WEBVTT
00:00.587 --> 00:10.907
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.364 --> 00:16.806
(تمام مکان ها، شرکت ها و اشخاص)
00:16.881 --> 00:18.681
(و اتفاقات در این سریال تخیلی هستند)
00:19.731 --> 00:21.291
من چوی یون سو، مدیر ادارهی نظارت بر فسادم
00:22.831 --> 00:24.306
ما، مایلیم که
00:24.381 --> 00:26.406
دربارهی رشوه خواری ادعا شده
00:26.481 --> 00:30.313
که دقیقا قبل از انتخاب ریاست جمهوری اتفاق افتاد
بیانیهای صادر کنیم
00:31.081 --> 00:32.822
ما، ادارهی نظارت بر فساد، تمام توانمون رو
00:32.897 --> 00:36.713
برای پیدا کردن رشوه دهنده، که عامل این اتفاقه، اختصاص میدیم
00:37.481 --> 00:38.481
برای انجام این کار
00:38.747 --> 00:41.830
از دفتر دادستانی مرکزی سئول میخوایم
00:42.347 --> 00:46.372
که فورا لیست و مدارک رو
00:46.447 --> 00:47.746
بر اساس قانون ادارهی نظارت بر فساد، برگردونه
00:48.014 --> 00:48.780
(کنفرانس مطبوعاتی فوری)
00:49.047 --> 00:50.596
اگه نپذیرن که این موارد رو بفرستن
00:51.397 --> 00:53.496
ادارهی نظارت بر فساد هیچ چارهای نداره
00:53.571 --> 00:56.030
جز اینکه اقدامات خارج از عرفی انجام بده
00:56.690 --> 00:58.222
اقدامات خارج از عرف؟
01:02.464 --> 01:05.013
مشخصه بلوف میزنه
01:05.797 --> 01:08.596
همیشه چهرش نشون میده میخواد چیکار کنه
01:09.381 --> 01:11.092
مدارک رو خوب نگهداشتی؟
01:11.580 --> 01:13.113
ما اقتدار صلب شده، توسط ادارهی نظارت بر فساد رو
01:13.764 --> 01:15.030
برمیگردونیم
01:16.847 --> 01:17.880
دیگه باید برم
01:20.481 --> 01:21.996
نتیجه گیری کن که
01:22.531 --> 01:24.563
پولی که کیم میونگ جه دریافت کرده، رفته دست رئیس جمهور
01:25.597 --> 01:27.951
بعدش مجلس شورای ملی درخواست استیضاحش رو میده
01:57.147 --> 01:58.163
(مدیر چوی یون سو)
02:06.163 --> 02:06.930
دیگه میتونین برین
02:07.214 --> 02:08.230
مدیر چوی
02:08.764 --> 02:09.530
جدی میگی؟
02:09.797 --> 02:10.813
آره
02:11.331 --> 02:14.946
این تا حالا هیچوقت تو تاریخ کره اتفاق نیفتاده
02:15.214 --> 02:16.480
میدونم -
مدیر چوی -
02:16.997 --> 02:18.989
اگه دادستانی هم متقابلا بهمون حمله کنه چی؟
02:19.064 --> 02:21.213
در اون صورت باهاشون مبارزه میکنیم
02:22.725 --> 02:24.240
واقعا میتونید از پسش بربیاید؟
02:24.681 --> 02:26.689
هنوز منو خوب نمیشناسید، آقای چو
02:26.764 --> 02:28.030
من مبارز خوبیم
02:29.564 --> 02:31.306
محض احتیاط دستبند ببریم؟
02:31.381 --> 02:32.381
آره
02:37.581 --> 02:39.096
(ادارهی نظارت بر فساد)
03:12.597 --> 03:13.613
لعنت بهش
03:53.264 --> 03:54.530
(مسافرخونه)
04:06.364 --> 04:07.364
(مسافرخونه)
04:50.497 --> 04:52.013
25L 9754
04:52.547 --> 04:53.830
25L 9754
05:04.131 --> 05:05.313
(پلیس)
05:06.068 --> 05:07.068
ببخشید آقا
05:07.431 --> 05:08.446
همونجا صبر کنید
05:11.798 --> 05:12.798
آقا
05:15.397 --> 05:16.397
آقا
05:16.681 --> 05:17.681
هی
05:20.497 --> 05:22.464
همونجا وایسا! هی
05:25.397 --> 05:26.913
هی، وایسا
05:27.714 --> 05:28.730
ایست
05:31.031 --> 05:32.031
ایست
05:33.114 --> 05:34.114
وایسا
05:49.797 --> 05:51.296
از این طرف برو. عجله کن
05:55.897 --> 05:56.897
(سطل لباس های دست دوم)
06:02.147 --> 06:03.587
بی حرکت. اگه تکون بخوری شلیک میکنیم
06:28.232 --> 06:30.113
(قسمت نه)
06:33.497 --> 06:35.706
یه ماشین داره میاد. این همون نیست؟
06:35.781 --> 06:37.546
آره، فکر کنم هست
06:38.064 --> 06:39.442
آقای چو. چیکار کنیم؟
06:43.714 --> 06:44.714
(مدیر چوی یون سو)
06:47.564 --> 06:48.580
مدیر چوی
06:48.854 --> 06:49.854
ما رسیدیم
06:51.131 --> 06:52.163
دستگیرش کنین
06:52.414 --> 06:53.430
بله، فهمیدم
06:58.797 --> 06:59.797
بیاین بریم
07:03.964 --> 07:04.964
کارت خوب بود
07:07.081 --> 07:08.380
سلام، آقای گواک
07:12.681 --> 07:13.681
آقای چو
07:15.747 --> 07:17.107
چی شما رو این ساعت اینجا کشونده؟
07:17.394 --> 07:19.222
شما به جرم جلوگیری از اجرای عدالت
07:19.297 --> 07:20.977
و نابود و مخفی کردن مدارک، بازداشتین
07:24.431 --> 07:25.431
هی
07:25.904 --> 07:27.156
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
07:27.231 --> 07:28.422
حق دارین وکیل بگیرین
07:28.497 --> 07:30.476
...و همچنین سکوت کنین -
هی، چو دونگ وو -
07:31.597 --> 07:32.846
من بازداشتم؟
07:33.397 --> 07:35.122
حتما عقلت رو از دست دادی
07:35.197 --> 07:36.197
متاسفم
07:37.781 --> 07:39.061
کاری رو میکنم که فکر میکنم درسته
07:41.881 --> 07:42.881
دستگیرش کنین
07:43.431 --> 07:44.431
هی
07:44.714 --> 07:46.258
فکر میکنی میتونی از این ماجرا قسر در بری؟
07:46.333 --> 07:48.633
همونطور که خودت خوب میدونی
07:48.709 --> 07:50.756
میتونید از خودتون دفاع کنید و درخواست بدید
07:50.831 --> 07:53.089
قانونی بودن حکمتون رو دوباره بررسی کنن
لطفا باهامون بیاین
07:53.164 --> 07:54.946
هی، ولم کنین
07:55.731 --> 07:59.046
چو دونگ وو
من از اجرای عدالت جلوگیری و مدارک رو نابود کردم؟
07:59.581 --> 08:00.613
عوضی
08:00.881 --> 08:02.356
بیا بریم و حرف بزنیم
08:02.431 --> 08:04.480
وگرنه اتفاق ناخوشایندی میفته
08:04.764 --> 08:05.989
لطفا باهامون بیاین
08:06.064 --> 08:07.789
میتونی مسئولیت اینو به عهده بگیری؟
08:07.864 --> 08:09.322
مجبوری بتونی، عوضی
08:09.397 --> 08:10.877
آماده باش که نامهی استعفات رو تحویل بدی
08:21.947 --> 08:22.947
خدایا
08:30.664 --> 08:31.999
چوی یون سو
08:35.981 --> 08:37.314
این کارا چیه؟
08:37.656 --> 08:39.494
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
08:39.771 --> 08:41.634
من دادستان کُلم
08:41.981 --> 08:43.780
هی. هی
08:48.303 --> 08:49.319
هی
08:49.964 --> 08:51.163
من مدارک رو نابود کردم؟
08:52.137 --> 08:53.657
چطور میتونی خودتو وکیل بدونی؟
08:53.844 --> 08:56.580
گوش کن، مظنون گواک مون هوم
08:57.347 --> 08:58.789
برای محافظت از رئیس حمهور
08:58.864 --> 09:01.033
تو قانون و روند کارها رو نادیده گرفتی
09:01.279 --> 09:04.372
و دستور دادی مدارک رو مصادره کنن. این حقیقت داره؟
09:04.447 --> 09:06.171
چی؟ مظنون؟
09:12.147 --> 09:14.730
چرا فقط نویسنده نمیشی؟
09:15.764 --> 09:17.830
شرط میبندم میتونی پر فروش ترین بشی
09:18.081 --> 09:21.356
دادستانی مدارکی که متعلق به ادارهی نظارت بر فساد بود، مصادره کرد
09:21.431 --> 09:22.656
تا جلوی تحقیقات
09:22.731 --> 09:24.651
درباره ی رئیس جمهور رو بگیره
که این جزو اختیارات ادارهی نظارت بر فساده
09:24.727 --> 09:25.727
به این اتهام اعتراف میکنی؟
09:27.081 --> 09:28.613
ما از رویه ها پیروی کردیم
09:28.864 --> 09:31.889
برای پیدا کردن رشوه دهنده به مدارک نیاز داشتیم
09:31.964 --> 09:34.631
این خارج از اختیارات شماست
09:35.081 --> 09:38.146
تو از قبل به جرم اعتراف کردی
09:38.221 --> 09:40.413
گفتی خودت مسئول تمام این چیزایی
09:42.981 --> 09:44.513
داری دیوونم میکنی
09:45.127 --> 09:46.143
کِی اینکارو کردم؟
09:48.647 --> 09:49.647
فکر میکنی دیوونم؟
09:53.797 --> 09:56.022
این دستور دادستان کل بود که
09:56.097 --> 09:58.380
مدارک رو از چنگ ادارهی نظارت بر فساد در بیارین؟
09:58.455 --> 10:01.413
نه. دستور من بود
10:03.481 --> 10:04.496
داری منو دیوونه میکنی
10:05.231 --> 10:07.256
هی. این یه اعترافه؟
10:07.331 --> 10:08.539
تو بدون حکم دستگیر شدی
10:08.614 --> 10:11.289
بنابراین طی چهل و هشت ساعت حکم باید صادر بشه
10:11.364 --> 10:12.913
بذار ببینم
10:13.964 --> 10:15.246
چهل و شش ساعت برامون باقی مونده
10:25.781 --> 10:26.796
(پلیس)
10:42.147 --> 10:43.147
(شمارهی ناشناس)
10:43.647 --> 10:45.606
همسر یه قاتل میتونه
10:45.681 --> 10:47.537
مدیر ادارهی نظارت بر فساد بشه؟
10:47.731 --> 10:48.746
نه
10:49.210 --> 10:50.509
اون عوضی دیوونه
10:51.614 --> 10:53.880
حرفهی همسرشو نابود کرد
10:55.014 --> 10:56.030
بقیه ی پول روانی رو
10:56.837 --> 10:57.886
بدین
10:58.247 --> 10:59.247
بله، قربان
11:02.114 --> 11:03.896
حالا میتونی از شر هان و چوی خلاص شی
11:04.164 --> 11:06.496
شما شگفت انگیزین، آقای دو
11:09.631 --> 11:10.646
هیچکس
11:11.431 --> 11:13.113
نباید در این باره بدونه
11:15.247 --> 11:16.927
جلوی ایستگاه پلیس کشیک بده
11:17.031 --> 11:18.351
تا وقتی همه چیز آروم بگیره
11:18.797 --> 11:19.797
بله، قربان
11:22.431 --> 11:23.431
(بابا)
11:23.681 --> 11:25.672
این دستگاه خاموش میباشد
11:25.747 --> 11:28.796
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
11:29.064 --> 11:30.080
...بعد از بوق
11:32.784 --> 11:34.566
گوشی بابا خاموشه
11:38.047 --> 11:39.563
چرا گوشیت رو جواب نمیدی، بابا؟
11:40.379 --> 11:41.379
بابا
11:43.131 --> 11:44.446
چی شده؟
11:50.364 --> 11:51.937
25L 9754
موسو
11:52.320 --> 11:53.505
یه مرد که روی صورتش خونیه
11:53.580 --> 11:54.846
سوار اون ماشین شد و فرار کرد
11:55.464 --> 11:56.980
چرا فرار کردی؟
11:58.070 --> 11:59.946
من فرار نکردم. داشتم اون ماشین رو تعقیب میکردم
12:02.091 --> 12:03.652
تیم پزشکی قانونی کِی میرسن اینجا؟
12:03.727 --> 12:05.026
به زودی میرسن -
باشه -
12:08.600 --> 12:10.166
خودشه؟ -
بله، قربان -
12:10.310 --> 12:12.743
25L 9754. موسو
رد ماشین رو بزنین
12:12.818 --> 12:15.996
صورتش زخمی شده بود و ژاکتی که پوشیده بود خونی بود
اون مجرمه
12:17.014 --> 12:17.780
بررسیش کردین؟
12:18.031 --> 12:18.813
هی
12:19.081 --> 12:20.096
فقط یه لحظه
12:23.014 --> 12:24.014
کارت شناساییش کجاست؟
12:24.447 --> 12:26.496
خب، همراهش نیست
12:26.983 --> 12:27.983
ندارتش؟
12:29.610 --> 12:30.643
گوشیش چی؟
12:30.881 --> 12:31.913
هیچی نداره
12:44.281 --> 12:44.956
(25L 9754)
12:45.031 --> 12:46.813
(23D 4118)
12:59.664 --> 13:01.746
25L 9754 هیچ ماشینی با شماره پلاکِ
وجود نداره
13:02.407 --> 13:04.439
هی. داشتین چه غلطی میکردین؟
13:06.614 --> 13:07.614
اسمت چیه؟
13:08.664 --> 13:09.680
اسمت
13:12.254 --> 13:13.254
اسمت چیه؟
13:13.607 --> 13:14.639
اسمم چوی یون سو ئه
13:16.547 --> 13:17.830
من هان جونگ هیونم
13:19.614 --> 13:20.663
اینطوری نمیشه
13:20.947 --> 13:23.511
اثر انگشتاش رو بگیر و سابقه ی قضاییش رو بررسی کن
13:24.497 --> 13:26.830
جناب، واقعا نمیخوای اسمت رو بهمون بگی؟
13:29.147 --> 13:30.163
لی سوک گیو
13:32.231 --> 13:33.231
چی؟
13:38.614 --> 13:39.614
اسمم
13:40.397 --> 13:41.413
لی سوک گیوئه
13:42.697 --> 13:44.996
لی سوک گیو
13:46.797 --> 13:48.046
لی سوک گیو؟
13:49.581 --> 13:51.130
بله -
میگه اسمش لی سوک گیوئه -
13:51.647 --> 13:52.647
اون اسم رو بررسی کن
13:54.997 --> 13:56.637
لی سوک گیو. کد ملیت چیه؟
13:56.781 --> 13:58.296
13:58.814 --> 14:00.330
خط تیره ۱۲۵۷۵۵۷
14:01.881 --> 14:03.180
ایستگاه پلیس اویجونگبو)
14:04.981 --> 14:09.239
آقای دو، همین الان پلیس سوابق لی سوک گیو رو بررسی کرد
14:09.314 --> 14:10.863
چی داری میگی؟
14:11.131 --> 14:12.680
این اسم واقعیِ هان جونگ هیون نیست؟
14:12.931 --> 14:14.406
اونا فکر میکنن لی همون قاتل مظنونه
14:14.481 --> 14:16.263
شماره شناسنامش رو هم بررسی کردن
14:17.797 --> 14:20.363
خدایا، اون عوضی دیوونه
14:21.164 --> 14:22.180
آره، خودشه
14:22.931 --> 14:23.931
اون لی سوک گیوئه
14:24.460 --> 14:25.460
واقعا هست؟
14:25.714 --> 14:26.874
پس ببرینش به اداره
14:27.381 --> 14:28.530
دستات رو بده بهم
14:40.831 --> 14:41.831
سلام
14:42.714 --> 14:44.513
اسم پدرم هان جونگ هیونه
14:45.447 --> 14:47.139
پدرم، هان جونگ هیون
14:47.214 --> 14:50.756
تو خانه ی سالمندان "عشق پدر و مادر" به بابابزرگ لی مان هو کمک میکنه
14:50.831 --> 14:52.789
الو؟ الو؟
14:52.864 --> 14:55.622
بابابزرگ لی مان هو آبنبات با طعم بادوم زمینی دوست داره
14:55.697 --> 14:56.746
آب نبات؟
14:57.147 --> 14:58.206
کی؟
14:58.281 --> 14:59.591
بابابزرگ لی مان هو
15:00.597 --> 15:02.396
اوه، بابابزرگ لی
15:03.513 --> 15:04.779
ایشون دو ماه پیش
15:05.197 --> 15:06.894
فوت کردن
15:07.547 --> 15:08.547
چی؟
15:10.331 --> 15:11.331
درست نیست
15:12.897 --> 15:15.730
پدرم گفت بابابزرگ لی خیلی مریضه
15:32.197 --> 15:35.030
مدارک رو پس بده
15:37.097 --> 15:38.113
امکان نداره
15:39.664 --> 15:40.664
هرکاری دوست داری بکن
15:44.581 --> 15:47.114
هیچوقت تو زندگیت از هیچ چیز پشیمون نشدی، مگه نه؟
15:50.214 --> 15:51.214
یون سو
15:53.274 --> 15:55.323
داری منو تهدید میکنی؟
15:57.047 --> 15:58.563
یه توصیه است
15:59.847 --> 16:00.847
خوب بخوابی
16:01.364 --> 16:02.663
هی، چوی یون سو
16:03.164 --> 16:05.856
فکر کردی اگه چهل و هشت ساعت منو بازداشت کنی
چیزی عوض میشه؟
16:05.931 --> 16:09.014
اگه دادگاه حکم رو رَد کنه، کارت تمومه
16:09.564 --> 16:11.846
!هی، چوی یون سو
16:13.064 --> 16:14.064
گندش بزنن
16:31.064 --> 16:32.346
(پلیس)
16:48.947 --> 16:50.980
چیه؟ ای خدا
16:52.797 --> 16:53.797
هی
16:56.284 --> 16:57.284
آقا
17:04.547 --> 17:05.580
هی، ولم کن
17:05.831 --> 17:06.991
نمیتونی اینطوری در بری
17:13.764 --> 17:15.546
مظنون فرار کرد
17:17.331 --> 17:19.431
ای بابا -
حالا چی؟ -
17:19.864 --> 17:21.089
لی سوک گیو فرار کرد
17:21.164 --> 17:22.839
چی؟ چطور این اتفاق افتاد؟
17:22.914 --> 17:24.356
توی راه ایستگاه پلیس
17:24.431 --> 17:25.713
فرار کرد
17:26.950 --> 17:29.870
محض رضای خدا
17:30.777 --> 17:32.576
لقمه آماده گذاشتیم دَهنشون
17:33.114 --> 17:35.689
وای خدایاف عجب احمقایی
17:35.764 --> 17:36.764
باید چیکار کنیم؟
17:37.031 --> 17:40.896
یعنی چی که چیکار کنیم؟
سریع برید و پیداش کنید
17:43.731 --> 17:44.996
من برگشتم
17:49.347 --> 17:50.347
مامان
17:50.694 --> 17:51.710
بابا کجاست؟
17:51.897 --> 17:53.913
نمی دونم، مگه باهاش صحبت نکردی؟
17:54.447 --> 17:55.447
نه، نکردم
17:55.997 --> 17:56.997
داداشت کجاست؟
17:57.181 --> 17:58.246
حالش خوب نیست
17:59.014 --> 18:01.046
بابا بهش قول داده بود تا ساعت هفت برگرده
18:02.864 --> 18:04.322
سلام -
سلام، یو بین -
18:04.397 --> 18:05.872
امشب اینجا می خوابی؟ -
بله -
18:05.947 --> 18:07.127
برید بخوابید، خوش بگذره
18:07.497 --> 18:08.497
بریم
18:18.747 --> 18:19.747
سونگ گو
18:20.781 --> 18:22.377
سونگ گو، من برگشتم خونه
18:28.324 --> 18:29.340
بابات کجاست؟
18:29.697 --> 18:31.284
نمی دونم، بهم دروغ گفت
18:31.747 --> 18:32.747
دروغ گفت؟
18:37.547 --> 18:41.346
دروغ گفت، به من دروغ گفت
18:41.431 --> 18:44.556
نه، مطمئنم یه کار فوری براش پیش اومده
18:44.631 --> 18:46.821
وگرنه چرا باید بهت دروغ بگه؟
18:46.897 --> 18:49.271
دروغ گفت، به من دروغ گفت
18:49.347 --> 18:50.980
بابا بهم دروغ گفت
19:59.314 --> 20:01.063
(سلام)
20:03.988 --> 20:04.822
(موقعیت من)
20:04.897 --> 20:06.913
(نزدیک دره میریونگ، سوک چو)
20:09.747 --> 20:11.013
(خاموش)
20:47.081 --> 20:48.330
(جونگ هیون)
20:49.114 --> 20:51.072
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
20:51.147 --> 20:53.480
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
20:54.281 --> 20:55.281
چی شده؟
20:59.364 --> 21:01.646
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد لطفا
21:16.870 --> 21:19.196
پیدا کردن یه ماشین برای چی انقدر طول می کشه؟
21:19.271 --> 21:22.731
...ماشینش رو دیدم که چند دقیقه پیش از پل سونگ سو رد شد، اما
21:24.247 --> 21:25.280
آقای دو
21:26.141 --> 21:28.406
چرا نمیشه هان جونگ هیون رو با اسم لی سوک گیو دستگیر کرد؟
21:29.045 --> 21:30.428
اهمیتی نداره که اسمش چیه
21:30.504 --> 21:31.770
اگر دستگیر بشه
21:32.181 --> 21:34.318
کارخودش و زندگیش هر دو یک باره تموم میشه
21:39.047 --> 21:41.330
(پروژه بی پایان)
21:43.801 --> 21:44.856
(لی سوک گیو)
21:44.931 --> 21:47.389
اگه چوی یون سو بفهمه که
21:47.464 --> 21:51.222
شوهرش در واقع همون لی سوک گیوئه
21:51.297 --> 21:54.063
از هم دیگه جدا میشن
21:54.564 --> 21:57.308
...اون وقت جایگاه مدیر اداره نظارت بر فساد
21:57.597 --> 21:59.306
آقای دو -
بله؟ -
21:59.381 --> 22:01.072
من کسیم که تصمیم می گیره که
22:01.147 --> 22:02.467
هویت واقعی هان جونگ هیون فاش بشه یا نه
22:04.731 --> 22:05.763
نباید اینطوری بشه
22:06.031 --> 22:07.580
فقط کاری رو بکن که بهت گفتم
22:11.414 --> 22:12.414
وایسا
22:13.981 --> 22:14.981
شاید
22:15.781 --> 22:17.813
میخواد روانی رو
22:18.347 --> 22:19.347
پیدا کنه؟
22:20.317 --> 22:21.866
خونه اون روانی کجاست؟
22:53.114 --> 22:54.056
(موقعیت من)
22:54.131 --> 22:55.430
(نزدیک دره میریونگ، سوک چو)
23:00.314 --> 23:02.022
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
23:02.097 --> 23:03.130
(بابا)
23:08.264 --> 23:09.264
سونگ گو
23:10.547 --> 23:12.563
به این زودی بیدار شدی؟ ساعت هنوز هفت هم نشده
23:16.664 --> 23:17.913
منتظر بابایی؟
23:18.931 --> 23:19.931
بله
23:20.838 --> 23:22.120
برو یه کم دیگه بخواب
23:22.514 --> 23:23.514
باشه
23:31.981 --> 23:32.996
من
23:34.281 --> 23:35.846
همکار قدیمی باباتم
23:41.281 --> 23:42.641
هنوز نتونستی با بابا تماس بگیری؟
23:43.064 --> 23:44.064
نه
23:44.347 --> 23:46.556
کجا رفته یعنی؟
23:46.631 --> 23:47.913
اگه تصادف کرده باشه چی؟
23:48.431 --> 23:49.431
خدا نکنه
23:50.464 --> 23:52.513
تازگیا عجیب نشده؟
23:53.531 --> 23:55.006
نمی دونم، شده؟
23:55.081 --> 23:57.946
این اواخر دیدم دیر از مغازه میاد
23:59.981 --> 24:01.381
دوستی چیزی نمیشناسی
24:01.481 --> 24:02.681
که بدونه کجاست؟
24:04.250 --> 24:05.250
دوستای بابات؟
24:06.480 --> 24:09.262
اصلا هیچ دوستی داره؟
24:09.631 --> 24:11.930
حتی نمی دونی که دوستی داره یا نه؟
24:13.714 --> 24:16.796
...هیچوقت دوستاش رو ندیدم
24:17.314 --> 24:19.630
از بابا چی میدونی؟
24:35.281 --> 24:38.881
جونگ هیون، من و بچه ها خیلی نگرانیم
24:39.314 --> 24:40.896
وقتی این پیام رو دیدی لطفا بهم زنگ بزن
24:48.281 --> 24:49.413
(آقای به)
24:53.681 --> 24:55.213
آقای به، بیدارید؟
24:55.997 --> 24:58.513
میشه یه لطفی بکنید
24:59.514 --> 25:01.056
ببینید تصادفی
25:01.131 --> 25:04.122
به نام شوهر من
25:04.197 --> 25:05.844
گزارش شده؟
25:08.314 --> 25:09.314
نه
25:09.597 --> 25:12.130
دیشب خونه نیومده، تا حالا سابقه نداشته
25:24.347 --> 25:25.347
(دوربین)
25:53.047 --> 25:54.047
(مسافرخانه یویونگ)
27:13.847 --> 27:14.847
کی هستید؟
27:40.358 --> 27:42.051
اتاق دارید؟
27:42.997 --> 27:44.046
نه، نداریم
27:45.624 --> 27:47.156
ندارید؟ چیکار کنم؟
27:55.247 --> 27:56.247
اوه راستی
27:56.514 --> 27:58.013
یه لحظه صبر کنید
27:59.047 --> 28:00.047
تنهایید؟
28:02.114 --> 28:03.114
بله
28:03.364 --> 28:04.364
یه اتاق داریم
28:05.681 --> 28:06.681
می خواید ببینید؟
28:08.231 --> 28:09.231
حتما
28:10.281 --> 28:11.296
یه دقیقه
28:34.281 --> 28:35.296
برید داخل و ببینید
28:40.897 --> 28:41.897
باشه
28:57.264 --> 28:58.264
تو کی هستی؟
29:06.078 --> 29:07.078
میذارم بخوابی
29:07.981 --> 29:09.263
عمیق بخواب
29:11.310 --> 29:12.310
چرا کُشتیش؟
31:11.081 --> 31:12.380
خدایا
32:05.087 --> 32:06.336
اوه
32:27.997 --> 32:29.146
خدایا
32:29.411 --> 32:31.905
باورم نمیشه
دارم با شما و با راننده شخصی میرم سر کار
32:34.977 --> 32:36.051
بررسی کردین؟
32:36.647 --> 32:38.413
اوه، چیزی نبود
32:38.947 --> 32:40.486
هیچ گزارش تصادفی
32:40.562 --> 32:42.713
به نام هان جونگ هیون در پایتخت نیست
32:42.788 --> 32:44.189
هیچ قربانی شناسایی نشدهای هم نیست
32:44.264 --> 32:46.764
می خواهید ایستگاه های پلیس اطراف رو هم بررسی کنم؟
32:47.064 --> 32:49.096
نه، کافیه، ممنون
32:50.207 --> 32:54.230
گواک مون هوم هنوز اتهاماتش رو نمی پذیره
32:54.747 --> 32:58.013
انتظارش رو داشتم، تنهاش بذارید
فقط مضطربش می کنه
32:58.281 --> 33:01.756
اوه، راستی
الآن یه اتفاق جدی داره میفته
33:01.831 --> 33:03.630
روبروی اداره نظارت برفساد
33:04.414 --> 33:05.414
اتفاق جدی؟
33:05.681 --> 33:10.263
تعدادی از دادستان ها روبروی اداره تحصن کردن
33:10.531 --> 33:12.291
"دادستان ها ورودی های اداره نظارت بر فساد را بستند"
33:35.597 --> 33:36.643
خدای من
33:38.381 --> 33:40.089
بیاید بریم پارکینگ زیرزمینی
33:40.164 --> 33:41.164
...آقای راننده -
نه -
33:41.697 --> 33:43.113
همینجا پیاده میشم
33:43.197 --> 33:44.230
خانم چوی
33:44.497 --> 33:46.763
ممکنه تحقیر بشید
33:56.106 --> 33:57.372
چوی یون سوئه
33:57.447 --> 33:58.996
رئیس چوی -
لطفا صبر کنید -
34:00.797 --> 34:01.797
!عکس بگیر
34:06.431 --> 34:08.389
خیلی خب ، اول به حرفای شما گوش میدم
34:08.464 --> 34:11.263
خانم چوی یون سو
شما به اتهام سو استفاده از اختیارتتون بازداشت هستید
34:11.797 --> 34:14.006
حق دارید وکیل بگیرید
34:14.081 --> 34:15.189
...و از خودتون دفاع کنید
34:15.264 --> 34:17.896
دادستان ها، ریو سونگ هیون و پارک جون سوک
34:18.507 --> 34:20.071
میخواستم ببینمتون
34:20.856 --> 34:23.406
دادستان گواک مون هوم بهتون گفته که
34:23.738 --> 34:26.330
وارد اداره نظارت بر فساد بشید و مدرک پیدا کنید؟
34:27.705 --> 34:28.970
دارید چیکار می کنید؟ بازداشتش کنید
34:29.197 --> 34:30.446
دادستان کوان چون سون
34:31.431 --> 34:32.783
شما رهبر این گروهید؟
34:33.997 --> 34:35.422
ناامید شدم
34:35.497 --> 34:38.384
آقای جون هونگ گو از دفتر مرکزی دادستانی سئول اینجا نیستن؟
34:45.123 --> 34:47.296
اسم همه افراد من رو حفظید
34:48.337 --> 34:49.917
حتما کلی وقت آزاد دارید
34:50.297 --> 34:52.344
ساعت تقریبا نه ئه
ولی شما بجای اینکه تو دفتر تون کار کنید
34:52.663 --> 34:54.946
اینجا تحصن کردید
34:55.214 --> 34:57.325
در جایگاهی نیستید که این حرف رو بزنید
34:58.764 --> 35:00.972
شما به اتهام سو استفاده از اختیارتتون بازداشت هستید
35:01.047 --> 35:02.489
بریم ببینیم من از اختیارتم سو استفاده کردم یا نه؟
35:02.564 --> 35:04.346
حالا باید همینجا
35:05.241 --> 35:07.023
جلوی خبرنگارا، اتهامات گواک مون هوم
35:08.156 --> 35:09.407
رو اعلام کنم؟
35:12.764 --> 35:14.546
میتونی مسؤلیتش رو به عهده بگیری؟
35:14.967 --> 35:17.739
کوان سون چون، پارک جون سوک و ریو سونگ هیون
35:17.814 --> 35:19.556
شما از آقای کواگ دستور گرفتید
35:19.631 --> 35:21.663
که مدارک رو غیرقانونی جمع کنید
35:22.431 --> 35:23.906
منم میتونم به این خاطر بازداشتتون کنم
35:23.981 --> 35:25.722
ما فقط وظیفهمون رو انجام دادیم
35:25.797 --> 35:26.797
وظیفهتون؟
35:28.553 --> 35:32.606
وظیفهتون ایجاد اخلال تو انجام وظیفه ماست؟
35:32.681 --> 35:34.463
لطفا اینکارو نکنید
35:40.097 --> 35:43.072
همین الان خیلی از دادستانا تو دفتراشون سخت مشغول کارن
35:43.147 --> 35:44.606
مایه رسوایی اونا نباشید
35:44.681 --> 35:46.213
فقط برگردید دفترای کارتون
35:48.764 --> 35:49.764
از سر راه برید کنار
36:00.652 --> 36:01.652
لطفا کنار بایستید
36:03.847 --> 36:06.130
ببخشید، اجازه بدید رد بشیم
36:19.022 --> 36:23.138
(مسافرخونه یویونگ)
36:30.806 --> 36:31.806
از اون طرف برید
36:43.372 --> 36:44.372
آقای دو
36:47.706 --> 36:49.213
چیه؟ -
اینجاست -
36:56.656 --> 36:57.864
اطراف رو بگردید
36:57.939 --> 36:58.939
بله، قربان
37:20.422 --> 37:22.171
لی سوک گیو، لعنت بهش
37:24.218 --> 37:26.767
آقای دو، چیزی هست که باید ببینید
37:39.932 --> 37:41.697
(سی هیونگ، گانگ جو، هاسونگ، یونگ دنگ پو)
37:44.472 --> 37:45.738
وای، این آشغال
37:46.272 --> 37:47.788
یه منحرف روانیه
37:49.089 --> 37:52.155
عکس کسایی که کشته رو جمع کرده
37:54.522 --> 37:57.321
این برای اون لی سوک گیویِ عوضی خوش شانسیه؟
37:58.289 --> 37:59.571
یا برای ما؟
38:00.106 --> 38:01.905
باید باهاش چیکار کنیم؟
38:04.256 --> 38:06.538
(اسناد، ویدیو ها، تصاویر)
38:08.072 --> 38:09.838
جعبه تزریق داری توی ماشین؟
38:11.118 --> 38:12.185
می خواید بُکشیدش؟
38:12.261 --> 38:14.026
ازت یه سوال کردم
38:37.422 --> 38:38.921
تو کی هستی عوضی؟
38:39.639 --> 38:40.773
خیلی خب، آشغال
38:41.692 --> 38:43.332
چرا بعد از کشتن آدما
38:43.839 --> 38:45.856
ازشون عکسای کثیف می گیری؟
38:46.139 --> 38:47.581
هی، آشغال کثافت
38:47.656 --> 38:49.820
تکون نخور، ازت پرسیدم کی هستی؟
38:53.622 --> 38:54.622
(باتری ضعیف است)
38:55.406 --> 38:57.671
خدایا -
تکون نخور، آشغال -
38:57.746 --> 38:59.131
خدا ، لطفا -
تُف -
38:59.206 --> 39:00.738
هی -
لعنت بهت -
39:15.606 --> 39:16.888
(باتری ضعیف است)
39:18.956 --> 39:20.755
(باتری ضعیف است)
39:23.072 --> 39:24.355
...نه
40:16.689 --> 40:17.705
بریم
41:24.772 --> 41:25.859
باشه
41:25.934 --> 41:27.700
ممنون، خدانگهدار، بازم بیاید
41:28.089 --> 41:29.089
خداحافظ
41:32.922 --> 41:33.971
سونگ گو
41:50.306 --> 41:52.638
سونگ گو، می دونم خیلی نگران بودی
41:56.506 --> 41:57.506
سونگ گو
41:57.871 --> 41:58.871
...بابا
41:58.947 --> 42:01.131
"اون داوطلبه امروز نیومد"
42:02.828 --> 42:05.111
"نمیتونم پشت تلفن بیمار رو تشخیص بدم"
42:06.982 --> 42:09.564
به بیمارستان زنگ زدی؟
42:09.789 --> 42:10.997
خانه سالمندانِ عشقِ خانواده
42:11.072 --> 42:13.105
شماره تلفنش اینه
42:13.781 --> 42:15.064
تو نرفتی بیمارستان
42:16.358 --> 42:17.623
دروغ گفتن بده
42:19.091 --> 42:20.123
سونگ گو
42:20.834 --> 42:21.834
...من
42:23.332 --> 42:24.947
فروشگاه ابزارآلات اونهی، اویجونگ-رو، ۹۹ گیل
42:25.022 --> 42:26.647
به رستوران مرغ سوخاری ساگال رسیدی، باید می پیچیدی به راست
42:26.722 --> 42:29.038
ولی تو پیچیدی به چپ
42:30.072 --> 42:31.072
سونگ گو
42:33.422 --> 42:34.982
حتما تا ساعت هفت برمی گردم"
42:36.456 --> 42:37.471
"قول میدم
42:42.588 --> 42:44.203
ببخشید سونگ گو
42:47.871 --> 42:49.654
چی شده بابا؟
42:50.472 --> 42:51.414
مثل همون صبحی شده که سونگ می کوچولو تب داشت
42:51.489 --> 42:52.849
تمام شب رو تا صبح بیدار بودی
42:55.194 --> 42:56.355
...من
42:58.208 --> 42:59.208
بابابزرگ لی مان هو
42:59.956 --> 43:01.585
چند ماه پیش فوت کردن
43:02.756 --> 43:05.255
ولی چون مریض بود، رفتی بیمارستان
43:09.884 --> 43:11.004
بابابزرگ آبنباتی
43:11.655 --> 43:13.420
دو ماه پیش فوت کرد
43:22.748 --> 43:24.530
من واقعا متاسفم
43:24.989 --> 43:26.521
ببخشید
43:30.906 --> 43:32.405
گریه نکن
43:35.439 --> 43:36.721
درسته
43:44.539 --> 43:46.571
اگه گریه کنی، بابانوئل بهت هدیه نمیده
43:46.972 --> 43:48.255
درسته
43:49.539 --> 43:50.788
درسته، سونگ گو
43:52.322 --> 43:53.338
من گریه نمیکنم
43:53.622 --> 43:56.581
دوره آندروپوز مردها باعث کاهش انرژی و تغییرات خلقی
(دوره یائسگی مردان که با کاهش تستسترون همراهه)
43:56.656 --> 43:58.721
مثل گریه کردن میشه
44:02.039 --> 44:03.305
بخاطر این نیست
44:05.972 --> 44:08.254
مامانم نخوابید و منتظر موند
44:12.106 --> 44:13.871
اونم میدونه
44:14.656 --> 44:16.096
که من نرفتم بیمارستان؟
44:17.739 --> 44:20.005
چغلی کار بدیه
44:22.822 --> 44:24.855
اگه چغلیتو میکردم، سونگ می ناراحت میشد
45:03.685 --> 45:04.934
اینم نتیجه آزمایش دی ان ای
45:10.422 --> 45:12.131
(جزئیات آزمایش)
45:12.206 --> 45:14.221
(دی ان ای شماره یک و دی ان شماره دو با هم مطابقت دارند)
45:16.510 --> 45:20.231
پس صاحب مهمون خونه یویونگ اون مرد بیخانمان رو کشته
45:20.306 --> 45:22.605
و اینم از مدرک قطعی
45:25.922 --> 45:26.922
چی؟
45:27.818 --> 45:29.067
ای حروم زاده
45:30.256 --> 45:31.464
اون این فیلمو گرفته؟
45:31.539 --> 45:33.388
عجب روانیایه
45:33.572 --> 45:35.739
و این
45:36.245 --> 45:38.011
این و این
45:38.689 --> 45:40.697
از قربانی های قتل عکس جمع کرده
45:40.772 --> 45:42.738
که پنج تا پرونده قتل حل نشده دیگه رو هم بهش اضافه میکنه
45:45.339 --> 45:46.355
(آقای پارک وون جونگ)
45:48.172 --> 45:49.421
باید این تماس رو جواب بدم
45:49.689 --> 45:50.689
راحت باشید
45:57.839 --> 46:00.105
موضوع چیه آقای پارک؟
46:02.722 --> 46:03.722
کجا؟
46:04.375 --> 46:05.390
مهمانخانه اوناجانگ؟
46:06.911 --> 46:08.443
شما از کجا میدونی؟
46:10.672 --> 46:11.705
کی؟
46:13.522 --> 46:14.805
لی سوک گیو؟
46:18.656 --> 46:21.221
(گزارش پرونده قتل مهمانخانه اوناجانگ)
46:24.539 --> 46:25.821
ادامه بدید لطفا
46:26.459 --> 46:27.475
بله قربان
46:28.122 --> 46:29.122
درسته
46:30.114 --> 46:31.913
ممکنه تو جریان تحقیقات مامور ما
46:31.989 --> 46:34.021
پلیس رو به اشتباه کشیده باشه
46:36.072 --> 46:38.606
بله، لی سوک گیو یکی از ماست
46:43.172 --> 46:44.172
بله البته
46:44.706 --> 46:46.971
تمام اعتبارش میتونه برای تیم شما باشه
46:48.772 --> 46:50.647
نگران اون نباش
46:52.189 --> 46:54.561
باشه. پس روت حساب میکنم
46:55.939 --> 46:56.939
خداحافظ
47:01.539 --> 47:04.055
فکر نمیکردم لی سوک گیو باید رسوا شه
47:05.339 --> 47:08.826
اسمش تو لیست پروژه بی پایان بود، نه؟
47:12.815 --> 47:14.081
تو اینو از کجا میدونی؟
47:14.472 --> 47:15.664
هان جونگ هیون رفت بانک
47:15.739 --> 47:18.021
و به اسم لی سوک گیو یه حساب باز کرد
47:20.039 --> 47:21.305
احمق
47:25.258 --> 47:26.957
اونجا ایستادی با من غذا بخوری؟
47:29.272 --> 47:30.505
روز بخیر
47:32.322 --> 47:34.121
...لی سوک گیو، عوضی
47:36.206 --> 47:37.721
(سلام)
47:45.939 --> 47:46.955
(بیست و دو تماس از دست رفته)
47:47.222 --> 47:50.021
(یون سو، سونگ می، سونگ گو)
47:52.556 --> 47:54.821
(بابا کجایی؟ همه چی خوبه؟)
47:55.072 --> 47:56.321
(بابا کجایی؟)
47:56.589 --> 47:58.189
(به مامان زنگ بزن. همه نگرانتن)
48:01.189 --> 48:02.114
(جونگ هیون کجایی؟)
48:02.189 --> 48:03.469
(وقتی پیامم رو دیدی جواب بده)
48:30.989 --> 48:31.989
(جونگ هیون)
48:32.506 --> 48:33.506
(مدیر چوی یون سو)
48:35.856 --> 48:36.856
جونگ هیون؟
48:37.382 --> 48:38.631
یون سو، منم
48:39.155 --> 48:40.270
ببخشید نگرانت کردم
48:41.239 --> 48:42.697
چی شده؟
48:42.772 --> 48:44.821
تلفنت خاموش بود نمیتونستیم باهات تماس بگیریم
48:45.155 --> 48:46.570
خیلی نگران بودم
48:47.072 --> 48:48.171
ببخشید
48:49.335 --> 48:51.150
شارژش تموم شده بود
48:52.022 --> 48:53.538
شب خوابم رفت
48:53.806 --> 48:54.964
الان کجایی؟
48:55.039 --> 48:56.588
خونهام
48:57.106 --> 48:59.388
کجا خوابت برد؟
49:03.232 --> 49:05.247
اون پیرمردی که داشتم ازش نگهداری میکردم
49:05.806 --> 49:07.255
خیلی ناگهانی فوت کرد
49:08.156 --> 49:09.421
اوه، واقعا؟
49:10.439 --> 49:11.471
آره
49:12.522 --> 49:13.771
...تو تنهایی
49:14.885 --> 49:16.167
مرد
49:16.856 --> 49:20.131
برای مجلس ختمش موندم و با چند تا داوطلب دیگه
49:20.206 --> 49:22.221
یکم نوشیدنی خوردیم
49:22.756 --> 49:24.714
خدای من، چقدر خوردی؟
49:24.789 --> 49:27.206
بعد خوابم برد
49:27.589 --> 49:28.838
صبح بیدار شدم
49:29.372 --> 49:30.564
و با عجله برگشتم خونه
49:30.639 --> 49:33.597
باید از قبل بهمون خبر میدادی
49:33.672 --> 49:35.738
سونگ گو خیلی نگرانت بود
49:36.256 --> 49:37.788
باهاش حرف زدم حلش کردم
49:38.419 --> 49:39.434
ببخشید
49:41.389 --> 49:43.388
باشه، بعدا خونه حرف میزنیم
49:43.922 --> 49:44.938
باشه
49:58.956 --> 49:59.956
(مدیر چوی یون سو)
50:01.538 --> 50:03.837
درباره بابا چی میدونی؟
50:28.622 --> 50:30.404
چیکار کنیم؟
50:30.856 --> 50:33.088
اگر فردا آزاد شه
50:33.525 --> 50:36.574
ممکنه بخاطر دستگیر کردنش تو دردسر بیفتیم
50:39.022 --> 50:41.071
همینجوری گفتم
50:42.122 --> 50:44.938
با اون چشما میتونی حتی یه نفرو بکشی
50:46.239 --> 50:47.505
سلام
50:48.006 --> 50:49.006
مدیر چوی
50:49.539 --> 50:50.964
...همسر شما
50:51.039 --> 50:52.246
به سلامت برگشته خونه
50:52.321 --> 50:54.103
خدای من، خیالم راحت شد
50:54.839 --> 50:55.847
همه چی خوبه؟
50:55.922 --> 50:57.647
آره، پرسیدیم چرا موقع تحقیقات درباره رئیس جمهور
50:57.722 --> 51:00.055
هر دو ساعت یه بار مزاحممون میشد
51:00.589 --> 51:02.588
هر بار بازی درآورد و اظهاریهاش رو ننوشت
51:03.139 --> 51:05.455
خوبه. لطفا ادامه بده
51:05.531 --> 51:06.531
در هر صورت
51:07.468 --> 51:09.484
اون فرد شماره دو تو دادستانیه
51:09.822 --> 51:11.871
باید فردا آزادش کنیم
51:12.139 --> 51:14.114
چرا؟ خودمون درخواست حکم بازداشت میدیم
51:14.189 --> 51:16.131
این کار باعث نمیشه
51:16.206 --> 51:17.971
مدرکی که گرفتن رو برگردونن
51:18.922 --> 51:20.454
میدونم نگرانین
51:20.529 --> 51:22.231
ولی مهم نیست چقدر دربارش فکر کنم
51:22.306 --> 51:24.195
تنها راه همینه
51:24.278 --> 51:25.278
...خب
52:10.906 --> 52:14.598
(مجرم پرونده قتل مهمانخانه بلافاصله بعد از دستگیر شدن، میمیرد)
52:19.156 --> 52:20.864
(چوی یون سو، دادستان کل گواک را بازداشت کرده است)
52:20.939 --> 52:22.164
(سرتیتر خبرها)
52:22.239 --> 52:25.338
(مجرم پرونده قتل مهمانخانه دستگیر شد)
52:32.006 --> 52:33.555
چرا هیچی درباره من نمیگن؟
52:36.872 --> 52:39.614
(رتبه اخبار)
52:39.689 --> 52:41.988
(بازداشت دادستان کل گواک توسط چوی یون سو)
53:09.332 --> 53:10.332
جونگ هیون
53:12.702 --> 53:14.218
خیلی نگرانت بودم
53:14.536 --> 53:15.818
واقعا معذرت میخوام
53:17.083 --> 53:20.164
نگاش کن. مگه چقدر خوردی؟
53:20.974 --> 53:23.007
تا حالا اینجوری نشده بود
53:23.083 --> 53:24.083
درسته
53:24.583 --> 53:26.098
فکر کنم دیگه پیر شدم
53:26.349 --> 53:27.865
خدای من
53:28.649 --> 53:29.948
سونگ می گفت
53:30.699 --> 53:32.419
که این روزا یکم عجیب شدی
53:37.139 --> 53:38.538
ذهنت درگیر چیزیه؟
53:39.458 --> 53:40.574
نه، نیست
53:41.699 --> 53:43.408
غذا نخوردی نه؟ خودم شام درست میکنم
53:43.483 --> 53:44.732
صبر کن
53:47.566 --> 53:49.365
تو بیشتر مواقع از مغازه هم میری
53:49.916 --> 53:51.415
واقعا حالت خوبه؟
53:52.966 --> 53:53.966
آره
53:54.899 --> 53:57.815
بابابزرگ جدیدا تو وضعیت بدی بود
53:58.599 --> 54:00.115
اوه، درسته
54:03.683 --> 54:05.732
مطمئنی همش همینه؟
54:06.999 --> 54:08.015
نیازی نیست نگران باشی
54:08.283 --> 54:09.565
جدی میگم
54:09.883 --> 54:11.665
داشتم از نگرانی میمردم
54:14.052 --> 54:17.414
تازه امروز فهمیدم حتی اگه اتفاقی برات بیفته
54:18.049 --> 54:20.082
کسی رو ندارم ازش کمک بخوام
54:28.908 --> 54:30.557
سلام سونگ گو
54:30.633 --> 54:31.882
اومدی خونه مامان
54:34.183 --> 54:35.732
اوه، درسته
54:36.398 --> 54:39.414
تو راه خونه، داشتم فکر میکردم چی دوست داری
54:40.783 --> 54:42.032
بعدش یاد این افتادم
54:42.816 --> 54:44.348
(آبنبات بادام زمینی)
54:45.616 --> 54:47.882
آره، من عاشق آبنبات بادوم زمینیم
54:48.599 --> 54:49.915
آبنبات
54:50.199 --> 54:51.408
دوستشون دارم
54:51.483 --> 54:53.265
بابابزرگ آبنباتی هم دوستشون داشت
54:55.099 --> 54:56.598
بابابزرگ آبنباتی؟
54:58.185 --> 54:59.967
آره، اون پیرمردی که تازه مرده
55:00.483 --> 55:02.891
آبنباتی که سونگ گو براش میفرستاد رو دوست داشت
55:02.966 --> 55:04.315
آها
55:04.849 --> 55:06.648
بابابزرگ آبنباتی
55:13.366 --> 55:14.632
مرده
55:15.149 --> 55:17.198
پس تو خوب میشناختیش سونگ گو
55:21.833 --> 55:24.074
سونگ گو الان دندونات رو مسواک زدی
55:24.149 --> 55:25.608
آبنباتا رو فردا صبح بخور
55:25.683 --> 55:27.891
باشه، فردا میخورم
55:27.966 --> 55:29.498
بهتره منم برم دست و صورتمو بشورم
55:29.766 --> 55:31.491
باشه. همگی شب بخیر
55:31.572 --> 55:33.037
شب بخیر -
شب بخیر -
55:46.149 --> 55:47.965
شب آدما رو میکشت؟
55:50.533 --> 55:51.815
مطمئنی خودت دیدی؟
55:53.116 --> 55:54.398
واقعا دو یونگ گول بود؟
55:59.483 --> 56:01.782
اون احمق زده به سرش
56:02.516 --> 56:04.098
احتمالا فکر کرده با قاتل کردن من
56:04.866 --> 56:07.665
میتونه زنمو زمین بزنه
56:09.565 --> 56:10.565
سوک گیو
56:10.641 --> 56:12.548
احتمالا یه ربطی هم به
56:13.511 --> 56:14.986
مرگ کیم میونگ جه داره
56:15.062 --> 56:16.577
بس کن دیگه
56:17.433 --> 56:19.965
هی، باید از دردسر دور بمونی
56:20.374 --> 56:22.066
نه که بری دنبالش
56:22.142 --> 56:25.308
بخاطر اینِ که همش کنار یون سو مشکوک رفتار میکنه
56:25.383 --> 56:26.674
چی شده؟
56:26.749 --> 56:28.182
هیچی، خوبم
56:28.722 --> 56:30.504
اصلا خوب بنظر نمیرسی. بذار ببینم
56:31.684 --> 56:32.766
بذار یه نگاهی بندازم
56:38.383 --> 56:40.165
اوه، خدا
56:42.199 --> 56:43.498
بیا
56:47.849 --> 56:49.489
واقعا نیازی نیست بری دکتر؟
56:51.399 --> 56:54.198
بیمارایی که چاقو خوردن، به پلیس گزارش داده میشن
56:55.716 --> 56:57.691
خوشبختانه زخمش خیلی عمیق نیست
56:57.766 --> 56:59.582
ولی اگر عفونت کنه، اذیت میشی
57:02.149 --> 57:03.415
در هر صورت
57:03.933 --> 57:05.391
بعد از اینکه پلیس منو گرفت، فرار کردم
57:05.466 --> 57:07.282
پس چرا الان تو دامِشون نیستم؟
57:11.315 --> 57:13.342
گفتی وقتی گرفتنت لی سوک گیو بودی، درسته؟
57:15.999 --> 57:18.048
میخواستن به عنوان هان جونگ هیون دستگیر شی
57:18.449 --> 57:20.162
ولی بجاش به عنوان لی سوک گیو دستگیر شدی
57:31.799 --> 57:33.279
از الان به بعد میخوای چیکار کنی؟
57:35.599 --> 57:37.632
باید اول اون دو یونگ گول قاتل رو
57:38.416 --> 57:40.448
از یون سو دور کنم
57:48.366 --> 57:50.132
(اداره نظارت بر فساد)
58:13.709 --> 58:16.496
تا آخر امروز حکم رو میخوایم
58:17.033 --> 58:19.348
خدایا، موندم چی رفته تو سر خانم چوی
58:19.616 --> 58:21.398
خیلی آروم بنظر میاد
58:22.438 --> 58:23.471
کجاست؟
58:23.683 --> 58:24.932
...اون
58:25.183 --> 58:27.498
داره میره داخل
58:28.533 --> 58:30.582
از سولونگتانگش خوشتون اومد؟
58:31.349 --> 58:33.632
دارم لذت می برم ممنون
58:38.315 --> 58:40.364
هنوزم دیر نشده
58:40.833 --> 58:42.098
مدارک رو
58:42.616 --> 58:44.148
برگردونید
58:52.033 --> 58:53.412
فقط سه ساعت مونده
58:54.716 --> 58:57.398
وقتی از اینجا بزنم بیرون، کارت تمومه
59:00.309 --> 59:02.124
گروهبان وون بوک دونگ هم
59:02.933 --> 59:05.065
اول باید این فکر رو کرده باشه
59:05.849 --> 59:07.365
وون بوک دونگ؟
59:08.416 --> 59:09.682
کیه؟
59:11.983 --> 59:13.515
ایستگاه پلیس مرکزی
59:15.299 --> 59:16.715
گروهبان وون بوک دونگ
59:17.583 --> 59:18.583
یادتون نیست؟
59:25.983 --> 59:27.583
(گزارشات دادگاهی متهم وون بوک دونگ)
59:30.799 --> 59:32.399
(گزارشات دادگاهی متهم وون بوک دونگ)
59:39.016 --> 59:40.032
هی، وون بوک دونگ
59:40.816 --> 59:42.582
موش کثیف
59:42.766 --> 59:47.448
یه افسر پلیس ساده چطور میتونه جلوی دادستانی بایسته؟
59:47.949 --> 59:49.465
هشت سال پیش
59:50.499 --> 59:51.782
گروهبان وون
59:52.299 --> 59:55.074
دادستان ارشد رو متهم به رشوه خواری کرد
59:55.149 --> 59:57.182
و راجع بهش تحقیق کرد
59:57.949 --> 01:00:00.232
وقتی دادستانی راجع بهش فهنید
01:00:00.933 --> 01:00:04.790
سعی کرد با زور پرونده رو از پلیس بگیر
01:00:04.866 --> 01:00:07.382
عکسا و صداهای ضبط شده رو کجا قایم کردی؟
01:00:08.011 --> 01:00:10.294
کجا قایمش کردی موش کثیف؟
01:00:11.733 --> 01:00:13.765
هدفت رو میدونم
01:00:14.283 --> 01:00:15.815
اگر مدارک رو بهت بدم
01:00:17.366 --> 01:00:18.882
همه رو دفن می کنین
01:00:20.633 --> 01:00:23.498
چی داری میگی؟
01:00:23.766 --> 01:00:26.241
گروهبان وون که مطمئن بود که دادستانی
01:00:26.316 --> 01:00:28.024
میتونه سعی کنه کار همکارشون رو لاپوشونی کنه
01:00:28.349 --> 01:00:30.398
از دادن پرونده اجتناب کرد
01:00:30.833 --> 01:00:32.982
تنهایی تحقیقاتش رو ادامه داد
01:00:34.766 --> 01:00:36.282
اونوقت دادستانی چیکار کرد؟
01:00:37.549 --> 01:00:39.539
خب چی؟ چیکار کردن؟
01:00:41.649 --> 01:00:43.091
...عوضی
01:00:43.166 --> 01:00:45.108
دیوونه شدی؟
01:00:45.183 --> 01:00:47.215
آره عوضی؟
01:00:49.283 --> 01:00:51.758
تو فقط یا افسر پلیس سادهای
01:00:51.833 --> 01:00:53.274
فکر نکنم بعد از قایم کرد مدارکی که
01:00:53.349 --> 01:00:55.058
دادستانی درخواست کرد سالم میمونی
01:00:55.133 --> 01:00:57.148
اینطور نمیشه، کودن
01:00:57.666 --> 01:01:01.158
تا زمانی که شغل، و حتی زندگیت رو خراب کنی
01:01:01.233 --> 01:01:06.065
هرکاری می کنم تا اذیتت کنم
01:01:06.599 --> 01:01:08.098
میتونی منتظرش بمونی
01:01:08.519 --> 01:01:11.408
من یه دادستان کرهایم
01:01:11.483 --> 01:01:13.224
به جرم نابود کردن مدارک
01:01:13.299 --> 01:01:15.024
و ممانعت از تحقیقات
01:01:15.099 --> 01:01:17.608
متهمش کردین
01:01:17.683 --> 01:01:21.732
اون زندانی شد و حتی اخراجش کردن
01:01:22.266 --> 01:01:24.032
فقط چون کارش رو انجام داد
01:01:24.783 --> 01:01:26.098
حکم رو اعلام می کنم
01:01:26.553 --> 01:01:29.824
مجرم وون بوک دونگ محکوم به دو سال حبس
01:01:29.899 --> 01:01:31.932
و پنج سال تعلیق از کار است
01:01:38.816 --> 01:01:40.774
احکام گروهبان وون که از دادن
01:01:40.849 --> 01:01:43.648
مدارک به دادستانی اجتناب کرد
01:01:44.149 --> 01:01:46.541
محکومیت گواک مون هوم
01:01:46.616 --> 01:01:48.715
که مدارک رو از اداره نظارت دزدید
01:01:51.866 --> 01:01:53.415
این دو تا پرونده
01:01:53.966 --> 01:01:55.998
زیادی شبیه به همن
01:01:56.499 --> 01:01:58.191
و حکم ها از نظر قضایی
01:01:58.266 --> 01:02:00.548
کاملا عالین
01:02:00.799 --> 01:02:02.582
برای همین قراره این پروندهی سابق رو
01:02:02.849 --> 01:02:05.165
به حکم بازداشتمون ادغام کنیم
01:02:08.499 --> 01:02:10.441
کارتون خوب بود -
شما هم همینطور -
01:02:10.516 --> 01:02:11.458
مشکلی نیست
01:02:11.533 --> 01:02:12.533
...بوک دونگ
01:02:13.049 --> 01:02:14.049
دیرتر می بینمت پسرم
01:02:15.066 --> 01:02:16.508
ممنون
01:02:16.583 --> 01:02:18.524
هیچوقت ناامید نمی کنید قربان
01:02:18.599 --> 01:02:20.632
هی زیادی ازم تعریف نکن
01:02:30.609 --> 01:02:31.641
صبر کن
01:02:31.716 --> 01:02:34.782
حالا یادتون اومد، دادستان گواک؟
01:02:38.133 --> 01:02:39.091
(حکم)
01:02:40.166 --> 01:02:41.374
(متهم وون بوک دونگ)
01:02:41.449 --> 01:02:44.208
شما دادستان مسئولی بودید که
01:02:44.283 --> 01:02:45.741
اون منطق بی نقص به سرش زد
01:02:45.816 --> 01:02:47.598
شرط میبندم یادتونه
01:02:49.916 --> 01:02:50.916
میرم
01:03:03.099 --> 01:03:04.515
هی، چوی یون سو
01:03:05.966 --> 01:03:08.626
اینجا حبسم کردی دنبال این پرونده بگردی؟
01:03:08.702 --> 01:03:09.798
نه
01:03:13.399 --> 01:03:15.665
تو اون زمان، خانوادهی گروهبان وون
01:03:16.848 --> 01:03:19.647
اومدن و ازم خواستن که ازش دفاع کنم
01:03:19.816 --> 01:03:20.832
...چی
01:03:23.916 --> 01:03:26.182
(درخواست وکیل)
01:03:26.433 --> 01:03:28.232
(وکیل چوی یون سو)
01:03:30.016 --> 01:03:33.615
چون خودکشی کرد
01:03:34.916 --> 01:03:36.230
بهم خورد
01:03:43.899 --> 01:03:46.698
منطق هشت سال پیشتون
01:03:48.966 --> 01:03:50.765
میتونی از این بِبری؟
01:03:57.245 --> 01:03:58.511
این آخرین فرصتته
01:04:52.866 --> 01:04:54.132
آقای جون
01:04:54.799 --> 01:04:55.948
منم
01:04:56.466 --> 01:04:57.466
کجایی؟
01:05:01.049 --> 01:05:02.315
باشه
01:05:08.199 --> 01:05:09.519
(پذیرش، اتاق ملاقات خصوصی)
01:05:12.516 --> 01:05:15.065
(پذیرش، اتاق ملاقات خصوصی)
01:05:17.116 --> 01:05:19.148
همهی مدارک رو برگردوندن
01:05:19.416 --> 01:05:20.358
خوبه
01:05:20.433 --> 01:05:22.748
حالا آقای گواک رو بفرستید خونه
01:05:33.233 --> 01:05:34.498
(مدیر چوی یون سو)
01:05:35.833 --> 01:05:37.365
(آیا مرگ کیم میونگ جه)
01:05:37.440 --> 01:05:39.358
(فقط مسئولیت مدیر چوی بود؟)
01:05:39.433 --> 01:05:40.965
(اداره نظارت بر فساد)
01:05:43.266 --> 01:05:44.748
(مین سانگ آ)
01:05:45.139 --> 01:05:46.421
خدایا، دخترهی عوضی
01:05:46.866 --> 01:05:48.524
نامهی عاشقانه نوشت
01:05:48.599 --> 01:05:50.115
تا بتونه باهام غذا بخوره
01:05:59.833 --> 01:06:01.273
امروز بعد از کار چیکار می کنی؟
01:06:04.683 --> 01:06:05.965
(مین سانگ آ)
01:06:18.983 --> 01:06:19.983
بیا داخل
01:06:21.766 --> 01:06:23.241
خوش اومدید، آقای گواک
01:06:23.316 --> 01:06:24.316
بفرمایید بشینید
01:06:28.633 --> 01:06:29.648
ایشون
01:06:30.433 --> 01:06:32.498
مدیر اجرایی سرویس ملی جاسوسی، این هیونگ راک هستن
01:06:33.549 --> 01:06:34.549
آقای ایم
01:06:35.796 --> 01:06:37.078
ایشون دادستان کل گواک هستن
01:06:37.683 --> 01:06:38.814
حالا ما تو یک قایقیم
01:06:38.889 --> 01:06:39.998
برای همین بهشون زنگ زدم بیان
01:06:41.299 --> 01:06:42.448
از دیدنتون خوشحالم
01:06:48.449 --> 01:06:50.198
نمیدونستم فرد دیگهای هم میاد
01:06:57.383 --> 01:06:58.398
آقای ایم
01:06:58.916 --> 01:07:00.182
از چیزی که شنیدم
01:07:00.949 --> 01:07:03.248
ایشون خیلی چیزا از سر گذروند
01:07:04.533 --> 01:07:07.098
حدس میزنم چوی یون سو رو دست کم گرفت
01:07:08.399 --> 01:07:09.841
قراره به زودی انتقام بگیره
01:07:09.916 --> 01:07:11.682
قربان، بیاید راجع بهش صحبت نکنیم
01:07:11.949 --> 01:07:13.309
باید انتقامت رو زود بگیری
01:07:13.483 --> 01:07:15.515
حتما، می گیرم
01:07:16.316 --> 01:07:18.365
خوبه، خوبه
01:07:18.899 --> 01:07:21.408
...هر وقت تصمیمش بگیری، چوی یون سو
01:07:21.483 --> 01:07:22.832
این شوخی نیست
01:07:25.316 --> 01:07:27.098
برای نجات دادن خودت
01:07:27.383 --> 01:07:29.932
مدارک رو به چوی یون سو دادی
01:07:30.699 --> 01:07:31.932
حالا چیکار می کنی؟
01:07:33.466 --> 01:07:35.441
مراقب باشید به یه غریبه چی میگید
01:07:35.516 --> 01:07:38.774
داری فقط بعد از اینکه چوی یون سو گرفتت غر میزنی
01:07:38.849 --> 01:07:40.382
دست بردار آقای ایم
01:07:40.916 --> 01:07:43.732
دارم فقط تشویقش می کنم بار بعد بهتر عمل کنه
01:07:43.999 --> 01:07:45.265
ما وسط
01:07:46.533 --> 01:07:48.798
میدون جنگ ایستادیم
01:07:49.816 --> 01:07:51.865
شانس دوبارهای وجود نداره
01:07:52.633 --> 01:07:53.633
خدای من
01:07:54.899 --> 01:07:57.465
میخواستم بخاطر آقای یو صبور باشم
01:07:58.233 --> 01:08:00.208
ولی آقای ایم شما کل زندگیتون رو
01:08:00.283 --> 01:08:02.082
صرف کشور کردید
01:08:03.099 --> 01:08:04.824
مراقبتون هستم
01:08:04.899 --> 01:08:08.465
تو همچین شرایطی سه تا بچه داری
01:08:09.233 --> 01:08:10.732
باید بگم بیشتر از یه وطن پرستی
01:08:12.299 --> 01:08:13.782
آقای گواک
01:08:14.316 --> 01:08:15.848
فکر می کردم شما دو تا دختر دارید
01:08:17.649 --> 01:08:20.189
شنیدم تازگیا اولین جشن تولد پسرت رو گرفتی
01:08:20.999 --> 01:08:22.282
خوب مراقبشون باش
01:08:22.816 --> 01:08:24.831
این کاریه که می تونی برای کشور انجام بدی
01:08:29.716 --> 01:08:32.748
دست بردار. نباید اینجوری بری
01:08:37.899 --> 01:08:39.132
آقای گواک
01:08:49.166 --> 01:08:50.965
مناسبت یهویی چیه؟
01:08:51.765 --> 01:08:53.565
نامهی عاشقانم رو خوندی؟
01:08:54.349 --> 01:08:56.898
میشه دست از سوال پرسیدن برداری؟
01:08:59.199 --> 01:09:00.215
باشه
01:09:00.999 --> 01:09:02.532
سوال نمی پرسم
01:09:04.346 --> 01:09:05.639
بازم
01:09:05.899 --> 01:09:08.432
از چیزی که تو کنفرانس خبری از گواک مون هوک پرسیدی
01:09:08.949 --> 01:09:10.232
خوشم اومد
01:09:11.783 --> 01:09:12.724
چرا؟
01:09:12.799 --> 01:09:13.799
لعنتی
01:09:14.599 --> 01:09:16.041
باشه عوضی
01:09:16.116 --> 01:09:18.165
سوال نمی پرسم
01:09:23.566 --> 01:09:25.689
سوپشون اصلا تغییر نکرده
01:09:30.265 --> 01:09:31.798
اتفاقی که برای آقای کیم افتاد
01:09:33.116 --> 01:09:34.398
تقصیر تو نیست
01:09:34.649 --> 01:09:35.948
مسئولیت تو هم نیست
01:09:40.116 --> 01:09:42.132
خدایا، اینطوری نمیشه
01:09:42.899 --> 01:09:45.108
ببخشید، یه بتری سوجو به ما بدید
01:09:45.183 --> 01:09:46.198
چشم
01:10:03.965 --> 01:10:05.731
(سوپر مارکت ٢۴ ساعته)
01:10:34.998 --> 01:10:36.781
دیدم قبلتر رفتی صبر کردم
01:10:38.832 --> 01:10:40.114
اینجا چیکار می کنی؟
01:10:44.998 --> 01:10:46.281
خوشحالی؟
01:10:49.148 --> 01:10:52.714
از اسمت، زندگیت، همه چیزت گذشتی
01:10:53.515 --> 01:10:57.297
بیست و نه سال مخفیش کردی
01:11:00.132 --> 01:11:01.414
خوشحالی؟
01:11:04.982 --> 01:11:06.514
خوشحال؟
01:11:12.432 --> 01:11:14.197
باید همه چیزو بریزی بیرون
01:11:16.498 --> 01:11:17.997
چون من قراره اینکارو کنم
01:11:21.332 --> 01:11:23.364
میخوام دیگه آزاد باشم
01:11:24.524 --> 01:11:25.607
یون جو
01:11:25.682 --> 01:11:26.864
یادته؟
01:11:29.315 --> 01:11:30.581
اون شب
01:11:35.715 --> 01:11:36.715
نرو
01:11:43.932 --> 01:11:45.181
شاید
01:11:46.215 --> 01:11:47.215
...ما
01:12:00.515 --> 01:12:02.031
اونوقت شاید
01:12:03.582 --> 01:12:04.782
...من
01:12:13.048 --> 01:12:14.531
یون جو
01:12:25.015 --> 01:12:27.831
مامانت باورنکردنیه
01:12:29.040 --> 01:12:30.306
حدس بزن چی گفتم
01:12:30.382 --> 01:12:31.382
چی؟
01:12:32.232 --> 01:12:34.140
من گفتم "اون گوش به فرمانته
01:12:34.215 --> 01:12:35.731
"پس میتونی باهاش زندگی کنی
01:12:38.032 --> 01:12:39.797
مال خیلی وقت پیشه
01:12:41.598 --> 01:12:42.864
...صبر کن، اون
01:12:47.248 --> 01:12:48.764
چی؟
01:12:58.532 --> 01:13:00.647
...تو
01:13:05.132 --> 01:13:06.897
تو هم منو دوست داشتی
01:13:13.348 --> 01:13:14.897
بدون چوی یون سو
01:13:16.732 --> 01:13:18.031
ممکن بود همه چی
01:13:20.098 --> 01:13:21.864
بین ما جور شه
01:13:51.615 --> 01:13:52.847
چی؟
01:14:22.520 --> 01:14:35.956
.:: @bollbolljan_com ::.
01:14:46.782 --> 01:14:49.040
چیزی ازم پنهان نمی کنی؟
01:14:49.115 --> 01:14:51.841
دارم ازت سوال می پرسم
01:14:51.916 --> 01:14:53.673
این احساس مزخرف چیه؟
01:14:53.748 --> 01:14:56.507
درست مثل بار اولیه که جونگ هیون رو دیدم
01:14:56.582 --> 01:14:58.290
این لی سوک گیوئه
01:14:58.365 --> 01:15:00.043
کیم ته یول اینجاست
01:15:00.118 --> 01:15:01.140
این چیه؟
01:15:01.215 --> 01:15:04.223
شنیدن صدای قدیمیت برای تغییر چطور بود؟ خوب بود؟
01:15:04.298 --> 01:15:07.540
سوک گیو، همهی اینا بخاطر عشقت شروع شد. واقعا نمیدونی؟
01:15:07.615 --> 01:15:09.557
متاسفم، ببخشید. تقصیر منه
01:15:09.632 --> 01:15:11.147
پارک دو شیک مرده؟
01:15:11.222 --> 01:15:13.170
به دقت به مسائل میرسم
01:15:13.245 --> 01:15:16.136
من میدونم کی کیم ته یول رو کشته
01:15:16.212 --> 01:15:18.204
راجع بهش به چوی یون سو میگن
01:15:18.279 --> 01:15:19.507
واقعا دوست دارم باهات ملاقات کنم
01:15:19.582 --> 01:15:20.790
بهم بگو کی و کجا
01:15:20.865 --> 01:15:22.357
گو یون جو
01:15:22.432 --> 01:15:23.418
گو یون جو