WEBVTT
00:00.587 --> 00:10.907
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.368 --> 00:16.822
(تمام مکان ها، شرکت ها و اشخاص)
00:16.898 --> 00:18.764
(و اتفاقات در این سریال تخیلی هستند)
00:32.548 --> 00:34.681
این حس عجیب چیه؟
00:36.631 --> 00:38.897
چوی یون سو دوست پسر داره؟
00:39.968 --> 00:40.968
نمیتونم باور کنم
00:41.235 --> 00:42.435
چند وقته که با هم قرار میذارین؟
00:43.268 --> 00:44.268
خیلی وقت نیست
00:45.602 --> 00:46.743
باهاش خوابیدی؟
00:46.818 --> 00:48.067
دیوونه شدی؟
00:48.835 --> 00:49.835
نه
00:50.352 --> 00:51.776
فقط همو بوسیدیم -
چی؟ -
00:52.152 --> 00:53.872
چرا زودتر بهم معرفیش نکردی؟
00:54.452 --> 00:55.467
عوضی
00:55.735 --> 00:58.768
درد اومد. اگه باهاش میخوابیدم منو تا حد مرگ کتک میزدی
01:00.052 --> 01:01.692
فکر میکردم چوی یون سوی شکست ناپذیر
01:01.767 --> 01:03.334
کل زندگیش مجرد باقی میمونه
01:05.532 --> 01:06.577
میخوای بمیری؟
01:06.652 --> 01:08.079
اوه، بیخیال
01:08.418 --> 01:10.967
استانداردات خیلی بالان
01:11.538 --> 01:12.538
کجا دیدیش؟
01:12.735 --> 01:14.501
دانشگاه خودمون میره؟ قدش بلنده؟
01:16.052 --> 01:18.760
داری باهام مصاحبه میکنی؟
این خبر دست اول برای روزنامهی مدرسهمون زیادی بزرگه
01:18.835 --> 01:20.334
گزارشش بدم CNN باید به
01:23.918 --> 01:25.167
جونگ هیون
01:29.451 --> 01:31.966
قیافش شبیه اندی لائو و لسلی چونگه
01:32.454 --> 01:33.454
خدای من
01:33.535 --> 01:35.706
باورم نمیشه کاری بیشتر از بوسیدن انجام ندادین
01:39.118 --> 01:40.118
مین سانگ آ هستم
01:42.685 --> 01:43.685
هان جونگ هیونم
01:44.985 --> 01:46.677
یون سو حتما تو زندگی قبلیش دفعات زیادی
01:46.752 --> 01:48.371
این کشور رو نجات داده
01:48.802 --> 01:50.051
اوه، عزیزم -
ببخشید؟ -
01:50.852 --> 01:52.327
این همون دوستمه که دربارش بهت گفتم
01:52.402 --> 01:53.901
گازت نمیگیره. بیا و بشین
02:04.335 --> 02:05.817
قهوه میخوای؟
02:06.102 --> 02:07.102
آره
02:07.368 --> 02:08.368
ببخشید
02:11.688 --> 02:14.720
پس تو یه یتیم خونه بزرگ شدی
02:14.795 --> 02:16.443
و دانشجوی دانشکده شبانهای؟
02:16.518 --> 02:18.351
سانگ آ. دیکه کافیه
02:19.902 --> 02:20.902
درسته
02:21.435 --> 02:23.451
صبر کن. پدر و مادرت چی؟
02:23.718 --> 02:25.660
اصلا اونا رو یادت نمیاد؟
02:25.735 --> 02:27.517
سانگ آ. چرا داری اینکارو میکنی؟
02:30.371 --> 02:31.371
...خب
02:32.264 --> 02:33.563
خیلی خب
02:34.537 --> 02:35.537
متاسفم
02:36.918 --> 02:39.984
صورت مادرم مبهم یادم میاد
02:42.285 --> 02:43.727
پدرم یه هیولای مست بود
02:43.802 --> 02:45.817
معمولا همه چیزو تو خونه خرد و خاکشیر میکرد
02:46.852 --> 02:48.867
و بهمون میگفت براش الکل بیشتری بیاریم
02:50.544 --> 02:52.360
بعد من میترسیدم و گریه میکردم
02:52.954 --> 02:54.503
و مادرم تو بازوهاش نگهم میداشت
02:55.784 --> 02:57.066
و پدر
02:58.802 --> 02:59.901
اونو میزد
03:01.811 --> 03:03.310
تو یه روز برفی
03:03.804 --> 03:06.587
مادرم دستمو گرفت و با من از خونه فرار کرد
03:08.374 --> 03:10.744
یه مدت از یه راه پلهی باریک پایین رفتیم
03:12.602 --> 03:14.282
و پدرم بالاخره از جلوی چشمامون ناپدید شد
03:24.285 --> 03:26.051
میشه بقیهی مصاحبه رو
03:26.126 --> 03:27.878
بعد از اینکه رفتم دستشویی انجام بدیم؟
03:28.768 --> 03:30.517
البته. راحت باش
03:40.485 --> 03:41.584
(دستشویی)
03:46.594 --> 03:48.343
واقعا تو یه کارخونه کار میکنه؟
03:49.718 --> 03:50.998
دستاش نرمن، مگه نه؟
03:51.338 --> 03:53.103
گفت کارگرای کارخونه هم از صابون دیال استفاده میکنن
03:54.355 --> 03:56.243
قیافش شبیه کارگر کارخونه نیست
03:56.318 --> 03:57.652
بیشتر شبیه یه نویسنده است
03:58.618 --> 03:59.618
منظورت چیه؟
04:00.239 --> 04:03.393
از قبل چهار سالگیش همه چیزو دقیق یادشه. عجیب نیست؟
04:03.468 --> 04:05.073
شاید از مادرش شنیده
04:05.577 --> 04:07.279
پس باید هرچی که شنیده رو بگه
04:07.578 --> 04:09.594
به نظر میرسید انگار خودش دیده و تجربهاش کرده
04:26.435 --> 04:28.451
(قسمت ده)
04:39.791 --> 04:41.556
...تو هم منو
04:46.194 --> 04:47.709
تو هم دوستم داشتی
04:54.347 --> 04:55.846
بدون چوی یون سو
04:57.752 --> 04:58.752
همه چیز میتونست
05:01.220 --> 05:02.736
بینمون خوب پیش بره
05:31.181 --> 05:32.181
چی چی؟
06:05.118 --> 06:06.118
خدای من
06:07.288 --> 06:08.537
احساس میکنم یه پیرزن احمقم
06:29.335 --> 06:30.335
حقیقت رو بگو
06:32.480 --> 06:34.246
و از همه چیز آزاد شو
06:37.952 --> 06:38.952
مثل من
07:31.073 --> 07:32.015
یون سو
07:32.091 --> 07:33.091
لطفا
07:35.051 --> 07:36.051
فقط برو
08:35.587 --> 08:36.587
امروز زود اومدی خونه
08:45.918 --> 08:46.918
کجا بودی؟
08:47.452 --> 08:48.667
رفتم ورزش کنم
08:50.485 --> 08:51.485
ورزش؟
08:52.768 --> 08:53.768
چه ورزشی؟
08:55.802 --> 08:56.802
یون سو
08:57.818 --> 08:58.818
چیزی شده؟
09:02.118 --> 09:03.118
چه اتفاقی افتاده؟
09:05.168 --> 09:06.917
چیزی ازم مخفی نمیکنی؟
09:10.458 --> 09:13.223
دارم ازت سوال میپرسم
09:24.514 --> 09:26.263
چرا باید چیزی مخفی کنم؟
09:28.263 --> 09:29.496
اون زن کی بود؟
09:30.128 --> 09:31.894
چی؟ -
جلوی خوار و بار فروشی -
09:35.135 --> 09:36.151
اوه، یون جو؟
09:36.535 --> 09:37.610
یون جو؟
09:37.685 --> 09:39.356
یکی از دوستای نزدیکمه
09:40.611 --> 09:41.611
یکی از دوستات؟
09:43.318 --> 09:44.318
چطوری باهاش آشنا شدی؟
09:46.618 --> 09:47.938
تو یه یتیم خونه بزرگ شدیم
09:51.685 --> 09:54.201
باهاش در تماس بودی؟
09:55.752 --> 09:57.751
نه، چندین ساله که نه
09:58.545 --> 10:00.941
تو مدیر اداره نظارت بر فساد شدی و توجها بهت جلب شد
10:02.978 --> 10:05.243
اونو یاد من انداخت، برای همین اومد منو ببینه
10:06.635 --> 10:08.417
یادش اومد که باهات ازدواج کردم
10:10.202 --> 10:11.482
شما دو تا حتما خیلی به هم نزدیک بودین
10:12.485 --> 10:14.234
آره، مثل خواهر و برادر بودیم
10:14.502 --> 10:15.960
حتی بعد این همه سال
10:16.035 --> 10:17.227
یادش اومد با کی ازدواج کردی؟
10:17.302 --> 10:18.302
البته
10:18.378 --> 10:20.084
برای همین اونطوری بغلت کرد؟
10:21.118 --> 10:22.560
از اینکه دوباره منو دید خیلی خوشحال بود
10:22.635 --> 10:23.635
چیکار میتونستم بکنم؟
10:25.718 --> 10:26.984
چرا من دربارش نمیدونستم؟
10:32.318 --> 10:33.567
وقتی ما شروع کردیم به قرار گذاشتن
10:35.278 --> 10:37.294
میخواستم کلا از اول شروع کنم
10:39.418 --> 10:40.418
واقعا
10:40.685 --> 10:42.451
بخشی از گذشتهام بود که پاکش کرده بودم
10:54.014 --> 10:58.296
فکر میکردم همه چیزو دربارت میدونم
10:59.252 --> 11:00.412
ولی جدیدا متوجه شدم که
11:00.518 --> 11:03.075
هنوز چیزای زیادی هست که دربارت نمیدونم
11:05.231 --> 11:06.980
کی بیشتر از تو دربارهی من میدونه؟
11:07.758 --> 11:09.007
نمیدونم
11:10.685 --> 11:11.701
یون سو
11:44.927 --> 11:47.009
جدیدا عجیب نشده؟
11:47.085 --> 11:49.901
هیچکدوم از دوستاش رو نمیشناسی
که امکان داشته باشه بدونن کجاست؟
11:50.821 --> 11:51.870
دوستای بابات؟
11:52.768 --> 11:55.510
اصلا هیچ دوستی داره؟
11:55.585 --> 11:58.351
حتی نمیدونی دوستی داره یا نه؟
12:31.668 --> 12:32.668
حقیقت رو بگو
12:34.702 --> 12:36.717
و از همه چیز آزاد شو
12:40.068 --> 12:41.068
مثل من
12:54.002 --> 12:55.443
ممنون -
ممنون -
12:55.518 --> 12:56.624
نوش جان -
بله -
13:01.118 --> 13:02.901
دارم میرم سرکار -
صبحانه چی پس؟ -
13:03.168 --> 13:04.168
نه، ممنون
13:04.435 --> 13:05.684
صبحانه بخور، مامان
13:05.968 --> 13:08.275
گوشت خوک تند خوبه، و خورشت خمیر لوبیا هم خوبه
13:08.351 --> 13:10.400
سیر بخور، سونگ گو
تو هم همینطور، سونگ می
13:19.002 --> 13:20.002
چی شده؟
13:20.418 --> 13:21.933
بابا، مامان چش شده؟
13:24.568 --> 13:26.851
خب، حتما سرش خیلی شلوغه
13:27.102 --> 13:28.102
بیا بخوریم
13:39.552 --> 13:43.084
(مدیر چوی یون سو)
13:51.002 --> 13:52.002
بله؟
13:54.802 --> 13:55.802
مدیر چوی
13:56.352 --> 13:57.793
...من همین الان از سازندهی
13:57.868 --> 14:00.134
چمدون تاشو، پرسیدم
14:00.668 --> 14:02.934
خیلی وقت پیش ساخته شده بود
14:03.730 --> 14:05.729
برای همین بدون اسم مدل و شمارهی سریال
14:05.804 --> 14:08.767
نمیتونن پیگیریش کنن
14:09.145 --> 14:10.627
اوه، که اینطور
14:11.318 --> 14:13.277
می سان داره بررسی میکنه تا ببینه
14:13.352 --> 14:15.899
خانوادهی آقای کیم بعد از انتخابات چیکار کردن
14:16.548 --> 14:17.548
باشه فهمیدم
14:20.202 --> 14:21.202
راستی
14:22.235 --> 14:24.517
امروز خیلی خوب به نظر نمیرسی. درست مثل
14:24.921 --> 14:27.186
وقتی که سونگ می داشت دوران بلوغ رو میگذروند
14:28.102 --> 14:29.102
نه خوبه
14:29.744 --> 14:30.744
پس سونگ گو؟
14:30.902 --> 14:31.651
نه
14:31.918 --> 14:33.217
عجیبه
14:34.252 --> 14:37.034
مطمئنم کسی که نگرانت میکنه آقای هان نیست
14:49.571 --> 14:50.803
بی حرکت بمون، عوضی
14:53.302 --> 14:54.302
عوضی
14:54.568 --> 14:55.568
(باتری ضعیف است)
14:57.618 --> 14:59.117
دو یونگ گول، عوضی بیشرف
15:06.235 --> 15:07.235
!آشغال
15:37.485 --> 15:40.284
(لی سوک گیو)
15:42.085 --> 15:43.317
الان کجایی؟
16:19.377 --> 16:20.377
این یارو رو بگرد
16:25.408 --> 16:27.008
نه تلفنش همراهشه نه کیف پولش
16:31.581 --> 16:33.096
ویدیو کجاست؟
16:34.933 --> 16:36.432
شما نمیتونین منو بکشین
16:36.995 --> 16:38.760
چی؟ -
دیروز صبح -
16:39.352 --> 16:41.117
نتونستی منو به پلیس گزارش بدی
16:43.878 --> 16:46.661
به خاطر اینکه من نباید به عنوان لی سوک گیو دستگیر بشم
16:49.664 --> 16:50.664
اگه این اتفاق بیفته
16:51.518 --> 16:54.551
پروندهی بی پایان هم آشکار میشه
16:56.049 --> 16:57.335
درست نمیگم، دو یونگ گول؟
16:58.431 --> 16:59.697
قاتل بی شرف
17:13.247 --> 17:14.247
ویدیو رو بده به من
17:20.424 --> 17:21.424
چی؟
17:22.601 --> 17:25.810
عوضی، اصلیه رو. بده به من
17:25.885 --> 17:27.156
انقدر مسخره بازی در نیار
17:28.861 --> 17:30.793
فورا از اداره نظارت بر فساد گمشو برو
17:30.868 --> 17:32.943
قبل اینکه تو کل اینترنت پخشش کنم
17:33.018 --> 17:34.534
وگرنه توجه رسانه ها رو به خودت جلب میکنی
17:34.802 --> 17:38.273
اگه چوی یون سو استعفا بده، منم استعفا میدم
17:39.294 --> 17:42.576
همین الان اصلیه رو بهم بده
17:43.174 --> 17:44.423
بده به من، بیشعور
17:45.954 --> 17:48.220
فکر میکنی سرویس ملی جاسوسی پشت تو در میاد؟
17:48.657 --> 17:50.173
تو یه قاتلی
17:52.297 --> 17:55.313
همیشه زیادی حرف میزنی
مشکل همینه
18:02.637 --> 18:04.903
هی، برو
18:05.471 --> 18:06.737
و افشاش کن
18:07.318 --> 18:08.501
اگه اینکارو بکنی
18:09.741 --> 18:10.990
تو و همسرت هم
18:12.802 --> 18:13.934
کارتون تمومه
18:15.380 --> 18:16.862
فهمیدی، احمق؟
18:56.135 --> 18:57.651
(ذخیرهی صدا)
19:47.302 --> 19:48.302
(ضبط صدا)
19:49.068 --> 19:50.334
قاتل بی شرف
19:52.602 --> 19:53.617
ویدیو رو بده به من
19:54.652 --> 19:57.143
چی؟ -
عوضی، اصلیه رو -
19:57.218 --> 19:58.467
بده من
20:01.844 --> 20:03.646
فورا اداره نظارت بر فساد رو ترک کن
20:04.118 --> 20:06.077
قبل اینکه تو کل اینترنت پخشش کنم
20:06.152 --> 20:07.343
وگرنه توجه رسانه ها رو به خودت جلب میکنی
20:07.418 --> 20:11.393
اگه چوی یون سو استعفا بده، منم استعفا میدم
20:11.468 --> 20:13.927
فکر میکنی سرویس ملی جاسوسی پشت تو در میاد؟
20:14.002 --> 20:15.267
تو یه قاتلی
20:17.818 --> 20:20.867
همیشه زیادی حرف میزنی
مشکل همینه
20:26.718 --> 20:28.177
(فایل های مهم)
20:28.252 --> 20:30.267
(حقیقت درباره دو یونگ گول)
20:32.852 --> 20:34.010
(حقیقت درباره دو یونگ گول)
20:34.085 --> 20:35.101
(فلش)
20:39.952 --> 20:41.467
(حقیقت درباره دو یونگ گول)
21:09.535 --> 21:10.977
(برای چوی یون سو)
21:11.052 --> 21:14.334
(سی و شش پیونگوون رو، اویجونگبو، گیونگی دو)
21:33.331 --> 21:34.531
تنهایی اینجا چیکار میکنی؟
21:35.764 --> 21:37.263
از کجا فهمیدی اینجام؟
21:38.445 --> 21:39.960
من که میگم تصادفی بوده
21:40.535 --> 21:41.743
منو تعقیب کردی؟
21:41.818 --> 21:44.009
انقدر اونطور با عصبانیت حرف نزن
21:44.085 --> 21:45.369
مدیر اداره نظارت بر فساد چوی
21:48.254 --> 21:50.019
...مشخصا موقعیتیه که
21:50.644 --> 21:52.409
به یکی از دوستام برخوردم
21:54.717 --> 21:55.717
هیچی برای گفتن ندارم
21:58.200 --> 21:59.440
نیازی نیست چیزی بگی
22:00.771 --> 22:02.020
فقط اومدم که بهت غذا بدم
22:37.018 --> 22:38.458
اون دوستش از یتیم خونه است
22:40.068 --> 22:41.068
اون زنه؟
22:44.485 --> 22:46.021
با هم در تماس بودن؟
22:46.097 --> 22:47.613
معلومه که نه
22:48.857 --> 22:50.753
بعد اینکه با هم ازدواج کردیم ارتباطشون قطع شد
22:51.834 --> 22:53.333
وقتی تو اخبار راجع بهم شنید
22:54.118 --> 22:55.851
دلش براش تنگ شد، برای همین اومد که ببینتش
23:00.382 --> 23:01.533
ولی چرا
23:02.987 --> 23:04.880
اونکار رو تو خیابون کردن؟
23:05.581 --> 23:07.243
ساندویچت رو بخور
23:08.052 --> 23:09.567
باشه. همینکارو میکنم
23:21.268 --> 23:22.948
گفت شبیه برادر و خواهر بودن
23:29.321 --> 23:32.120
این احساس عجیب چیه؟
23:35.465 --> 23:38.247
دقیقا شبیه وقتیه که اولین بار جونگ هیون رو دیدم
23:39.435 --> 23:40.435
خدای من
23:42.067 --> 23:44.333
خدایا، همینجوری دارم میگم
23:52.835 --> 23:53.843
اون به طور دقیق
23:53.918 --> 23:56.109
یادش میاد قبل از چهار سالگیش چه اتفاقی افتاد. عجیب نیست؟
23:56.185 --> 23:57.828
شاید از مادرش شنیده
23:58.218 --> 23:59.984
در اون صورت باید هرچی شنیده رو بگه
24:00.252 --> 24:02.284
به نظر میرسید انگار خودش دیده و تجربهاش کرده
24:13.235 --> 24:14.235
سانگ آ
24:14.752 --> 24:17.825
اگه میخوای به جای بررسی حقیقت به غریزهات گوش کنی
24:17.901 --> 24:19.751
وقتی مقاله مینویسی اینکارو بکن
24:20.238 --> 24:22.891
اگه به حرف تو گوش میکردم و چونگ هیون رو از دست میدادم چی؟
24:23.118 --> 24:25.483
داری یکم زیاد از حد پیش میری
24:28.621 --> 24:32.170
جونگ هیون همیشه
24:33.138 --> 24:35.653
یه شوهر و پدر فداکار بوده
24:36.352 --> 24:37.352
میدونم
24:38.635 --> 24:39.884
من سه بار طلاق گرفتم
24:40.278 --> 24:41.793
راجع به مردا چی میدونم آخه؟
24:42.918 --> 24:45.727
دقیقا. و بهت گفتم که هیچکدوم از اون سه تا
24:45.802 --> 24:47.424
برات مناسب نبودن
24:52.468 --> 24:53.717
خیلی خب. دارم میرم
24:54.468 --> 24:56.080
به مادرت سلام برسون
25:32.981 --> 25:34.289
ممنون
26:19.852 --> 26:21.026
اوه، اومدی
26:21.102 --> 26:22.785
اوم، بچه ها کجان؟
26:23.152 --> 26:24.417
بوری رو بردن پیاده روی
26:25.202 --> 26:27.410
شام نخوردی، درسته؟
یه ذره صبر کن
26:27.485 --> 26:29.005
زود آمادش می کنم -
جونگ هیون -
26:29.535 --> 26:30.535
بله؟
26:31.552 --> 26:33.567
صادقانه بگم، این روزا انگار که
26:33.643 --> 26:35.601
یکی دیگهای
26:40.164 --> 26:44.196
سعی می کنم بهتر درکت کنم
26:44.965 --> 26:48.514
پس تو هم باهام صادق باش
26:51.385 --> 26:53.167
باشه -
چیزی رو مخفی نکن -
26:53.952 --> 26:54.952
باشه نمی کنم
27:19.964 --> 27:22.213
ویدیو دریافت رشوهی کیم میونگ جه
27:22.402 --> 27:24.667
به اعتبار رئیس جمهور لطمه زده
27:26.202 --> 27:28.611
به هر حال که استیضاحش ممکن نبود
27:32.818 --> 27:33.818
چوی یون سو چی؟
27:34.602 --> 27:37.541
همه شواهد و مدارک به دست اومده از
اداره نظارت بر فساد رو بررسی کردیم
27:37.998 --> 27:39.764
...همه چیز خوبه
27:41.452 --> 27:42.452
به جز یه چیز
27:42.927 --> 27:45.176
اون کیف الان توی دست چوی یون سوئه
27:49.231 --> 27:50.406
نقدی خرید کردم
27:52.838 --> 27:54.087
نمی تونن بفهمن که کی خریدتش
27:54.168 --> 27:54.917
باشه
27:55.185 --> 27:57.920
انقدر حرفای گنده نزنید و کارتون رو درست انجام بدید
27:58.688 --> 27:59.688
بله -
بله -
28:14.502 --> 28:15.751
این چیه؟
28:16.285 --> 28:18.952
در مورد خانواده کیم میونگ جه تحقیق کردم
28:19.475 --> 28:21.241
دخترش خارج درس می خونده
28:21.868 --> 28:23.634
مدرسه گرونی نرفته
28:23.902 --> 28:25.822
با ویزای تعطیلات کاری رفته استرالیا
28:26.202 --> 28:27.221
ها، که اینطور
28:27.520 --> 28:28.828
به هر حال، نکته اینه که
28:28.904 --> 28:31.853
وقتی رفته اونجا از اون کیف استفاده کرده
28:32.345 --> 28:34.179
ولی من یه چیز متفاوت پیدا کردم
28:35.852 --> 28:36.852
چی؟
28:42.431 --> 28:45.213
یه چیزی بهش چسبونده شده
28:48.761 --> 28:50.106
نمیتونم خوب ببینمش
28:51.602 --> 28:52.602
خانم چوی
28:53.618 --> 28:55.560
اگه اصلش رو گیر بیاریم، می تونیم در بیاریم که چیه
28:56.911 --> 29:00.444
فکر می کنید دختر آقای کیم هنوز دارتش؟
29:15.785 --> 29:16.785
کیه؟
29:23.481 --> 29:24.481
سلام
29:25.935 --> 29:26.935
چی میخوای؟
29:47.187 --> 29:48.272
بابا
29:49.585 --> 29:51.601
اون روز بهم گفت که متاسفه
29:53.885 --> 29:56.151
چون نتونسته وقتی میرفتم خارج درس بخونم
29:57.435 --> 29:59.201
هیچ کاری برام بکنه
30:02.252 --> 30:04.477
،وقتی فهمیدم این کیف از کجا اومده
30:04.552 --> 30:05.801
خودم رو سرزنش کردم
30:08.102 --> 30:09.702
باید توی استرالیا مینداختمش دور
30:14.644 --> 30:16.176
واقعا متاسفم
30:17.454 --> 30:20.009
نمی دونم چرا باید همچین انتخابی می کرده
30:21.335 --> 30:22.335
واقعا نمی دونم
30:25.758 --> 30:26.758
...ما
30:28.337 --> 30:29.836
حقیقت رو برملا می کنیم
30:31.444 --> 30:32.960
می فهمیم
30:33.675 --> 30:37.207
کی اون کیف رو فرستاده
30:39.188 --> 30:40.563
و چرا اینکارو کرده
30:46.014 --> 30:47.014
برای اینکار
30:48.858 --> 30:50.357
به کمکت نیاز داریم
31:25.168 --> 31:26.168
آقای دو
31:26.644 --> 31:27.724
باید یه چیزی رو گزارش بدم
32:06.385 --> 32:08.384
روز اول اتاق اجاره کرد
32:09.308 --> 32:10.541
دیوونه عوضی
32:11.404 --> 32:12.903
استاکری چیزیه؟
32:13.767 --> 32:15.783
حتما دیوونه است، چطور جرأت کرده؟
32:23.587 --> 32:25.586
آقای دو، فکر کنم داره میره
32:30.335 --> 32:31.335
بریم -
بله قربان -
32:48.485 --> 32:49.934
زود باش شروع کن -
بله قربان -
33:04.202 --> 33:05.451
(هکِ کامپیوترِ هدف)
33:13.318 --> 33:14.318
(فایل های مهم)
33:14.868 --> 33:15.760
(حقایقی در مورد دو یونگ گول)
33:15.835 --> 33:18.367
چیه این؟ -
شبیه صدای ضبط شده است -
33:19.402 --> 33:20.560
مسخره بازی در نیار
33:20.635 --> 33:22.110
فورا از اداره نظارت بر فساد گمشو برو
33:22.185 --> 33:25.717
اگه چوی یون سو استعفا بده، منم استعفا میدم
33:26.485 --> 33:28.501
فکر میکنی سرویس ملی جاسوسی پشت تو در میاد؟
33:28.768 --> 33:29.960
تو یه قاتلی
33:30.035 --> 33:31.284
آه
33:32.068 --> 33:33.584
...اگه چوی یون سو اینو گوش داده باشه
33:37.743 --> 33:39.026
برای هیچکس نفرستاده؟
33:39.102 --> 33:41.201
بنظر نمیاد که گزارش یا ایمیلش کرده باشه
33:41.554 --> 33:42.937
پس چرا ضبطش کرده؟
33:43.235 --> 33:44.235
یه دقیقه
33:45.302 --> 33:46.260
(پیک)
33:46.335 --> 33:49.043
دنبال یه پیک همین نزدیکی ها گشته
33:49.118 --> 33:51.438
یه پیک؟ -
حتما با پیک فرستادتش -
33:53.943 --> 33:55.692
چیکار میکنی پس؟ پیداش کن
33:55.768 --> 33:56.784
بله قربان
34:09.002 --> 34:10.002
بله؟
34:11.961 --> 34:15.260
رئیس، با تولید کننده صحبت کردم
34:15.585 --> 34:18.293
کیف با شماره سریال داخل تصویر
34:18.368 --> 34:21.412
به یه فروشگاه کنارخیابون در گانگنام تحویل شده
34:22.324 --> 34:23.589
واقعا؟ -
بله -
34:31.660 --> 34:33.176
بله، همین جا خریداری شده
34:33.252 --> 34:34.252
اوه همینجا؟
34:34.640 --> 34:36.848
میشه بدونیم کی خریدتش؟
34:36.924 --> 34:37.924
یه لحظه
34:38.157 --> 34:40.806
دو سال بیشتر گذشته
بنابراین هیچ فیلمی از دوربینای مداربسته باقی نمونده
34:41.402 --> 34:43.242
فکر کنم سابقه پرداخت هنوز موجود باشه
34:43.668 --> 34:45.700
بله، باید اینجا باشه
34:47.735 --> 34:49.177
(بیست و یک جولای ۲۰۱۸)
34:49.252 --> 34:50.767
(پرداخت نقدی)
34:51.180 --> 34:52.526
نقدی خریداری شده
34:52.602 --> 34:53.834
چی؟ نقدی؟
34:54.555 --> 34:55.808
خب که اینطور
34:56.402 --> 34:57.482
حالا باید چیکار کنیم؟ -
صبر کن -
34:57.935 --> 34:58.877
امتیازات چطور؟
34:58.952 --> 35:01.218
خریدار بعد از خرید امتیاز جمع نکرده؟
35:01.624 --> 35:02.624
یه لحظه
35:04.802 --> 35:06.034
(کارت نقدی)
35:06.380 --> 35:07.821
بله، کسب کرده
35:07.897 --> 35:09.537
خرید نقدی کردن و امتیاز گرفتن
35:13.168 --> 35:15.660
پشتتون رو صاف کنید، خوبه
35:15.735 --> 35:17.501
چونه تون رو پایین بیارید، بیشتر
35:18.001 --> 35:20.560
خوبه، دوبار تکرارش کنید
35:20.635 --> 35:21.635
باشه
35:25.668 --> 35:26.668
ببخشید
35:27.328 --> 35:28.393
شما سون جو ری هستید؟
35:28.468 --> 35:29.468
بله خودمم
35:30.752 --> 35:32.251
از اداره نظارت بر فسادم
35:36.257 --> 35:37.756
این کیف رو میشناسید؟
35:38.868 --> 35:39.868
ببخشید؟
35:41.348 --> 35:42.348
تا حالا ندیدینش؟
35:49.602 --> 35:50.602
مطمئن نیستم
36:10.735 --> 36:11.735
باشه
36:32.243 --> 36:34.492
برو داخل ببین با کی قرار داره
36:34.568 --> 36:35.568
تنهایی برم؟
36:36.291 --> 36:37.790
منو میشناسه
36:38.698 --> 36:40.109
عجله داشت بیاد اینجا
36:40.185 --> 36:42.551
مطمئنم اومده اینجا یکی رو ببینه و باهاش در مورد کیف حرف بزنه
36:44.911 --> 36:46.643
خیلی خب، برمی گردم
36:46.884 --> 36:48.133
صبر کن، خانم سونگ
36:48.518 --> 36:49.518
بله؟
36:53.067 --> 36:54.583
من همینجام
36:56.277 --> 36:57.277
پس نگران نباش
36:58.468 --> 36:59.468
که چی؟
37:43.235 --> 37:44.943
داری میگی که
37:45.018 --> 37:48.292
اونی که گزارش آقای کیم رو بهمون داده، کیف رو خریده؟
37:48.368 --> 37:49.425
بله
37:49.501 --> 37:52.167
ایناهاش، خانم سونگ عکس گرفته
37:55.681 --> 37:56.930
این مَرده کنارش؟
37:57.235 --> 37:58.235
بله
38:09.317 --> 38:10.317
این مَرد
38:13.145 --> 38:14.394
همونیه که ویدیو رو فرستاد
38:14.814 --> 38:16.080
بله، همون آدمه
38:27.258 --> 38:28.258
اونی که
38:28.958 --> 38:32.757
مخفیانه فیلم آقای کیم رو فرستاده
38:33.271 --> 38:36.037
به خرید کیف مربوطه؟
38:37.635 --> 38:39.577
بیاید اول بفهمیم این آدم کیه
38:39.652 --> 38:41.610
باید اینم بفهمیم که سون جو ری
38:41.685 --> 38:44.410
چجوری این آدم رو میشناسه
38:44.485 --> 38:45.501
بله -
بله -
39:03.302 --> 39:05.834
(به چوی یون سو)
39:10.185 --> 39:11.364
من برگشتم
39:13.137 --> 39:14.636
سلام، اومدی
39:17.868 --> 39:18.810
بسته داری؟
39:18.885 --> 39:20.245
ولی نام فرستنده نداره
39:20.614 --> 39:22.534
لطفا بذارش توی اتاق مطالعه
میرم لباس عوض کنم
39:22.702 --> 39:23.702
باشه
39:32.085 --> 39:33.085
(به چوی یون سو)
39:37.894 --> 39:38.894
یعنی کیه؟
39:39.468 --> 39:40.508
میخوای من بازش کنم؟
39:59.508 --> 40:00.508
چی توشه؟
40:08.211 --> 40:09.460
(سرنخ)
40:11.585 --> 40:13.334
(سرنخ)
40:14.571 --> 40:15.571
وایسا، عزیزم
40:15.647 --> 40:17.553
چرا؟ بنظر فایل صوتی ضبط شده است
40:18.452 --> 40:19.452
(سرنخ)
40:19.651 --> 40:21.692
سلام، بازرگانی چونگ مو
40:21.768 --> 40:24.034
رئیس بخش، لی سوک گیو هستم
40:24.818 --> 40:26.401
کیم ته یول اینجاست
40:27.152 --> 40:28.601
بار خاله خانم در سادانگ دونگ
40:29.221 --> 40:30.470
بار خاله خانم
40:30.794 --> 40:32.309
در سادانگ دونگ
40:36.130 --> 40:37.379
این چیه؟
40:39.602 --> 40:41.867
رئیس بخش، لی سوک گیو هستم
40:42.535 --> 40:44.401
کیم ته یول اینجاست
40:44.918 --> 40:46.184
بار خاله خانم در سادانگ دونگ
40:47.202 --> 40:48.217
بار خاله خانم
40:48.952 --> 40:50.234
در سادانگ دونگ
40:51.018 --> 40:52.267
رئیس بخش؟
40:52.785 --> 40:54.051
...لی سوک گیو
40:55.068 --> 40:57.101
لی سوک گیو ...لی سوک گیو کیه؟
40:57.868 --> 41:00.901
چیه این؟
یعنی توی بار خاله خانم تحت نظرمون داشتن؟
41:02.452 --> 41:03.967
لی سوک گیو... لی سوک گیو
41:04.235 --> 41:06.251
لی سوک گیو... یادم نمیاد
41:07.993 --> 41:10.777
ته یول هیونگ همیشه مخفیانه میومد
41:10.852 --> 41:12.601
کلی آدم توی بار خاله خانم بود
41:13.593 --> 41:14.842
درسته
41:15.070 --> 41:16.603
صبر کن، عزیزم
41:17.426 --> 41:19.692
وقتی ته یول هیونگ رو دیدیم
41:19.768 --> 41:21.143
تو هم اونجا بودی، درسته؟
41:23.431 --> 41:24.930
آره، یادمه بودم
41:25.144 --> 41:26.744
اسم لی سوک گیو، به گوشِت خورد ؟
41:31.468 --> 41:32.468
نه
41:35.035 --> 41:36.801
باید چونگ مو رو ببینم
41:54.585 --> 41:56.351
(بار خاله خانم)
41:58.752 --> 41:59.842
جئونتون آماده است، بفرمایید
41:59.918 --> 42:01.555
خوشمزه است -
ممنونم -
42:01.952 --> 42:04.106
!خب، یه باره بریم بالا
42:04.181 --> 42:05.696
یه باره -
یه باره -
42:05.785 --> 42:07.201
یه باره
42:07.552 --> 42:08.227
هیونگ
42:08.302 --> 42:10.527
پلیس بیرونه، چجوری اومدی داخل؟
42:10.602 --> 42:12.839
هیس، بیا به همه نگیم که تحت تعقیبم
42:14.739 --> 42:15.859
یون سو، سرحال بودی؟
42:15.935 --> 42:17.579
الان موقع نگرانی برای من نیست
42:22.285 --> 42:23.534
ایشون کیه؟
42:23.927 --> 42:24.676
اوه
42:24.927 --> 42:26.759
ناجیِ زندگی منه
42:26.835 --> 42:27.851
هان جونگ هیون
42:28.885 --> 42:30.134
ناجیِ زندگیت؟
42:31.402 --> 42:32.917
...اوه، خب
42:37.985 --> 42:40.210
یه لگد به در زد
42:40.285 --> 42:41.760
با لگد همشون رو انداخت
42:41.835 --> 42:44.101
اینور و اونور
42:44.618 --> 42:46.384
همشون فرار کردن؟
42:47.168 --> 42:48.168
من دارم بهت میگم
42:48.487 --> 42:51.253
نبودی ببینی که، عمثل پسر ژنرالا بود
42:52.001 --> 42:53.410
دانشجوی شبانه دانشگاه جه گوک هستی
42:53.485 --> 42:55.501
نباید شبا درس بخونی؟
42:58.068 --> 43:00.334
مثل شما، منم کلاسام رو ول کردم
43:05.260 --> 43:06.959
من کیم ته یولم ، ورودی 1987
43:07.968 --> 43:10.234
هم سنیم، هان جونگ هیونم
43:15.691 --> 43:17.940
دستات برای یه کارگر کارخونه زیادی نرمه
43:18.618 --> 43:19.884
ای بابا
43:20.344 --> 43:22.376
با صابون دیال دستامون رو میشوریم
43:22.452 --> 43:24.070
کِرِم دست هم می زنیم
43:25.364 --> 43:27.840
جملهای که گفتی رو از قبل تمرین کردی؟
43:28.618 --> 43:29.618
ها؟
43:33.435 --> 43:36.451
همه میگن دستای من نرمن
43:38.492 --> 43:40.757
در واقع، با دستای نرم به دنیا اومدم
43:44.677 --> 43:46.709
این دوستمون سریع واکنش نشون میده
43:49.047 --> 43:51.680
وکیل چوی، داری برای محاکمه آقای هوانگ آماده میشی؟
43:51.768 --> 43:55.242
خب، بدون هیچ مدرک مشخصی که بتونم وضعیت رو عوض کنم
43:55.318 --> 43:57.867
فکر کنم به ضررمون تموم بشه
43:58.621 --> 44:00.370
دادگاه دوم بزودی برگزار میشه
44:01.071 --> 44:02.853
موقع تجمع اعتراضی برم دنبال مدرک؟
44:03.285 --> 44:05.301
حتما، کمک میکنه
44:05.818 --> 44:07.527
به هر حال، شنیدم وقتی همه فرار کردن
44:07.602 --> 44:09.282
از چونگ مو مراقبت کردی
44:10.902 --> 44:12.893
بدون جونگ هیون حتما دسنگیر می شدیم
44:12.968 --> 44:15.619
خیلی خب پس امروز مهمون من
44:15.695 --> 44:17.909
واقعا ؟ خاله خانم ده تا بطری مکگولی برامون بیارید
44:17.985 --> 44:19.251
باشه -
هی -
44:19.518 --> 44:21.034
خاله خانم، وایسا
44:22.981 --> 44:24.213
کجا داری میری؟
44:25.810 --> 44:27.826
برای توجیه غیبت امشبم
44:27.902 --> 44:30.151
یه بهونهای جور کنم
44:30.241 --> 44:31.490
بدون من بخورید
44:34.752 --> 44:36.001
اوه
44:36.518 --> 44:38.034
مراقب باش
44:38.334 --> 44:39.599
خودت مراقب باش
44:47.470 --> 44:50.486
واقعا فکر کردی ده تا بطری میخورم؟
44:52.568 --> 44:54.760
هیونگ، سرش رو ببین
44:54.835 --> 44:56.351
سوختگی نیست؟ -
بدجور آسیب دیده -
44:57.185 --> 44:58.185
واقعا میگم
44:58.459 --> 45:00.192
لطفا، ده تا بطری
45:03.518 --> 45:05.017
هی -
چیه؟ -
45:07.568 --> 45:09.084
سلام، بازرگانی چونگ مو
45:10.118 --> 45:12.884
سلام، کی هستی؟
45:15.735 --> 45:17.751
رئیس بخش، لی سوک گیو هستم
45:18.042 --> 45:18.960
هی
45:19.035 --> 45:20.534
کیم ته یول اینجاست
45:21.835 --> 45:22.777
الان دقیقا کجایی؟
45:22.852 --> 45:24.310
بارِ خاله خانم در سادانگ دونگ
45:24.385 --> 45:25.884
کجای سادانگ دونگ؟
45:27.658 --> 45:28.748
بار خاله خانم
45:28.824 --> 45:30.409
بار خاله خانم در سادانگ دونگ؟ باشه
45:30.485 --> 45:32.885
همونجا نگهش دار تا ما برسیم
45:32.961 --> 45:34.158
باشه
45:34.234 --> 45:37.084
کیم ته یول توی بار خاله خانم توی سادانگ دونگه
45:41.202 --> 45:42.701
بسیار خب -
خدایا -
45:44.235 --> 45:45.751
خدای من -
به سلامتی -
45:53.902 --> 45:55.167
جونگ هیون
46:04.618 --> 46:05.793
خیلی خب
46:06.161 --> 46:08.047
به سلامتی بی گناهی هوانگ جونگ هی
46:09.089 --> 46:10.609
بعد این یه دور دیگه بریم بالا
46:10.685 --> 46:13.427
نزدیک کارخونهای که کار میکنم
یه گوشت خوک فروشی عالی هست
46:13.502 --> 46:14.502
بریم اونجا
46:17.884 --> 46:18.884
چرا؟ نمیخواید؟
46:19.602 --> 46:20.793
مال کارخونه است
46:20.868 --> 46:23.308
برای همین پلیسی نیست. مهمون من
46:25.685 --> 46:28.501
اینجا من تنها کسیم که سرکار میره، بریم دیگه
46:32.101 --> 46:33.400
چرا نه؟ بریم
46:33.718 --> 46:34.734
یه باره
46:35.168 --> 46:36.701
یه باره -
یه باره -
46:45.235 --> 46:46.467
(شماره کنترل شده)
46:51.793 --> 46:54.042
شنیدن صدای قبلیت اونم محض تنوع چطور بود؟
46:54.118 --> 46:55.384
خوب نبود؟
46:56.827 --> 46:58.843
چیه، دوستش نداشتی؟
46:59.452 --> 47:00.967
خدایا
47:01.735 --> 47:02.710
چیکار میتونی بکنی؟
47:02.785 --> 47:04.477
صدات همیشه رو مخ بوده
47:04.552 --> 47:06.317
چه قبلا، چه الان
47:07.852 --> 47:09.867
ضبط صدا و حتی ایجاد مزاحمت، درسته
47:12.418 --> 47:13.667
چرا هیچی نمیگی
47:15.235 --> 47:16.451
پس چرا
47:16.718 --> 47:19.484
از حدت گذشتی منحرف آشغال؟
47:21.335 --> 47:23.084
رئیس بخش، لی سوک گیو هستم"
47:23.852 --> 47:25.043
"کیم ته یول اینجاست
47:25.118 --> 47:26.134
بسه
47:26.385 --> 47:27.917
جونگ هیون؟
47:32.348 --> 47:33.388
میتونید شکایت نامه تنظیم کنید
47:33.677 --> 47:36.193
ولی مدت خدمات رایگان تموم شده برای همین تعمیرات هزینه داره
47:36.691 --> 47:39.240
فایدهای نداره، هرجور میلتونه
47:40.902 --> 47:42.134
مشکل چیه؟
47:42.921 --> 47:44.937
این آقا پارسال یه دوچرخه خرید
47:45.468 --> 47:47.734
الان میخواد لاستیکهاش رو رایگان عوض کنه
47:48.702 --> 47:50.161
یکی پارسال خریده؟
47:50.237 --> 47:53.367
آره، داره بیخودی شکایت میکنه. توجه نکن
47:53.885 --> 47:54.885
بریم پایین
48:11.764 --> 48:12.675
(لی سوک گیو)
48:12.751 --> 48:15.751
اون تو هر شرایطی به عنوان شوهر، کنار زنش میمونه
48:24.835 --> 48:26.134
برگشتید
48:28.585 --> 48:30.393
همین الان همه چی رو حذف کردم
48:30.468 --> 48:31.815
حتی اونی که توی گوشی جونگ هیون بود
48:31.891 --> 48:33.251
واقعا؟
48:34.968 --> 48:36.301
برای امروز کافیه
48:47.302 --> 48:48.584
چیکار کردی؟
48:50.135 --> 48:51.843
چرا اجازه دادی اون وکیل حقوق بشر عوضی از کنترل خارج شه
48:51.918 --> 48:54.578
و این آشوب به پا بشه؟
48:55.985 --> 48:56.985
اون کارش خوبه
48:58.033 --> 48:59.282
چی؟ -
جا خوردم -
48:59.747 --> 49:01.513
از اینکه چقدر خوب بود
49:02.759 --> 49:04.235
چی داری میگی؟
49:04.311 --> 49:07.094
من از زیردست بودنش شرم میکردم
49:07.824 --> 49:09.873
الان از اینکه اینجوری خواستنم اینجا، شرمندم
49:10.085 --> 49:11.085
چی گفتی عوضی؟
49:11.161 --> 49:12.275
...پس
49:12.351 --> 49:13.351
چی؟
49:14.052 --> 49:15.313
میخوام روی چوی یون سو حساب کنم
49:15.389 --> 49:16.509
و تا آخرش برم
49:16.585 --> 49:17.585
عوضی
49:18.045 --> 49:19.309
اصلا چرا اومدی اینجا؟
49:19.385 --> 49:20.385
از غذاتون لذت ببرین
49:20.787 --> 49:22.686
پول غذا رو میدم
49:23.370 --> 49:25.186
دیوونه شدی؟
49:26.026 --> 49:28.042
عوضی بی چشم و رو
49:28.118 --> 49:29.118
بخورید
49:30.425 --> 49:32.707
می بینم که نترس شدی
49:35.502 --> 49:36.517
هی
49:38.302 --> 49:39.817
(گزارش پرونده مرگ چا مین هو)
49:40.852 --> 49:42.252
(گزارش پرونده مرگ چا مین هو)
49:43.652 --> 49:45.292
(گزارش نهایی پرونده مرگ چا مین هو)
49:54.318 --> 49:56.084
جلسه رو شروع میکنیم
49:58.135 --> 49:59.327
این زن جولی سونه
49:59.402 --> 50:01.609
آمریکاییه و اسم کرهایش سون جو ریه
50:01.685 --> 50:04.201
دیشب کشور رو به مقصد فلوریدا ترک کرده
50:04.485 --> 50:06.262
تا دیروز تو گانگام مشغول گشت و گذار بوده
50:06.338 --> 50:07.782
ولی یهو از کره رفته؟
50:08.200 --> 50:09.375
شاید فهمیده و فرار کرده
50:09.451 --> 50:10.451
باید چیکار کنیم؟
50:10.853 --> 50:12.102
خدای من
50:12.178 --> 50:14.194
الان کجا میتونیم اون مرد رو پیدا کنیم؟
50:14.385 --> 50:15.401
و
50:16.185 --> 50:17.185
این مرد
50:17.968 --> 50:19.926
این پارک وون جونگ، رئیس بخشِ
50:20.002 --> 50:21.624
مرکز امنیت مالیِ سرویس ملی جاسوسیه
50:21.700 --> 50:24.584
چی؟ این آدمو میشناسی؟
50:28.918 --> 50:30.167
خانم چوی
50:31.692 --> 50:32.692
این آخرین پروندهایه که
50:32.768 --> 50:34.501
در پست قبلیم بررسیش کردم
50:35.285 --> 50:37.034
(گزارش پرونده مرگ چا مین هو)
50:39.352 --> 50:40.752
(گزارش پرونده مرگ چا مین هو)
50:49.802 --> 50:52.067
(گزارش پرونده مرگ چا مین هو)
50:52.335 --> 50:54.617
داری میگی چا مین هو و کیم میونگ جه
50:55.152 --> 50:57.451
هر دو یه ربطی با پارک وون جونگ دارن؟
50:57.718 --> 50:58.718
بله درسته
50:58.952 --> 51:01.501
بخاطر این پرونده تنزل درجه گرفتی؟
51:02.018 --> 51:02.977
همونطور که خودتونم می بینید
51:03.052 --> 51:04.412
تحقیقات خوب پیش نرفت
51:04.568 --> 51:06.760
پارک وون جونگ بهم گفت گزارش رو امضا کنم
51:06.835 --> 51:09.101
منم برای تحقیقات مجدد، به تعویق انداختمش
51:09.885 --> 51:11.859
پس اونی که تورو از
51:11.935 --> 51:13.934
...سرویس ملی جاسوسی بیرون انداخت
51:15.735 --> 51:16.984
اون مَرده
51:17.768 --> 51:19.460
خدای من
51:19.535 --> 51:20.535
صبر کن
51:21.497 --> 51:23.530
دفعه قبل گفتید چا مین هو رو زیاد نمیشناسید
51:23.902 --> 51:25.667
چرا الان دارید اینو میگید؟
51:31.141 --> 51:33.940
برام سوال بود بخاطر مسائل شخصیم بود یا نه
51:34.085 --> 51:35.851
یکم زمان میخواستم فکر کنم
51:38.668 --> 51:39.668
درسته
51:40.235 --> 51:41.943
تو از کار انجام دادن
51:42.018 --> 51:43.976
بخاطر دلایل شخصی متنفری
51:44.051 --> 51:46.311
از کجا بدونیم قایمش نکردید؟
51:46.611 --> 51:47.445
پس
51:48.010 --> 51:51.060
مکان پارک وون جونگ رو فقط به اون گفتید که نکنه مبادا من لوش بدم؟
51:51.864 --> 51:53.613
خب، هرجور دلتون میخواد فکر کنید
51:54.485 --> 51:55.967
صبر کنین آقای جونگ
51:56.485 --> 51:57.485
بله خانم
51:58.018 --> 52:00.227
...اون مکانی رو که
52:00.302 --> 52:02.067
شما به من گزارش دادی میدونه
52:03.181 --> 52:04.181
چی؟
52:04.257 --> 52:05.756
من همه چی رو بهش گفتم
52:06.602 --> 52:08.684
...خب، پس
52:10.502 --> 52:12.960
وقتی از شر دوربینای جاسوسی خلاص شدیم
چیزی به بیرون درز پیدا نکرد
52:13.035 --> 52:15.284
ما به عنوان یه تیم کار کردیم
52:16.368 --> 52:17.293
اوه
52:17.368 --> 52:20.877
من هیچ حس شخصی به شما ندارم آقای جونگ
52:20.952 --> 52:22.984
چه حالا و چه در آینده
52:29.352 --> 52:31.617
(این پوشه خالی است)
52:34.652 --> 52:36.167
همه از بین رفته
53:15.952 --> 53:17.676
پارک وون جونگ چطور آدمیه؟
53:17.968 --> 53:20.677
یه متخصص مالی که صرفا برای سرویس ملی جاسوسی استخدام شده
53:20.752 --> 53:23.034
معروفه به این که حسابی از
53:23.110 --> 53:24.802
جریانات دارایی های بین المللی مطلعه
53:25.256 --> 53:27.344
یه مدیر کل از سرویس ملی جاسوسی درجه سه محسوب میشه
53:27.420 --> 53:30.148
پس اداره نظارت بر فساد روش تحقیق میکنن
53:30.952 --> 53:32.632
(پارک وون جونگ، کارمند دولت درجه سه)
53:33.085 --> 53:36.301
خانم چوی، پس داریم تحقیقات رو به طور رسمی شروع میکنیم؟
53:36.568 --> 53:37.908
از دیروز، پارک وون جونگ به جرم
53:37.984 --> 53:40.499
رشوه دادن به کیم میونگ جه، متهم شده
53:40.902 --> 53:41.902
مدیر چوی
53:42.168 --> 53:44.184
فکر کنم وقتشه
53:48.042 --> 53:50.057
خیلی خب، تحقیقات رو انجام میدیم
53:50.494 --> 53:53.009
ولی میخوام خودش مطلع نباشه
53:53.085 --> 53:56.041
این موضوع با پارک وون جونگ تموم نمیشه
53:56.402 --> 53:58.360
نمیدونم کی پشتشونه
53:58.435 --> 53:59.951
ولی آدمای ترسناکین
54:00.380 --> 54:02.396
آدمای زیادی مردن و راز هم دفن شد
54:02.768 --> 54:04.884
الان دیگه ترسی ندارن و آماده پذیرش هر خطری هستن
54:06.035 --> 54:08.560
اگه درباره پارک وون جونگ تحقیق کنیم، میتونیم رازِ
54:08.635 --> 54:10.293
اون پولی که میونگ جه گرفت
54:10.368 --> 54:12.077
و شکِ مون درباره
54:12.152 --> 54:14.110
مرگ چا مین هو رو معلوم کنیم
54:14.185 --> 54:15.201
درسته
54:15.502 --> 54:17.534
پس تحقیق درباره پارک وون جونگ رو شروع میکنیم
54:18.568 --> 54:19.817
بله
54:21.268 --> 54:23.617
رئیس بخش، لی سوک گیو هستم
54:24.152 --> 54:25.917
کیم ته یول اینجاست
54:26.652 --> 54:27.951
بار خاله خانم در سادانگ دونگ
54:28.718 --> 54:29.718
بار خاله خانم
54:30.252 --> 54:31.751
در سادانگ دونگ
54:33.818 --> 54:34.818
خدایا
54:36.352 --> 54:37.601
خسته نباشی
54:38.652 --> 54:39.652
خب؟
54:39.918 --> 54:42.451
ضبط کردن و ضد حمله خوردن
54:43.218 --> 54:44.467
آقای اوه
54:45.535 --> 54:49.010
یون سو فهمید که لی سوک گیو اون زمان اونجا بوده
54:49.085 --> 54:51.788
بهت گفتم با آشوب به پا کردن
54:51.864 --> 54:53.342
به دردسر میفتی، نگفتم؟
54:57.035 --> 54:58.234
بذار باهات روراست باشم
54:59.491 --> 55:00.740
این احتمالا تقصیر توئه
55:02.113 --> 55:03.369
بارِ خاله خانم
55:05.230 --> 55:07.246
وقتی به اون بار حمله کردیم
55:08.727 --> 55:10.493
کیم ته یول اونجا نبود
55:11.277 --> 55:12.526
دزدکی که فراریش ندادی؟
55:14.002 --> 55:15.709
تا جایی که یادم میاد
55:15.785 --> 55:17.227
از اون موقع دل تو دلت نبوده
55:17.302 --> 55:18.871
بهت که گفتم
55:19.561 --> 55:21.576
تو راه یهو آب شد رفت تو زمین
55:21.652 --> 55:24.417
ناپدید شد؟ نه، تو دلت میخواست این اتفاق بیفته
55:27.735 --> 55:29.928
حتی دلت نمیخواست دستگیرش کنی
55:31.035 --> 55:32.115
میخوای ادامه بدم؟
55:32.761 --> 55:34.081
روزی که کیم ته یول رو دستگیر کردیم
55:34.633 --> 55:36.341
تو حساب دو یونگ گول و آدمای ما رو رسیدی
55:36.417 --> 55:37.916
بخاطرش نزدیک بود گمش کنیم
55:41.285 --> 55:42.285
اون
55:43.818 --> 55:46.334
اون تقاص کار تو هم هست
55:47.118 --> 55:48.118
سوک گیو
55:48.618 --> 55:50.901
اینا همش بخاطر عشق تو شروع شد
55:51.685 --> 55:52.934
واقعا متوجه نیستی؟
55:56.002 --> 55:58.784
خدایا، من دیگه نمیدونم
55:59.494 --> 56:01.009
خودت حلش کن
56:01.085 --> 56:02.584
من خودم درگیر بدبختی و زندگی خودمم
56:03.341 --> 56:04.341
انقدر بهم زنگ نزن
56:41.735 --> 56:43.927
اینا همش بخاطر عشق تو شروع شد"
56:44.002 --> 56:45.217
"واقعا متوجه نیستی؟
56:45.785 --> 56:47.284
چه دیالوگی
56:47.818 --> 56:48.898
مثل یه قطعه هنری بود
56:52.885 --> 56:55.377
تقاص این کارتو پس میدی
56:55.452 --> 56:56.184
میدونی؟
56:56.452 --> 56:57.677
خدایا
56:57.752 --> 56:59.551
خواهشا حالم رو خراب نکن
56:59.818 --> 57:01.084
سلام آقای دو
57:02.102 --> 57:03.384
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
57:03.902 --> 57:05.651
این آخرین باره، باشه؟
57:09.485 --> 57:10.984
این تصمیم رو
57:11.502 --> 57:14.034
تو نمیگیری
57:44.891 --> 57:46.140
خسته بنظر میای
57:46.635 --> 57:47.884
حتما سرت شلوغه
57:48.402 --> 57:49.651
انتظار نداشتم
57:49.918 --> 57:51.701
که به این زودی ببینمت
57:53.381 --> 57:55.147
مجلس ختم خوب گذشت؟
57:56.835 --> 57:57.835
آره ممنون ازت
57:59.237 --> 58:00.503
تحقیقات چطور پیش میره؟
58:00.579 --> 58:02.572
شنیدم دنبال اون خبرین میگردین
58:03.860 --> 58:06.376
امروز بخاطر دلایل شخصی میخواستم ببینمت
58:06.452 --> 58:07.701
دلایل شخصی؟
58:08.485 --> 58:09.734
مثل چی؟
58:12.568 --> 58:14.317
بازرگانی چونگ مو، بفرمایید
58:14.738 --> 58:16.954
رئیس بخش، لی سوک گیو هستم
58:17.685 --> 58:19.451
کیم ته یول اینجاست
58:19.968 --> 58:21.484
بارِ خاله خانم تو سادانگ دونگ
58:22.324 --> 58:23.339
بارِ خاله خانم
58:24.052 --> 58:25.336
در سادانگ دونگ
58:25.411 --> 58:26.426
...رئیس بخش
58:26.502 --> 58:28.117
...بازرگانی چونگمو
58:29.668 --> 58:30.668
سرویس ملی اطلاعاته
58:31.435 --> 58:32.377
سرویس ملی اطلاعاته؟
58:32.452 --> 58:34.427
پلیس، فرماندهی امنیت دفاع
58:34.502 --> 58:36.942
و سرویس ملی اطلاعات اون موقع دنبال ته یول بودن
58:37.018 --> 58:39.284
بین این سه تا، سرویس ملی اطلاعات تنها موردی بود که
58:40.068 --> 58:41.628
از اسم بازرگانی چونگمو استفاده کرد
58:42.352 --> 58:43.851
پس این یعنی لی سوک گیو
58:44.420 --> 58:45.936
با سرویس ملی اطلاعات بود
58:46.576 --> 58:49.034
ته یول هیونگ چند بار اومد اینجا؟
58:49.110 --> 58:50.376
حداقل دو بار
58:50.452 --> 58:53.001
هرسری مشتری های زیادی میومدن
58:53.518 --> 58:55.801
یه بار جونگ هیون هم پیشمون بود
58:56.068 --> 58:57.835
واقعا؟ -
آره -
58:59.741 --> 59:00.957
این یعنی
59:01.402 --> 59:03.951
یکی اینجا بپامون بود
59:04.391 --> 59:07.824
راست میگی، ولی ته یول هیونگ اینجا گیر نیفتاد
59:07.900 --> 59:09.966
چند روز بعد تو محوطه دانشگاه بود
59:10.868 --> 59:11.868
درسته
59:15.034 --> 59:16.631
کی اینو برای من فرستاده آخه؟
59:17.561 --> 59:19.060
نه، چرا فرستاده؟
59:26.102 --> 59:27.367
مدیر چوی یون سو
59:29.168 --> 59:30.168
بله؟
59:30.523 --> 59:31.523
امیدوارم
59:31.952 --> 59:34.234
این موضوع خیلی روت تاثیر نذاره
59:35.231 --> 59:37.368
کسایی که این فایل رو برات فرستادن
59:37.444 --> 59:39.710
احتمالا میخوان تحریکت کنن
59:42.368 --> 59:43.368
واقعا؟
59:43.754 --> 59:45.520
همونطور که خودتم گفتی
59:45.918 --> 59:47.109
حتی اگر کسی که
59:47.185 --> 59:48.985
پارک دو شیک رو برای کشتن ته یول هیونگ تحریک کرده، پیدا کنیم
59:49.735 --> 59:52.268
قانون مرور زمان خیلی وقته تموم شده
59:52.802 --> 59:54.493
میدونم. حتی اگر مجرم رو هم گیر بندازیم
59:54.568 --> 59:55.759
مجازات نمیشن
59:55.835 --> 59:58.327
ته یول هیونگ هم زنده نمیشه
59:58.402 --> 59:59.402
دقیقا
59:59.918 --> 01:00:01.951
من به قصدشون مشکوکم
01:00:11.352 --> 01:00:12.352
سوک گیو
01:00:12.868 --> 01:00:15.401
اینا همش بخاطر عشق تو شروع شد
01:00:15.774 --> 01:00:16.774
واقعا متوجه نیستی؟
01:00:21.018 --> 01:00:22.567
من اومدم
01:00:23.102 --> 01:00:24.384
خوش اومدی
01:00:25.574 --> 01:00:27.090
این بوی چیه؟
01:00:27.554 --> 01:00:28.926
بینداتوک. هنوز گرمه
01:00:29.002 --> 01:00:30.751
ئه، بینداتوک
01:00:31.018 --> 01:00:32.284
داداش
01:00:32.568 --> 01:00:33.584
از کجا خریدیش؟
01:00:33.852 --> 01:00:35.101
رفتم بارِ خاله خانم
01:00:35.385 --> 01:00:36.461
اومدی مامان
01:00:36.537 --> 01:00:38.286
سونگ گو، یکم بینداتوک بخور
01:00:38.835 --> 01:00:39.934
باشه
01:00:41.114 --> 01:00:42.363
بار خاله خانم؟
01:00:42.752 --> 01:00:44.251
حتما کانگ چونگ مو رو دیدی
01:00:45.052 --> 01:00:46.052
چی گفت؟
01:00:46.568 --> 01:00:47.688
اون مرده، لی سوک گیو
01:00:48.085 --> 01:00:50.351
احتمالا از طرف سرویس ملی اطلاعات بود
01:00:52.267 --> 01:00:53.500
بنظر میاد همین مرکز هم
01:00:53.935 --> 01:00:55.184
ته یول رو دستگیر کرده
01:00:59.285 --> 01:01:00.743
تو راه برگشت جانگ هو رو دیدم
01:01:00.818 --> 01:01:01.851
یکم بهتر شده
01:01:02.635 --> 01:01:04.134
که اینطور. جانگ هو؟
01:01:04.209 --> 01:01:06.593
مامان، این واقعا عالیه
01:01:06.668 --> 01:01:08.126
بخور، سونگ گو
01:01:08.202 --> 01:01:09.279
تو هم باید یکم بخوری
01:01:09.355 --> 01:01:10.604
بذار اول دستامو بشورم
01:01:10.685 --> 01:01:11.685
برو
01:01:22.702 --> 01:01:23.702
مدیر چویی
01:01:24.334 --> 01:01:25.943
پارک وون جونگ امروز صبح کره رو ترک کرد
01:01:26.018 --> 01:01:26.942
رفت؟
01:01:27.018 --> 01:01:29.801
بله، سه روز دیگه از سوئیس برمیگرده
01:01:31.852 --> 01:01:34.310
و سان جوری هم معشوقشه
01:01:34.385 --> 01:01:35.342
اینا عکسای اوناست
01:01:35.418 --> 01:01:36.626
که با هم از یه آپارتمان بیرون میان
01:01:37.299 --> 01:01:39.660
خدایا. همه چیو آماده کنید
01:01:39.735 --> 01:01:41.615
تا بتونیم به محض اینکه برگشت، تحقیق کنیم
01:01:41.802 --> 01:01:44.884
اوه، و چک کنید که چرا رفت سوئیس
01:01:46.968 --> 01:01:47.968
مدیر
01:01:53.835 --> 01:01:55.010
(روزنامه رسمی)
01:01:55.085 --> 01:01:57.884
من به پروندهی بی پایان نگاه انداختم
01:01:58.418 --> 01:01:59.860
پروندهی بی پایان
01:01:59.935 --> 01:02:05.176
سرویس ملی اطالاعات و اداره امنیت
01:02:05.252 --> 01:02:07.534
برای کمک به بچه های آفریقایی تو سال 1993
01:02:08.302 --> 01:02:09.493
کلی کمک مالی
01:02:09.568 --> 01:02:11.584
از محافل مالی و سیاسی دریافت کردن
01:02:12.102 --> 01:02:13.043
...ولی
01:02:13.118 --> 01:02:14.384
ایم هیونگ راک
01:02:15.152 --> 01:02:16.152
میشناسیدش؟
01:02:16.618 --> 01:02:17.934
چند باری دیدمش
01:02:18.202 --> 01:02:19.202
(ایم هیونگ راک، اداره امنیت ملی)
01:02:19.968 --> 01:02:20.927
بقیه چی؟
01:02:21.002 --> 01:02:22.867
یا مردهان یا تایید نشده
01:02:23.518 --> 01:02:25.017
تهش
01:02:25.285 --> 01:02:27.077
مجبوریم از این مرد، ایم هیونگ راک بپرسیم
01:02:27.152 --> 01:02:28.152
نه
01:02:28.385 --> 01:02:30.110
اصلا خوب نیست که بذاریم درمورد تحقیقاتمون
01:02:30.185 --> 01:02:31.684
خبر دار شن
01:02:34.002 --> 01:02:36.501
پس من دنبال بازمونده های تایید نشده میگردم
01:02:38.818 --> 01:02:41.334
(ایم هیونگ راک، اداره امنیت ملی)
01:02:41.852 --> 01:02:43.367
(دولت جمهوری کره)
01:02:54.635 --> 01:02:56.351
(دبیرکل کانگ چونگ مو)
01:02:57.902 --> 01:02:58.982
(گزارش ممیزی عملیات)
01:03:00.590 --> 01:03:02.389
اسمتون رو داخل
01:03:02.752 --> 01:03:04.632
لیست جدید نامزد های دبیرکلی دیدم
01:03:08.102 --> 01:03:09.102
درسته
01:03:10.152 --> 01:03:12.151
بنظر از اینکه با منید معذبید
01:03:16.002 --> 01:03:17.251
معذب نیستم
01:03:20.568 --> 01:03:23.867
آقای کیم یه مرد درستکار بود
01:03:25.935 --> 01:03:26.935
تا آخرش
01:03:27.452 --> 01:03:30.467
سعی کرد از غرور این کشور محافظت کنه
01:03:30.952 --> 01:03:32.767
از این نظر خیلی بهش احترام میزارم
01:03:36.335 --> 01:03:37.335
ببینید
01:03:37.618 --> 01:03:40.077
باور دارم آدمی نیستید که تو مسائل کوچیک باهوش باشه
01:03:40.152 --> 01:03:41.417
ولی تو مسائل بزرگ احمق
01:03:41.935 --> 01:03:42.610
چی؟
01:03:42.685 --> 01:03:43.967
هیچی ارزشمند تر از
01:03:44.235 --> 01:03:46.227
این نیست که این کشور رو
01:03:46.302 --> 01:03:48.334
در مقایسه با بقیه کشور ها تو دنیا
01:03:48.868 --> 01:03:50.651
به اندازه کافی قوی کنیم
01:03:53.218 --> 01:03:56.501
شرط میبندم حداقل یکبار هم آرزوشو داشتی
01:04:00.352 --> 01:04:02.351
ممنون
01:04:05.402 --> 01:04:06.402
بیا زودی
01:04:06.918 --> 01:04:08.684
با هم مکگولی بخوریم
01:05:14.752 --> 01:05:15.752
منم
01:05:16.518 --> 01:05:17.958
هنوز ناهار نخوردی، خوردی؟
01:05:19.052 --> 01:05:22.084
آره، من نزدیک شرکتتم
01:05:29.028 --> 01:05:30.129
چی تو رو اینجا کشوند؟
01:05:30.463 --> 01:05:33.170
باهات غذا بخورم. سرت شلوغه؟
01:05:33.456 --> 01:05:34.797
نه، بیا با هم غذا بخوریم
01:05:36.559 --> 01:05:37.566
ممنون بابت غذا
01:05:37.642 --> 01:05:38.996
باشه -
ممنون -
01:05:39.072 --> 01:05:40.588
بله، ممنون
01:05:41.902 --> 01:05:43.401
اوه، آقای دو
01:05:46.188 --> 01:05:47.195
ممنون بابت غذا
01:05:47.271 --> 01:05:48.625
باشه -
ممنون -
01:05:48.701 --> 01:05:50.217
بله، ممنون
01:05:51.535 --> 01:05:52.784
اوه، آقای دو
01:05:56.901 --> 01:05:57.901
بله، مدیر چوی
01:05:59.151 --> 01:06:00.400
از ناهارتون لذت ببر
01:06:03.518 --> 01:06:04.410
اون کیه؟
01:06:04.485 --> 01:06:06.176
ایشون رئیس امنیته
01:06:06.251 --> 01:06:07.517
ایشون همسر منه
01:06:07.776 --> 01:06:09.516
که اینطور
01:06:11.351 --> 01:06:12.600
از دیدنتون خوشحالم
01:06:13.385 --> 01:06:14.634
منم
01:06:16.701 --> 01:06:19.217
از غذاتون لذت ببرین
01:06:19.485 --> 01:06:21.017
ممنون، بفرمایین
01:06:35.851 --> 01:06:36.851
چه خبره؟
01:06:38.118 --> 01:06:39.367
نمیدونم
01:06:39.901 --> 01:06:41.650
اون دیوونه چیکار میکنه؟
01:06:43.185 --> 01:06:44.126
لعنت بهش
01:06:44.201 --> 01:06:45.201
چی باید بخوریم؟
01:06:45.518 --> 01:06:48.267
خب، تو چی میخوری؟
01:06:49.035 --> 01:06:49.976
من گالبیتانگ میخوام
01:06:50.051 --> 01:06:51.051
منم همینطور
01:06:52.351 --> 01:06:53.600
اوه
01:06:54.218 --> 01:06:55.218
اون مردی که دیدیمش
01:06:56.151 --> 01:06:58.684
تو بیمارستان آقای هوانگ ندیده بودیمش؟
01:06:59.468 --> 01:07:00.217
چی؟
01:07:00.485 --> 01:07:02.017
...میدونی
01:07:02.471 --> 01:07:03.636
تو محوطهی پارکینگ
01:07:04.068 --> 01:07:07.351
داشت در مورد طلاق گرفتن صحبت میکرد و کلاه داشت
01:07:14.251 --> 01:07:16.550
اسمتون چیه آقا؟
01:07:16.818 --> 01:07:18.084
من؟
01:07:19.622 --> 01:07:21.102
...من
01:07:22.511 --> 01:07:23.777
لی سوک گیو هستم
01:07:24.659 --> 01:07:26.175
لی سوک گیو؟
01:07:26.251 --> 01:07:27.959
شما باید
01:07:28.035 --> 01:07:30.300
یه وکیل طلاق ببینید، نه منو
01:07:31.335 --> 01:07:32.335
لی سوک گیو
01:07:43.959 --> 01:07:47.525
راجع به رئیس امنیت تحقیق کنیم؟
01:07:47.601 --> 01:07:48.601
بله
01:07:49.135 --> 01:07:52.143
ببینید تو سرویس ملی جاسوسی شغل دیگهای داشته
01:07:52.218 --> 01:07:55.389
یا اینکه برای انگیزههای شخصی به اداره نظارت بر فساد ملحق شده
01:07:56.068 --> 01:07:57.550
بطور کلی در موردش تحقیق کن
01:07:57.885 --> 01:08:00.360
ما بهرحال میخواستیم بعد از ماجرای دوربین جاسوسی
01:08:00.435 --> 01:08:02.184
یه تحقیقات داخلی انجام بدیم
01:08:03.035 --> 01:08:04.217
ولی چرا اینقدر یهویی؟
01:08:04.751 --> 01:08:07.517
فقط میخوام بررسی کنم. لطفا بخاطر من انجامش بدید
01:08:07.801 --> 01:08:09.317
حتما
01:08:15.235 --> 01:08:16.734
خدای من، لی سوک گیو
01:08:22.584 --> 01:08:24.083
ایشون همسر منه
01:08:24.318 --> 01:08:25.850
که اینطور
01:08:26.418 --> 01:08:27.900
از دیدنتون خوشحالم
01:08:29.701 --> 01:08:32.500
اون احمق اتفاقی اومد اینجا؟
01:08:34.785 --> 01:08:36.284
خدای من
01:08:42.418 --> 01:08:43.667
کوانگ چول
01:08:45.001 --> 01:08:48.016
فورا حرکات چوی یون سو رو چک کن
01:08:50.301 --> 01:08:52.259
مدیر چویی -
بله -
01:08:52.334 --> 01:08:54.575
در مورد آقای دو
01:08:54.651 --> 01:08:55.651
بله
01:08:55.918 --> 01:08:58.984
ازش تو سال ۱۹۹۱ تقدیر شد
01:08:59.751 --> 01:09:00.751
و؟
01:09:02.493 --> 01:09:05.542
آقای دو همونه
01:09:05.618 --> 01:09:07.884
که کیم ته یول رو دستگیر کرد
01:09:09.951 --> 01:09:13.250
تقدیر شدن برای انجام ماموریتش مشکلی نداره
01:09:15.059 --> 01:09:17.575
قبل از اینکه همو توی ادارهی نظارت بر فساد ببینیم، دیده بودمش
01:09:17.651 --> 01:09:18.593
واقعا؟
01:09:18.668 --> 01:09:21.217
وقتی این مقام به من پیشنهاد شد، اون به دیدنم اومد
01:09:21.468 --> 01:09:22.984
چرا اونکارو کرد؟
01:09:23.767 --> 01:09:25.442
میفهمیم کی اونو به اینجا فرستاد
01:09:25.517 --> 01:09:27.050
و مجبورش میکنیم به اون سوال جواب بده
01:09:29.832 --> 01:09:32.900
بررسی کنید با نیرو های خارجی مرتبط بوده
یا اطلاعاتی درز داده یا نه
01:09:33.135 --> 01:09:34.434
باشه
01:09:39.801 --> 01:09:40.801
(جانگ هیون)
01:09:43.351 --> 01:09:44.351
سلام، جانگ هیون
01:09:46.151 --> 01:09:47.151
از سر کارت اومدی؟
01:09:47.418 --> 01:09:48.418
کم کم میام
01:09:49.114 --> 01:09:51.379
من هنوز این اطرافم. با هم بریم خونه؟
01:10:45.990 --> 01:10:48.239
تمام روز این اطراف چیکار کردی؟
01:10:49.592 --> 01:10:50.592
یکم قبل
01:10:50.668 --> 01:10:52.571
برای انجام خدمات پس از فروش اومدم
01:10:52.951 --> 01:10:54.200
و همین حالا تموم شد
01:10:58.301 --> 01:11:00.318
صبر کن
01:11:03.118 --> 01:11:04.060
سلام، سانگ آ
01:11:04.135 --> 01:11:06.375
اون قاتل سریالی که توی سوکجو مرد رو میشناسی، درسته؟
01:11:06.451 --> 01:11:07.184
بله
01:11:07.643 --> 01:11:09.909
اون یه نفرو تو اویجونگبو کشت
01:11:09.985 --> 01:11:11.484
حدس بزن قربانی کی بود
01:11:11.768 --> 01:11:12.726
کی؟
01:11:12.801 --> 01:11:13.801
پارک دو شیک
01:11:14.585 --> 01:11:15.585
پارک دو شیک؟
01:11:19.151 --> 01:11:20.843
واقعا؟ مردی که ته یول هیونگ رو کشت؟
01:11:20.918 --> 01:11:22.400
بله، همون مرد
01:11:23.065 --> 01:11:24.625
شایعه ها میگن وقتی مرد پیدا شد
01:11:24.701 --> 01:11:28.234
اون یه مقاله در مورد تو از ۲۵ سال قبل داشت
01:11:28.801 --> 01:11:30.976
ولی اون در اویوجونگبو مرد؟
01:11:31.051 --> 01:11:32.567
دارم بهت میگم
01:11:32.735 --> 01:11:36.100
هی، چطوری این تصادفی اتفاق افتاد؟
01:11:36.368 --> 01:11:37.634
بیا فعلا تلفن رو قطع کنیم
01:11:39.685 --> 01:11:41.605
جانگ هیون، من میخوام ایستگاه پلیس پیاده شم
01:11:42.451 --> 01:11:43.486
باشه
01:12:02.068 --> 01:12:03.068
بله
01:12:18.135 --> 01:12:19.135
وای
01:12:20.401 --> 01:12:23.767
اولین بار تو کل زندگیمه که اینو میخورم
01:12:24.818 --> 01:12:26.000
وای
01:12:27.285 --> 01:12:29.550
سه ماه دیگه انتخاباته
01:12:31.601 --> 01:12:33.600
بله -
باید برای این کشور -
01:12:34.135 --> 01:12:35.884
قاطعانه بایستیم تا همون کارو انجام بدیم
01:12:38.185 --> 01:12:39.684
من همه تلاشمو میکنم
01:12:43.568 --> 01:12:44.800
دستت رو بکش
01:12:49.435 --> 01:12:50.435
بله
01:13:07.485 --> 01:13:09.500
به اندازهی کافی خوب هست؟ -
خدایا، فکر نمیکنم -
01:13:10.018 --> 01:13:13.850
از این به بعد میتونم هرجایی بخورمش
01:13:15.651 --> 01:13:17.184
پس پارک دو شیک مرده
01:13:20.251 --> 01:13:21.251
بله
01:13:29.451 --> 01:13:30.893
لطفا منو بکشید
01:13:30.968 --> 01:13:32.693
اینکارو نکن. داریم غذای خوب میخوریم
01:13:32.768 --> 01:13:34.234
به دقت به مسائل رسیدگی می کنم
01:13:34.700 --> 01:13:36.733
تا ضرری نداشته باشم
01:13:39.787 --> 01:13:40.793
آقای دو
01:13:40.868 --> 01:13:42.367
بله قربان
01:13:46.951 --> 01:13:48.200
نمیدونم
01:13:50.268 --> 01:13:52.517
راجع به چی حرف میزنی
01:13:55.357 --> 01:13:59.650
نمیدونم منظورت چیه. میفهمی؟
01:14:02.735 --> 01:14:05.017
بله، البته
01:14:16.701 --> 01:14:17.701
بیا
01:14:17.968 --> 01:14:18.968
ممنون
01:14:19.531 --> 01:14:21.013
بیا هرچقدر که میخوایم بخوریم
01:14:23.992 --> 01:14:25.491
قاطعانه -
قاطعانه -
01:14:25.568 --> 01:14:26.700
به آرومی
01:14:27.068 --> 01:14:28.584
به آرومی، بله
01:14:39.318 --> 01:14:40.567
(چوی یون سو)
01:14:50.018 --> 01:14:51.284
(عنوان : کیم ته یول)
01:14:51.551 --> 01:14:54.334
(صحنه قتل کیم ته یول)
01:15:01.451 --> 01:15:03.200
(من شاهد)
01:15:07.051 --> 01:15:08.417
(مرگ کیم ته یول بودم)
01:15:13.151 --> 01:15:16.417
(پارک دو شیک مجرم اصلی نیست)
01:15:19.751 --> 01:15:20.751
(ارسال)
01:15:25.651 --> 01:15:26.593
(با موفقیت ارسال شد)
01:15:26.668 --> 01:15:28.450
طبقه بندی شده است
01:15:29.464 --> 01:15:31.946
فقط باید بررسی کنم
01:15:32.760 --> 01:15:35.009
مقالهای از ۲۵ ساله قبل بین وسایل پارک دو شیک
01:15:35.085 --> 01:15:37.734
که تو مسافرخونه مرد پیدا کردین؟
01:15:37.810 --> 01:15:39.842
نمیتونم بهتون بگم
01:15:39.918 --> 01:15:42.529
میتونم یه نگاه کوتاه به مدارک بندازم؟
01:15:42.605 --> 01:15:44.410
هنوز در دست تحقیقه
01:15:44.485 --> 01:15:46.942
میفهمم که به این پرونده علاقه دارید
01:15:47.018 --> 01:15:48.550
ولی این سواستفاده از قدرته
01:15:49.335 --> 01:15:51.084
کسی که پارک دو شیک رو کشت
01:15:51.160 --> 01:15:53.380
تو سوکچو دستگیر شد
01:15:53.651 --> 01:15:55.076
ولی اون یهویی مرد؟
01:15:55.151 --> 01:15:57.109
من اصلا نمیفهمم
01:15:57.266 --> 01:15:59.630
به محض اینکه تحقیقات تموم بشه
01:15:59.718 --> 01:16:01.500
پخش میشه
01:16:30.518 --> 01:16:31.518
چی گفت؟
01:16:31.959 --> 01:16:33.475
بهم چیزی نمیگه
01:16:33.551 --> 01:16:34.800
باید چیکار کنم؟
01:16:38.118 --> 01:16:40.384
بهتره که از قسمت گشت بازدید کنم
01:16:43.718 --> 01:16:44.984
باشه
01:17:12.185 --> 01:17:13.434
(بخش گشت هونام)
01:17:17.035 --> 01:17:18.517
(بخش گشت هونام)
01:17:25.418 --> 01:17:27.217
(بخش گشت هونام)
01:17:28.518 --> 01:17:29.742
الان برمیگردم
01:17:29.818 --> 01:17:31.100
باشه
01:17:34.968 --> 01:17:36.434
(بخش گشت هونام)
01:17:41.301 --> 01:17:42.210
سلام -
سلام -
01:17:42.285 --> 01:17:44.550
آزاد
01:17:48.418 --> 01:17:50.183
درسته، اون لی سوک گیوئه
01:17:50.418 --> 01:17:51.418
واقعا؟
01:17:51.935 --> 01:17:53.200
اونو به ایستگاه ببر
01:17:53.585 --> 01:17:54.734
دستاتون
01:18:02.401 --> 01:18:03.843
شما مسئول اینجایید؟
01:18:03.918 --> 01:18:05.200
ببخشید
01:18:18.435 --> 01:18:21.028
آقا، میتونی شیشه رو بدی پایین؟
01:18:26.801 --> 01:18:28.550
لطفا شیشه رو بده پایین
01:18:36.991 --> 01:18:52.427
.:: @bollbolljan_com ::.
01:19:01.255 --> 01:19:04.021
پارک دو شیک اومد تا منو ببینه؟
01:19:04.299 --> 01:19:05.798
شرکت این کار رو با من کرد
01:19:06.066 --> 01:19:08.065
میخوام به همه بگم که اونا چیکار کردن
01:19:08.332 --> 01:19:09.791
دیگه یون سو رو داخل این ماجرا نکشون
01:19:09.866 --> 01:19:11.805
ممکنه دفعهی بعد آسیب ببینه
01:19:11.881 --> 01:19:12.881
کیم ته یول؟
01:19:12.956 --> 01:19:15.198
چک میکنم که کی اینو فرستاده و کاملا حواسم به یون سو هست
01:19:16.503 --> 01:19:18.163
ایندفعه اینجا چیکار میکنه؟
01:19:18.435 --> 01:19:21.476
سونگ گو، بابات خونه است؟
01:19:21.552 --> 01:19:23.885
فیلم دوربین مدار بسته محوطه تو روزی که پارک دو شیک مرد
01:19:23.961 --> 01:19:25.781
تو مدارک رسمی نیست
01:19:25.856 --> 01:19:27.453
اسمش لی سوک گیوئه
01:19:27.529 --> 01:19:28.829
کیم ته یول بازداشت شده؟
01:19:28.896 --> 01:19:30.153
دروغ میگی
01:19:30.229 --> 01:19:33.129
یون سو -
انقدر منو فریب نده، همه چی رو میدونم -
01:19:33.729 --> 01:19:35.244
تو کی هستی؟
01:19:36.924 --> 01:19:38.056
...اسمم