.484
بابا
21:24.161 --> 21:26.960
برای رفتن به سخت افزار اون هه باید بپیچی سمت راست
21:31.878 --> 21:33.594
در مسیر دوچرخه، دوچرخه سواری کنید
21:34.111 --> 21:35.127
در جاده با ماشین رانندگی کنید
21:35.661 --> 21:37.427
در مسیر دوچرخه، دوچرخه سواری کنید
21:37.695 --> 21:38.695
در جاده با ماشین رانندگی کنید
21:45.828 --> 21:47.560
در مسیر دوچرخه، دوچرخه سواری کنید
21:48.265 --> 21:49.345
در جاده با ماشین رانندگی کنید
22:00.078 --> 22:02.377
یه قایق داره وارد اسکله میشه
22:05.428 --> 22:06.428
میتونه همون باشه؟
22:06.711 --> 22:07.711
نمی دونم
22:08.495 --> 22:10.227
به هر حال، کشیش ها کجاست؟
22:10.367 --> 22:12.215
اون گفت دیده که آ سون سوار قایق شده
22:12.295 --> 22:13.654
بعدم سوار هواپیما شد
22:16.578 --> 22:17.594
(تاکسی)
22:18.026 --> 22:19.128
اوه، اونجاست
22:19.378 --> 22:20.394
کشیش ها
22:20.826 --> 22:21.945
سلام
22:22.461 --> 22:23.461
سلام -
سلام -
22:48.661 --> 22:49.661
خانم
22:51.054 --> 22:52.444
شما مادر آ سون هستید؟
22:52.711 --> 22:53.727
از دیدنتون خوشوقتم
22:54.261 --> 22:56.545
آ سون کجاست ؟ -
...لطفا -
22:57.061 --> 22:59.388
لطفا دخترم رو پیدا کنید
22:59.978 --> 23:01.895
چی؟ -
آ سون کجاست؟ -
23:02.113 --> 23:03.298
مگه سوار قایق نشد؟
23:04.495 --> 23:05.495
آ سون
23:05.660 --> 23:10.079
لطفا، دخترم آ سون رو پیدا کنید
23:10.361 --> 23:11.361
خانم
23:24.978 --> 23:25.978
خودشه، درسته؟
23:46.560 --> 23:47.661
اداره پلیس؟
23:48.120 --> 23:50.058
باید گزارش بدم که یه نفر دزدیده شده
23:50.478 --> 23:51.861
اسمش کیم آ سونه
23:52.127 --> 23:53.698
چند نفر از ناکجا پیداشون شد و
23:53.778 --> 23:55.810
تو دریا دزدیدنش
24:05.511 --> 24:06.511
از این طرف
24:08.045 --> 24:09.045
بگیرش
24:09.578 --> 24:10.578
درش بیار
24:19.995 --> 24:21.260
چی داره بلغور می کنه؟
24:23.311 --> 24:24.560
مادرم کجاست؟
24:25.811 --> 24:27.360
چه بلایی سرش اومد؟
24:27.878 --> 24:29.831
باید ببرمش بیمارستان
24:29.911 --> 24:30.911
...مادرم
24:31.211 --> 24:32.727
ببرش -
لطفا منو ببخشید -
24:33.245 --> 24:34.260
بریم
24:39.611 --> 24:40.877
بذارید برم
24:45.728 --> 24:47.510
کارت خوب بود، خسته نباشی-
ممنونم -
24:55.607 --> 24:58.014
سریع، خفهاش کنید
24:58.440 --> 25:00.465
خانم کیم آ سون، لطفا ساکت باشید
25:00.545 --> 25:01.545
ساکت
25:08.081 --> 25:09.195
اون دیگه کدوم آشغالیه؟
25:10.745 --> 25:11.777
کی هستی؟ -
هی -
25:12.778 --> 25:13.778
وایسا
25:29.328 --> 25:30.328
حرومزاده
25:58.836 --> 25:59.928
کدوم پدرسگی هستی؟
26:04.828 --> 26:05.828
همونجا وایسا
26:17.028 --> 26:18.028
چی شده؟
26:18.561 --> 26:19.765
بلند شید برید دنبالش
26:19.845 --> 26:20.845
چشم
26:39.245 --> 26:40.448
تو دریا دزدیدنش
26:40.528 --> 26:42.277
یعنی میدونستن که داره میاد
26:42.811 --> 26:44.594
خانم چوی، ما باید چکار کنیم؟
26:45.128 --> 26:47.264
اوه، اون آ سون نیست؟
26:48.978 --> 26:49.978
آ سون
26:50.761 --> 26:52.260
مادر -
آ سون -
26:53.978 --> 26:55.077
مادر
26:55.845 --> 26:58.127
ای وای -
مادر -
27:01.961 --> 27:02.994
مادر
27:03.761 --> 27:04.878
حالت خوبه؟
27:08.677 --> 27:10.798
حالت خوبه، آ سون؟
27:10.878 --> 27:11.878
خانم چوی
27:21.528 --> 27:24.860
برو هر جور شده کیم آ سون رو بیار
27:25.777 --> 27:26.798
چشم -
اطاعت -
27:26.878 --> 27:28.628
فهمیدین؟ -
بله -
27:39.111 --> 27:40.127
چوی یون سو
27:50.045 --> 27:51.045
ببخشید
27:51.578 --> 27:52.594
چی شده؟
27:53.378 --> 27:55.644
کیم آ سون رو بگیرید -
نه، صبر کنید -
27:55.911 --> 27:57.098
شماها از کجا هستید؟
27:57.178 --> 27:58.978
به اتهام جاسوسی بازداشته
27:59.195 --> 28:01.148
چی؟ -
خانم چوی -
28:01.228 --> 28:03.498
چی؟ نمی تونید اینکارو بکنید
28:03.578 --> 28:04.922
پشت من وایسا، آ سون
28:05.002 --> 28:06.002
از سر راه برو کنار
28:06.395 --> 28:07.410
گفتم، از سر راه برو کنار
28:09.461 --> 28:10.541
دنبال دردسر می گردی؟
28:14.078 --> 28:15.078
منو ببین
28:16.095 --> 28:17.298
من وکیلِ خانم کیم آ سونم
28:17.378 --> 28:19.348
همراهیش کنید، کجا میخواید ببردیش؟
28:19.428 --> 28:20.428
از سر راه برو کنار
28:20.945 --> 28:22.744
فکر کردید دارید چیکار می کنید؟
28:23.011 --> 28:24.260
هی! چرا اینکار رو می کنید؟
28:24.545 --> 28:25.681
به کجا وصلید؟
28:25.761 --> 28:28.145
دادستانی؟ یا سرویس ملی جاسوسی؟
28:28.225 --> 28:30.360
می دونید کاری که دارید می کنید غیر قانونیه؟
28:30.628 --> 28:34.160
ما اینجا مدارک و شاهد کافی داریم
28:35.461 --> 28:36.461
چی شده؟
28:41.978 --> 28:43.378
واقعا دنبال دردسری، نه؟
28:44.411 --> 28:45.411
اونجان
28:47.478 --> 28:48.665
خانم کیم آ سون
28:48.745 --> 28:50.731
بریم باهاش مصاحبه کنیم -
بجنبید -
28:50.811 --> 28:51.811
عقب نشینی
28:53.557 --> 28:55.331
از این طرف، سریع -
چقدر نترسید -
28:55.411 --> 28:57.115
خانم کیم آ سون؟ -
چطور جرأت می کنی صدات رو بلند کنی؟ -
28:57.195 --> 28:58.195
ازشون فیلم بگیر
28:58.275 --> 28:59.477
از این طرف -
صبر کن -
29:01.528 --> 29:02.528
چی شده؟
29:03.545 --> 29:04.560
چی؟
29:06.878 --> 29:07.878
گندش بزنن
29:16.295 --> 29:18.060
چوی یون سو
29:18.845 --> 29:21.048
آقای به، لطفا مادرش رو ببرید بیمارستان
29:21.128 --> 29:22.081
بله، خانم
29:22.161 --> 29:23.161
بریم
29:23.880 --> 29:25.665
خانم کیم، چرا در یک برنامه تلوزیونی کره شمالی
29:25.745 --> 29:26.905
از کره جنوبی انتقاد کردید؟
29:27.011 --> 29:28.011
چی؟
29:29.061 --> 29:30.344
خب
29:31.128 --> 29:32.848
من به جاش جواب این سوال رو میدم
29:32.928 --> 29:34.427
من وکیلشم
29:35.211 --> 29:38.277
مادرش نارسایی شدید کلیوی داره
29:38.795 --> 29:41.531
اون قصد داشت مادرش رو
29:41.611 --> 29:43.927
برای پیوند کلیه بیاره اینجا
29:44.195 --> 29:45.865
ولی در کره شمالی گرفتار شد
29:45.945 --> 29:47.415
حقیقت داره که از کره جنوبی انتقاد کرده؟
29:47.495 --> 29:49.244
می تونید مسولیت چیزی که گفتید رو به عهده بگیرید؟
29:49.528 --> 29:51.465
خانم کیم آ سون مسولیت کاری رو که
29:51.545 --> 29:53.498
در کره شمالی انجام دادن به عهده می گیرن
29:53.578 --> 29:54.844
ولی این اتفاق، بعد از اینکه
29:55.628 --> 29:57.065
مادرش درمان شد و
29:57.145 --> 29:58.505
جراحی پیوند کلیه انجام داد میفته
29:59.121 --> 30:01.844
من از دادگستری کره درخواست عفو و بخشش دارم
30:02.228 --> 30:03.228
متشکرم
30:03.495 --> 30:04.698
این خانم مادرشه؟ -
خانم کیم -
30:04.778 --> 30:05.965
خانم کیم، لطفا یه چیزی بگید
30:06.045 --> 30:06.965
لطفا بذارید رد بشن
30:07.045 --> 30:09.060
خانم کیم -
لطفا از سر راه برید کنار -
30:13.161 --> 30:14.427
لطفا یه چیزی بگید
30:21.295 --> 30:22.215
لطفا یه چیزی بگید
30:22.295 --> 30:23.295
کجا دارید میرید؟
30:27.378 --> 30:29.644
تهآن؟ مگه سوار هواپیما نشد؟
30:29.911 --> 30:32.158
نه، بعدا حرف می زنیم، خداحافظ
30:40.628 --> 30:42.660
(موقعیت فعلی، بندرگاه هیونگ تک)
31:11.761 --> 31:12.965
کجا دارید میرید؟ خانم
31:13.045 --> 31:14.231
لطفا یه چیزی بگید -
خانم کیم -
31:14.311 --> 31:15.598
کجا دارید میرید؟ لطفا جواب بدید
31:15.678 --> 31:17.094
خانم کیم؟ کجا دارید میرید؟
31:31.678 --> 31:32.927
(دو یونگ گول)
31:45.161 --> 31:46.848
خانم کیم آ سون مسولیت آنچه
31:46.928 --> 31:48.365
در کره شمالی انجام داد رو بر عهده می گیره
31:48.445 --> 31:49.694
ولی این اتفاق وقتی میفته که
31:50.461 --> 31:51.915
ماردش درمان بشه و
31:51.995 --> 31:53.494
تحت جراحی پیوند کلیه قرار بگیره
31:54.045 --> 31:56.777
من از کره جنوبی درخواست عفو و گذشت دارم
31:57.443 --> 32:00.781
وکیل چوی یون سو
به عنوان نامزد مدیریت اداره نظارت بر فساد ادعا کرد
32:00.861 --> 32:02.565
خانم کیم در برنامه تلوزیونی کره شمالی
32:02.645 --> 32:04.944
بخاطر نجات مادرش از کره جنوبی انتقاد کرده
32:05.024 --> 32:07.648
...اکنون انتظار می رود مراحل انتصاب، در مسیر تازهای
32:07.728 --> 32:08.744
(تماس ورودی)
32:09.278 --> 32:10.965
الو؟ -
از گشت سِوون تماس می گیرم -
32:11.045 --> 32:12.810
از ایستگاه پلیس اوجونگبو -
کجا ؟ -
32:13.078 --> 32:14.577
ایستگاه پلیس ؟ -
بله -
32:15.111 --> 32:16.511
شما پدر هان سونگ گو هستید ؟
32:18.961 --> 32:20.210
(پلیس)
32:24.561 --> 32:25.561
سونگ گو
32:28.031 --> 32:29.031
حالت خوبه، سونگ گو؟
32:31.745 --> 32:32.760
ببخشید
32:33.561 --> 32:34.561
چطور می تونم کمکتون کنم؟
32:35.345 --> 32:37.094
من پدر هان سونگ گو هستم
32:37.378 --> 32:38.378
اوه، بله
32:39.161 --> 32:41.615
گزارش دادن وسط جاده ایستاده و
32:41.695 --> 32:42.695
جاده رو بند آورده
32:43.478 --> 32:45.010
ولی ما نتونستیم باهاش ارتباط برقرار کنیم
32:47.745 --> 32:48.765
یه دقیقه بهم فرصت بدید، لطفا
32:48.845 --> 32:49.845
حتما
32:56.854 --> 32:58.260
سونگ گو، منو نگاه کن
33:00.628 --> 33:01.628
چرا اون کارو کردی؟
33:02.145 --> 33:03.098
...تو باید دوچرخه رو توی
33:03.178 --> 33:04.618
برای رفتن به سخت افزار اون هه بپیچ به راست
33:06.478 --> 33:07.918
برای سخت افزار اون هه بپیچ به راست
33:08.761 --> 33:11.327
داشتی می رفتی به سخت افزار اون هه اما پیچیدی سمت چپ
33:14.178 --> 33:15.581
سونگ گو -
هان سونگ گو -
33:15.661 --> 33:17.160
اسم بابام هان جونگ هیونه
33:17.428 --> 33:19.710
شماره تلفنم ۰۱۰۰۴۶۳۸۱۵۱
33:20.511 --> 33:23.577
پدر، هان جونگ هیون
نمی تونه بدون هان سونگ گو زندگی کنه
33:32.258 --> 33:33.258
درسته، سونگ گو
33:34.828 --> 33:36.110
نمی تونم بدون تو زندگی کنم
34:00.028 --> 34:01.028
سونگ گو
34:01.994 --> 34:02.994
من متاسفم
34:06.060 --> 34:07.559
من نمیخوام رئیس باشم
34:07.911 --> 34:08.943
تو رئیس باش
34:09.643 --> 34:10.643
چرا؟
34:11.228 --> 34:12.415
تو الان رئیس خوبی هستی
34:12.495 --> 34:15.044
تو همیشه پیش من می موندی
34:15.328 --> 34:17.344
ولی حالا که من رئیسم
تو هی ناپدید میشی
34:21.711 --> 34:22.760
درست میگی
34:23.545 --> 34:24.810
من اونیم که باید سرزنش بشم
34:25.078 --> 34:26.360
آره، تو بدی
34:27.145 --> 34:28.145
پس من
34:28.565 --> 34:29.581
رئیسم
34:29.661 --> 34:30.661
تو رئیسی
34:37.261 --> 34:38.261
من اومدم
34:49.468 --> 34:50.698
تبریک میگم مامان
34:50.778 --> 34:52.044
برگشتید مدیر چوی؟
34:52.124 --> 34:53.248
بله
34:53.328 --> 34:55.031
بفرمایید، تبریک میگم
34:55.111 --> 34:56.565
ممنونم
34:56.645 --> 34:57.645
حتما
34:58.402 --> 34:59.698
مادر آ سون چطوره؟
34:59.778 --> 35:02.560
وقتی پیوند بشه، حالش خوب میشه
35:02.845 --> 35:04.644
خیالم راحت شد
35:06.195 --> 35:08.398
به هر حال، یه اتفاق باورنکردنی افتاد
35:08.478 --> 35:09.478
ها؟ -
چی؟ -
35:09.745 --> 35:12.375
بعضیا می دونستن که آ سون داره میاد
و تلاش کردن که بدزدنش
35:12.875 --> 35:14.394
کی؟ -
نمی دونم -
35:15.015 --> 35:17.931
یکی اومد و نجاتش داد
35:18.011 --> 35:19.011
ولی اونم ناپدید شده
35:19.745 --> 35:21.510
بابا، ناپدید شد و دوباره پیدا شد
35:24.345 --> 35:25.798
آدم بدا رو گرفتی؟
35:25.878 --> 35:27.144
نه، همه شون فرار کردن
35:27.428 --> 35:28.927
می تونست خیلی بد باشه
35:30.478 --> 35:33.060
تو فضای مجازی همه میگن تو خیلی باحالی
35:33.350 --> 35:34.298
ها؟
35:34.378 --> 35:37.365
این که شما یه فرد قابلی که تو جلسه دادرسی
35:37.445 --> 35:39.741
باوجود انتقادات شدید از آ سون
سکوت کردید تا ازش محافظت کنید
35:39.995 --> 35:43.527
ولی هر دفعه حسابی منو عصبی و مضطرب می کنی
35:44.828 --> 35:47.377
خیلی خب دخترم، همیشه مراقبم، باشه
35:56.395 --> 35:57.395
مراقب باش
35:58.911 --> 35:59.911
سونگ گو چطوره؟
36:00.428 --> 36:01.428
خوابیده
36:02.745 --> 36:04.681
بیا -
آخرین بسته رامن رو پختم -
36:04.761 --> 36:05.771
یکمم ماهی مرکب ریختم توش
36:05.851 --> 36:08.077
خونه ماهی مرکب داشتیم؟ ایول
36:09.345 --> 36:10.865
بشین. بذار لیوانتو پر کنم آقای هان
36:11.145 --> 36:12.927
تبریک میگم -
ممنونم -
36:14.711 --> 36:17.544
خدایا، باید اونایی که فرار کردن رو میگرفتم
36:18.578 --> 36:21.110
میگم، اون موتورسواری که آ سون رو نجات داد
36:21.645 --> 36:22.927
خیلی دلم میخواد بدونم کیه
36:25.458 --> 36:26.495
لطفا لیوان رو پر کن
36:27.458 --> 36:29.645
اوه، ببخشید
36:30.578 --> 36:33.094
چه صدای قشنگی
36:33.361 --> 36:34.877
احساس سرزندگی نمیکنی؟
36:39.371 --> 36:40.415
خیلی خب
36:40.495 --> 36:41.535
به سلامتی -
به سلامتی -
36:48.095 --> 36:50.227
اوه، چه خوبه
36:52.028 --> 36:53.544
بیا
37:02.695 --> 37:03.795
صبر کن
37:04.695 --> 37:06.171
چرا نریم پشت بوم؟
37:06.611 --> 37:08.394
بیا یکم هوای تازه بخوریم و ستاره ها رو تماشا کنیم
37:09.445 --> 37:11.710
نظر خوبیه -
خیلی خب -
37:18.542 --> 37:19.611
اوه، خدای من
37:20.055 --> 37:22.427
سونگ گو. از کی اینجا ایستادی؟
37:23.339 --> 37:25.261
بوی رامن ماهی مرکب کل خونه رو برداشته
37:26.778 --> 37:29.018
اگه شب رامن بخورین، صورتتون باد میکنه
37:31.861 --> 37:32.877
خوشمزست، نه؟
37:39.028 --> 37:41.327
نامردا. فاتحتون خوندست
37:43.378 --> 37:44.331
ماهی مرکب؟
37:44.411 --> 37:45.691
شماها واقعا پدر و مادر مایین؟
37:48.995 --> 37:50.277
بیاین بریم سر میز غذاخوری
37:52.578 --> 37:54.388
بذار من بریزم
37:54.468 --> 37:55.894
ممنون
37:59.978 --> 38:01.681
کاخ آبی هفته بعد در اولین فرصت چوی یون سو را
38:01.761 --> 38:04.827
به عنوان مدیر اداره نظارت بر فساد منصوب خواهد کرد
38:05.445 --> 38:07.581
به محض رسمی شدن انتصاب
38:07.661 --> 38:09.598
وی کار خود را شروع خواهد کرد
38:09.678 --> 38:12.665
او بعد از استخدام مهرههای کلیدی برای اداره نظارت بر فساد
ظرف یک ماه آینده
38:12.745 --> 38:14.494
با جدیت کار خود را آغاز خواهد کرد
38:14.919 --> 38:16.715
وظیفه این اداره، ریشه کن کردن سو استفاده از قدرت، رشوه خواری
38:16.795 --> 38:19.015
جعل اسناد، اعتبارات غیر قانونی سیاسی
38:19.095 --> 38:21.781
و سایر جرم های ویژه است
38:21.861 --> 38:25.150
که افراد رده بالا و اعضای خانواده آنها مرتکب میشوند
38:25.230 --> 38:28.137
این اداره برای نابودیِ فساد و اقدامات جانبدارانه
در ادارات عمومی نیز تلاش میکند
38:28.218 --> 38:29.897
در نتیجه موجب افزایش شفافیت و اعتماد
38:29.977 --> 38:32.298
در ادارات عمومی میشود
38:32.378 --> 38:36.915
با هدف خلق یک دولت عادل و منصف
38:36.995 --> 38:39.698
و ایجاد فرصت های برابر برای همگان
38:39.778 --> 38:41.265
ماموریتی تاریخی به این اداره محول شده
38:41.345 --> 38:42.081
...تا برای اصلاح -
بله -
38:42.161 --> 38:44.010
ارگان های بزرگ دولتی
38:44.090 --> 38:47.528
مانند قوه قضاییه، دادستانی، پلیس و سرویس ملی جاسوسی اقدام کند
38:47.608 --> 38:50.750
...به ویژه، مدیریت فعلی مشتاقانه در حال انجام
38:53.778 --> 38:55.860
من به اندازه کافی لایق نبودم
38:56.395 --> 38:58.660
باید جلوشو میگرفتم. معذرت میخوام
39:00.075 --> 39:01.211
غذا خوردی؟
39:02.508 --> 39:04.790
چی؟ نه هنوز
39:05.845 --> 39:07.110
یکم بخور
39:07.895 --> 39:10.727
نه، جرئت ندارم با شما غذا بخورم
39:11.245 --> 39:12.260
بخور
39:15.424 --> 39:16.424
چشم
39:18.044 --> 39:19.059
بخاطر غذا ممنون
39:59.678 --> 40:00.678
آقای دو
40:01.978 --> 40:02.771
بله
40:02.978 --> 40:04.794
اگه کیم ته یول نمرده بود
40:05.345 --> 40:06.625
عاقبت این کشور چی میشد؟
40:07.628 --> 40:08.894
...کیم ته یول
40:09.945 --> 40:12.148
اگه زنده بود و
40:12.228 --> 40:13.868
و به تحریک کردن مردم ادامه میداد، چی میشد؟
40:15.561 --> 40:16.561
...این کشور
40:17.595 --> 40:18.860
آشفته بازار میشد
40:20.411 --> 40:22.944
منظورم اینه که، ممکن بود سقوط کنه و از هم بپاشه
40:23.941 --> 40:24.941
واقعا؟ -
بله -
40:25.988 --> 40:27.254
من اینطور فکر میکنم
40:27.578 --> 40:28.810
پس
40:30.628 --> 40:32.677
تو این کشور رو نجات دادی
40:33.195 --> 40:34.710
ببخشید؟ -
کیم ته یول -
40:36.261 --> 40:37.527
تو دستگیرش کردی
40:39.345 --> 40:41.094
دارین خجالتم میدین قربان
40:44.895 --> 40:46.194
چوی یون سو چی؟
40:52.095 --> 40:54.627
اونم راه کیم ته یول رو دنبال میکنه
40:56.274 --> 40:58.040
اون میخواد چه بلایی سر کشورمون بیاره؟
40:59.261 --> 41:00.261
همون کار
41:02.328 --> 41:03.594
ممکنه
41:04.661 --> 41:06.444
این کشور رو زمین بزنه
41:08.011 --> 41:10.277
پس باید با اون زن چیکار کنیم؟
41:12.845 --> 41:14.344
...یه جورایی
41:17.855 --> 41:19.371
درخواست استعفات پذیرفته شده
41:22.168 --> 41:23.223
قربان
41:23.311 --> 41:24.594
غذاتو بخور
41:32.311 --> 41:35.910
(دو یونگ گول)
42:07.394 --> 42:08.394
خدایا
42:23.615 --> 42:24.698
حالتون خوبه قربان؟
42:24.778 --> 42:27.560
به من نگو قربان
من دیگه عضو سرویس ملی جاسوسی نیستم
42:27.641 --> 42:28.641
چی؟
42:29.281 --> 42:30.881
چون نتونستین جلوی چوی یون سو رو بگیرین؟
42:31.895 --> 42:33.144
این مسخرست
42:33.945 --> 42:35.627
...اون عوضیا چرا
42:38.278 --> 42:39.794
میخواین چیکار کنین؟
42:41.578 --> 42:42.594
کوانگ چول
42:42.861 --> 42:43.877
بله؟
42:44.395 --> 42:45.594
چرا با هم
42:47.178 --> 42:48.944
این کشور رو نجات ندیم؟
42:49.334 --> 42:50.334
ببخشید؟
42:52.140 --> 42:54.156
شوکه نشو
42:55.311 --> 42:56.810
ما میتونیم این کشورو نجات بدیم
42:59.861 --> 43:01.377
راه بیفت
43:02.395 --> 43:03.395
باشه
43:14.931 --> 43:16.647
...این ۱۹۲۳ نیست
43:16.931 --> 43:17.931
اوه
43:18.731 --> 43:19.980
کسی داخله؟
43:20.781 --> 43:22.297
خوش اومدین کاراگاه جونگ
43:23.961 --> 43:25.034
شما کی باشین؟
43:25.114 --> 43:27.113
اوه، به هم سلام کنین
43:27.381 --> 43:30.163
ایشون به گو تِک، مدیر اداره من هستن
43:30.448 --> 43:32.668
خوشبختم. جونگ چول هون هستم
43:32.748 --> 43:34.497
بله. خوشبختم
43:35.031 --> 43:36.218
به گو تِک هستم
43:36.298 --> 43:37.484
بله -
ایشون عضو -
43:37.564 --> 43:39.284
تیم تحقیقات و پلیس سایبری بود
43:39.364 --> 43:40.364
فرد بسیار قابلیه
43:40.881 --> 43:42.647
و...می سون
43:42.914 --> 43:43.914
بله؟
43:44.231 --> 43:45.231
سلام کن
43:45.464 --> 43:47.463
می سون و کاراگاه جونگ چول هون
43:47.998 --> 43:49.451
...از دیدنتون خوشبختم. اسم من
43:49.531 --> 43:50.531
درسته
43:51.831 --> 43:52.831
اوه، این
43:53.098 --> 43:55.307
نباید اینو اینجا بذاری
43:55.631 --> 43:57.084
همه جا دنبالش گشتم
43:57.164 --> 43:59.197
جونگ چول هون
44:00.617 --> 44:02.700
چی شد اومدی اینجا؟ بشین
44:02.781 --> 44:04.030
خب...اوه
44:04.798 --> 44:06.847
یه سر به شرکت کرایه ماشین زدم
44:07.111 --> 44:08.801
همونی که چا مین هو ازش ماشین کرایه کرده بود؟
44:08.881 --> 44:10.397
ظاهرا تعطیل شده
44:10.948 --> 44:12.497
به همین زودی تعطیل شد؟
44:12.764 --> 44:13.764
(شرکت کرایه اتومبیل سانشاین)
44:26.614 --> 44:27.630
...اوه، و
44:27.831 --> 44:29.163
اینو اونجا پیدا کردم
44:31.998 --> 44:33.247
(اعلام جریمه خطا)
44:33.514 --> 44:34.530
(23H 3781)
44:35.031 --> 44:37.518
صبر کن ببینم، این که چا مین هو نیست
44:37.598 --> 44:39.687
خدایا، اینا دو نفرن
44:39.767 --> 44:41.566
...و تاریخ و ساعتش
44:42.903 --> 44:43.903
این اصله
44:45.481 --> 44:46.481
(23H 3781)
44:46.731 --> 44:48.780
چهل و پنج دقیقه قبل مرگش گرفته شده
44:49.314 --> 44:50.347
خدای من
44:50.614 --> 44:52.380
این طرف کشتتش؟
44:53.148 --> 44:57.230
باید بگم به احتمال زیاد خودکشی نکرده
44:57.598 --> 44:59.697
از همین الان دارم ازت متنفر میشم
45:00.281 --> 45:02.797
ببخشید؟ -
...باید اینو برای -
45:02.878 --> 45:05.279
پلیس میبردی، نه مدیر
45:05.631 --> 45:06.631
...خب
45:06.898 --> 45:10.447
من فقط دستورشون که بهم گفته بودن
جلوی کنجکاویم رو نگیرم انجام دادم
45:16.331 --> 45:17.347
بنظرتون کین؟
45:18.385 --> 45:20.584
جونگ هی باید بدونه
بیا بهش زنگ بزنی
45:20.664 --> 45:23.618
باشه -
تو دیگه وکیل نیستی -
45:23.698 --> 45:25.450
مهم نیست این پرونده چقدر عجیبه
45:25.531 --> 45:26.914
تو قراره به زودی مدیر بشی
45:26.994 --> 45:28.580
اینکارو نکن
45:28.848 --> 45:30.851
باید تا زمان انتصابم
45:30.931 --> 45:32.947
تمام تلاشمو بکنم
45:33.698 --> 45:35.480
خدایا
45:35.764 --> 45:36.764
(23H 3781)
45:39.331 --> 45:40.580
اوه، متوجهم
45:41.098 --> 45:43.097
آره، قضیه میتونه این باشه
45:43.364 --> 45:45.880
پس خونه خودتون می بینم، خانم جونگ هی
45:46.389 --> 45:47.389
خداحافظ
45:48.023 --> 45:49.789
تا حالا هیچوقت ندیده بودتشون
45:49.877 --> 45:52.320
میگه اگر بخوایم میتونیم تو خونهاش آلبوم هاشو ببینیم
45:52.400 --> 45:53.400
اوه
46:44.498 --> 46:45.498
اینجا نه
46:51.024 --> 46:52.067
سلام خانم چوی
46:52.148 --> 46:53.148
سلام، خانم جونگ هی
46:53.948 --> 46:56.634
میشه یه نگاهی به میز تحریر بندازم؟
46:56.714 --> 46:57.714
حتما
47:21.498 --> 47:22.513
خانم جونگ هی
47:22.781 --> 47:24.944
یه کشو قفله
47:25.314 --> 47:27.080
کلیدش کجاست؟
47:27.348 --> 47:28.801
روی قفسه کتابِ پشت سرتون
47:28.881 --> 47:30.413
یه جعبه زرد رنگ اونجاست
47:31.099 --> 47:32.368
باید داخلش باشه
47:32.448 --> 47:33.448
متوجهم
47:33.948 --> 47:35.197
اوه، باشه
47:35.731 --> 47:36.763
صبر کنید
47:42.348 --> 47:44.647
آره، همینجاست. ممنونم خانم جونگ هی
48:01.348 --> 48:02.348
(کافی نت تصادفی)
48:02.864 --> 48:04.424
کارت عضویت یه کافی نته
48:05.631 --> 48:07.147
این کارت رو
48:07.931 --> 48:09.663
تو یه کشوی قفل شده نگه داشته بود
48:10.964 --> 48:12.213
عجیب نیست؟
48:12.748 --> 48:14.013
سعی میکنم بپرسم
48:16.564 --> 48:17.580
(تماس)
48:21.398 --> 48:24.180
سلام، کافی نت تصادفی؟
48:26.498 --> 48:27.947
(کافی نت تصادفی)
48:30.848 --> 48:32.864
بله بفرمایید -
اوه، سلام -
48:33.131 --> 48:34.334
این کارت برای شماست، درسته؟
48:34.414 --> 48:35.968
اوه، شما همونی هستین که یکم پیش تماس گرفتین؟
48:36.048 --> 48:37.048
درسته
48:37.231 --> 48:37.980
بله
48:38.264 --> 48:39.813
دو ماه پیش گم شده بود؟
48:40.081 --> 48:41.534
درسته، پس گم شده بود
48:41.614 --> 48:42.734
برای همین مجبور شدیم یه جدیدشو درست کنیم
48:42.914 --> 48:44.697
این کارت با کدوم کامپیوتر استفاده شد؟
48:44.964 --> 48:46.463
خب...چند لحظه صبر کنین
48:49.014 --> 48:51.063
شماره ۲۴، اونجا زیر ستون
48:53.098 --> 48:54.347
میشه یه نگاهی بندازیم؟
48:54.881 --> 48:55.881
حتما
48:56.061 --> 48:57.061
ممنونم
49:00.214 --> 49:02.168
(...چوی یون سو تا سه روز آینده به عنوان مدیر)
49:02.261 --> 49:04.947
(اداره نظارت بر فساد منصوب میشود)
49:16.364 --> 49:17.364
(گودوری جدید)
گودوری: اسم یه بازی کرهایه
49:19.164 --> 49:20.418
این کامپیوتر رو ریست کردین؟
49:20.498 --> 49:21.633
آره، هر روز همینکارو میکنیم
49:22.014 --> 49:23.968
واقعا؟ پس میتونیم همینجا چکش کنیم؟
49:24.048 --> 49:25.297
...خب
49:25.564 --> 49:28.813
اگه هارد رو با خودمون ببریم، یکم راحت تر میشه
49:29.348 --> 49:31.051
میتونیم این کامپیوتر رو قرض بگیریم؟
49:31.131 --> 49:33.130
چی؟ معلومه که نه
49:44.398 --> 49:45.318
بفرمایین
49:45.398 --> 49:46.398
ممنونم
49:46.478 --> 49:47.584
بیا -
خدایا -
49:47.664 --> 49:48.720
ممنونم
49:48.800 --> 49:50.826
ببخشید -
اومدم -
49:52.531 --> 49:54.313
یه پا دزده
49:55.098 --> 49:56.418
دستگیرش کنم یا نه؟
49:57.181 --> 50:01.168
اگه سر درنیاریم چا مین هو با این چکار کرده
50:01.248 --> 50:04.047
باید دویست هزارتا پیاده شی
50:05.831 --> 50:07.063
دقیق بررسی می کنم
50:07.581 --> 50:08.581
بریم
50:15.198 --> 50:16.134
خداحافظ -
ممنون -
50:16.214 --> 50:17.214
خدانگهدار
50:25.316 --> 50:26.286
(...چوی یون سو تا سه روز آینده به عنوان مدیر)
50:26.366 --> 50:27.846
(اداره نظارت بر فساد منصوب میشود)
50:36.364 --> 50:38.630
هی. اون زنی که
50:40.214 --> 50:41.947
اون روز با چاقو قشقرق به پا کرد
50:43.281 --> 50:44.547
گو یون جو نبود؟
50:46.614 --> 50:47.614
چرا، خودشه
50:47.881 --> 50:49.630
خودش بود نه؟ میدونستم
50:51.931 --> 50:53.197
پس تو
50:54.464 --> 50:55.984
از عمد اونجا نکشوندیش، نه؟
50:56.298 --> 50:57.547
من بیشتر جا خورده بودم
50:59.081 --> 51:00.534
دو یونگ چول حالش خوبه؟
51:00.614 --> 51:02.068
خب، آره خوبه
51:02.148 --> 51:03.413
یه خراش کوچیک بود
51:05.731 --> 51:08.280
برای این میخواستید منو ببینید؟
51:09.564 --> 51:10.597
...خب
51:13.414 --> 51:14.647
سوک گیو
51:17.214 --> 51:18.713
دو یونگ چول اخراج شد
51:19.248 --> 51:20.201
منظورتون چیه؟
51:20.281 --> 51:21.513
خودت میدونی منظورم چیه
51:22.814 --> 51:24.347
همسرت مدیر شد
51:25.035 --> 51:26.835
احتمالا اخراج شد تا مسئولیتشو قبول کنه
51:29.424 --> 51:30.424
نگرانم
51:31.281 --> 51:33.547
حتما پر از کینه و نفرته
51:34.581 --> 51:36.613
با چیزی که از اعصابش سراغ دارم، ممکنه دست به هرکاری بزنه
51:37.131 --> 51:38.663
تا جایگاهشو پس بگیره
51:41.731 --> 51:42.980
مراقب باش
51:44.014 --> 51:45.263
هم تو هم همسرت
51:59.348 --> 52:03.130
(رهبر دموکراسی، کیم ته یول)
52:03.931 --> 52:06.997
(اعتراض کنید تا به خاطر سپرده شوید)
52:50.059 --> 52:51.634
من فقط میخواستم غذا مهمونت کنم
52:51.714 --> 52:53.594
نمیدونستم ازمون میخوای اول بیایم اینجا
52:53.914 --> 52:55.780
خوبه که یه توقف کوتاه داشته باشیم
52:57.581 --> 52:59.580
خسته نباشی جونگ هیون
53:00.898 --> 53:01.898
تو هم همینطور
53:02.431 --> 53:03.947
به محض اینکه رسما منصوب شه
53:04.290 --> 53:05.789
شرایط برای تو سخت تر میشه
53:09.364 --> 53:10.380
من
53:11.414 --> 53:12.463
آمادم
53:13.604 --> 53:15.636
چرا انقدر مصممی؟
53:15.924 --> 53:17.656
اینجورام نیست که وسط میدون جنگ باشم
53:19.614 --> 53:20.863
اگه اون زنده بود
53:21.148 --> 53:23.463
الان داشت مثل تو زندگی میکرد
53:24.498 --> 53:25.513
منظورت چیه؟
53:26.281 --> 53:27.968
کیم ته یول با قدرتمندا سرسخت
53:28.048 --> 53:30.080
و با ضعفا مهربون بود
53:31.544 --> 53:33.060
شبیه یکیه که میشناسی، نه؟
53:35.714 --> 53:36.730
اون زمان
53:37.698 --> 53:40.263
چرا داشتن خودشونو می کشتن تا بگیرنش؟
53:41.298 --> 53:42.530
به نظر من
53:42.798 --> 53:44.597
ترسیده بودن
53:45.303 --> 53:47.602
که کیم ته یول
53:48.384 --> 53:51.216
یکی مثل الان تو بشه
53:56.398 --> 53:59.430
اوه دست بردار
داری بهم استرس میدی
53:59.714 --> 54:00.714
می بینی
54:01.420 --> 54:02.953
فکر نکنم بتونم همچین زندگیای رو اداره کنم
54:30.398 --> 54:32.068
چونگ مو پیر شده
54:32.148 --> 54:33.663
تا پر حرف شه
54:33.864 --> 54:35.963
نیاز نبود اونو بگه
54:38.514 --> 54:40.063
فکر نکنم همینطوری گفته باشه
54:42.891 --> 54:44.907
از خیلی وقت پیش
54:45.131 --> 54:46.731
آدمای زیادی سعی کردن بهت آسیب برسونن
54:47.931 --> 54:48.947
وای
54:49.764 --> 54:50.780
دارم مضطرب میشم
54:52.314 --> 54:53.234
باشه
54:53.314 --> 54:55.397
مراقب میمونم
55:13.621 --> 55:16.648
حتما پر از کینه و نفرته
55:16.931 --> 55:18.980
با چیزی که از اعصابش سراغ دارم
ممکنه دست به هرکاری بزنه
55:19.648 --> 55:21.030
تا جایگاهشو پس بگیره
55:21.281 --> 55:22.563
بیا فرض کنیم
55:23.098 --> 55:24.801
چوی یون سو مدیر ادارهی نظارت بر فساد بشه
55:24.881 --> 55:26.851
و تو مسائل کند و کاو کنه
55:26.931 --> 55:30.702
از اون لحظه، زنت یه طعمه میشه
55:30.782 --> 55:31.798
میدونی؟
55:35.095 --> 55:36.582
بابا
55:40.103 --> 55:42.101
چیکار می کنی؟
مامان داره برا اولین بار میره سر کار
55:42.181 --> 55:43.713
آهان، باشه
55:51.331 --> 55:52.331
سلام
55:52.848 --> 55:54.630
سلام
55:57.414 --> 55:59.351
من میرم -
صبر کن -
55:59.431 --> 56:01.213
بیاید یه عکس بگیریم تا این لحظه رو ثبت کنیم
56:01.613 --> 56:03.429
دست بردار، خجالت آوره
56:04.331 --> 56:05.347
چرا که نه؟
56:06.131 --> 56:07.851
سونگ گو، کنارش بایست من می گیرم
56:08.198 --> 56:09.198
باشه
56:12.148 --> 56:13.247
من براتون می گیرم
56:13.748 --> 56:15.530
درسته، تو هم باید بیای
56:16.474 --> 56:17.474
ممنون
56:25.798 --> 56:27.097
همه، لبخند بزنید
56:27.364 --> 56:28.647
مشکلتون چیه شما؟
56:28.898 --> 56:29.930
لبخند بزنید دیگه
56:30.198 --> 56:31.730
خب، من داشتم لبخند میزدم
56:32.764 --> 56:35.013
تو هم همینطور مامان. داداش تو هم
56:35.714 --> 56:37.013
اصلا خنده دار نیست
56:37.281 --> 56:39.580
بیا دستامونو قلاب کنیم پسرم
56:43.648 --> 56:44.913
الان میتونین بگیرین
56:45.698 --> 56:46.698
کیمچی
56:52.281 --> 56:54.547
(کیم میونگ جه)
57:01.814 --> 57:02.947
آقای ایم
57:03.391 --> 57:06.780
چرا مسئله کیم آ سون موقع بررسی چوی یون سو
57:07.048 --> 57:10.597
از گزارش حذف شده بود؟
57:10.881 --> 57:13.697
شما بزرگترین خبره تو زمینهی اطلاعاتین
57:13.964 --> 57:15.747
عجیبه که از دستتون در رفته
57:17.281 --> 57:18.281
عذرمیخوام
57:18.531 --> 57:21.581
فکر نمی کردم مسئلهاش مشکل ساز بشه
57:21.814 --> 57:23.113
میدونستین؟
57:23.364 --> 57:26.430
میدونستم که بخاطر بیماری مادرش
57:26.698 --> 57:27.938
برگشت به کره شمالی
57:28.281 --> 57:29.784
و تا به شما گزارش بدم
57:29.864 --> 57:31.768
دوباره از کره شمالی فرار کرده بود
57:31.848 --> 57:33.897
برای همین حس کردم ارزش گزارش دادن رو نداره
57:38.998 --> 57:39.998
...خب
57:40.998 --> 57:41.978
که اینطور
57:43.014 --> 57:44.280
انتصابشون رو
57:44.737 --> 57:45.737
تبریک میگم
57:46.848 --> 57:47.880
ممنون
57:48.398 --> 57:49.398
به لطف شماست
57:50.948 --> 57:51.948
آقای کیم
57:52.143 --> 57:53.063
گوش میدم
57:53.231 --> 57:55.684
شنیدم لایحهی شفافیت بودجه
57:55.764 --> 57:57.631
هفته بعد به مجلس داده میشه
57:57.998 --> 57:59.563
...چرا تجدیدنظر
58:00.220 --> 58:01.220
همونطور که گفتم
58:01.764 --> 58:03.284
اجرای شفاف سازی بودجه
58:03.898 --> 58:06.521
یکی از موضوعات کلیدی اصلاحات این دولته
58:07.224 --> 58:08.773
افراد مهم و دبیران
58:09.081 --> 58:11.147
بصورت ناشناس درخواستش رو دادن
58:12.553 --> 58:15.723
اگر آب زیادی تمیز باشه
ماهی نمیتونه توش زنده بمونه
58:16.264 --> 58:17.463
...فکر کردم
58:18.264 --> 58:20.484
در طول جلسهی قبلیمون به اندازهی کافی توضیح دادم
58:20.564 --> 58:22.268
پرونده های زیادی دیدم که
58:22.348 --> 58:23.988
تلاش کردن مشکلات کوچیک رو حل کنن
58:24.381 --> 58:25.901
و تهش آسیب بزرگی زدن
58:26.287 --> 58:27.367
تصمیم گرفته شده
58:27.840 --> 58:29.556
لطفا قبولش کنید آقای ایم
58:32.764 --> 58:34.813
(کیم میونگ جه)
58:35.098 --> 58:36.178
(دولت کره جنوبی)
58:48.899 --> 58:49.908
آقای کیم
58:50.231 --> 58:51.480
مدیر چوی یون سو اینجا هستن
58:51.748 --> 58:52.748
اوه
58:53.014 --> 58:54.263
مدیر چوی خوش اومدید
58:55.048 --> 58:56.813
از اینکه انتخاب بشید نگران نبودید؟
58:57.990 --> 58:59.851
همین الان که با رئیس جمهور احوالپرسی کردم
58:59.931 --> 59:02.334
راهنماییم کردن تا حتی
59:02.414 --> 59:05.480
رو مقامات حاضر هم درصورت نیاز تحقیق کنم
59:07.248 --> 59:10.047
وای پس اونی که باید نگران باشه ماییم
59:13.631 --> 59:15.334
ممنون که بهم اعتماد کردید
59:15.414 --> 59:16.663
این حرفو نزنید
59:17.464 --> 59:20.013
ممنون که تحمل کردید
59:22.331 --> 59:23.331
اوه
59:23.614 --> 59:25.613
سلام کنید
ایشون ایم هیونگ راک هستن
59:25.898 --> 59:27.647
مدیر اجرایی سرویس ملی جاسوسی
59:28.464 --> 59:29.464
سلام
59:33.581 --> 59:34.581
ایم هیونگ راک هستم
59:35.114 --> 59:36.754
از دیدنتون خوشحالم
چوی یون سو هستم
59:37.948 --> 59:41.747
ایشون از چند جهت از شما تعریف کردن
59:42.764 --> 59:43.764
خوشحالم
59:44.489 --> 59:45.518
با اومدنم اینجا
59:45.598 --> 59:47.318
مسئولین بالا رتبهی زیادی دیدم
59:47.398 --> 59:50.180
هر وقت کارتون رو شروع کنید حتی بیشتر هم می بینید
59:50.948 --> 59:52.463
امیدوارم اینطور نباشه
59:56.674 --> 01:00:00.230
اینجوری به این معنیه که کشورمون سالمه
01:00:03.964 --> 01:00:04.980
همونطور که انتظارش میرفت
01:00:06.230 --> 01:00:07.746
اینطور که شایعات میگن
01:00:08.281 --> 01:00:09.597
همه باید هیجان داشته باشن
01:00:11.914 --> 01:00:13.634
باید به مراسم انتصاب برید
01:00:13.714 --> 01:00:14.730
بله
01:00:15.231 --> 01:00:17.030
مدیر چوی بريم؟
01:00:18.298 --> 01:00:19.847
بعدا می بینمتون
01:00:30.598 --> 01:00:31.847
بعدا می بینیم؟
01:00:33.931 --> 01:00:35.197
...دیوونهی
01:00:54.971 --> 01:00:56.334
(اداره نظارت بر فساد)
01:00:56.414 --> 01:00:58.680
(مقامات بالا رتبه)
01:01:02.231 --> 01:01:03.747
بیاید بریم داخل مدیر
01:01:04.031 --> 01:01:05.247
باشه
01:02:37.350 --> 01:02:39.099
نقشهات چیه، دو یونگ گول؟
01:03:13.816 --> 01:03:16.615
(دفتر مدیر)
01:03:17.916 --> 01:03:19.165
سلام
01:03:23.706 --> 01:03:24.706
(دفتر مدیر)
01:03:48.816 --> 01:03:51.315
(مدیر چوی یون سو)
01:04:02.816 --> 01:04:04.315
(مدیر چوی یون سو)
01:04:07.649 --> 01:04:08.698
ما همه آمادهایم
01:04:09.216 --> 01:04:11.248
بله، منم آمادهام
01:04:12.816 --> 01:04:14.081
اوه، سلام
01:04:20.232 --> 01:04:21.619
(مراسم انتصاب چوی یون سو)
01:04:21.699 --> 01:04:22.781
(اولین مدیر اداره نظارت بر فساد)
01:04:26.349 --> 01:04:27.615
اون اینجاست
01:04:35.016 --> 01:04:36.969
(مراسم انتصاب چوی یون سو)
01:04:37.049 --> 01:04:38.315
(اولین مدیر اداره نظارت بر فساد)
01:04:41.916 --> 01:04:43.181
خیلی خب
01:04:43.649 --> 01:04:46.265
حالا مراسم انتصاب چوی یون سو
01:04:46.662 --> 01:04:48.178
اولین مدیر اداره
01:04:48.566 --> 01:04:50.786
نطارت بر فساد رو شروع می کنیم
01:04:50.866 --> 01:04:53.415
بیاید اول چند جمله از ایشون بشنویم
01:04:56.199 --> 01:04:57.199
مدیر چوی
01:04:57.732 --> 01:04:59.419
بهش نیاز ندارم، ولی ممنونم
01:05:05.866 --> 01:05:07.965
میخوام بدون میکروفون صحبت کنم
01:05:08.399 --> 01:05:11.198
پس لطفا یکم جلوتر بیاید
01:05:11.716 --> 01:05:13.419
چی؟ -
میخواد نزدیک تر بریم؟ -
01:05:13.499 --> 01:05:15.031
...چی -
اشکالی نداره؟ -
01:05:16.032 --> 01:05:18.581
خجالت نکشید. فقط میخوام
01:05:19.049 --> 01:05:21.081
همکارام نزدیک بیان
01:05:21.666 --> 01:05:23.181
لطفا بیاید نزدیک تر
01:05:23.449 --> 01:05:24.698
بیاید
01:05:25.216 --> 01:05:27.202
بیا بریم -
...خب -
01:05:27.282 --> 01:05:29.365
ممنون
01:05:35.849 --> 01:05:36.849
وای
01:05:37.316 --> 01:05:38.848
این روز اومد
01:05:39.382 --> 01:05:40.881
که ببینم
01:05:41.399 --> 01:05:43.648
همتون اینجوری دور هم جمع شدید
01:05:44.949 --> 01:05:46.465
دارم احساساتی میشم
01:05:53.616 --> 01:05:54.536
از دیدنتون خوشحالم
01:05:54.616 --> 01:05:56.176
رئیس کیم دونگ یونگ از دپارتمان اول
01:05:56.632 --> 01:05:58.869
خیلی ممنون که درست بعد از تحقیقات مخصوصتون
01:05:58.949 --> 01:06:00.452
به ما ملحق شدید
01:06:00.532 --> 01:06:01.719
امیدوارم با هم بسازیم
01:06:01.799 --> 01:06:02.799
منم همینطور
01:06:04.316 --> 01:06:06.831
دادستان چوی جی یونگ از دیدنتون خوشحالم
01:06:07.349 --> 01:06:09.319
از خوندن نوشته تون راجع به
01:06:09.399 --> 01:06:10.852
بازگشت پایگاه آمریکایی به بوسان لذت بردم
01:06:10.932 --> 01:06:11.932
ممنون
01:06:13.266 --> 01:06:15.548
کارآگاه کو یوری از دیدنتون خوشحالم
01:06:16.099 --> 01:06:18.381
دادستان چوی سانگ یوپ کجایید؟
01:06:18.632 --> 01:06:19.632
بله؟
01:06:19.932 --> 01:06:21.431
از دیدنتون خوشوقتم
01:06:21.699 --> 01:06:24.498
از اونجایی که کار گروهی خوبی با هم نشون دادید
01:06:24.766 --> 01:06:27.502
دوست دارم بینم اینجا هم نتایج خوبی بدست میارید
01:06:27.582 --> 01:06:28.848
سخت کار می کنیم
01:06:30.132 --> 01:06:32.715
از دیدنتون خوشوقتم دادستان هان سانگ جین
01:06:33.232 --> 01:06:35.712
تو واحد تحقیقات ویژه خیلی سختی کشیدید
01:06:36.032 --> 01:06:39.019
ولی اینجا ممکنه از اون بدترش رو هم دچار شید
01:06:39.099 --> 01:06:40.365
امیدوارم با هم کنار بیایم
01:06:40.499 --> 01:06:41.598
منم همینطور
01:06:43.682 --> 01:06:46.402
رئیس هوانگ هیون جو، خوشحالم می بینمتون
01:06:46.482 --> 01:06:48.765
چنان نتایج فوقالعادهای در دگو داشتید
01:06:49.049 --> 01:06:50.815
که آوردنتون اینجا خیلی سخت بود
01:06:51.382 --> 01:06:53.852
خیلی ممنون که به ما ملحق شدید
01:06:56.016 --> 01:06:58.248
ممنون وکیل ایم دونگ سو
01:07:29.966 --> 01:07:31.248
(شاهراه دونگبو، گانگنام)
01:07:46.099 --> 01:07:47.819
در آخر، دادستان چو دونگ وو
01:07:47.899 --> 01:07:52.156
از بخش یونگوول دادگاه ناحیهی چونچون
01:07:52.432 --> 01:07:54.998
ایشون دبیر ارشد من هستن
01:07:58.066 --> 01:07:59.315
از دیدنتون خوشحالم
01:08:06.949 --> 01:08:08.181
امیدوارم با هم کنار بیایم
01:08:08.982 --> 01:08:09.869
(مراسم انتصاب چوی یون سو)
01:08:09.949 --> 01:08:11.029
(اولیم مدیر اداره نظارت بر فساد)
01:08:18.716 --> 01:08:19.998
و من
01:08:22.066 --> 01:08:24.597
مدیر اداره نظارت بر فساد، چوی یون سو هستم
01:08:29.182 --> 01:08:30.414
(اداره نظارت بر فساد)
01:08:33.266 --> 01:08:36.281
از الان به بعد، تمام کارکنان اداره نظارت بر فساد
01:08:36.816 --> 01:08:38.315
شامل خودم
01:08:39.348 --> 01:08:42.148
باید هدف این سازمان رو دنبال کنن
01:08:43.182 --> 01:08:45.631
همونطور که از قبل میدونید
01:08:45.716 --> 01:08:48.498
اداره نظارت بر فساد سازمان مستقلیه
01:08:49.016 --> 01:08:51.548
که میتونه جرم های انجام شده
01:08:52.082 --> 01:08:53.597
توسط مقامات دولتی رتبه سه به بالا
01:08:53.749 --> 01:08:55.931
و اقوام نزدیک رئیس جمهور رو
01:08:56.182 --> 01:08:58.481
تحت پیگرد قرار بده
01:09:01.082 --> 01:09:03.615
امیدوارم که هیچوقت این اتفاق نیفته
01:09:04.915 --> 01:09:07.181
ولی اگر مجبور باشم رو رئیس جمهور هم تحقیق کنم
01:09:08.449 --> 01:09:09.481
اینکارو می کنم
01:09:09.561 --> 01:09:10.702
وای
01:09:10.782 --> 01:09:11.702
(مراسم انتصاب چوی یون سو)
01:09:11.782 --> 01:09:13.048
خدای من
01:09:14.866 --> 01:09:16.081
...و اگر
01:09:16.632 --> 01:09:18.648
روی خودم باید تحقیق شه
01:09:19.432 --> 01:09:21.198
اونوقت میخوام که شما انجامش بدید
01:09:21.449 --> 01:09:23.481
وای -
چه باحال -
01:09:23.766 --> 01:09:25.031
خدای من
01:09:28.132 --> 01:09:29.172
این سازمانیه که
01:09:29.899 --> 01:09:31.164
بهش تبدیل میشیم
01:09:32.966 --> 01:09:35.281
تا زمانی که بی طرف و قانونیه
01:09:35.848 --> 01:09:38.835
در هیچ زمان و به هیچکس رحم نمی کنیم
01:09:38.915 --> 01:09:40.675
ما همچین سازمان تحقیقاتی میشیم
01:09:44.782 --> 01:09:46.531
می بینم که از الان حوصلتون سررفته
01:09:47.066 --> 01:09:49.581
بذارید کوتاهش کنم. در نهایت
01:09:51.149 --> 01:09:53.165
افرادی رو که به وجهه
01:09:54.182 --> 01:09:55.369
وفاداران نمیخوام
01:09:55.449 --> 01:09:57.215
به افرادی که به سازمان
01:09:58.499 --> 01:09:59.998
وفاداران نیاز ندارم
01:10:01.282 --> 01:10:02.548
من میخوام شما
01:10:03.066 --> 01:10:05.098
به کشور
01:10:05.366 --> 01:10:06.865
و به مردم
01:10:07.382 --> 01:10:09.148
وفادار باشید
01:10:09.682 --> 01:10:11.102
فقط همین
01:10:11.182 --> 01:10:13.136
وای -
خدای من -
01:10:13.216 --> 01:10:15.031
بیاید خوب کار کنیم -
از پسش بر میایم -
01:10:15.299 --> 01:10:16.648
چه باحال
01:10:17.582 --> 01:10:19.365
بیاید انجامش بدیم -
بیاید انجامش بدیم -
01:10:20.916 --> 01:10:21.916
ممنون
01:10:34.499 --> 01:10:35.731
امکان نداره
01:11:02.549 --> 01:11:03.549
(اداره نظارت بر فساد)
01:11:04.332 --> 01:11:06.331
چرا اون عوضی اومده اینجا؟
01:11:22.482 --> 01:11:24.481
(اداره نظارت بر فساد)
01:11:39.482 --> 01:11:40.386
(اداره نظارت بر فساد)
01:11:40.466 --> 01:11:41.466
نه
01:11:54.199 --> 01:11:55.869
(اداره کل کسب و کارهای کوچک و متوسط سئول)
01:11:55.949 --> 01:11:57.015
(اداره نظارت بر فساد)
01:13:17.149 --> 01:13:18.665
وای
01:13:19.182 --> 01:13:20.431
(اداره نظارت بر فساد)
01:13:27.502 --> 01:13:28.502
مدیر چوی
01:13:38.032 --> 01:13:39.265
سلام
01:13:39.716 --> 01:13:40.716
از دیدنتون خوشحالم
01:13:42.899 --> 01:13:44.665
من مسئول تیم امنیتی اداره نظارت بر فسادم
01:13:44.932 --> 01:13:46.698
اسمم دو یونگ گوله
01:13:49.282 --> 01:13:51.565
که اینطور
آقای دو یونگ گول
01:14:09.052 --> 01:14:20.488
.:: @bollbolljan_com ::.
01:14:33.582 --> 01:14:34.602
شروع شد
01:14:34.682 --> 01:14:36.448
از همون روز اول، واقعا؟
01:14:36.716 --> 01:14:38.465
باید رو کاخ آبی تحقیق کنیم
01:14:38.982 --> 01:14:42.015
اگر چوی یون سو با کاخ آبی بجنگه
و از طرف ما پیروز شه
01:14:42.532 --> 01:14:44.281
بهترین موقعیت برای ماست
01:14:44.549 --> 01:14:46.315
اداره نظارت بر فساد قلمرو قضایی ما رو ازمون گرفته
01:14:46.992 --> 01:14:48.224
باید برش گردونیم
01:14:49.882 --> 01:14:51.415
چقدر بود؟
01:14:53.482 --> 01:14:55.215
دو یونگ گول، موش کثیف
01:14:55.624 --> 01:14:57.891
اگر لی سوک گیو سعی داره کاری کنه
01:14:57.971 --> 01:14:59.052
فورا به من گزارش بده
01:14:59.132 --> 01:15:01.372
اگر بخوان جنگ راه بندازن، منم میجنگم
01:15:01.839 --> 01:15:02.925
تو جنگیدن خوبم
01:15:03.719 --> 01:15:04.992
هی، چوی یون سو
01:15:05.549 --> 01:15:06.549
چطور پیش رفت؟
01:15:06.832 --> 01:15:07.872
به نظر میاد طعمه رو گرفت