WEBVTT
00:00.587 --> 00:10.907
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.273 --> 00:16.760
(تمام مکان ها، شرکت ها و اشخاص)
00:16.840 --> 00:18.822
(و اتفاقات در این سریال تخیلی هستند)
00:35.457 --> 00:37.472
هی، پارک دوشیک. برو داخل
00:55.407 --> 00:56.407
(در حال فیلمبرداری)
00:59.757 --> 01:02.256
تو... حرومزاده
01:05.357 --> 01:06.389
عوضی
01:20.690 --> 01:22.456
بمیر. باید بمیری
02:20.600 --> 02:22.101
(هشدار، عکاسی ممنوع است)
05:01.557 --> 05:03.572
(قسمت یازده)
05:05.710 --> 05:07.109
نمیتونین اینجا پارک کنین
05:08.973 --> 05:09.973
باشه
05:10.990 --> 05:11.990
صبر کنید
05:13.409 --> 05:14.409
آقا
05:15.210 --> 05:16.536
میشه شیشه رو بکشین پایین؟
05:22.366 --> 05:23.729
لطفا، شیشه رو بکشین پایین
05:37.140 --> 05:38.140
اوه
05:40.457 --> 05:41.537
لطفا از ماشین بیاین بیرون
05:44.590 --> 05:45.710
گفتم، از ماشین بیا بیرون
06:08.790 --> 06:09.790
موضوع چیه؟
06:13.357 --> 06:14.372
چی شده؟
06:16.140 --> 06:18.656
اوه. گفت نمیتونم اینجا پارک کنم
06:19.690 --> 06:20.690
اوه
06:21.473 --> 06:23.073
احیانا، شما مدیر اداره نظارت بر فساد نیستین؟
06:23.257 --> 06:24.710
بله، سلام
06:24.790 --> 06:26.056
من چوی یون سو هستم
06:27.373 --> 06:29.122
چی شما رو اینجا کشونده؟
06:29.390 --> 06:31.377
یه سری سوال دارم که باید بپرسم
06:31.457 --> 06:32.689
درمورد چی؟
06:32.957 --> 06:35.443
وقتی پارک دو شیک تو هفتم اکتبر مُرد
06:35.523 --> 06:37.789
چند نفر اعزام شده بودن؟
06:38.923 --> 06:41.047
اونا از طرف گشتِ هونام اعزام نشده بودن؟
06:41.741 --> 06:42.527
بله
06:42.607 --> 06:44.933
شما صحنهی قتل پارک رو
06:45.447 --> 06:46.559
که تو هتل مرد، دیدین؟
06:46.640 --> 06:48.439
بله، دیدیم
06:48.957 --> 06:51.053
ولی بخش تحقیقات اومد، برای همین فورا عقب نشینی کردیم
06:51.593 --> 06:52.608
اونا مجرم رو هم
06:54.307 --> 06:55.322
دستگیر کردن
06:55.840 --> 06:57.606
یه روزنامهی قدیمی
06:57.873 --> 07:00.939
یا کلا چیز خاصی رو تو صحنهی قتل ندیدین؟
07:01.990 --> 07:03.410
ما صحنه رو بازرسی نکردیم
07:03.490 --> 07:04.739
به خاطر همین جزئیات رو نمیدونم
07:06.173 --> 07:07.672
یه چیز خاص؟
07:08.540 --> 07:09.789
نه، هیچی نبود
07:12.266 --> 07:14.798
راستی، این مرد کیه؟
07:15.940 --> 07:16.940
شوهرمه
07:18.207 --> 07:19.456
اوه، واقعا؟
07:20.790 --> 07:21.790
میتونم بپرسم
07:22.307 --> 07:23.556
اسمشون چیه؟
07:24.910 --> 07:25.910
چرا می پرسین؟
07:32.326 --> 07:33.842
من هان جونگ هیونم
07:35.140 --> 07:36.140
هان جونگ هیون؟
07:38.057 --> 07:40.139
اینو پرسیدم چون به نظر آشنا میومدین
07:42.190 --> 07:44.506
ازم میخواین ماشینم رو جا به جا کنم؟
07:45.057 --> 07:47.089
بله. این منطقهی پارکینگ برای ماشین های گشتیه
07:47.439 --> 07:48.672
لطفا ماشینتون رو جا به جا کنین
07:49.123 --> 07:50.906
باشه، متاسفیم. ممنون -
خواهش میکنم -
08:07.257 --> 08:09.789
قیافش خیلی شبیه اون مرده
08:11.023 --> 08:12.822
(کیم ته یول، در سال ۱۹۹۱ درگذشته)
08:14.157 --> 08:15.922
(خبرچین، لی سوک گیو، ملقب دو یونگ گول)
08:18.773 --> 08:20.539
(فراریِ کرهی شمالی. فوت شده)
08:23.623 --> 08:24.943
(جدول روابط پروندهی کیم ته یول)
08:25.023 --> 08:26.766
یه روزنامهی قدیمی
08:27.290 --> 08:30.056
یا کلا چیز عجیب غریبی تو صحنهی قتل ندیدین؟
08:31.357 --> 08:33.939
ما صحنه رو بازرسی نکردیم، برای همین جزئیات رو نمیدونم
08:35.207 --> 08:36.722
چیز خاص؟
08:37.740 --> 08:38.989
نه، هیچی نبود
08:51.840 --> 08:53.339
داری چیکار میکنی؟ برو لباساتو عوض کن
08:57.657 --> 08:58.657
چی شده؟
08:59.973 --> 09:00.973
پارک دو شیک
09:02.723 --> 09:03.989
اومد منو ببینه؟
09:06.307 --> 09:08.089
(فراریِ کرهی شمالی. فوت شده)
09:18.400 --> 09:19.400
آقای چو
09:20.962 --> 09:22.837
من تاریخ تماس پارک وون جونگ رو بررسی کردم
09:24.352 --> 09:25.343
چیزی پیدا کردی؟
09:25.423 --> 09:28.310
یه نفر هست که بعد از مرگ چا مین هو
مکررا باهاش صحبت کرده
09:29.757 --> 09:31.597
سروان گو سو بوک از بخش تحقیقات
09:32.796 --> 09:34.365
کی؟ -
سروان گو سو بوک -
09:34.446 --> 09:36.143
همون کسی که منو از بخش پرت کرد بیرون
09:36.657 --> 09:39.672
بعد از اون اتفاق، ماشین اجارهای رو اوراق کرد
09:39.952 --> 09:41.218
تمام شک و شبهه ها رو نادیده گرفت
09:41.723 --> 09:45.272
و با عجله نتیجه گرفت که پرونده خودکشی بوده
09:46.057 --> 09:47.806
با پارک وون جونگ صحبت کرد؟
09:48.266 --> 09:49.266
بله
09:51.173 --> 09:52.860
صبح زود روز مرگ چا
09:52.941 --> 09:54.888
پارک وون جونگ و گو با هم پشت تلفن صحبت کردن
09:55.240 --> 09:56.640
روزی که تحقیقات تموم شد
09:56.720 --> 09:59.127
اونا پشت تلفن حرف زدن و تو یه هتل تو گانگنام همو دیدن
09:59.340 --> 10:01.339
و دوباره یه هفته پیش پشت تلفن حرف زدن
10:01.752 --> 10:02.752
(تماس خروجی)
10:04.109 --> 10:05.109
آقای جونگ
10:07.879 --> 10:09.645
زمانی که بازوت رو پیچوندم یادت میاد؟
10:09.807 --> 10:10.807
...خب
10:11.868 --> 10:14.151
چرا دوباره این موضوع رو پیش میکشین؟
10:14.640 --> 10:16.656
به عنوان یه کارآگاه، اجازه میدی یه نفر بازوت رو بپیچونه؟
10:17.423 --> 10:18.922
به نظر کارآگاه خوبی میاد
10:19.003 --> 10:20.302
ولی چطور بگم؟
10:20.887 --> 10:23.022
به یه دلایلی بهش احساس نزدیکی میکنم
10:23.307 --> 10:24.307
اصلا همچین چیزی نیست
10:25.090 --> 10:26.090
...من -
کارت حافظهی -
10:26.373 --> 10:28.172
دوربین جلوی داشبورد ماشین چا رو
10:29.039 --> 10:30.039
پیدا کردی؟
10:35.525 --> 10:36.525
نه
10:40.206 --> 10:41.643
صبح بخیر -
چی؟ دارین کجا میرین؟ -
10:41.724 --> 10:43.004
وقتی برگشتیم میگیم
10:45.028 --> 10:47.028
صبح بخیر -
صبح بخیر -
10:47.109 --> 10:48.756
صبح بخیر -
سلام، خانم -
10:52.090 --> 10:53.543
چی شده؟
10:53.623 --> 10:54.659
نمیدونم
10:54.740 --> 10:57.036
دربارهی یه چیزی حرف زدن که من نفهمیدم
10:57.117 --> 10:58.117
خدای من
10:58.773 --> 11:00.022
آقای به -
بله؟ -
11:01.057 --> 11:02.806
پارک دو شیک به قتل رسیده بود
11:03.323 --> 11:04.323
پارک دو شیک؟
11:06.140 --> 11:08.481
همون مردی که کیم ته یول رو کشت؟
11:09.440 --> 11:11.956
تو مسافرخونهی یوناجانگ در اوییجونگبو هفتم اکتبر
11:12.872 --> 11:14.638
فکر میکنم به دیدن من اومده بود
11:14.719 --> 11:15.757
چی؟
11:16.057 --> 11:17.572
کدوم آدمی همچین کاری کرده؟
11:18.123 --> 11:22.063
قاتل همون قاتل سریالی توی سوکچو هست که اخیرا مرده
11:22.144 --> 11:23.223
چی؟
11:24.399 --> 11:25.898
خدای من
11:29.340 --> 11:31.792
به نظر میرسه که چیزی برای گفتن بهم داری
11:31.872 --> 11:33.138
ولی نمیخوام بشنومش
11:34.008 --> 11:34.908
که اینطور
11:35.430 --> 11:36.817
باشه. پس میرم دنبالش
11:46.657 --> 11:48.374
کی مسئول پرونده است؟
11:48.673 --> 11:50.393
سروان گو سو بوک از بخش تحقیقات
11:50.473 --> 11:53.727
چرا همچین چیزی تو چنین زمانی
11:53.807 --> 11:55.839
اتفاق افتاد؟
11:56.857 --> 11:58.058
محض رضای خدا
11:58.139 --> 12:00.045
لطفا بهم یه لطفی کن -
حالا هر چی -
12:05.140 --> 12:08.172
(مدیر چوی یون سو)
12:10.623 --> 12:11.693
(ایمیل وب کلود)
12:11.773 --> 12:13.293
(فرستنده: گربه میو، عنوان: کیم ته یول)
12:16.357 --> 12:18.372
(عنوان: کیم ته یول)
12:20.423 --> 12:21.860
(صحنهی قتل کیم ته یول)
12:21.940 --> 12:24.160
(من شاهد مرگ کیم ته یول بودم)
12:24.240 --> 12:26.506
(پارک دو شیک مجرم واقعی نیست)
12:30.373 --> 12:32.422
(صحنهی قتل کیم ته یول)
12:43.123 --> 12:45.122
(مدیر چوی یون سو)
12:46.295 --> 12:47.375
چرا اونجا سه نفر هستن؟
12:49.936 --> 12:51.023
ته یول هیونگ
12:52.463 --> 12:53.557
و پارک دو شیک
12:56.640 --> 12:57.656
این فرد کیه؟
13:05.490 --> 13:06.739
(پاسخ)
13:10.771 --> 13:13.643
ایمیلتون رو خوندم، میخوام ببینمتون
13:13.723 --> 13:14.910
هرچی زودتر بهتر
13:14.990 --> 13:16.256
لطفا زمان و مکان رو مشخص کن
13:18.807 --> 13:20.322
(به: گربه میو)
13:21.607 --> 13:22.607
(فرستادن)
13:24.157 --> 13:25.406
(پیام شما فرستاده شد)
13:37.779 --> 13:38.779
آقای دو
13:39.326 --> 13:40.342
باید اینو ببینین
13:41.189 --> 13:42.189
چیه؟
13:42.423 --> 13:44.456
پیامی که همین الان برای چوی یون سو فرستاده شده
13:45.399 --> 13:47.126
من شاهد مرگ کیم ته یول بودم"
13:47.453 --> 13:48.960
"پارک دو شیک مجرم واقعی نیست
13:49.040 --> 13:50.040
کیم ته یول؟
13:51.373 --> 13:52.493
چوی یون سو اینو خونده؟
13:52.640 --> 13:54.139
آره، از قبل خونده
13:54.673 --> 13:55.877
یه سری پیوست هم داره
13:55.957 --> 13:57.722
(صحنهی قتل کیم ته یول)
13:59.605 --> 14:00.693
کی اینو فرستاده؟
14:00.773 --> 14:01.773
نمیتونیم اینو بفهمیم
14:02.073 --> 14:03.073
لعنت بهش
14:23.190 --> 14:25.172
دیگه کی این عکس ها رو دیده؟
14:25.440 --> 14:26.727
فقط کیم گوانگ چول
14:26.807 --> 14:28.039
چوی یون سو هم اونا رو دیده
14:28.823 --> 14:29.823
اوه
14:30.323 --> 14:31.606
بله، اونم دیده
14:32.657 --> 14:35.227
بررسی میکنم کی اینو فرستاده
و کاملا چوی یون سو رو زیرنظر میگیرم
14:38.490 --> 14:40.493
یونگ گول -
بله، آقای ایم؟ -
14:40.573 --> 14:42.910
نمی خوای امسال برگردی و ترفیع بگیری؟
14:44.657 --> 14:46.657
بله. همه تلاشم رو می کنم
15:08.590 --> 15:10.793
(ششصد و دوازده, تلفن همراه)
15:10.873 --> 15:11.939
(ارسال پیام متنی)
15:38.479 --> 15:39.810
مطمئنی؟ -
بله -
15:39.890 --> 15:41.327
گو" کسی بود که برای اسقاط ماشینی که"
15:41.407 --> 15:43.110
مدرکمون بود امضا زد
15:43.190 --> 15:44.793
کارت حافظه دوربین جلوی ماشین "چا مین هو" رو هم
15:44.873 --> 15:46.410
اون برداشته
15:46.490 --> 15:49.256
تو دوربین مدار بسته افتاده و فیلمش رو داریم
15:49.685 --> 15:51.460
کارت حافظه رو از لیست مدارک
15:51.540 --> 15:53.072
حذف کرده
15:53.745 --> 15:55.827
مدارک رو از بین برد، مانع روند تحقیقات شد
15:55.907 --> 15:56.907
و سرقت کرد
15:57.190 --> 15:58.360
من مرتب شک و تردید هام رو مطرح می کردم
15:58.440 --> 16:00.110
...ولی نادیده گرفتشون و بیرونم کرد
16:00.190 --> 16:01.506
...احتمالش زیاده -
اوه -
16:01.790 --> 16:04.339
که آقای گو برای پارک وون جونگ کار میکنه
16:05.123 --> 16:07.077
،باید قبل از اینکه پارک بفهمه و بخواد کاری بکنه
16:07.157 --> 16:08.397
آقای گو رو بازداشت کنیم
16:09.940 --> 16:11.110
خیلی خب، آقای گو رو پیدا کنید
16:11.190 --> 16:12.627
و ترتیب بازرسی و مصادره رو بدید
16:12.707 --> 16:13.722
بله، خانم
16:20.857 --> 16:22.106
(چوی یون سو هستم)
16:22.873 --> 16:24.156
(هم اکنون، خوانده نشده)
16:31.479 --> 16:33.245
(چوی یون سو: چوی یون سو هستم)
16:39.337 --> 16:40.602
(چوی یون سو هستم)
16:43.402 --> 16:45.386
(ایمیلتون رو خوندم، دوست دارم ببینمتون)
16:45.468 --> 16:47.202
(شماره تماس: ۰۱۰۰۸۷۱۰۰۳۴)
17:02.770 --> 17:04.269
(۰۱۰۰۸۷۱۰۰۳۴)
17:20.603 --> 17:23.886
(رئیس ایم هیونگ راک، تحقیقات ضد کمونیستی، واحد یک)
17:30.799 --> 17:33.279
اگه نمی خوای همه چیز رو خراب کنی، حواست رو جمع کن
17:36.120 --> 17:37.636
واقعا، مریضم
17:38.137 --> 17:40.772
میشه لطفا یه روز بهم مرخصی بدید؟
17:44.276 --> 17:45.558
به من چه مربوطه
17:47.370 --> 17:48.370
فکر می کنی مسخره بازیه؟
17:49.387 --> 17:50.387
نه، قربان
18:20.187 --> 18:22.719
راستش رو بگو حرومزاده
18:24.162 --> 18:26.728
اون یکی جاسوس، همکارت
18:27.773 --> 18:28.790
کیه؟
18:28.870 --> 18:29.886
رئیس
18:30.912 --> 18:32.599
از چی حرف می زنید؟
18:33.442 --> 18:34.458
اون یکی جاسوس؟
19:00.136 --> 19:01.136
چه خبره؟
19:03.403 --> 19:05.449
کل روز کدوم گوری بودی؟
19:05.530 --> 19:07.230
به تو مربوط نیست
19:07.311 --> 19:08.311
چی؟
19:19.006 --> 19:20.006
رفتم درمانگاه
19:20.720 --> 19:21.720
چرا؟
19:22.615 --> 19:24.977
واسه تو چه اهمیتی داره اگر بچه سقط کرده باشم؟
19:31.185 --> 19:32.697
انقدر بسوزونید تا راستش رو بگه
19:33.687 --> 19:34.687
دنبالم بیا
19:39.237 --> 19:41.348
گور خودت رو کندی عوضی -
هی -
20:10.363 --> 20:12.456
دفعه اولته، پس شاید ندونی
20:12.537 --> 20:16.442
ولی این کمکت میکنه تا کل دردت رو فراموش کنی
20:24.287 --> 20:25.287
چرا؟
20:26.037 --> 20:27.037
نمی خوای؟
21:28.070 --> 21:31.352
(دانشگاه شیکیونگ، دبیرستان زبانهای خارجی ته هیونگ)
21:35.470 --> 21:38.236
(مدیر چوی یون سو)
21:53.320 --> 21:54.586
(اداره نظارت بر فساد)
21:55.603 --> 21:56.603
(پیام)
21:58.606 --> 21:59.622
بیا ظهر همدیگه رو ببینیم
21:59.703 --> 22:01.632
روبروی چرخ وفلکِ شهربازیِ می وُرلد
22:34.470 --> 22:35.736
(گو یون جو)
22:44.086 --> 22:45.086
الو؟
22:45.581 --> 22:46.597
...گفتم که
22:46.955 --> 22:48.521
خودم رو آزاد می کنم
22:49.766 --> 22:50.806
بهش فکر کردی؟
22:56.708 --> 22:58.207
حقیقت رو بگو و از همه چیز
23:00.283 --> 23:01.532
رها شو
23:02.953 --> 23:03.953
مثل من
23:06.253 --> 23:07.834
،اگه می تونستم
23:08.537 --> 23:10.052
میخوام برگردم به اون زمان
23:14.137 --> 23:15.137
دوستش داشتم
23:17.583 --> 23:19.098
کارمون گرفتن آدم بدا بود
23:20.356 --> 23:21.356
به کار کردن برای کشورم
23:22.376 --> 23:24.408
افتخار می کردم
23:34.475 --> 23:36.507
واقعا برای کشورم سخت کار کردم
23:39.356 --> 23:41.371
ولی وقتی بدنم نابود شد، اونا ولم کردن
23:42.887 --> 23:44.402
تو جهنم بودم
23:48.320 --> 23:50.430
یادته؟ مگه نه، لی سوک گیو؟
23:54.730 --> 23:55.730
متاسفم
24:03.853 --> 24:04.853
...امروز
24:06.760 --> 24:09.859
چوی یون سو رو ملاقات می کنم
24:11.766 --> 24:13.866
چی؟ -
نگران نباش، در مورد تو حرف نمیزنم -
24:15.139 --> 24:16.638
شرکت اینکارو باهام کرد
24:17.772 --> 24:19.821
میرم بهش بگم که چیکار کردن
24:20.353 --> 24:21.540
چی داری میگی؟ شرکت؟
24:21.620 --> 24:23.075
برای تو هم همینه
24:23.949 --> 24:26.310
هنوزم مطیع اونایی
24:28.836 --> 24:30.116
چیزی که برای من مهمه، خانوادمه
24:37.815 --> 24:39.081
میرم بجنگم
24:40.749 --> 24:43.342
علیه شرکت؟
نمی دونی اونا چجورین؟
24:44.771 --> 24:45.837
...من
24:46.635 --> 24:48.914
میدونم کی کیم ته یول رو کُشت
24:49.389 --> 24:52.300
دارم میرم اینو به چوی یون سو بگم
24:59.216 --> 25:00.216
ایم هیونگ راک بود؟
25:03.152 --> 25:04.152
نه، یون جو
25:04.602 --> 25:05.635
فقط صدمه می بینی
25:06.570 --> 25:07.570
نمی ترسم
25:08.796 --> 25:10.115
دیگه فرار نمی کنم
25:10.979 --> 25:11.979
باهاشون می جنگم
25:12.726 --> 25:14.225
حتی اگه هیچکس کمکم نکنه
25:16.470 --> 25:17.470
گو یون جو
25:18.989 --> 25:20.833
!گو یون جو! گو یون جو
25:43.487 --> 25:44.487
(اداره نظارت بر فساد)
25:45.737 --> 25:47.269
(سئول، رزرو شده)
26:07.732 --> 26:09.268
اون تاکسی داره کجا میره؟
26:09.702 --> 26:10.702
دارم چک می کنم
27:05.849 --> 27:07.348
میره سمت شهربازیِ می وُرلد
27:08.349 --> 27:09.848
تمام دوربینای مداربسته اطراف رو داشته باش
27:10.103 --> 27:11.103
بله قربان
27:12.903 --> 27:13.903
سلام جناب ایم
27:14.203 --> 27:16.286
چوی یون سو حرکت کرده
27:17.166 --> 27:18.772
بنظر میاد میخوان تو می وُرلد همدیگه رو ببینن
27:19.099 --> 27:20.882
از بی سیم استفاده کن و تعقیبش کن
27:21.170 --> 27:22.170
بله
27:34.553 --> 27:36.036
(یک پیام جدید)
27:36.256 --> 27:37.193
(پیام)
27:37.274 --> 27:38.754
(هدف در می وُرلد مشاهده شد)
27:47.203 --> 27:48.436
(تاکسی)
27:55.820 --> 27:56.860
چوی یون سو داره میره داخل
27:57.137 --> 27:59.090
مطمئن شید تو فاصله پنج متریش باشید -
بله قربان -
27:59.170 --> 28:02.689
تو دوربینای مدار بسته رو چک کن
ببین چوی یون سو با کی قرار داره
28:02.770 --> 28:03.770
بله. قربان
28:05.837 --> 28:07.086
(غرفه بلیت، روبرو)
28:20.553 --> 28:21.819
دنبالم بیا
29:22.780 --> 29:24.574
(مدیر اجرایی، ایم هیونگ راک)
29:25.220 --> 29:26.986
چوی یون سو روبروی چرخ و فلک متوقف شد
29:27.770 --> 29:29.722
شخص دیگه چی؟ -
هنوز ندیدیمش -
29:29.803 --> 29:32.256
چوی یون سو نباید اونو ببینه، هر جور شده جلوش رو بگیرید
29:32.337 --> 29:33.337
بله -
بله -
30:54.687 --> 30:55.890
(گربه میو)
30:55.970 --> 30:57.252
(من اینجام)
31:01.887 --> 31:03.127
چیز خاصی پیدا کردین؟
31:03.920 --> 31:04.920
هنوز نه
31:35.270 --> 31:36.910
(...گو یون جو، آدمای شرکت)
31:41.937 --> 31:42.890
من اینجام
31:42.970 --> 31:44.016
(چوی یون سو)
31:44.097 --> 31:45.440
(لی سوک گیو)
31:45.520 --> 31:47.753
آدمای شرکت توی پارکن
32:15.922 --> 32:17.979
بیا دستشویی خانوما، کنار فودکورت
32:19.820 --> 32:21.795
آقای دو، همین الآن چوی یون سو یه پیام رو چک کرد
32:22.387 --> 32:23.669
اگه جابجا شد تعقیبش می کنم
33:02.120 --> 33:03.120
!بمیر
33:04.453 --> 33:05.656
!می کُشمت
33:05.737 --> 33:07.957
ولم کن! چرا مین هو اوپا رو کُشتی؟
33:08.037 --> 33:09.223
!می کُشمت
33:09.303 --> 33:11.307
چی؟ همون جادوگرِ بود؟
33:14.763 --> 33:16.095
سمت چپت رو ببین
33:24.926 --> 33:26.238
سوژه مشاهده شد
33:26.565 --> 33:27.565
هیون پیل کجاست؟
33:27.949 --> 33:29.131
اون عوضی کجاست؟
33:42.237 --> 33:43.237
!برو کنار
33:51.169 --> 33:52.218
!لعنتی
33:56.187 --> 33:58.140
آقای دو -
گندش بزنن -
33:58.220 --> 34:00.189
هی، از این طرف برو -
بله -
34:00.270 --> 34:01.590
تو هم از این طرفی برو -
فهمیدم -
35:03.537 --> 35:04.537
(دوبل)
35:30.153 --> 35:31.386
(دستشویی)
35:34.687 --> 35:35.687
!برو کنار
35:40.803 --> 35:41.819
(بازیافت، پسماند عمومی)
35:44.153 --> 35:45.186
اه
35:48.503 --> 35:49.503
دنبالم بیا
35:57.662 --> 35:59.445
اوه، متاسفم
36:24.620 --> 36:25.852
اوه، بریم -
بدو -
37:11.941 --> 37:12.972
دارن تعقیبم می کنن
37:13.053 --> 37:14.853
کنار آبشار مصنوعی می بینمت
38:23.003 --> 38:24.349
یون جو، حالت خوبه؟
38:24.915 --> 38:26.431
سوک گیو
38:33.409 --> 38:34.409
تو کی هستی؟
39:00.070 --> 39:02.273
آبشار مصنوعی از همین طرفه، درسته؟
39:02.353 --> 39:04.370
بله درسته -
متشکرم -
39:35.989 --> 39:36.989
ببخشید
39:38.060 --> 39:40.367
ببخشید، خانم حالتون خوبه؟
39:40.689 --> 39:41.938
خانم
39:54.070 --> 39:55.336
اون چرا اینجاست؟
40:14.253 --> 40:15.253
خانم
40:15.625 --> 40:16.864
خانم حالتون خوبه؟
40:19.625 --> 40:21.374
بلند شین
40:27.543 --> 40:29.840
آقایی که ژاکت جین تنته، زنگ بزن اورژانس
40:29.920 --> 40:31.649
حمله قلبی بهش دست داده. زود باش
40:36.053 --> 40:38.806
یک، دو، سه، چهار
40:38.887 --> 40:41.845
...پنج، شش، هفت، هشت
41:15.629 --> 41:18.219
(مدیر اجرایی، ایم هیونگ راک)
41:22.787 --> 41:24.357
(درباره موقعیت هدف مطمئن نیستیم)
41:24.437 --> 41:25.437
(دارایی هاش محفوظه)
41:42.987 --> 41:44.157
داریم رد میشیم -
لطفا راهو باز کنین -
41:44.237 --> 41:45.423
داریم رد میشیم
41:45.503 --> 41:46.440
لطفا راهو باز کنین
41:46.520 --> 41:47.973
داریم رد میشیم
41:48.053 --> 41:49.336
...چی -
اجازه بدین رد شیم -
41:49.837 --> 41:51.652
داریم رد میشیم
41:51.903 --> 41:52.919
بله قربان
41:53.453 --> 41:54.453
برگردین
41:54.753 --> 41:55.690
ببخشید؟
41:55.770 --> 41:57.420
بیا بعدا باهم شام بخوریم
41:58.883 --> 42:00.915
حتما، بعدا می بینمتون
42:06.872 --> 42:08.388
لعنت بهش
42:10.648 --> 42:13.141
منو ببین، حواست به من باشه
42:14.093 --> 42:15.592
زود باش
42:20.003 --> 42:21.003
اینجا
42:21.537 --> 42:23.257
ببخشید. چه اتفاقی افتاده؟
42:23.337 --> 42:25.119
تنفسش برگشته ولی بیهوشه
42:25.589 --> 42:27.403
خانم، صدای منو میشنوین؟
42:27.484 --> 42:29.124
باید زودتر ببریمش بیمارستان
42:33.837 --> 42:35.352
مراقب باشین
42:50.353 --> 42:52.402
(گربه میو)
43:01.103 --> 43:03.386
(چوی یون سو)
43:13.153 --> 43:14.919
(چوی یون سو)
43:15.437 --> 43:16.452
(گربه میو)
43:18.737 --> 43:19.673
(گربه میو)
43:19.753 --> 43:20.786
...چی
43:21.853 --> 43:22.853
...چرا
43:24.557 --> 43:26.356
یکی از دوستای نزدیکمه
43:26.437 --> 43:27.486
دوست؟
43:28.287 --> 43:29.552
دوست کجا؟
43:32.387 --> 43:33.902
یه دوست از یتیم خونهای که توش بودم
43:37.012 --> 43:38.228
...چی
43:38.787 --> 43:40.036
...چجوری
44:00.359 --> 44:01.858
آقای ایم ازمون میخواد برگردیم
44:02.497 --> 44:03.762
همینجا تموم میکنیم
44:04.565 --> 44:06.131
برید -
بله قربان -
44:10.153 --> 44:11.919
این ساعت اینجا چیکار میکنه؟
44:36.703 --> 44:37.719
سونگ گو
44:38.503 --> 44:39.690
بابات خونه است؟
44:39.770 --> 44:40.802
بابا؟
44:41.166 --> 44:42.198
خونه نیست
44:42.387 --> 44:44.936
رفت بیرون یه فروشنده رو ببینه
44:45.446 --> 44:46.472
آها
44:47.003 --> 44:48.252
باشه
45:02.679 --> 45:04.178
اگه میتونستم
45:04.720 --> 45:06.502
به اون زمان برمیگشتم
45:07.020 --> 45:08.207
اون موقع خوشحال بودم
45:08.287 --> 45:10.722
نه یون جو. فقط آسیب میبینی
45:10.803 --> 45:13.957
به زودی چوی یون سو رو میبینم
45:14.038 --> 45:16.099
یون جو حالت خوبه؟ -
میخوام بجنگم -
45:16.180 --> 45:18.299
ببخشید. نگاه کنید
45:47.637 --> 45:48.886
(یون سو)
46:36.344 --> 46:38.064
بیماری که امروز از می ورلد
46:38.144 --> 46:39.944
به مرکز پزشکی دهان منتقل شد
46:40.360 --> 46:41.386
شرایطش در چه حاله؟
46:41.467 --> 46:43.468
کسایی که پیداش کردن ، کمکای اولیه رو خوب انجام دادن
46:43.549 --> 46:45.065
فعلا حالش خوبه
46:51.213 --> 46:53.479
باشه، ممنون
47:25.860 --> 47:29.159
(رمز را وارد کنید)
47:40.413 --> 47:41.784
مدیر چوی -
بله؟ -
47:41.865 --> 47:43.696
یه چیزی از لپ تاپ آقای گو پیدا کردم
47:43.777 --> 47:44.832
واقعا؟ -
آره -
47:46.580 --> 47:48.329
آقای جونگ، این بار چه خبره
47:48.410 --> 47:49.847
که خواستین ما رو مخفیانه ببینید؟
47:49.927 --> 47:50.959
دارم مضطرب میشم
47:52.680 --> 47:54.729
هفت اکتبر روز مرگ پارک دو شیک
47:54.810 --> 47:56.530
دوربین های مدار بستهی نزدیک مهمون خونه اینو گرفتن
47:56.984 --> 47:59.000
اسم این مرد توی گزارشای رسمی نیست
47:59.081 --> 48:00.613
قاتل دو دقیقه زودتر از
48:00.694 --> 48:02.507
این یارو از مهمونخونه رفت بیرون
48:04.459 --> 48:07.241
این..این چیه؟
48:08.786 --> 48:10.285
میتونی دوباره پخشش کنی؟
48:23.696 --> 48:25.712
فایدش چیه؟
48:25.793 --> 48:28.092
مجرم واقعی که دستگیر شده
48:28.464 --> 48:32.079
نه، این مرد نزدیک صحنهی جرم دستگیر هم شد
48:32.299 --> 48:33.332
دستگیر شده؟
48:33.736 --> 48:35.785
...آره، اسمش
48:36.150 --> 48:37.415
لی سوک گیوئه
48:37.636 --> 48:39.652
چی، لی سوک گیو؟
48:42.160 --> 48:43.160
و؟
48:43.683 --> 48:47.220
میتونه شاهد یا حتی همدست باشه
48:48.613 --> 48:50.912
رئیس بخش، لی سوک گیو هستم
48:52.027 --> 48:53.813
کیم ته یول اینجاست
48:54.427 --> 48:56.193
بار خاله خانم تو سادانگ دونگ
48:56.544 --> 48:57.976
بار خاله خانم
48:58.994 --> 49:00.759
تو سادانگ دونگ
49:01.277 --> 49:03.843
اوه، اون مرد که یکم پیش اینجا بود
49:04.797 --> 49:07.079
تو بیمارستان آقای هوانگ ندیده بودیمش؟
49:07.160 --> 49:09.192
منظورم پارکینگه
49:09.679 --> 49:12.712
یه کلاهم سرش بود و درباره طلاق گرفتن حرف میزد
49:14.796 --> 49:16.028
لی سوک گیو
49:24.560 --> 49:25.747
(جونگ هیون)
49:25.827 --> 49:28.064
اگه رد این مرتیکه لی سوک گیو رو بزنیم
49:28.144 --> 49:29.597
ممکنه بتونیم حقیقت دیگهای
49:29.677 --> 49:31.709
از پرونده پارک دو شیک برملا کنیم
49:35.799 --> 49:38.598
از نظر من مجرم واقعی
49:39.064 --> 49:41.149
تا الان دستگیر شده و یکم سخته که
49:41.549 --> 49:44.443
بتونیم رابطهای بین این و پارک وون جونگ پیدا کنیم
49:48.344 --> 49:49.876
ما میریم
50:07.844 --> 50:09.843
(جونگ هیون)
50:10.595 --> 50:12.564
(...زنگ زدی. فکر کنم سرت شلوغه)
50:12.848 --> 50:14.113
زنگ زدی
50:14.426 --> 50:16.425
فکر کنم سرت شلوغه...بعدا می بینمت
50:38.873 --> 50:41.147
(...زنگ زدی. فکر کنم سرت شلوغه)
52:05.552 --> 52:07.085
پیشنهادت رو رد میکنم
53:14.373 --> 53:15.389
جوون بودم
53:55.960 --> 53:57.280
(دبیر ارشد، کانگ چونگ مو)
54:02.827 --> 54:04.093
سلام آقای کانگ
54:04.877 --> 54:07.259
ایم هیونگ راک از سرویس ملی جاسوسیم
54:07.646 --> 54:09.662
یه کار ضروری داشتم برای همین باهاتون تماس گرفتم
54:33.149 --> 54:34.165
کی اومدی؟
54:36.959 --> 54:39.658
بهت دسترسی نداشتم
فکر کنم سرت شلوغ بود
55:30.180 --> 55:31.429
چرا تنهایی میخوری؟
55:31.510 --> 55:33.647
یکم صبر کن الان برات رامیون درست میکنم
55:35.206 --> 55:36.455
بذار یه لیوان برات بریزم
55:49.677 --> 55:51.176
وقتی هفت سالم بود
55:52.582 --> 55:55.350
از یه مغازه تو محلمون یه آبنبات دزدیدم
55:57.527 --> 55:59.309
فقط یه دونه آبنبات
56:01.394 --> 56:03.597
انقدر خوشمزه بود که بدون
56:03.677 --> 56:05.209
حتی یه گاز، کلشو خوردم
56:07.010 --> 56:09.214
خانم فروشنده که نمیدونست
56:09.294 --> 56:10.809
چند تا آبنبات اونجا بود
56:10.952 --> 56:12.912
و هیچکسم منو ندیده بود
56:13.606 --> 56:15.388
منم یواشکی خوردمش
56:16.760 --> 56:18.793
برای همین فکر کردم کسی نمیدونه
56:21.000 --> 56:22.532
فکر کردم
56:24.123 --> 56:26.388
..اشکالی نداره چون هیچکس
56:28.133 --> 56:29.648
خبر نداره
56:36.126 --> 56:38.141
ولی اشکال داشت
56:39.294 --> 56:40.543
میدونی چرا؟
56:44.276 --> 56:45.276
...من
56:47.170 --> 56:49.186
حس خوبی نداشتم. نمیتونستم خوب باشم
56:54.093 --> 56:55.609
از اون لحظه
56:57.063 --> 56:59.978
کاری رو انجام دادم که حالمو خوب کنه
57:01.486 --> 57:03.206
با اینکه راحت نبود
57:03.287 --> 57:05.269
و صبر زیادی هم میطلبید
57:05.860 --> 57:07.943
اونم وقتی هیچکس نمیدونست
57:09.013 --> 57:10.262
تو هم میدونی
57:11.166 --> 57:13.182
من فقط زمانی حالم خوبه که قلبم بهم بگه
57:16.637 --> 57:17.897
میدونم
57:25.144 --> 57:26.376
تو چطور؟
57:29.477 --> 57:30.477
تو حالت خوبه؟
57:37.497 --> 57:38.541
...یون سو، من
57:38.622 --> 57:40.938
فکر کردم تو هم مثل منی
57:44.271 --> 57:47.855
این روزا مدام با خودم فکر میکنم که ممکنه مثل من نباشی
57:49.177 --> 57:50.426
یون سو
57:54.179 --> 57:55.945
چی داری میگی؟
58:43.516 --> 58:46.048
فکر کردم تو هم مثل منی
58:49.353 --> 58:52.652
این روزا مدام با خودم فکر میکنم که ممکنه مثل من نباشی
59:28.249 --> 59:29.249
آقای دو
59:29.676 --> 59:31.175
اون لی سوک گیو نیست؟
59:31.647 --> 59:35.098
این دیوونه عوضی هنوز سر عقل نیومده
59:35.179 --> 59:37.697
میدونین، بنظر میومد داشت کسی رو دنبال میکرد
59:37.777 --> 59:39.087
برای همین منم ردشو زدم
59:39.913 --> 59:41.695
این مرد وارد اونجا شد
59:42.326 --> 59:44.342
گو یون جو از حال رفت و بردنش آی سی یو
59:44.760 --> 59:46.893
بعد اینجا اومد بیرون
59:47.520 --> 59:49.080
لی سوک گیو دنبالش کرد ولی از هوش رفت
59:49.733 --> 59:52.032
این میتونه شبح باشه
59:55.830 --> 59:56.845
هی
59:57.556 --> 59:59.072
از شر همه اینا خلاص شو
59:59.752 --> 01:00:01.352
و ایمیل و عکسای گو یون جو رو حذف کن
01:00:02.013 --> 01:00:03.529
همه چیو -
چی؟ -
01:00:03.610 --> 01:00:06.847
حذفشون کن. همه چیو حذف کن
01:00:06.927 --> 01:00:07.927
بله قربان
01:00:10.277 --> 01:00:11.776
لعنتی
01:00:32.626 --> 01:00:33.908
خب
01:00:34.594 --> 01:00:36.093
وقتی خودش رو نشون داد باید
01:00:37.660 --> 01:00:39.409
حسابش رو میرسیدم
01:00:40.810 --> 01:00:41.943
امروز
01:00:43.494 --> 01:00:46.026
همهی اطلاعات مربوط به گو یون جو رو پاک کردم
01:00:48.085 --> 01:00:49.094
با این حال
01:00:50.269 --> 01:00:53.335
حس می کنم فقط نصف ماموریت رو انجام دادم
01:00:54.786 --> 01:00:56.835
اگر بهم اعتماد داشتید
01:00:56.916 --> 01:00:58.682
...و یه کم بیشتر زمان میدادید
01:01:01.610 --> 01:01:02.610
یونگ گول
01:01:05.660 --> 01:01:06.676
بله؟
01:01:07.626 --> 01:01:09.175
اون موقع، من و تو
01:01:10.277 --> 01:01:11.843
کشور رو نجات دادیم
01:01:20.818 --> 01:01:21.834
بله
01:01:24.693 --> 01:01:25.708
من به
01:01:26.339 --> 01:01:29.155
حساب گو یون جو میرسم
01:01:30.369 --> 01:01:32.152
بهش توجه نکن
01:01:33.110 --> 01:01:34.014
ببخشید؟
01:01:34.253 --> 01:01:35.253
چوی یون سو
01:01:36.144 --> 01:01:37.893
فقط باید به اون برسی
01:01:41.227 --> 01:01:42.426
بله
01:01:44.260 --> 01:01:45.260
متوجهم
01:01:53.510 --> 01:01:55.593
(بیمارستان مراقبتی عشق والدین)
01:02:01.460 --> 01:02:02.680
بابات کجا رفت؟
01:02:02.761 --> 01:02:04.269
نمیدونم. دروغ گفت
01:02:04.350 --> 01:02:06.249
پدر بزرگی که مراقبش بودم
01:02:06.973 --> 01:02:08.472
یهو فوت کرد
01:02:09.610 --> 01:02:11.693
(بیمارستان مراقبتی عشق والدین)
01:02:43.349 --> 01:02:44.565
چطور میتونم کمکتون کنم؟
01:02:46.032 --> 01:02:48.315
یه سوال داشتم
01:02:50.279 --> 01:02:53.862
آقای لی مان هو که تو این بیمارستان بودن
01:02:53.943 --> 01:02:55.209
فوت کردن؟
01:02:56.196 --> 01:02:57.978
بابابزرگ لی مان هو
01:02:59.905 --> 01:03:01.938
بله، فوت کردن
01:03:03.400 --> 01:03:04.682
احیانا
01:03:05.389 --> 01:03:06.922
ده روز پیش بود؟
01:03:08.030 --> 01:03:09.546
کِی بود؟
01:03:12.125 --> 01:03:13.125
اوه
01:03:14.070 --> 01:03:15.352
ده روز پیش نبود
01:03:15.433 --> 01:03:17.432
حدود دو ماه پیش بود
01:03:21.580 --> 01:03:22.829
مطمئنید؟
01:03:23.194 --> 01:03:24.380
مطمئنم
01:03:24.460 --> 01:03:25.914
اون شب شیفت شب بودم
01:03:25.994 --> 01:03:28.026
یادمه دیدم که فوت شدن
01:03:29.295 --> 01:03:31.344
پدر بزرگی که مراقبش بودم
01:03:31.825 --> 01:03:33.341
یهو فوت کرد
01:03:37.760 --> 01:03:39.026
ممنون
01:04:02.535 --> 01:04:04.415
گو یون جو سه بار بخاطر مواد مخدر دستگیر شد
01:04:04.496 --> 01:04:06.216
و دو بار به بیمارستان روانی رفت
01:04:06.297 --> 01:04:07.563
یه معتاد معمولیه
01:04:07.644 --> 01:04:09.614
دیروز تشخیص دادن که به نیکوتین معتاده
01:04:09.694 --> 01:04:10.850
برای همین بود؟
01:04:10.931 --> 01:04:13.196
نه، نیکوتین داروی توهم زا نیست
01:04:13.581 --> 01:04:15.018
برای ما هم عجیبه
01:04:15.099 --> 01:04:16.898
ولی وقتی بیدار شه میفهمیم
01:04:17.826 --> 01:04:18.826
احیانا
01:04:19.614 --> 01:04:22.596
راجع به افراد نزدیکش تحقیق کردین؟
01:04:22.876 --> 01:04:24.642
والدین پیری داره
01:04:25.295 --> 01:04:27.327
ولی به سختی باهاشون ارتباط داشت
01:04:28.889 --> 01:04:30.136
والدین؟
01:04:30.217 --> 01:04:31.879
هر دو والدینش زنده ان
01:04:31.960 --> 01:04:34.808
به محض اینکه اسم دخترشون رو پیش کشیدیم قطع کردن
01:04:34.889 --> 01:04:36.171
ممکن نیست
01:04:37.585 --> 01:04:39.516
یتیم نیست؟
01:04:39.597 --> 01:04:40.912
راجع به چی حرف میزنید؟
01:04:40.993 --> 01:04:42.724
پدر و مادرش هر دو سالم و زندهان
01:04:43.340 --> 01:04:44.356
چی؟
01:04:49.077 --> 01:04:50.093
حالتون خوبه؟
01:05:26.882 --> 01:05:28.631
پدر و مادرش هر دو سالم و زندهان
01:05:29.026 --> 01:05:31.775
به محض اینکه اسم دخترشون رو پیش کشیدیم قطع کردن
01:05:33.202 --> 01:05:35.155
اسمش لی سوک گیوئه
01:05:35.236 --> 01:05:37.769
میتونه شاهد یا مجرم باشه
01:05:56.633 --> 01:05:58.166
یتیم خونه رویاهای درحال شکوفایی؟
01:05:58.929 --> 01:06:00.928
بله. چه کمکی از دستم بر میاد؟
01:06:01.895 --> 01:06:03.582
دنبال فردی به نام گو یون جو هستم
01:06:03.663 --> 01:06:05.678
تو دههی هفتاد اونجا بود
01:06:06.023 --> 01:06:07.272
گو یون جو
01:06:07.879 --> 01:06:09.013
گو یون جو
01:06:09.228 --> 01:06:10.994
لطفا صبر کنید
01:06:15.544 --> 01:06:16.544
(نام: گو یون جو)
01:06:18.296 --> 01:06:19.296
الو؟
01:06:19.377 --> 01:06:21.580
متاسفم ولی همچین کسی
01:06:21.660 --> 01:06:24.176
به اسم گو یون جو تو یتیم خونهی ما نبود
01:06:26.181 --> 01:06:27.213
الو؟
01:06:27.294 --> 01:06:28.743
...پس
01:06:31.156 --> 01:06:32.621
هان جونگ هیون چی؟
01:06:33.066 --> 01:06:34.832
یک لحظه
01:06:38.963 --> 01:06:41.278
بعد از اینکه زنگ زدید دوباره بررسی کردم
01:06:42.298 --> 01:06:46.113
همونطور که گفتید، یکی به اسم هان جونگ هیون اینجا زندگی می کرد
01:06:47.313 --> 01:06:49.196
سال ١٩۶٨ به دنیا اومده بود
01:06:51.031 --> 01:06:54.142
و ١٩٧۵ فوت کرد
01:06:56.263 --> 01:06:58.839
باید یجایی همین جاها باشه
یه لحظه صبر کنید
01:07:10.845 --> 01:07:11.861
اینجاست
01:07:12.339 --> 01:07:15.263
این یه عکس گروهیه که سال ١٩٧۴ گرفته شد
01:07:15.344 --> 01:07:16.797
این هان جونگ هیونه
01:07:17.136 --> 01:07:20.185
اوه، یه عکس از نزدیک هم هست
01:07:23.827 --> 01:07:27.076
زخم سوختگی بزرگی رو صورتش داشت
01:07:28.151 --> 01:07:29.316
مدیر اون زمان
01:07:29.397 --> 01:07:31.842
برای اینکه کمک مالی بگیره
01:07:31.923 --> 01:07:33.251
مرگ بچه ها رو اعلام نمی کرد
01:07:50.643 --> 01:07:52.475
حالتون خوبه؟
01:07:55.937 --> 01:07:57.823
بیا -
پاس بده -
01:07:57.904 --> 01:08:00.153
بیا -
بگیر -
01:08:01.437 --> 01:08:03.736
شوت بزن -
همینه -
01:08:17.563 --> 01:08:20.132
(١٩٩٣ - ١٩٩۴)
01:08:23.937 --> 01:08:27.786
(١٩٧٧ - ١٩٧٨)
01:08:28.054 --> 01:08:29.803
(١٩٧۵ - ١٩٧۶)
01:08:31.072 --> 01:08:36.729
سال ١٩۶٨ به دنیا اومده بود و ١٩٧۵ فوت کرد
01:08:48.721 --> 01:08:50.736
(هان جونگ هیون)
01:09:05.271 --> 01:09:08.070
(هان جونگ هیون)
01:09:52.133 --> 01:09:53.473
برای تو هم همینه
01:09:53.965 --> 01:09:56.509
هنوز مطیع اونایی
01:09:56.590 --> 01:09:57.839
من میجنگم
01:10:07.595 --> 01:10:08.361
(پیام ها)
01:10:08.973 --> 01:10:11.507
بیمار گو یون جو به بخش عمومی منتقل شد
01:10:35.399 --> 01:10:37.931
چرا باید تو همچین جایی ببینمتون؟
01:10:38.344 --> 01:10:39.843
جلو جلو
01:10:40.603 --> 01:10:42.200
دبیرکلیتون رو تبریک میگم
01:10:42.348 --> 01:10:44.347
نخست وزیر تصمیم می گیره کی دبیرکل بشه
01:10:44.428 --> 01:10:45.594
هنوز تایید تشده
01:10:45.675 --> 01:10:46.675
بنظر میاد
01:10:47.838 --> 01:10:50.120
دو تا نامزد دیگه هم هستن
01:10:50.344 --> 01:10:51.380
با اینحال به من تبریک میگید
01:10:51.461 --> 01:10:53.444
انگار که میدونید نخست وزیر تو فکر چیه
01:10:54.273 --> 01:10:57.590
ممکنه نتونم شما رو به نخست وزیر وصل کنم
01:10:57.835 --> 01:11:00.202
ولی میتونم مطمئن شم دو تای دیگه
01:11:00.283 --> 01:11:01.895
خارج شن
01:11:07.614 --> 01:11:08.614
آقای ایم
01:11:09.410 --> 01:11:11.409
راجع به چی حرف میزنید؟
01:11:11.677 --> 01:11:14.493
من برای این کشور کار می کنم
01:11:14.851 --> 01:11:16.350
برای اینکه این کشور امن بمونه
01:11:17.049 --> 01:11:20.227
باید موقعیت دبیرکلی رو بگیرید
01:11:20.640 --> 01:11:22.256
آقای ایم -
...ولی -
01:11:23.162 --> 01:11:25.415
برای اینکه بگیریدش
01:11:25.496 --> 01:11:27.870
باید یچیزی رو بدونید
01:11:28.238 --> 01:11:29.587
برای همین خواستم ببینمتون
01:12:01.592 --> 01:12:03.358
اگر همه چیز رو می گفتم
01:12:04.659 --> 01:12:05.924
چیزی تغییر می کرد؟
01:12:11.609 --> 01:12:13.074
متاسفم. گو یون جو
01:12:16.159 --> 01:12:17.391
برای من خیلی دیره
01:12:19.792 --> 01:12:22.491
که مثل تو بگم میخوام برگردم
01:12:24.325 --> 01:12:26.341
تو منو لی سوک گیو صدا میکنی
01:12:27.875 --> 01:12:29.391
ولی برای یون سو و بچه هامون
01:12:30.925 --> 01:12:32.441
من هان جونگ هیونم
01:12:34.742 --> 01:12:36.291
اگر بتونم
01:12:38.592 --> 01:12:40.341
میخوام به عنوان هان جونگ خیون بمیرم
01:17:06.098 --> 01:17:08.358
(پرونده مامور لی سوک گیو از آژانس امنیت ملی)
01:17:13.729 --> 01:17:14.912
(پرونده مامور لی سوک گیو از آژانس امنیت ملی)
01:17:14.992 --> 01:17:17.041
(آژانس امنیت ملی)
01:17:20.092 --> 01:17:23.158
(نام: لی سوک گیو)
01:17:24.742 --> 01:17:25.945
(کارت شناسایی)
01:17:26.025 --> 01:17:27.791
(حکم انتصاب)
01:17:28.059 --> 01:17:30.641
(ماموریت هان جونگ هیون)
01:17:37.852 --> 01:17:38.852
یون سو
01:17:54.642 --> 01:17:55.658
یون سو
01:17:59.192 --> 01:18:00.441
تو کی هستی؟
01:18:06.125 --> 01:18:08.191
هان جونگ هیون نیستی
01:18:09.992 --> 01:18:11.274
کی هستی؟
01:18:22.812 --> 01:18:35.248
.:: @bollbolljan_com ::.
01:18:46.736 --> 01:18:49.885
سونگ گو، سونگ می، بچه هامون
01:18:49.966 --> 01:18:53.142
فکر کردم برای بودن با تو بتونم انجامش بدم، باورم کن
01:18:53.550 --> 01:18:54.486
خفه شو
01:18:54.566 --> 01:18:57.003
آقای دو داشته کامپیوترتون رو هک میکرده
01:18:57.366 --> 01:18:59.836
سرویس جاسوسی فرستادتش اینجا تا جاسوسیتون رو کنه
01:18:59.916 --> 01:19:01.710
چرا باید جاسوسی منو کنه؟
01:19:01.790 --> 01:19:03.877
چی میدونی؟
01:19:03.958 --> 01:19:06.782
فقط یک نفر تو سرویس ملی جاسوسی هست
که به پارک وون جونگ دستور میده
01:19:06.878 --> 01:19:09.282
ایم هیونگ راک پشت پارک وون جونگه؟
01:19:09.362 --> 01:19:12.109
متاسفم ولی از جایگاهت کناره گیری کن
01:19:12.189 --> 01:19:15.151
میدونم کی به کیم میونگ جه پول رو داده
01:19:15.232 --> 01:19:17.053
چند روز بهم وقت بده