WEBVTT
00:00.587 --> 00:10.907
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.368 --> 00:16.805
(تمام مکان ها، شرکت ها و اشخاص)
00:16.885 --> 00:18.685
(و اتفاقات در این سریال تخیلی هستند)
00:56.768 --> 00:58.000
(یون سو)
01:02.151 --> 01:03.151
(یون سو)
03:30.518 --> 03:31.518
کجا بودی؟
03:34.618 --> 03:35.618
اوه
03:38.001 --> 03:39.034
...نمیتونستم بخوابم، برای همین
03:41.068 --> 03:42.038
رفتی ماهیگیری؟
03:42.118 --> 03:43.384
طعمه نداشتم
03:43.918 --> 03:45.621
برای همین برگشتم
03:45.701 --> 03:46.717
ولی خوشبختانه گرفتمش
03:47.235 --> 03:49.034
چرا به تلفنم جواب ندادی؟
03:49.977 --> 03:51.288
تلفنم رو تو ماشین جا گذاشتم
03:51.368 --> 03:52.605
یه تماس از دست رفته از تو دیدم
03:52.685 --> 03:53.963
ولی فکر کردم خوابیدی
03:54.201 --> 03:55.155
چرا هنوز بیداری؟
03:55.235 --> 03:56.705
نمیتونستم دوباره بخوابم
03:56.785 --> 03:58.567
چون تو کنارم نبودی
04:07.101 --> 04:08.101
چیه؟
04:09.168 --> 04:10.328
ژاکتت اصلا خیس نیست
04:10.968 --> 04:11.921
ها؟
04:12.001 --> 04:14.567
بارون شدیدی اومد، ولی لباسات خشکن
04:15.684 --> 04:16.724
واقعا رفتی ماهیگیری؟
04:18.201 --> 04:19.201
اوه
04:19.735 --> 04:20.735
اینطور نیست
04:21.051 --> 04:22.051
چی شده؟
04:22.868 --> 04:24.167
کار دیگهای کردی؟
04:26.647 --> 04:27.663
نه. بذار توضیح بدم
04:28.318 --> 04:31.005
وقتی چوب ماهیگیریم رو جمع کردم و سوار ماشین شدم
04:31.397 --> 04:33.529
بارون شروع به باریدن کرد
04:35.285 --> 04:36.084
واقعا؟
04:36.449 --> 04:38.186
یه ماهی گرفتی و از بارونم دور بودی
04:38.267 --> 04:39.454
خیلی خوش شانس بودی
04:39.535 --> 04:40.567
میدونم
04:41.535 --> 04:42.935
بد خوابیدی. حتما خستهای
04:43.368 --> 04:45.691
بیا برای صبحانهی فردا ماهی کپور بخار پز شده بخوریم
04:46.064 --> 04:47.284
برو یکم بخواب
04:47.365 --> 04:48.647
باشه
05:20.901 --> 05:22.966
(قسمت هشت)
05:24.851 --> 05:25.851
خانم سونگ
05:26.215 --> 05:27.264
زود اومدی
05:31.001 --> 05:32.001
اون چیه؟
05:32.101 --> 05:34.085
همونطور که میتونی ببینی، قهوه است
05:37.985 --> 05:38.985
اون چیه؟
05:49.935 --> 05:50.935
(چوی یون سو)
05:53.568 --> 05:54.850
شماها خوب استراحت کردین؟
05:56.418 --> 05:57.418
اون داره چیکار میکنه؟
05:58.435 --> 05:59.435
اون چیه؟
06:00.371 --> 06:01.451
به نظر یه دوربین جاسوسی میاد
06:02.001 --> 06:03.001
چی؟
06:08.508 --> 06:09.508
صبح بخیر
06:10.088 --> 06:11.370
خدایا، داره چیکار میکنه؟
06:11.451 --> 06:12.816
اینا چین؟
06:17.201 --> 06:18.201
چیه؟
06:20.570 --> 06:21.570
دوربین جاسوسیه
06:25.367 --> 06:27.287
شاید تو اتاق های دیگه دوربین های بیشتری باشه
06:32.396 --> 06:35.356
دفتر مدیر، دفتر منشی، اتاق جلسات
06:35.437 --> 06:37.037
در کل سه تا دوربین جاسوسی بود
06:37.118 --> 06:40.641
اون یکی چرا از سقف آویزون بود؟
06:40.721 --> 06:41.971
حتما کسی که نصبش کرده
06:42.051 --> 06:44.350
به خاطر عجله داشتن کارشو خوب انجام نداده
06:45.310 --> 06:46.955
ممکنه تو دستشویی خانما بیشتر هم باشه
06:47.035 --> 06:49.138
عذرمیخوام. تیم امنیتی رو توبیخ میکنم و
06:49.218 --> 06:50.238
و میفهمم کی این کار رو کرده
06:50.318 --> 06:52.538
بله. لطفا همهی دفتر ها
06:52.618 --> 06:54.417
اتاق جلسات، و دستشویی های ادارهی نظارت رو بررسی کنین
06:55.718 --> 06:57.455
هی. حذفش کردی؟ -
بله -
06:57.535 --> 06:59.521
فیلمی که ازتون گرفته شده بود رو حذف کردم
06:59.601 --> 07:01.055
ولی یه مشکلی هست -
چی؟ -
07:01.135 --> 07:02.735
قبل از اینکه برین تو دفتر
07:02.815 --> 07:04.114
یه نفر دزدکی اومده بود داخل
07:04.678 --> 07:05.687
چی؟
07:05.768 --> 07:07.584
(ورودیِ پارکینگ)
07:10.218 --> 07:11.218
کیه؟
07:11.518 --> 07:13.947
به نظر میرسه که دقیقا همون زمانی که شما هم بودی
این دور اطراف بوده
07:14.027 --> 07:17.859
(سالن اصلی ادارهی نظارت بر فساد)
07:29.267 --> 07:30.283
لعنت بهش
07:31.185 --> 07:32.185
نگاه کنید
07:32.485 --> 07:34.017
کاملا صورتشو پوشونده
07:34.640 --> 07:36.520
و خیلی هوشمندانه خودش رو تو نقاط کور مخفی کرده
07:36.601 --> 07:37.838
چطور وارد دفتر مدیر شده؟
07:37.918 --> 07:39.190
قبل از اینکه برین داخل
07:39.270 --> 07:43.052
یه نفر با کارت کلید مدیر چوی
07:43.541 --> 07:44.807
در دفتر رو باز کرده
07:45.951 --> 07:48.265
چطوری کارت کلیدش مدیر رو کپی کرده؟
07:54.030 --> 07:55.063
لی سوک گیو
07:56.977 --> 07:58.976
حتما میدونه که ما اینجا کار میکنیم
08:01.155 --> 08:02.170
اوه
08:03.653 --> 08:05.490
پس کارت همون اصلیه بوده
08:05.571 --> 08:07.320
حتما عقلش رو از دست داده
08:08.898 --> 08:11.730
واقعا هم عقلش رو از دست داده. لعنت بهش
08:26.998 --> 08:29.138
فهمیدین کی دوربین ها رو نصب کرده؟
08:29.832 --> 08:32.164
دیشب کسی دزدکی وارد شده و نصبشون کرده؟
08:32.245 --> 08:33.245
...خب
08:35.210 --> 08:37.196
از وقتی که دوربین های امنیتیمون روشن شدن
08:37.277 --> 08:38.437
تو فیلما هیچ شخص مشکوکی نبوده
08:39.265 --> 08:41.252
گمون کنم بعضی از کارگرای تاسیسات
08:41.333 --> 08:43.286
در طول بازسازی نصبشون کردن
08:43.366 --> 08:44.398
...چطور
08:45.733 --> 08:47.415
چطور همچین چیزی میتونه اتفاق بیفته؟
08:48.333 --> 08:49.269
عذرمیخوام
08:49.349 --> 08:51.632
عذرخواهی این مشکل رو حل نمیکنه
08:54.995 --> 08:56.061
متاسفم، خانم
08:56.141 --> 08:58.648
اطلاعاتمون به طور مداوم درز میکرد
08:59.000 --> 09:01.299
یه نفر از راه دوربینای جاسوسی ما رو تماشا کرده
09:01.816 --> 09:03.348
کاملا غیرقابل قبوله
09:03.862 --> 09:05.302
فورا به پلیس گزارش بده
09:05.383 --> 09:07.403
اطلاعات ورودی کارکنان و بازدید کننده ها
09:07.483 --> 09:08.782
و همه ی فیلمای دوربینهای مداربسته رو بررسی کنین
09:09.186 --> 09:10.373
اقدامات لازم رو انجام میدم
09:10.453 --> 09:11.453
پیشنهاد میکنم که
09:11.893 --> 09:14.130
اول تحقیقات داخلی انجام بدیم
09:14.210 --> 09:16.213
منظورتون چیه؟ -
اگه پلیس یا -
09:16.293 --> 09:17.780
مقامات دیگه مداخله کنن
09:17.860 --> 09:19.620
ادارهی نظارت بر فساد هم تبدیل به قربانی میشه هم مظنون
09:20.859 --> 09:23.363
تحقیقات داخلی انجام بدید، و گزارشش رو بهم بدید
09:23.443 --> 09:25.883
بله. مطمئن میشم مجرم رو بگیرم
09:25.963 --> 09:27.075
بهت یک روز وقت میدم
09:32.509 --> 09:34.309
برای همینه که ازت خواستم دفتر هامون رو بررسی کنی
09:34.389 --> 09:37.358
اگه اینکارو میکردی این اتفاق نمی افتاد
09:38.376 --> 09:39.376
متاسفم
09:42.009 --> 09:43.009
خدای من
09:48.443 --> 09:50.208
اگه من مدیر بودم، اخراجت میکردم
09:53.262 --> 09:54.528
عذرمیخوام
09:54.609 --> 09:55.908
از دستورالعمل پیروی کن
09:57.209 --> 09:58.225
یه عذرخواهی کتبی ارائه بده
10:04.409 --> 10:05.409
بله
10:19.552 --> 10:20.579
تمام اطلاعاتمون
10:20.659 --> 10:23.743
از جمله مکالمات و ایمیل، باید درز کرده باشن
10:24.689 --> 10:27.416
وقتی به عقب نگاه میکنم
دو تا چیز هستن که ممکنه درز کرده باشن
10:27.643 --> 10:29.113
اون افشاگری دربارهی کیم میونگ جه
10:29.193 --> 10:32.446
و مکالمهی بین بازرس جونگ و شما
10:32.526 --> 10:33.825
دربارهی پرونده ی چا مین هو
10:34.093 --> 10:35.779
ما هیچ کار اشتباهی انجام ندادیم
10:35.859 --> 10:37.108
ترس به دلتون راه ندید
10:37.376 --> 10:39.786
موضوع مهم اینه که این اتفاق نباید دوباره بیفته
10:41.509 --> 10:42.429
بله
10:42.509 --> 10:44.842
حالا بیاید بریم سر مسئلهای که الان اهمیت داره
10:45.359 --> 10:47.642
تائید شده که اون گزارش جعلی بوده
10:48.159 --> 10:49.675
پنج روز قبل از انتخابات، یه بلیط پرواز به جیجو
10:49.756 --> 10:51.843
با اسم کیم میونگ جه رزرو شده بود
10:52.759 --> 10:55.633
بفرما. تصاویری ازش هست که
تو جیجو کمپین انتخاباتی راه انداخته
10:55.714 --> 10:58.029
چطور میتونه رشوه قبول کنه در حالی که اصلا حتی خونه نبوده؟
10:58.109 --> 10:59.508
یه جای دیگه بود
11:15.226 --> 11:17.479
لطفا امروز بعد از ظهر ساعت سه
یه کنفرانس مطبوعاتی بذار
11:17.559 --> 11:19.658
بیاین جمع و جورش کنیم -
بله -
11:20.166 --> 11:21.198
حالا
11:21.759 --> 11:24.779
مدیر اداره ی نظارت بر فساد مقامات بالای رسمی
11:24.859 --> 11:26.139
یک کنفرانس مطبوعاتی ارائه میدن
11:39.809 --> 11:41.358
(ادارهی نظارت بر فساد)
11:41.876 --> 11:42.925
من چوی یون سو هستم
11:45.259 --> 11:46.179
سه روز پیش
11:46.259 --> 11:48.246
از بی قانونی که توسط مدیرکل فعلی انجام شده بود
11:48.326 --> 11:50.108
باخبر شدیم
11:50.909 --> 11:52.192
ما، یعنی ادارهی نظارت بر فساد
11:52.459 --> 11:54.525
نگاهی به پرونده انداختیم
11:54.966 --> 11:56.013
و من اینجام تا
11:56.093 --> 11:57.533
نتیجهی تحقیقاتمون رو به اشتراک بذارم
12:02.026 --> 12:03.346
(اعلام نتایج)
12:06.058 --> 12:07.058
ادارهی نظارت بر فساد
12:10.165 --> 12:11.165
نتیجه گرفت که
12:13.426 --> 12:16.258
دبیر ارشد مبرهم از سوظنه
12:16.543 --> 12:19.079
این یه ادعای پشتیبانی نشده است
12:19.159 --> 12:20.708
برای همین، ما تصمیم گرفتیم
12:20.993 --> 12:23.558
از انجام تحقیقات صرف نظر کنیم
12:24.893 --> 12:25.893
حالا
12:34.426 --> 12:38.008
ادارهی نظارت بر فساد همیشه مقامات بالا رو
12:38.543 --> 12:40.279
بدون توجه به رتبه
12:40.359 --> 12:41.892
...زیرنظر و مورد تحقیق قرار میده
12:59.156 --> 13:00.938
خدایا، این چیه؟
13:02.343 --> 13:03.358
این همون ویدیوئه؟
13:16.059 --> 13:17.179
(مدرک افشا شده)
13:27.943 --> 13:29.146
مدیر -
مدیر -
13:29.226 --> 13:30.963
لطفا بهمون دربارهی کیف پول کیم میونگ جه بگید
13:31.043 --> 13:32.308
این ویدیو رو تماشا کردین؟
13:32.576 --> 13:34.329
شما به درستی راجع به کیم تحقیق کردین؟
13:34.409 --> 13:35.409
مدیر
13:35.676 --> 13:37.225
یک نفر همین الان این ویدیو رو برامون فرستاد
13:37.493 --> 13:38.573
کی کیف پول رو براش فرستاد؟
13:44.493 --> 13:45.573
شما ویدیو رو دیدین؟
13:54.843 --> 13:56.579
چرا باید وقتی ویدیو رو میفرستادن
13:56.659 --> 13:59.429
که پایان تحقیقات رو اعلام کرد؟
13:59.509 --> 14:01.042
خدای من -
میدونم -
14:01.689 --> 14:03.238
بازرس جونگ بهمون زنگ زده؟
14:03.893 --> 14:04.893
بله؟
14:15.809 --> 14:17.108
(متصل نیست)
14:22.659 --> 14:24.174
گرفتمت
14:28.576 --> 14:29.825
هی، در رو باز کن
14:30.093 --> 14:32.142
!هی! هی، وایسا
15:10.993 --> 15:11.993
لعنت بهش
15:12.543 --> 15:13.808
باید از یه ماشین بهتر استفاده میکردم
15:14.326 --> 15:15.326
مدیر
15:16.926 --> 15:18.396
جایی که ایمیل ازش فرستاده شده بود
15:18.476 --> 15:19.858
گفتی نتونستی موقعیت آدرس آی پیش رو پیدا کنی
15:19.938 --> 15:20.938
نه
15:21.326 --> 15:22.326
موقعیتش رو پیدا کردم
15:23.643 --> 15:25.658
تو گیمپوئه. ایمیل از اینجا فرستاده شده بود
15:25.976 --> 15:27.446
چرا زود تر تو جلسه بهمون نگفتی؟
15:27.526 --> 15:30.358
میترسیدم دوباره اطلاعات درز کنه
15:31.909 --> 15:32.942
که اینطور. آفرین
15:33.476 --> 15:34.992
گیمپو؟ -
آره -
15:36.843 --> 15:37.875
پس لطفا
15:39.443 --> 15:41.867
بررسی کن ببین این ویدیو
15:42.200 --> 15:43.293
از همون مکان فرستاده شده یا نه
15:44.109 --> 15:45.109
ها؟
15:45.626 --> 15:46.626
این مگه
15:47.159 --> 15:48.658
آقای کیم میونگ جه نیست؟
15:49.022 --> 15:50.622
هیچکس، به جز ما، نباید دربارهی این بدونه
16:00.059 --> 16:02.046
(حقیقت دربارهی کیم میونگ جه)
16:02.126 --> 16:03.513
مدیر، حق با شماست
16:03.593 --> 16:05.192
اینا از یه جا فرستاده شده بودن
16:05.743 --> 16:08.792
فکر میکنم جایی با وای فای مجانی
ولی بدون دوربین امنیتی رو انتخاب کرده
16:09.132 --> 16:11.387
لطفا امروز بعد از ظهر ساعت سه
یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب بده
16:11.468 --> 16:13.534
بیاین سر و تهش جمع کنیم -
بله، خانم -
16:21.209 --> 16:23.508
شاید پنج نفر
16:24.559 --> 16:25.879
همینقدر کافیه، درسته؟ -
آره -
16:26.643 --> 16:28.096
تو طول کنفرانس مطبوعاتی همه جا رو زیر نظر داشته باش
16:28.176 --> 16:29.805
و اگه دوباره سر و کَلش پیدا شد، دستگیرش کن
16:36.509 --> 16:37.509
ببخشید
16:40.893 --> 16:42.192
لعنت بهش
16:51.459 --> 16:52.525
(مدیر)
17:06.243 --> 17:07.408
(ادارهی نظارت بر فساد)
17:16.543 --> 17:18.358
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
17:18.626 --> 17:19.826
(بازرس جونگ چول هون)
17:21.243 --> 17:22.243
بله
17:22.712 --> 17:24.244
اون کیم میونگ جه است
17:26.626 --> 17:28.425
حقیقت اینه که یک نفر
17:29.226 --> 17:31.008
دیروز این ویدیو رو برام ایمیل کرد
17:31.543 --> 17:34.529
دارین میگین میدونستین که ویدیو
17:34.609 --> 17:37.192
برای گزارشگر ها فرستاده میشه؟
17:37.878 --> 17:40.437
متاسفم. امنیت اطلاعاتمون بالا بود
17:41.057 --> 17:44.764
این عجیبه. اون پنج روز قبل از انتخابات تو جیجو بود
17:45.693 --> 17:47.792
کیم میونگ جه اون پول رو
17:47.994 --> 17:49.342
شیش روز قبل از انتخابات گرفت
17:49.893 --> 17:52.352
چی؟ -
چه قدر اینا شیطانن -
17:52.600 --> 17:54.163
سعی کردن ما رو با گفتن تاریخ اشتباه
17:54.243 --> 17:56.025
گول بزنن؟
17:56.826 --> 17:59.358
امیدوارم آقای جونگ خبرچین رو دستگیر کنه
18:12.793 --> 18:13.825
هی
18:59.176 --> 19:00.725
(اورژانس)
19:07.443 --> 19:08.443
مدیر
19:08.726 --> 19:09.726
فقط دراز بکش
19:10.259 --> 19:11.259
خدای من
19:11.559 --> 19:13.342
چطور این اتفاق افتاد؟
19:14.083 --> 19:16.882
دقیقا جلوی چشمام گمش کردم
19:18.493 --> 19:20.775
هیچ کدوم از استخونا نشکسته
19:21.026 --> 19:22.042
نگران نباشید
19:23.359 --> 19:27.192
چهرهی خبرچین رو دیدی؟
19:27.726 --> 19:29.008
...دیدم، ولی
19:30.576 --> 19:31.529
متاسفم
19:31.609 --> 19:33.613
نباش. مایهی آرامشه که اوضاع بدتر نشد
19:33.693 --> 19:35.225
تو چطور کارت به تصادف ماشین کشید؟
19:35.509 --> 19:37.229
یا یه تصادف بزن در روئه یا که زیردستشه
19:37.309 --> 19:39.069
اصلا صدای جیغ ترمزا رو نشنیدم
19:39.343 --> 19:40.375
خدای من
19:40.643 --> 19:42.975
ما تو دستای اون عوضی بازی کردیم
19:43.493 --> 19:45.025
حالا چیکار کنیم؟
19:45.293 --> 19:47.479
مطبوعات بدون دونستن نقشه هات
19:47.559 --> 19:49.642
ازت انتقاد میکنن
19:51.476 --> 19:52.725
ما رو ببین
19:53.509 --> 19:55.349
بنظر میاد اداره نظارت برای کاخ آبی خوش خدمتی کرده
19:55.429 --> 19:57.399
و چشمش رو، رو فساد اونا بسته
19:58.109 --> 19:59.496
متاسفم، باید می گرفتمش
19:59.576 --> 20:01.725
درسته، باید می گرفتیش
20:01.959 --> 20:03.508
ولی چهرش رو دیدی
20:04.026 --> 20:05.266
تنها کاری که باید بکنیم اینه که بگیریمش
20:05.609 --> 20:07.375
رئیس، خیلی ناامید کنندهای
20:07.830 --> 20:09.379
اگه اونی که ویدیو رو فرستاده بود می گرفتیم
20:09.459 --> 20:11.242
همه چیز می تونست خیلی فرق کنه
20:11.403 --> 20:13.496
حالا قبل از اینکه حتی گرفته باشیمش
20:13.576 --> 20:15.108
با انتقادات شدیدی روبرو میشیم
20:15.909 --> 20:16.909
ای بابا
20:17.215 --> 20:18.215
حالت خوبه؟
20:25.926 --> 20:26.926
(سازمان ملی جاسوسی)
20:28.709 --> 20:29.992
کی تعقیبت کرد؟
20:30.509 --> 20:31.509
اوه
20:32.059 --> 20:33.592
سوابق بیمارستان رو بررسی کردم
20:34.643 --> 20:36.175
از اداره نظارت بر فساد بود
20:38.509 --> 20:40.792
تله گذاشتن یا چی؟
20:41.843 --> 20:43.063
از زمانی که از منحرف کننده مکان استفاده می کنم
20:43.143 --> 20:44.925
فکر نمی کردم کسی توی کره پیدا بشه که
20:45.726 --> 20:46.696
بتونه آی پی منو ششناسایی گنه
20:46.776 --> 20:48.842
مطمئنم که فقط یه تصادف بوده
20:50.726 --> 20:51.742
جناب ایم
20:52.776 --> 20:54.096
...در مورد ماشینی که بهش زد
21:10.926 --> 21:11.942
هی، پارک وون جونگ
21:12.842 --> 21:13.842
بله؟
21:15.831 --> 21:17.597
نمی تونستی بهتر انجامش بدی؟
21:18.676 --> 21:19.708
اوه
21:20.493 --> 21:21.493
بله
21:30.059 --> 21:31.059
آقای کانگ
21:32.126 --> 21:33.126
متاسفم
21:34.909 --> 21:36.175
من خودم رو مسئول می دونم
21:38.276 --> 21:39.213
همه تقصیرا رو گردن می گیرم
21:39.293 --> 21:40.293
الآن این مهم نیست
21:45.993 --> 21:47.275
آقای کیم -
فکر می کردم -
21:49.343 --> 21:51.608
من این دولت رو تاسیس کردم
21:52.959 --> 21:53.959
...فکر کردم
21:55.776 --> 21:56.776
یه جورایی
21:57.093 --> 21:58.125
دلم میخواد
22:00.209 --> 22:01.713
قانون شفافیت بودجه رو تصویب کنم
22:01.793 --> 22:04.608
دولت خودش در حال سقوطه
22:05.126 --> 22:07.175
دیگه قانون شفافیت بودجه به چه درد میخوره؟
22:07.443 --> 22:08.492
آقای کانگ
22:11.609 --> 22:13.125
نمی تونیم اینجوری تمومش کنیم
22:13.943 --> 22:15.225
شما نباید تسلیم بشید
22:17.826 --> 22:18.826
درسته
22:20.159 --> 22:21.175
نباید تسلیم بشم
22:21.976 --> 22:24.446
ما باید هر کاری از دستمون بر میاد بکنیم
22:24.526 --> 22:26.406
تا جلوی فروپاشی دولت رو بگیریم
22:27.376 --> 22:28.625
بله؛ باید اینکارو بکنیم
22:33.026 --> 22:34.026
باید اینکارو کنیم
22:44.293 --> 22:46.608
بازپرس جونگ
22:47.126 --> 22:48.658
خبرچین رو در گیمپو دستگیر می کنه
22:51.226 --> 22:52.226
واقعا
22:53.009 --> 22:54.569
می خواید کاخ آبی رو بازرسی کنید؟
22:55.859 --> 22:57.339
اگه مشکوک به جرمی باشن، بله
22:58.709 --> 23:00.775
برای همین به اداره نظارت بر فساد اومدم
23:02.593 --> 23:04.142
برای شما هم همینطوره، درسته؟
23:04.909 --> 23:06.458
مطمئنم نیومدید تا
23:07.243 --> 23:08.443
یجوری رفتار کنید که کسی ناراحت نشه
23:10.876 --> 23:12.158
بهتون گفتم
23:13.193 --> 23:14.208
شما می تونید هر کاری که
23:15.009 --> 23:16.169
باور دارید درسته رو انجام بدید
23:23.059 --> 23:25.125
(دادستان ارشد کواک مون هوم)
23:32.126 --> 23:33.892
بله سونبه -
آقای چو -
23:34.176 --> 23:35.975
بیا آخر این هفته بریم گلف بازی کنیم
23:39.109 --> 23:41.063
آقای چو ؟ -
...متاسفم، اخر هفته -
23:41.143 --> 23:42.629
باید برم به مراسم یادبود
23:42.709 --> 23:43.709
آه که اینطور
23:45.029 --> 23:47.111
می بینم که پسر خوبی هستی
23:47.859 --> 23:49.626
خیلی خب-
خدانگهدار -
24:01.209 --> 24:02.663
دبیر ارشد کیم میونگ جه
24:02.743 --> 24:04.213
متهم به دریافت رشوه است
24:04.293 --> 24:06.342
و واکنش کاهلانه اداره نظارت بر فساد بحث برانگیزه
24:06.423 --> 24:07.423
شما چی فکر می کنید ؟
24:08.159 --> 24:09.458
تصویرش در دوربین افتاده
24:09.976 --> 24:12.549
یه کیف مسافرتی که می تونه تا پنجاه میلیارد وون در خودش جا بده
24:12.692 --> 24:16.008
باید فورا اونو دستگیر و بازجویی کنیم
24:16.426 --> 24:18.175
فکر می کنید اون پول کجا رفته؟
24:18.709 --> 24:20.713
فکر می کنم در مبازرات انتخاباتی غیرقانونی صرف شده
24:20.793 --> 24:22.353
ولی رئیس جمهور چیزی در این مورد نمی دونه؟
24:22.761 --> 24:25.929
اصلا منطقیه؟
مشکل اینه که یه آدم غیرحرفهای و بی کفایت
24:26.009 --> 24:27.475
مدیر اداره نظارت بر فساد شده
24:28.026 --> 24:30.325
...من فکر می کنم یک شخص واجد شرایط
24:33.676 --> 24:35.146
شواهد مشخصه
24:35.226 --> 24:37.808
بنابراین آقای کیم نمی تونه از بازداشت اجتناب کنه
24:38.789 --> 24:39.789
یه حسی بهم میگه
24:40.159 --> 24:42.975
مبارزه بزرگتری انتظارمون رو می کشه
24:45.826 --> 24:48.863
وقتی فهمیدم خبرچین مسیر دور برگردون رو طی کرده
24:48.943 --> 24:50.063
تا رد پایی به جا نذاره
24:50.143 --> 24:52.213
فکر کردم نباید فقط به دستگیری آقای کیم اکتفا کنیم
24:52.293 --> 24:53.325
و پرونده رو ببندیم
24:54.626 --> 24:58.108
اگه دارن تلاش می کنه با استفاده از ما از شرش خلاص بشن
24:59.026 --> 25:01.842
باید بفهمیم کی هستن
25:02.816 --> 25:04.348
و چه قصدی دارن
25:04.676 --> 25:06.663
،اونا از کیم میونگ جه کاملا حمایت می کنن
25:06.743 --> 25:08.246
و حتی کاخ آبی رو تهدید می کنن
25:08.326 --> 25:09.575
کی میتونن باشن؟
25:09.843 --> 25:11.329
دارن تلاش می کنن از اداره نظارت بر فساد
25:11.409 --> 25:12.849
استفاده کنن تا دولت سقوط کنه
25:13.004 --> 25:15.320
به اندازه کافی جسور هستن که به هدفشون، برسن
25:15.768 --> 25:18.551
و اونقدر سازمان یافته هستن که بتونن حرکت بعدی ما رو بفهمن
25:18.859 --> 25:20.629
و اونقدری ثروت دارن که می تونن
25:20.709 --> 25:22.258
به اندازه پنجاه میلیارد وون سرمایه گزاری کنن
25:23.365 --> 25:24.380
اگه این جنگ رو شروع کنی
25:25.093 --> 25:26.829
تموم نمیشه تا وقتی که یا اونا ما رو بکشن
25:26.909 --> 25:27.925
یا ما اونا رو
25:30.098 --> 25:31.098
میدونم
25:32.326 --> 25:33.858
یا ما پیروز میشیم یا اونا
25:36.709 --> 25:37.742
...اما
25:39.809 --> 25:41.325
مبارزه همین الانشم شروع شده
25:46.243 --> 25:47.463
حکم جستجو و ضبط اموال
25:47.543 --> 25:49.042
برای کیم میونگ جه صادر شده
25:53.288 --> 25:54.288
حکم رو اجرا کنید
26:02.993 --> 26:04.492
(اداره نظارت بر فساد)
26:04.776 --> 26:06.042
همه جعبه ها رو بردارید
26:06.809 --> 26:07.929
همه آماده اید؟ بریم
26:12.145 --> 26:13.705
(در حال انجام ماموریت رسمی)
26:17.859 --> 26:20.646
هر چیز مشکوکی رو بردارید. باشه؟
26:20.726 --> 26:21.726
بله -
بله -
26:49.726 --> 26:51.992
(دبیرکل کیم میونگ جه)
27:23.776 --> 27:24.776
بیا بگیریمش
27:29.176 --> 27:30.425
(اداره نظارت بر فساد)
27:39.243 --> 27:42.086
خانم، عذر میخوام که باعث زحمت شدیم
27:48.875 --> 27:52.207
بازرسی اداره نظارت بر فساد روی کیم میونگ جه
27:52.698 --> 27:54.289
ضعیف و مغرضانه است
27:55.876 --> 27:59.008
از زمانی که اونا تلاش کردن با مظنون فاسد مدارا کنن
27:59.088 --> 28:01.842
ملت دیگه نمی تونه بهشون اعتماد کنه
28:02.893 --> 28:05.442
در تحقیقات و مصادره اموال بسیار کند بودن
28:05.759 --> 28:08.246
اداره نظارت بر فساد باید الان
28:08.326 --> 28:09.642
در حال تحقیق از رئیس جمهور میبود
28:10.173 --> 28:13.732
ولی ناشیانه در حال بررسی این پرونده هستن
28:14.266 --> 28:17.286
اینطور بنظر میرسه که اداره نظارت بر فساد در مواجهه با مقرارت
28:17.366 --> 28:19.165
میخواد به یک مجازات ملایم اکتفا کنه
28:19.999 --> 28:20.999
، از این رو
28:21.079 --> 28:23.503
...ما از دادستانی خواستارِ
28:23.583 --> 28:25.098
میشه لطفا خاموشش کنید ؟
28:32.616 --> 28:34.603
پول از کیف میریزه بیرون
28:34.683 --> 28:36.448
و اون دستپاچه میشه
28:37.266 --> 28:38.486
ولی خیلی طول نمی کشه
28:38.566 --> 28:40.503
با عجله پولا رو جمع می کنه
28:40.583 --> 28:41.598
(کیم، درحال دریافت رشوه)
28:42.383 --> 28:44.869
،ایشون دبیرکل کیم میونگ جه
28:44.949 --> 28:46.998
متهم به دریافت رشوه است
28:48.583 --> 28:50.053
، بعد از گذاشتن پول داخل کیف
28:50.133 --> 28:52.982
با عجله کیف رو به خونهاش می بره
28:54.016 --> 28:56.098
...کاری که اون در این ویدیو می کنه
29:00.766 --> 29:01.766
حالت خوبه؟
29:03.116 --> 29:04.648
هنوز شام نخوردم
29:04.933 --> 29:06.465
این ویدیو در مورد چیه؟
29:07.391 --> 29:09.940
بهت گفتم احساس می کنم دارم تو دستای یکی دیگه بازی می کنم
29:11.116 --> 29:12.382
احساسم درست بود
29:13.529 --> 29:14.557
منظورت چیه؟
29:14.638 --> 29:15.718
بازم اتفاقی افتاده؟
29:17.316 --> 29:18.582
امروز صبح
29:19.383 --> 29:20.836
ما یه دوربین جاسوسی که از سقف آویزون بود
29:20.916 --> 29:22.432
پیدا کردیم
29:23.499 --> 29:25.419
انگار یکی عمدی گذاشته باشه جلو چشم
29:25.499 --> 29:27.315
چی؟ دوربین جاسوسی؟
29:27.997 --> 29:30.286
من احتمال میدم کسایی که نصبش کردن
29:30.366 --> 29:31.932
همونایی هستن که ویدیو رو منتشر کردن
29:34.299 --> 29:35.665
کیا می تونن باشن؟
29:36.349 --> 29:37.349
نگران نباش
29:38.166 --> 29:39.166
می گیرمشون
29:39.749 --> 29:41.781
خدا رو شکر دوربین جاسوسی رو پیدا کردیم
29:42.266 --> 29:44.815
وگرنه، هنوزم داشتن نگاهمون می کردن
29:48.433 --> 29:50.436
دبیر ارشد کیم میونگ جه
29:50.516 --> 29:52.798
هم اکنون خود را به اداره نظارت بر فساد معرفی کرد
29:54.333 --> 29:56.086
کیم، دست اندر کار
29:56.166 --> 29:57.966
انتصاب خانم چوی به سمت مدیریت اداره نظارت بر فساد بوده است
29:58.190 --> 29:59.653
هم اکنون توجه ملت بر این است که
29:59.733 --> 30:02.169
آیا تحقیقات اداره نظارت بر فساد از او سخت گیرانه است یا خیر
30:35.233 --> 30:36.248
چقدر بود؟
30:51.439 --> 30:53.755
مقدارش ۵.۲۳ میلیارد وون بود
30:58.116 --> 30:59.303
(بازاریابی، نظرسنجی افکار عمومی)
30:59.383 --> 31:01.915
(وسایل نقلیه برای نمایندگان کنگره)
31:01.995 --> 31:03.119
(مواد روابط عمومی)
31:03.199 --> 31:04.465
کی فرستادش؟
31:05.683 --> 31:06.683
نمی دونم
31:07.492 --> 31:10.103
از رشوه دهنده دفاع می کنید؟
31:10.183 --> 31:11.682
اونا خودشون رو نشون ندادن
31:12.063 --> 31:13.420
منم تلاش نکردم پیداشون کنم
31:14.329 --> 31:17.340
فکر کردم یکی از طرفدارا اونو برامون اونجا گذاشته
31:18.192 --> 31:19.591
تا ازش استفاده کنیم
31:20.949 --> 31:22.732
بیشتر از پنج میلیارد وون بود
31:24.033 --> 31:25.033
پنج میلیارد وون؟
31:26.599 --> 31:27.898
شش روز قبل از انتخابات
31:28.569 --> 31:30.465
موقعی که اعلام نتایج نظرسنجی ممنوع شد
31:31.249 --> 31:33.799
نزدیک بود که صلیب طلایی روی نمودار مشخص بشه
31:34.284 --> 31:35.333
...اما
31:36.683 --> 31:38.465
،ولی پول ما برای مبازرات انتخاباتی تموم شده بود
31:39.749 --> 31:41.015
اون روز
31:42.015 --> 31:43.548
جلوی خونهام کیف رو پیدا کردیم
31:45.039 --> 31:46.122
چطور تونستید
31:47.783 --> 31:51.348
بدون اینکه بدونید پول از طرف کیه، خرجش کنید؟
31:51.649 --> 31:52.682
برای اینکار وقت نداشتم
31:53.733 --> 31:54.998
ناچار شدم
31:55.283 --> 31:56.769
فکر کردم فقط باید بهش چنگ بزنم
31:56.849 --> 31:58.529
در مورد اون کسی که پول رو فرستاد چی؟
31:59.183 --> 32:01.153
در ازاش چیزی ازتون خواستن؟
32:01.233 --> 32:03.315
فکر کنم اینو می پرسید چون فکر می کنید اون پول رشوه بوده
32:03.599 --> 32:04.865
هیچکس چیزی در ازاش
32:06.409 --> 32:07.665
از من نخواست
32:14.366 --> 32:16.636
نخست وزیر چی؟ -
ایشون چیزی نمی دونستن -
32:16.716 --> 32:17.998
من پول رو برداشتم
32:18.613 --> 32:20.162
و من کسیم که باید سرزنش بشه
32:20.243 --> 32:21.569
میخواید همهی تقصیرا رو بخاطر رئیس جمهوری که
32:21.649 --> 32:23.982
با پول کثیف انتخاب شده گردن بگیرید؟
32:24.062 --> 32:26.253
فکر می کنید رای دهنده ها هم تحت تاثیر قرار میگیرن؟
32:26.333 --> 32:28.665
به خودتون بیاید، آقای کیم میونگ جه
32:32.066 --> 32:33.082
مدیر چوی
32:36.983 --> 32:38.265
هر جوری شده
32:39.333 --> 32:40.848
حقیقت رو می فهمم
32:46.789 --> 32:48.338
فکر کردم می تونم راه رو
32:49.683 --> 32:50.698
برای آینده
32:51.943 --> 32:53.203
این کشور هموار کنم
32:53.283 --> 32:55.615
اگه فقط یه دولت جدید تاسیس کنم
32:57.449 --> 32:59.830
ولی داشتم وقتی هنوز یک قدم هم
32:59.910 --> 33:01.633
از گذشته فاصله نگرفته بودم خیال می کردم
33:02.349 --> 33:03.898
لحظهای که کیف رو بردم
33:04.726 --> 33:06.258
،داخل خونهام
33:07.466 --> 33:08.498
قانونی شدن
33:09.783 --> 33:11.415
شفافیت بودجه
33:13.133 --> 33:14.398
شکست خورد
33:16.199 --> 33:18.498
برای افرادی که به من اعتماد کردن متاسفم
33:20.396 --> 33:21.396
اما
33:23.133 --> 33:24.698
خودم رو گول زدم
33:31.016 --> 33:33.581
می تونم ازتون یه خواهشی بکنم، مدیر چوی؟
33:42.912 --> 33:45.267
لطفا اجازه بدید
33:46.899 --> 33:48.448
همه تقصیرا رو گردن بگیرم
33:50.833 --> 33:51.833
متاسفم
33:53.149 --> 33:54.948
که اینجوری بهتون
33:55.695 --> 33:56.711
تحمیل کردم
34:09.433 --> 34:12.419
اداره نظارت بر فساد رو منحل کنید
34:12.499 --> 34:14.503
اداره نظارت بر فساد رو منحل کنید -
اداره نظارت بر فساد رو منحل کنید -
34:14.583 --> 34:17.279
اداره نظارت بر فساد رو منحل کنید
34:17.433 --> 34:19.248
اداره نظارت بر فساد رو منحل کنید -
اداره نظارت بر فساد رو منحل کنید -
34:19.433 --> 34:22.152
مدیر اداره نظارت بر فساد باید استعفا بده
34:22.366 --> 34:24.148
استعفا -
استعفا -
34:24.433 --> 34:26.965
اداره نظارت بر فساد رو منحل کنید
34:27.129 --> 34:28.986
اداره نظارت بر فساد رو منحل کنید -
اداره نظارت بر فساد رو منحل کنید -
34:29.066 --> 34:31.786
مدیر اداره نظارت بر فساد باید استعفا بده
34:31.866 --> 34:33.948
استعفا -
استعفا -
34:34.318 --> 34:35.323
چوی یون سوئه
34:35.404 --> 34:37.219
چوی یون سو -
چوی یون سو -
34:37.299 --> 34:38.315
(بجنگ)
34:49.183 --> 34:50.732
(چوی یون سو برده قدرته)
35:03.422 --> 35:04.938
باورنکردنی هستید، جناب ایم
35:09.083 --> 35:11.619
نقشه زیرکانه شما هم کاخ آبی
35:11.699 --> 35:13.748
و هم اداره نظارت رو داغون کرد
35:17.133 --> 35:19.432
تظاهر کرد که درست و متشخصه
35:20.375 --> 35:22.298
خیلی پر مدعا بود
35:24.216 --> 35:26.448
یه آماتوره که بازوبند کاپیتانی بسته
35:26.733 --> 35:28.173
داری در مورد چوی یون سو حرف میزنی؟
35:28.533 --> 35:30.598
از این متنفرم که مثل مرغ سرکَنده اینور و اونور میدوه
35:30.866 --> 35:34.982
آقای گواک وایستاده تا جلوی این مرغ سرکَنده رو بگیره
35:39.133 --> 35:40.665
بهش بگید راحت بگیره
35:41.183 --> 35:43.063
تنها کاری که باید بکنه اینه که از درِ باز وارد شه
35:48.883 --> 35:51.376
(آزمایشگاه دوچرخه هان)
35:54.383 --> 35:55.383
بخاطر غذا ممنون
36:02.649 --> 36:03.665
لطفا
36:04.183 --> 36:05.215
بذار همشو
36:05.516 --> 36:07.032
من گردن بگیرم
36:21.419 --> 36:23.614
چی شده؟ -
هیچی -
36:24.165 --> 36:25.681
اشتها ندارم
36:46.766 --> 36:48.065
تعجبی نداره
36:48.616 --> 36:49.632
مردم خیلی بی رحمن
36:50.683 --> 36:53.465
هان سونگ می، سر میز غذا گوشی رو بذار کنار
36:53.546 --> 36:55.066
(اداره نظارت بر فساد برده کاخ آبی است)
36:59.983 --> 37:00.983
بیا
37:01.329 --> 37:03.911
به حرف مردم گوش نده
هیچ فایدهای برات نداره
37:04.333 --> 37:05.333
ممنونم
37:09.216 --> 37:12.815
وقتی وکیل هم بودم انتقاد مردم برام مهم نبود
37:13.205 --> 37:15.336
ولی الان وقتی ازم انتقاد میکنن
انگار کل سازمان داره زیر سوال میره
37:15.416 --> 37:16.432
اذیتم میکنه
37:20.178 --> 37:22.665
فهمیدین کی دوربینای جاسوسی رو کار گذاشته؟
37:23.183 --> 37:24.653
نه. هنوز چیزی نشنیدم
37:24.733 --> 37:26.815
چند روز گذشته و هنوز گزارشی نیست؟
37:27.109 --> 37:29.191
رئیس بخش امنیتی آدم قابل اعتمادی هست؟
37:29.802 --> 37:30.802
بیشتر از سی سال
37:31.783 --> 37:34.065
برای سازمان ملی جاسوسی کار کرده
37:34.146 --> 37:36.388
تو حیطه کاریش متخصصه
37:36.469 --> 37:37.506
متخصص؟
37:37.587 --> 37:39.782
نه تونست دوربینا رو پیدا کنه، نه مجرم رو دستگیر کنه
37:39.863 --> 37:40.863
متخصص کجا بود؟
37:44.624 --> 37:45.791
چرا انقدر عصبانی هستی؟
37:46.252 --> 37:47.259
بابا
37:47.671 --> 37:49.446
ما همه باید با هم بسازیم
37:51.166 --> 37:52.698
بله سونگ گو
37:53.216 --> 37:54.765
ولی من از دست مامانت عصبانی نیستم
37:54.845 --> 37:56.003
فقط نگرانشم
37:56.083 --> 37:59.115
زیاد نگران نباش
داری تو کارش دخالت میکنی
37:59.196 --> 38:00.196
هی، هان سونگ گو
38:00.466 --> 38:01.786
تو کاراشون دخالت نکن
38:02.168 --> 38:05.484
خودت میدونی من خیلی برای بابات مهمم
38:14.056 --> 38:15.056
سلام آقای به
38:16.623 --> 38:17.796
یه لحظه صبر کنین
38:22.399 --> 38:26.265
حکم دستگیری کیم میونگ جه صادر شده
38:26.533 --> 38:27.736
هشت و نیم صبح امروز
38:27.816 --> 38:30.836
قاضی لی ووک هیون از دادگاه ناحیه مرکزی سئول
38:30.916 --> 38:33.636
بعد از بررسی ۱۶ ساعته پرونده، حکم را صادر کرد
38:33.716 --> 38:36.816
این کار به منظور از بین بردن
احتمال نابودی مدارک به دست وی انجام شد
38:36.897 --> 38:38.036
زود میام اونجا
38:38.116 --> 38:39.116
...بودجه های غیرقانونی
38:48.466 --> 38:49.466
صبح بخیر خانم
38:50.533 --> 38:51.736
خبر به دستم رسید
38:51.816 --> 38:54.132
که آقای کیم زندانی شده
38:54.683 --> 38:55.683
باشه
38:56.499 --> 38:57.499
مدیر
38:58.194 --> 38:59.648
میتونم درباره
39:00.166 --> 39:01.432
نصب کننده دوربین جاسوسی گزارش بدم؟
39:02.199 --> 39:03.582
منتظر بودم. بیا داخل
39:05.016 --> 39:06.065
یه نگاهی بهش انداختم
39:06.583 --> 39:08.382
و فهمیدم دو نفر از
39:08.916 --> 39:10.715
کارگرای تاسیسات به چین رفتن
39:11.249 --> 39:12.736
هیچ مدرکی هست که نشون بده؟
39:12.816 --> 39:15.069
موقع نوسازی اومدن کره
39:15.149 --> 39:16.709
و بعد از سه روز برگشتن
39:17.766 --> 39:18.986
از پلیس کمک بگیر
39:19.066 --> 39:20.332
کاری نیست که
39:21.583 --> 39:22.583
پلیس بتونه براش انجام بده
39:23.416 --> 39:24.948
من درباره چین اطلاعات زیاد دارم
39:25.216 --> 39:26.748
منابع خودم رو هم دارم
39:27.016 --> 39:28.048
اگه پرس و جو کنم
39:28.169 --> 39:29.890
میتونم در عرض یکی دو ماه گیرشون بندازم
39:30.245 --> 39:31.482
اگه مسائل داخلی ما به گوش پلیس برسه
39:31.563 --> 39:32.845
دردسر درست میشه
39:33.352 --> 39:35.587
بیاید اول تو چین بگیریمشون و بعد به پلیس تحویلشون بدیم
39:38.779 --> 39:40.328
میتونم بهت اعتماد کنم؟
39:48.366 --> 39:49.898
(استعفانامه)
39:50.333 --> 39:51.333
اگه نتونم بگیرمشون
39:52.033 --> 39:53.273
استعفای منم به جریان بندازید لطفا
39:58.066 --> 39:59.882
به رفتن حتی فکر هم نکن
39:59.963 --> 40:01.228
هرجور شده گیرشون بیار
40:05.752 --> 40:07.035
میتونید روم حساب کنید
40:20.402 --> 40:21.453
این همون مَرده است؟
40:21.533 --> 40:23.082
بله، خیلی شبیهه
40:24.633 --> 40:25.633
دلم میخواد بدونم کیه
40:27.349 --> 40:29.203
آقای کیم شش روز قبل از
40:29.283 --> 40:31.398
انتخابات ریاست جمهوری، پول دریافت کرد
40:31.649 --> 40:33.119
ولی این مرد گزارش داد
40:33.199 --> 40:35.498
پنج روز بوده و هممون رو گیج کرد
40:36.105 --> 40:37.154
حتما متخصص این کاره
40:37.566 --> 40:39.332
باید گیرش بیاریم
40:39.483 --> 40:41.069
اونجوری میتونیم بفهمیم
40:41.149 --> 40:42.682
چرا پول برای آقای کیم فرستاده شد
40:44.725 --> 40:47.024
رئیس چوی، یه مشکل جدی داریم
40:47.333 --> 40:48.348
...خب
40:49.933 --> 40:52.669
وصیت نامه دست نویس او اظهار داشته که وی تنهایی دست به انجامش زده
40:52.749 --> 40:55.519
هیچکس از این اتفاق با خبر نبوده و وی
40:55.599 --> 40:57.069
مسئولیت کاملش را به عهده میگیرد -
باید چیکار کنیم؟ -
40:57.149 --> 40:59.215
تا به اوضاع خاتمه دهد -
خدایا -
40:59.433 --> 41:01.153
بنظر میرسد که نگرانی او
41:01.233 --> 41:03.548
این بود که اداره نظارت بر فساد، رئیس جمهور را زیر ذره بین ببرد
41:04.083 --> 41:06.636
با درگذشتن کیم میونگ جه
41:06.716 --> 41:08.669
انتظار میرود اداره نظارت بر فساد پیرامونِ
41:08.749 --> 41:10.768
تحقیق درباره بودجه های غیر قانونی مرتبط با انتخابات ریاست جمهوری
با مشکلاتی روبرو شود
41:11.167 --> 41:14.336
این ارگان به ویژه به دلیل اهمال کاری در تحقیقات
41:14.416 --> 41:17.232
و درنتیجه رقم زدن مرگ وی
41:17.313 --> 41:20.112
و اعمال فشار بیش از حد برای فرار از مسئولیت
مورد انتقاد قرار گرفته است
41:21.062 --> 41:22.094
آقای یو
41:22.645 --> 41:23.661
بله
41:24.129 --> 41:25.649
بارون خوبی داره میباره، روح آدمو تازه میکنه
41:27.988 --> 41:30.303
طبق برنامه اصلی پیش برو
42:22.345 --> 42:24.582
ولی داشتم وقتی هنوز یک قدم هم
42:24.662 --> 42:26.461
از گذشته فاصله نگرفته بودم خیال می کردم
42:26.745 --> 42:29.044
از کسایی که بهم اعتماد کردن معذرت میخوام
42:29.895 --> 42:31.128
ولی
42:32.679 --> 42:34.478
من خودمو گول زدم
42:49.574 --> 42:52.423
(باشد که روحش آرامش گیرد)
42:55.968 --> 42:57.794
(تسلیت)
42:57.874 --> 43:00.308
(تسلیت)
43:16.865 --> 43:18.664
خیلی بی چشم و رویی که اومدی اینجا
43:18.745 --> 43:20.999
نگو -
حتما حسابی خوشحالی -
43:21.079 --> 43:23.049
دیگه نمیشه دربارش تحقیق کرد
43:23.129 --> 43:24.678
مودب باش
43:47.649 --> 43:50.732
متاسفم که اولین پروندت اینجوری شد
43:50.812 --> 43:51.782
...از دفعه بعد
43:51.862 --> 43:53.132
هنوز تموم نشده
43:53.212 --> 43:54.961
منظورت چیه؟
43:55.495 --> 43:57.215
اون مسئولیتش رو قبول کرده
43:57.295 --> 44:00.144
نمیدونستم اینجوری مسئولیت قبول میکنه
44:01.429 --> 44:02.711
آدمای زیادی که دو بار بهش اعتماد
44:02.979 --> 44:05.528
کردن رو ناامید کرد
44:05.795 --> 44:07.811
به نیت آدم مرده توهین نکن
44:08.095 --> 44:09.799
بنظر من قصدش
44:09.879 --> 44:11.599
فاش کردن علت وقوع حادثه است
44:11.679 --> 44:14.165
تا دوباره همچین پروندهای تکرار نشه
44:14.245 --> 44:16.028
ما بهت اعتماد کردیم و تو رو تو همچین جایگاهی گذاشتیم
44:16.295 --> 44:18.394
حتما باید از پشت بهمون خنجر میزدی تا راضی شی؟
44:18.912 --> 44:20.711
مساله رضایت من نیست
44:20.979 --> 44:23.465
دارم سعی میکنم سوظنی که به وجود آورده رو حل میکنم
44:23.545 --> 44:25.265
اونجوری کاخ آبی هم خودشو تبرئه میکنه
44:25.345 --> 44:26.378
کاخ آبی؟
44:26.645 --> 44:28.961
تو فقط میخوای خودتو از مرگ اون تبرئه کنی
44:37.211 --> 44:39.260
باشد که روحش آرامش گیرد
44:51.979 --> 44:54.544
(باشد که روحش آرامش گیرد)
45:04.712 --> 45:06.761
این کشور ضربه سختی رو
45:07.529 --> 45:09.328
با از دست دادنش متحمل شده
45:11.145 --> 45:12.349
انجام دادن وظایفتون
45:12.429 --> 45:13.994
با کنار گذاشتن احساسات شخصیتون
45:15.295 --> 45:17.628
گاهی درد و رنج بزرگی از خودش به جا میذاره
45:20.462 --> 45:22.778
در هر صورت، متاسفم
46:00.812 --> 46:02.594
بخاطر لغو کردن
46:03.495 --> 46:04.735
قانون شفاف سازی بودجه تبریک میگم
46:04.816 --> 46:05.816
طبیعیه
46:09.579 --> 46:11.678
با قانون شفاف سازی بودجه
46:11.979 --> 46:13.739
احیا کردن دوباره پروژه بی پایان
46:14.045 --> 46:15.311
غیرممکن میشد
46:15.845 --> 46:17.282
اوضاع جمع آوری بودجه چطوره؟
46:17.362 --> 46:19.411
اولین سریِ تحویل هفته بعده
46:24.362 --> 46:26.428
(پروژه بی پایان، جمع آوری پیشنهادات)
46:30.812 --> 46:32.078
سوئیس؟
46:32.329 --> 46:33.329
بله
46:46.562 --> 46:48.311
لطفا انگشتتون رو روی دستگاه بذارین
46:48.595 --> 46:50.564
برای شکوه ابدی دولت و ملت
46:50.645 --> 46:51.928
باز شده
47:12.095 --> 47:13.311
(بانک مرکزی سوئیس)
47:14.645 --> 47:16.411
(رمز را وارد کنید)
47:16.662 --> 47:17.649
موجودی فعلی چقدره؟
47:17.729 --> 47:20.949
۴۵۲.۹۹۸,۷۱۵ مبلغ
47:21.029 --> 47:22.029
(مجموع: ۴۵۲.۹۹۸,۷۱۵)
47:25.395 --> 47:26.555
صد میلیون دلار برداشت کن
47:27.979 --> 47:28.994
بله قربان
47:29.779 --> 47:31.061
(مجموع: ۴۵۲.۹۹۸,۷۱۵)
47:32.612 --> 47:34.678
(بانک مرکزی سوئیس)
47:53.495 --> 47:56.061
تو یه هتل خوب بمون و غذای خوشمزه بخور
47:58.091 --> 47:59.091
ممنونم
48:03.262 --> 48:05.294
چون داری جونت رو برای این ماموریت به خطر میندازی
48:07.112 --> 48:09.178
اوه، بله
48:21.862 --> 48:23.144
چرا نمیای داخل؟
48:24.195 --> 48:25.211
...چون
48:25.995 --> 48:27.278
نسیم شب خیلی خوبه
48:31.945 --> 48:33.194
تقصیر تو نیست
48:38.362 --> 48:40.394
تقصیر تو نیست، چوی یون سو
48:45.295 --> 48:48.394
تقصیر افرادیه که براش پاپوش درست کردن
48:51.745 --> 48:53.028
ته یول هیونگ
48:54.095 --> 48:56.361
درست مثل روزیِ که رفت
49:00.745 --> 49:02.278
اونطوری مرد
49:04.612 --> 49:06.428
ولی من نتونستم کاری کنم
49:11.214 --> 49:12.911
("شب قبل از اعتصاب")
49:22.012 --> 49:24.249
بریم -
چی؟ -
49:24.329 --> 49:26.144
زود باش -
باهام بیا -
49:28.712 --> 49:30.761
بریم -
بریم -
49:54.495 --> 49:56.544
چی؟ -
خدای من -
49:56.812 --> 49:59.661
چه خبره؟ -
چی؟ -
50:01.212 --> 50:02.761
خدایا
50:03.812 --> 50:06.832
...اون -
ته یوله -
50:06.912 --> 50:08.382
خدایا -
اون ته یوله -
50:08.462 --> 50:09.478
ته یوله. خودشه
50:14.412 --> 50:15.928
سلام، کیم ته یول هستم
50:20.316 --> 50:22.678
از تماشای فیلم لذت بردین؟
50:22.945 --> 50:24.211
بله -
بله -
50:24.479 --> 50:26.261
من بخاطر هوانگ جونگ هو
50:26.795 --> 50:28.361
اینجا روی صحنهام
50:29.856 --> 50:32.211
همونطور که همتون میدونین، در تاریخ چهارده ژوئن
50:32.479 --> 50:34.922
یانگ کی هون در خانه دانشجویی واقع در محوطه دانشگاه
50:35.095 --> 50:37.161
خودشو آتش زد و از پشت بوم به پایین پرید
50:37.712 --> 50:39.165
هوانگ جونگ هو تا روی پشت بوم
50:39.245 --> 50:41.194
دنبالش رفت تا نجاتش بده
50:41.862 --> 50:43.594
ولی به جرم اینکه
50:43.690 --> 50:46.049
اجازه داد دوستش خودشو آتش بزنه و
همچنین پرت کردنش از روی پشت بوم، متهم شد
50:46.129 --> 50:47.144
تو دادگاه اولش
50:50.262 --> 50:51.528
به مرگ محکوم شد
50:51.795 --> 50:53.661
وای نه -
این مسخرست -
50:54.862 --> 50:57.461
دادگاه دومش به زودی برگزار میشه
50:58.445 --> 50:59.928
اگر سرنخ
51:00.462 --> 51:02.199
یا شاهدی در رابطه با این پرونده باشه
51:02.279 --> 51:04.328
میتونیم زندگیشو نجات بدیم
51:05.112 --> 51:07.582
...دولت نظامی فعلی در تلاشه
51:07.662 --> 51:08.615
ببخشید -
با متهم کردن هوانگ جونگ هو -
51:08.695 --> 51:10.711
ما رو پایین بکشه
51:10.979 --> 51:12.699
تا خودشون بتونن اون شهدای وطنپرست رو
51:12.779 --> 51:15.344
که خودشونو برای دموکراسی فدا کردن، بدنام کنن
51:42.229 --> 51:43.728
کیم ته یول داخله، نه؟
51:44.762 --> 51:46.044
بریم داخل
51:46.124 --> 51:49.161
بریم -
برو -
51:54.629 --> 51:56.961
بریم -
حرکت کن -
51:57.479 --> 51:58.715
پلیس
51:58.795 --> 51:59.999
پلیسا دارن میان
52:00.079 --> 52:01.532
بدویین -
عجله کنین -
52:01.612 --> 52:02.894
بدویین -
فرار کنین -
52:03.512 --> 52:06.028
سریعتر -
بدویین -
52:07.062 --> 52:08.594
فرار کنین
52:10.145 --> 52:11.865
بدویین -
نه -
52:11.945 --> 52:13.744
خدای من -
...ای نکبت -
52:16.505 --> 52:18.082
زود باش برو
52:18.162 --> 52:20.678
عجله کن. همین الان
52:22.779 --> 52:24.028
خدایا -
از این طرف -
52:24.312 --> 52:26.094
گرفتمت
52:37.195 --> 52:38.461
...نه
52:39.245 --> 52:41.061
بزنینشون
52:41.179 --> 52:42.844
بگیرینشون
52:47.262 --> 52:48.278
گیرشون بیارین
52:52.179 --> 52:53.211
زود باشین
53:02.795 --> 53:04.765
خدای من -
نه -
53:04.845 --> 53:05.911
چیکار کنیم؟
53:05.992 --> 53:07.001
رد شین
53:07.082 --> 53:08.194
بگیرینشون
53:15.445 --> 53:16.694
...نه
53:25.779 --> 53:26.779
...چرا، آشغال
54:00.079 --> 54:01.344
دیوونه عوضی
54:12.395 --> 54:13.614
زود باش برو
54:13.695 --> 54:16.194
برو. عجله کن
54:21.362 --> 54:22.611
نه
54:22.879 --> 54:24.444
اول کیم ته یول رو بگیرین
54:45.562 --> 54:47.011
کجاست؟
54:48.329 --> 54:49.611
کیم ته یول رو بگیرین
54:49.895 --> 54:51.428
ته یول هیونگ، از اون طرف
54:58.195 --> 55:00.994
اینو بسپر به ما و برو
55:09.812 --> 55:11.078
...عوضی
55:12.662 --> 55:13.911
زود باش
55:21.162 --> 55:22.178
کیم ته یول
55:22.462 --> 55:23.462
از دیدنت خوشبختم
55:31.229 --> 55:33.611
برو! تکون بخور
55:48.579 --> 55:50.361
باید با ته یول چیکار کنیم؟
55:59.412 --> 56:00.678
حالش خوب میشه
56:38.662 --> 56:39.944
هیونگ
56:54.412 --> 56:56.428
(فوت ١٩٩١)
57:23.848 --> 57:24.848
اینجایی
57:27.429 --> 57:29.261
عجب هوای سرحال کنندهای
57:34.479 --> 57:35.728
خدایا
57:39.279 --> 57:42.378
فردا، یه کاری داری
57:46.512 --> 57:47.794
ساده است
57:48.595 --> 57:50.235
باید سریع تمومش کنی و برگردی
58:07.162 --> 58:08.961
بفرما داخل
58:17.829 --> 58:18.829
هیونگ
58:20.345 --> 58:22.644
مدیر چوی یون سو
58:24.229 --> 58:26.044
میخواستم گزارش ملاقاتم رو بدم
58:27.095 --> 58:28.611
ببخشید دیر کردم
58:29.129 --> 58:30.678
مجبور نبودی
58:32.245 --> 58:33.478
میدونم
58:34.312 --> 58:35.611
خوب کار رو پیش می بری
58:35.895 --> 58:37.144
من؟
58:39.628 --> 58:41.410
مطمئنید آدم درست رو انتخاب کردید؟
58:42.612 --> 58:43.878
نگاه کن
58:45.212 --> 58:47.544
من اونیم که به زودی می میره
58:49.862 --> 58:51.911
پس چرا ناراحت بنظر میای؟
58:55.245 --> 58:56.528
تو
58:57.862 --> 58:59.128
خوب کار رو پیش میبری
59:01.229 --> 59:03.011
اینو حالا بعد اخراجم میگی؟
59:04.579 --> 59:06.394
من به تصمیمات
59:07.195 --> 59:08.728
اعتماد دارم
59:12.129 --> 59:13.361
از چیزی که
59:14.662 --> 59:16.694
ایمان داری دست نکش
59:19.545 --> 59:21.111
به جلو حرکت کن
59:23.712 --> 59:25.711
به عقب نگاه نکن
59:27.762 --> 59:30.111
و به جلو برو، چوی یون سه یون
59:46.789 --> 59:47.789
واقعا؟
59:48.479 --> 59:49.649
اوه، داره میاد بیرون
59:49.729 --> 59:52.528
خب... بازرس جونگه
59:52.812 --> 59:54.344
باید جواب این تماس رو بدی
59:55.912 --> 59:57.099
سلام آقای جونگ
59:57.179 --> 59:58.444
سلام خانم
59:58.712 --> 01:00:00.215
دادستانی همین الان اومد تا تمام
01:00:00.295 --> 01:00:01.965
مدارک پروندهی کیم میونگ جه رو بگیره
01:00:02.045 --> 01:00:04.219
چی؟ منظورت چیه؟
01:00:04.300 --> 01:00:06.132
دارن شلوغش می کنن و آقای چو رو مجبور می کنن
01:00:06.212 --> 01:00:07.882
تا کاغذای انتقال رو امضا کنه
01:00:07.962 --> 01:00:09.115
بذار با آقای چو صحبت کنم
01:00:09.195 --> 01:00:11.028
خب، این
01:00:11.562 --> 01:00:12.828
غیرممکنه
01:00:15.195 --> 01:00:17.211
(اداره نظارت بر فساد)
01:00:22.629 --> 01:00:24.694
سونبه، سریع کاغذا رو امضا کنید
01:00:27.845 --> 01:00:29.125
(تاییدیهی انتقال مدارک)
01:00:29.379 --> 01:00:30.882
فقط کاغذ تاییدیه رو امضا کن
01:00:30.962 --> 01:00:33.528
بقیه کارا رو بچه ها انجام میدن
01:00:34.391 --> 01:00:35.924
هر وقت برگردی دادستانی
01:00:36.162 --> 01:00:38.694
مطمئن باش هواتو دارم
01:00:46.479 --> 01:00:48.011
متاهلی؟
01:00:48.529 --> 01:00:49.811
دو تا بچه دارم
01:00:52.658 --> 01:00:54.223
(تاییدیهی انتقال مدارک)
01:00:59.812 --> 01:01:01.327
(تایید کننده)
01:01:02.312 --> 01:01:04.078
سونبه منتظر چی هستی؟
01:01:06.195 --> 01:01:07.411
سونبه
01:01:08.995 --> 01:01:10.278
(تایید کننده)
01:01:12.678 --> 01:01:13.711
نمیتونم انجامش بدم
01:01:19.491 --> 01:01:20.724
اینطوری نمیشه
01:01:23.275 --> 01:01:25.181
(دستور انتقال مدارک)
01:01:25.776 --> 01:01:27.012
انجامش بدید
01:01:27.092 --> 01:01:28.328
جلوشون رو بگیرین -
بس کنید -
01:01:28.612 --> 01:01:30.332
حرکت کن -
عوضی -
01:01:30.412 --> 01:01:32.178
ول کنید عوضیا -
وای خدا -
01:01:32.462 --> 01:01:34.511
نه -
ای بابا -
01:01:34.779 --> 01:01:36.999
وای -
ول کن -
01:01:37.079 --> 01:01:38.049
نمی تونید اینکارو کنید
01:01:38.652 --> 01:01:40.082
دادستانی میاد اونجا
01:01:40.162 --> 01:01:41.162
همکاری کنید
01:01:43.745 --> 01:01:44.994
اینو ول کن
01:01:45.295 --> 01:01:47.861
عوضیا -
بگیریدش -
01:01:49.445 --> 01:01:51.478
باید جلوشون رو می گرفتین
01:01:52.279 --> 01:01:53.279
متاسفم -
ببخشید -
01:01:53.579 --> 01:01:55.378
میخواستم یه جوری جلوشون رو بگیرم
01:01:55.929 --> 01:01:59.194
ولی با نامه رسمی اومدن
01:02:02.816 --> 01:02:04.081
بازوت خوبه؟
01:02:04.162 --> 01:02:05.694
آره، چیزی نیست
01:02:05.962 --> 01:02:06.994
متاسفم
01:02:07.245 --> 01:02:08.794
برو اول پیش دکتر
01:02:09.312 --> 01:02:10.594
باشه
01:02:12.645 --> 01:02:13.685
(دادستان ارشد دفتر مرکزی دادستانی سئول)
01:02:21.962 --> 01:02:22.899
مشترک مورد نظر
01:02:22.979 --> 01:02:24.819
در دسترس نمی باشد -
چرا جواب نمیده؟ -
01:02:26.045 --> 01:02:27.045
آقای چو
01:02:27.329 --> 01:02:30.849
یه نامه رسمی براشون بفرست تا مدارک رو فورا برگردونن
01:02:30.929 --> 01:02:32.399
شک دارم بعد همهی این کارا گوش بدن
01:02:32.479 --> 01:02:33.994
اونوقت قانونا میریم دنبالش
01:02:42.245 --> 01:02:43.594
(دادستان ارشد گواک مون هوم)
01:02:46.612 --> 01:02:47.861
آقای گواک
01:02:48.679 --> 01:02:50.461
واقعا نیاز نبود انقدر پیش برید
01:02:51.012 --> 01:02:52.544
از حد گذشتید
01:02:53.062 --> 01:02:54.844
چی؟ هی
01:02:55.379 --> 01:02:57.661
چرا کاغذ رو امضا نکردی؟
01:02:59.995 --> 01:03:01.261
چرا؟
01:03:03.079 --> 01:03:03.732
هی، چو دونگ وو
01:03:03.812 --> 01:03:05.594
من اون خزعبلات رو امضا نمی کنم
01:03:07.162 --> 01:03:08.978
دیوونه شدی نه؟
01:03:09.512 --> 01:03:11.828
از پوسیدن تو اداره نظارت لذت ببر آشغال
01:03:14.912 --> 01:03:18.022
دبیرکل کیم میونگ جه فوت کرد
01:03:18.102 --> 01:03:20.782
و حالا کار دادستانیه که
01:03:20.862 --> 01:03:24.411
کسی که بهش رشوه داد رو پیدا کنه
01:03:24.712 --> 01:03:27.465
برای همین نمی تونیم با درخواست مدیر چوی یون سو
01:03:27.545 --> 01:03:29.282
برای بازگشت مدارک مربوط به پرونده
01:03:29.362 --> 01:03:30.878
موافقت کنیم
01:03:31.412 --> 01:03:32.572
پرونده رشوه خواری کیم میونگ جه
01:03:32.893 --> 01:03:36.249
اگر نتایج بگن که مجرم یک مسئول رده بالاست
01:03:36.329 --> 01:03:38.094
دفتر مرکزی دادستانی سئول
01:03:38.322 --> 01:03:39.775
مدارک و مجرم رو
01:03:40.382 --> 01:03:43.061
به اداره نظارت بر فساد میسپاره
01:03:43.595 --> 01:03:47.428
ما، دفتر دادستانی مرکزی سئول قول میدیم
01:03:48.212 --> 01:03:51.779
که این پرونده رو دنبال کنیم
و وظیفه خودمون رو در رابطه با مردم انجام بدیم
01:03:52.045 --> 01:03:54.061
ممنون. حالا به سوالات جواب میدم
01:03:57.098 --> 01:03:58.132
شما
01:03:58.212 --> 01:04:00.415
مین سانگ آ از خبرگذاری روزانه دهان جیل هستم
01:04:00.495 --> 01:04:03.591
دستور عمومی دادستانی بود تا
01:04:04.129 --> 01:04:06.678
مدارک رو از اداره نظارت بر فساد بگیرید؟
01:04:08.479 --> 01:04:10.794
خیر، دستور من بود
01:04:11.062 --> 01:04:14.411
چرا اینکارو کردید؟
01:04:14.679 --> 01:04:19.078
چون باید مجرمی که به کیم میونگ جه رشوه داد رو دستگیر کنیم
01:04:20.112 --> 01:04:23.161
دادستانی به دقت تحقیق می کنه
01:04:23.241 --> 01:04:25.149
و از قوانین پیروی می کنه
01:04:25.229 --> 01:04:27.182
تا بخاطر کم تجربگی اداره نظارت بر فساد
01:04:27.262 --> 01:04:30.361
قربانی دیگهای نداشته باشیم
01:04:31.145 --> 01:04:32.178
همش همین بود
01:04:32.445 --> 01:04:33.694
سوال بعد
01:04:33.979 --> 01:04:35.715
همین الان در طی کنفرانس خبری
01:04:35.795 --> 01:04:38.032
دادستان ارشد گواک مون هوم
01:04:38.112 --> 01:04:41.365
ادعا کردن که با تشخصی مجرم
01:04:41.445 --> 01:04:43.005
بابا -
پرونده رشوه خواری کیم میونگ جه -
01:04:43.085 --> 01:04:45.594
اینجا مهمونی داریم
01:04:46.629 --> 01:04:47.678
سلام آقای هان
01:04:48.195 --> 01:04:49.649
دبیرکل کیم میونگ جه
01:04:49.729 --> 01:04:52.515
سلام، خوش بگذره -
فوت کردن -
01:04:52.595 --> 01:04:53.755
...و حالا -
بریم -
01:04:53.845 --> 01:04:56.899
کار دادستانیه تا مجرم رو بگیره
01:04:56.979 --> 01:04:59.044
...به علاوه اگر مجرم
01:05:07.079 --> 01:05:08.079
الو؟
01:05:13.445 --> 01:05:14.461
الو؟
01:05:15.362 --> 01:05:17.761
خونهی چوی یون سوئه؟
01:05:20.179 --> 01:05:22.494
بله، کیه؟
01:05:22.705 --> 01:05:24.220
شما کی هستی؟
01:05:25.595 --> 01:05:27.394
همسرشم
01:05:27.679 --> 01:05:29.194
اوه، واقعا؟
01:05:30.104 --> 01:05:31.528
من پارک دو شیکم
01:05:32.045 --> 01:05:33.061
کی؟
01:05:33.751 --> 01:05:35.034
پارک دو شیک
01:05:35.402 --> 01:05:36.667
منو نمیشناسی؟
01:05:37.245 --> 01:05:38.494
پارک دو شیک؟
01:05:42.848 --> 01:05:44.631
(نقشهی ارتباطات پرونده کیم ته یول)
01:05:44.962 --> 01:05:46.478
(فراری، مقتول)
01:05:47.829 --> 01:05:49.828
(پارک دو شیک)
01:05:52.628 --> 01:05:54.559
(بعد از اینکه ده سال به جرم قتل زندان بود مفقود شد)
01:06:00.362 --> 01:06:01.928
قاتل کیم ته یول
01:06:16.199 --> 01:06:19.014
سونگ گو، میرم بیمارستان
01:06:19.749 --> 01:06:21.848
امروز که روزش نیست
01:06:23.965 --> 01:06:25.481
پدربزرگ بنظر خیلی مریضه
01:06:32.982 --> 01:06:34.264
تا هفت شب میام
01:06:34.782 --> 01:06:35.782
قول میدم
01:06:37.365 --> 01:06:39.114
قولت رو نگه دار
01:06:39.915 --> 01:06:41.448
باشه حتما
01:06:49.715 --> 01:06:51.248
(مسافرخانه اوناجانگ)
01:07:03.665 --> 01:07:06.448
(مسافرخانه)
01:07:10.849 --> 01:07:11.881
(مسافرخانه اوناجانگ)
01:07:43.482 --> 01:07:44.998
شوهر چوی یون سویی؟
01:07:51.015 --> 01:07:52.015
چوی یون سو کجاست؟
01:07:52.515 --> 01:07:53.681
تنهام
01:08:25.382 --> 01:08:28.531
چیه؟ اولین باره یه قاتل دیدی؟
01:08:33.549 --> 01:08:35.231
واقعا پارک دو شیکی؟
01:08:37.865 --> 01:08:39.931
خانم چوی خیلی دنبالت گشتن
01:08:40.215 --> 01:08:41.598
چرا الان خودت رو نشون دادی؟
01:08:43.022 --> 01:08:44.571
ده سال تو زندان
01:08:46.401 --> 01:08:47.608
به محض اینکه آزاد شدم
01:08:47.688 --> 01:08:49.498
تو دیوونه خونه یسان گیر کردم
01:08:50.401 --> 01:08:51.920
تو چونگچونگنام دو
01:08:52.247 --> 01:08:54.543
برای ١٨ سال و ٢۴٧ سال
01:08:56.181 --> 01:08:58.248
بیست و نه سال اینطوری تلف کردم
01:09:10.165 --> 01:09:11.664
شماره تلفن خونمون ر و چطور میدونستی؟
01:09:11.949 --> 01:09:13.231
یکی بهم گفت
01:09:13.449 --> 01:09:14.514
کی؟
01:09:19.465 --> 01:09:21.202
(به دنبال پارک دو شیک)
01:09:21.282 --> 01:09:24.364
(فریاد وکیل چوی یون سو)
01:09:25.071 --> 01:09:26.578
(به دنبال پارک دو شیک)
01:09:27.982 --> 01:09:30.514
الان کجاست؟
01:09:34.915 --> 01:09:36.931
نمیتونه بیاد اینجا
سفر کاریه
01:09:38.999 --> 01:09:40.281
سفر کاری؟
01:09:40.362 --> 01:09:42.389
راجع به مرگ کیم ته یول چی داری بگی؟
01:09:48.974 --> 01:09:49.994
...من
01:09:51.732 --> 01:09:52.764
نمیدونم
01:09:54.065 --> 01:09:56.398
کی می میرم
01:09:58.232 --> 01:09:59.714
قبل از اینکه بمیرم
01:10:01.344 --> 01:10:02.604
...من
01:10:21.582 --> 01:10:22.831
کیم ته یول
01:10:24.585 --> 01:10:25.851
من نکشتمش
01:10:27.799 --> 01:10:30.280
خودت رو تحویل دادی و زندان کشیدی
01:10:32.182 --> 01:10:34.481
بخاطر دستوری بود که گرفتم
01:10:35.282 --> 01:10:36.331
ولی کار من نبود
01:10:38.649 --> 01:10:40.164
...اون حرومزاده
01:10:40.699 --> 01:10:42.231
اون چشما
01:10:44.799 --> 01:10:46.064
مثل این بود که
01:10:46.599 --> 01:10:48.914
شیطان از جهنم اومده بود
01:10:51.265 --> 01:10:52.414
منظورت چیه؟
01:10:55.099 --> 01:10:56.348
صورتش رو دیدی؟
01:11:07.815 --> 01:11:11.081
الانه که از گشنگی بمیرم
01:11:12.271 --> 01:11:13.537
یچیز بده بخورم
01:11:30.665 --> 01:11:32.181
صبر کن
01:11:58.815 --> 01:12:01.581
(یون سو)
01:12:21.191 --> 01:12:22.956
دیوونه کننده است
01:12:24.882 --> 01:12:26.088
داداش نمیخوری؟
01:12:26.315 --> 01:12:27.598
بدون من بخورید
01:12:28.115 --> 01:12:29.914
بیست و چهار دقیقه تا اومدن بابا مونده
01:12:30.199 --> 01:12:32.264
هر وقت برگرده با اون غذا میخورم
01:12:32.799 --> 01:12:33.799
باشه
01:12:36.665 --> 01:12:37.948
(بابا)
01:12:43.978 --> 01:12:45.761
میشه پونزده هزار وون
01:12:47.232 --> 01:12:48.232
بفرما
01:12:52.065 --> 01:12:53.581
ممنون
01:12:55.665 --> 01:12:56.665
(سونگ گو)
01:12:58.212 --> 01:12:59.212
سلام سونگ گو
01:12:59.871 --> 01:13:01.137
الان میام خونه
01:13:01.832 --> 01:13:03.314
آره، بیا با هم غذا بخوریم
01:13:05.432 --> 01:13:07.214
خداحافظ -
لطفا بازم بیاید -
01:13:14.934 --> 01:13:16.716
چرا از کره شمالی فرار کردی؟
01:13:17.515 --> 01:13:19.647
بهت که گفتم
01:13:21.408 --> 01:13:22.408
...من
01:13:22.868 --> 01:13:24.650
بخاطر آزادی انجامش دادم
01:13:25.249 --> 01:13:26.814
درست جواب بده
01:13:39.382 --> 01:13:40.914
اگر این ماموریت رو کامل کنی
01:13:41.549 --> 01:13:44.264
بهت یه آپارتمان، ماشین
01:13:45.382 --> 01:13:47.098
و آزادی میدم
01:13:48.932 --> 01:13:51.731
هر کاری می کنم
01:14:05.465 --> 01:14:07.914
هی، پارک دو شیک. برو داخل
01:14:57.865 --> 01:15:00.398
(مسافرخانه)
01:15:19.199 --> 01:15:20.464
(مسافرخانه)
01:16:09.632 --> 01:16:11.431
(تماس)
01:16:35.911 --> 01:16:43.347
.:: @bollbolljan_com ::.
01:17:00.749 --> 01:17:01.935
همسر یه قاتل میتونه
01:17:02.015 --> 01:17:04.498
مدیر اداره نظارت بر فساد باشه؟
01:17:04.795 --> 01:17:05.802
دستگیرش کنید
01:17:05.882 --> 01:17:07.181
سلام آقای گواک
01:17:07.432 --> 01:17:08.902
تلفن بابا خاموش شده
01:17:08.982 --> 01:17:10.155
جایی رفت؟
01:17:10.235 --> 01:17:12.785
چیه؟جدیدا عجیب نبوده؟
01:17:12.865 --> 01:17:14.335
احتمالا فکر کرده این که قاتلم کنه
01:17:14.415 --> 01:17:16.749
زنم رو مجبور به استعفا می کنه
01:17:17.032 --> 01:17:18.735
مرگ کیم میونگ جه
01:17:18.815 --> 01:17:20.375
باید یه ربطی بهش داشته باشه
01:17:20.455 --> 01:17:22.662
هیچوقت از چیزی تو دنیا پشیمون نشدی، نه؟
01:17:22.962 --> 01:17:24.975
مدارک رو برگردون
01:17:25.688 --> 01:17:27.055
این آخرین شانسته
01:17:27.135 --> 01:17:30.108
وسط میدون جنگ ایستادیم
01:17:30.415 --> 01:17:32.402
شانس دیگهای وجود نداره
01:17:32.482 --> 01:17:35.064
باید از همه چیز هم آزاد باشی
01:17:35.849 --> 01:17:36.956
مثل من