WEBVTT
00:00.587 --> 00:10.907
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.406 --> 00:16.859
(تمام مکان ها، شرکت ها و اشخاص)
00:16.939 --> 00:18.705
(و اتفاقات در این سریال تخیلی هستند)
00:21.115 --> 00:22.115
زود باش بیا داخل -
باشه -
00:25.939 --> 00:27.259
خدایا -
حالت خوبه، جونگ هیون؟ -
00:27.989 --> 00:28.989
آره، خوبم
00:33.606 --> 00:35.122
حالت خوبه؟ -
آره -
00:37.689 --> 00:38.889
حتما همه زودتر رفتن
00:39.756 --> 00:40.820
چون شنبه است
00:42.823 --> 00:44.105
پس همین بود
00:46.189 --> 00:48.488
این دستگاه قبلا سوراخ درست میکرد
00:51.173 --> 00:52.460
و به این میگن دستگاه فِرِز
00:53.423 --> 00:56.255
برای صاف و نرم کردن فلز استفاده میشه
00:56.773 --> 00:57.773
بیشتر من انجامش میدم
01:00.606 --> 01:01.606
خب
01:02.325 --> 01:03.325
همش همین بود
01:04.689 --> 01:05.689
راحت باش اطراف رو ببین
01:06.935 --> 01:09.967
شگفت انگیزه. اینجا جاییه که کار میکنی
01:11.906 --> 01:12.906
جالب نیست؟
01:21.473 --> 01:22.473
یه دقیقه
01:34.156 --> 01:35.555
اون برای چیه؟
01:35.905 --> 01:37.688
بهش میگن ف.ض
01:38.313 --> 01:39.578
ف.ض؟ -
آره، ف.ض -
01:41.239 --> 01:43.272
اوه، فولاد ضد زنگه
01:44.556 --> 01:46.555
راحت زنگ نمیزنه
هیچوقت تغییر نمیکنه
01:49.156 --> 01:50.156
منو تماشا کن
02:18.719 --> 02:19.719
میخوای امتحان کنی؟
02:21.106 --> 02:22.106
من؟
02:22.389 --> 02:23.389
بیا اینجا -
...خب -
02:25.939 --> 02:29.142
مطمئن نیستم بتونم اینکارو انجام بدم یا نه
02:29.223 --> 02:30.623
کیفت رو بذار اونجا
02:35.595 --> 02:36.611
این دستکش ها رو بپوش
02:39.682 --> 02:40.682
یه لحظه صبر کن
02:55.223 --> 02:56.223
خب
03:02.778 --> 03:03.778
همینجا وایسا
03:06.785 --> 03:07.785
و اینطوری
03:08.456 --> 03:09.472
ثابتش کن
03:11.182 --> 03:13.231
اوه، باشه. ولی جونگ هیون
03:13.623 --> 03:15.688
جونگ هیون. فکر میکنی میتونم انجامش بدم؟
03:16.828 --> 03:17.843
کمکت میکنم
03:18.523 --> 03:20.022
یکم میترسم
03:25.456 --> 03:26.456
آمادهای؟ -
آره -
04:01.656 --> 04:02.656
آفرین
04:09.723 --> 04:14.122
حالا باید اینطوری، سردش کنیم
04:19.323 --> 04:21.122
وای -
تا دا -
04:22.673 --> 04:24.057
یه حلقه است، مگه نه؟
04:27.839 --> 04:28.839
میخوای امتحانش کنی؟
04:56.422 --> 04:58.304
وای، خیلی صافه
04:59.823 --> 05:00.823
شگفت انگیزه
05:49.623 --> 05:51.372
(قسمت دوازده)
05:58.673 --> 05:59.673
یون سو
06:15.315 --> 06:16.325
یون سو
06:16.406 --> 06:17.406
...کی
06:19.969 --> 06:20.969
تو کی هستی؟
06:26.956 --> 06:28.973
هان جونگ هیون نیستی
06:30.823 --> 06:32.044
کی هستی؟
06:39.556 --> 06:40.556
!بهم بگو
06:42.339 --> 06:43.355
تو کی هستی؟
06:45.456 --> 06:46.643
اول اونو بذار زمین
06:46.723 --> 06:47.738
هان جونگ هیون مُرده
06:49.539 --> 06:51.072
وقتی هفت سالش بود، مُرد
06:52.189 --> 06:53.826
قبرش توی همون یتیم خونهایه که
06:53.906 --> 06:55.372
گفتی توش بزرگ شدی
06:58.423 --> 07:00.209
یون سو -
دیگه سعی نکن گولم بزنی -
07:00.289 --> 07:01.289
الان همه چیزو میدونم
07:06.256 --> 07:07.788
بهم بگو
07:11.406 --> 07:12.559
کی هستی؟
07:26.039 --> 07:28.009
متاسفم -
این چیزی نیست که میخوام بشنوم -
07:28.089 --> 07:29.089
!جوابمو بده
07:50.989 --> 07:51.989
اسم من
08:00.773 --> 08:01.773
لی سوک گیوئه
08:04.073 --> 08:06.086
رئیس بخش، لی سوک گیوام
08:06.606 --> 08:08.122
کیم ته یول اینجاست
08:08.923 --> 08:09.923
لی سوک گیو؟
08:11.210 --> 08:12.932
لی سوک گیو... لی سوک گیو کیه؟
08:13.012 --> 08:16.046
بعدش چی؟ تو بار خاله خانم داشتن ما رو تماشا میکردن؟
08:21.923 --> 08:23.972
اسمش لی سوک گیوئه
08:39.439 --> 08:40.439
یون سو
08:42.523 --> 08:43.523
یون سو
08:45.573 --> 08:47.338
یون سو. یون سو
08:49.656 --> 08:50.656
یون سو
08:55.039 --> 08:56.055
یون سو
08:57.356 --> 08:58.043
(نام: لی سوک گیو)
08:58.123 --> 08:59.638
(نام در ماموریت مخفی: هان جونگ هیون)
09:00.173 --> 09:01.955
(آژانس برنامه ریزیِ امنیت ملی)
09:13.889 --> 09:14.793
(ماموریت شکست خورد)
09:14.873 --> 09:16.233
(در حال تلاش برای پیگیریِ اقدامات لازم)
09:23.556 --> 09:24.992
اسمش لی سوک گیوئه
09:25.073 --> 09:26.753
و اسم مخفیش هان جونگ هیون بود
09:27.906 --> 09:31.523
یکی از مامورای مخفیِ سرویس ملی جاسوسی بود
که قبلا اسمش آژانس امنیت ملی بود
09:31.604 --> 09:34.425
فرستادیمش تا کیم ته یول رو که اون موقع
09:34.506 --> 09:35.759
رئیس احزاب دانشجویی بود، دستگیر کنه
09:35.839 --> 09:37.089
که کیم ته یول رو دستگیر کنه؟
09:38.819 --> 09:40.568
دارین میگین جونگ هیون یه جاسوس بوده؟
09:40.723 --> 09:41.723
آره
09:46.726 --> 09:48.242
کِی در این باره فهمیدین؟
09:48.673 --> 09:50.909
ما، مامورین سرویس ملی جاسوسی، نباید همدیگه
09:50.989 --> 09:52.109
یا ماموریت های هم رو بشناسیم
09:52.539 --> 09:53.539
من اخیرا
09:54.289 --> 09:55.993
دربارهی مرگ پارک دو شیک که
09:56.073 --> 09:57.113
کیم ته یول رو کشت، تحقیق کردم
09:58.106 --> 10:01.070
و در مورد لی سوک گیو که خیلی وقته فراموش شده، فهمیدم
10:02.290 --> 10:03.290
الان دارین
10:04.806 --> 10:05.788
منو تهدید میکنین؟
10:05.869 --> 10:07.565
فقط میخوام مراقب باشیم
10:08.373 --> 10:10.872
موضوع فقط گذشتهی تاریک سرویس ملی جاسوسی نیست
10:11.212 --> 10:13.545
اگه این موضوع عمومی بشه، مدیر چوی یون سو
10:14.506 --> 10:17.072
دیگه نمیتونه تو ادارهی نظارت بر فساد بمونه
10:17.873 --> 10:20.843
و ممکنه برای نخست وزیر هم، که منصوبش کرده، مشکل ایجاد کنه
10:20.923 --> 10:22.077
من نگران بودم
10:22.456 --> 10:23.896
برای همین درخواست دادم ببینمتون
10:24.256 --> 10:25.755
تا این موضوع رو بهتون بگم
10:28.106 --> 10:29.655
امیدوارم کمک کنه
10:45.856 --> 10:46.990
گرفتگی معده داشت
10:47.639 --> 10:49.655
یکم استراحت کنه، حالش بهتر میشه
10:50.359 --> 10:51.858
که اینطور، ممنون -
خواهش میکنم -
12:17.856 --> 12:18.856
لی سوک گیو
12:20.139 --> 12:22.376
کد ملیم هست
۶۸۰۹۳۰-۱۲۵۷۵۵۷
12:22.456 --> 12:25.225
،مامور اطلاعات آژانس امنیت ملی
بخش هشتِ تحقیقات ضد کمونیستی
12:28.481 --> 12:30.357
سال ۱۹۸۷ وارد دانشگاه ملی پلیس شدم
12:30.438 --> 12:33.063
ترم دوم سال دوم واردآژانس امنیت ملی شدم
12:33.882 --> 12:35.914
ماه می ۱۹۹۱, یه ماموریت گرفتم
12:43.383 --> 12:44.515
این بود که اطلاعات لازم
12:44.596 --> 12:45.916
برای دستگیری کیم ته یول رو جمع آوری کنم
12:53.337 --> 12:55.177
شغل من این بود که دربارهی آشناهاش تحقیق
12:57.389 --> 12:58.829
و باهاشون رابطه برقرار کنم
13:05.639 --> 13:06.639
یه جاسوس؟
13:10.926 --> 13:11.926
یه جاسوس بودی؟
13:15.226 --> 13:16.766
صبر کن! اسمت چیه؟
13:17.252 --> 13:19.013
ببخشید؟ -
من چوی یون سو هستم -
13:21.039 --> 13:22.039
منم هان جونگ هیونم
13:27.389 --> 13:29.129
از قصد بهم نزدیک شدی؟
13:30.829 --> 13:33.111
اکتبر سال ۱۹۹۱، لی سوک گیو
13:35.042 --> 13:37.324
بعد از تحویل نامهی استعفاش، ناپدید شد
13:38.973 --> 13:39.988
نه
13:41.839 --> 13:43.609
نه، نه. این نمیتونه ممکن باشه
13:43.689 --> 13:44.689
از اون موقع
13:45.844 --> 13:47.475
دیگه هیچوقت به عنوان لی سوک گیو زندگی نکردم
13:47.556 --> 13:48.556
دروغ نگو
13:51.510 --> 13:53.825
فکر کردم میتونم اینکارو کنم تا باهات باشم
13:56.788 --> 13:57.788
یون سو
13:58.056 --> 13:59.122
لطفا باورم کن
14:00.906 --> 14:01.906
نه
14:05.506 --> 14:06.755
ممنون، جونگ هیون
14:07.958 --> 14:09.951
مشخصا چشمم مردای خوبی رو میگیره
14:26.482 --> 14:27.515
تو و بچه هامون
14:28.919 --> 14:30.435
برام همه چیز هستین
14:30.756 --> 14:31.756
خفه شو
14:45.873 --> 14:47.405
(مرکز درمانیِ دِهان)
14:58.473 --> 14:59.555
(تاکسی)
15:19.598 --> 15:21.147
شوهر خانم چوی یون سو
15:21.923 --> 15:23.893
یکی از مامورین مخفیِ سرویس ملی جاسوسی بود
15:23.973 --> 15:25.176
که قبلا اسمش آژانس امنیت ملی بوده
15:25.256 --> 15:29.622
ما فرستادیمش تا کیم ته یول رو
که اون موقع که رئیس احزاب دانشجویی بود، دستگیر کنه
16:45.827 --> 16:48.414
این تحقیقات تا حالا خیلی پیشرفت نداشته
16:49.360 --> 16:53.743
همش ادعا میکنه که پارک وون جونگ فقط یکی از دوستاشه
16:53.823 --> 16:56.859
درمورد تراشه حافظه چیزی یادش نمیاد؟
16:56.939 --> 16:59.893
ظاهرا، درست مثل یه بیمار آلزایمری
همه چیز رو خیلی راحت فراموش میکنه
16:59.973 --> 17:01.958
شانسی تو بازار سهام حسابی نونش تو روغن بوده؟
17:02.039 --> 17:04.359
بیست میلیون وون سرمایه گذاری کرد
و تو دو ماه صد میلیون بدست آورد
17:04.439 --> 17:05.649
فکر میکنه ما اینو باور میکنیم؟
17:05.730 --> 17:07.163
با توجه به تاریخ ملاقات هاشون
17:07.244 --> 17:09.150
مطمئنم پارک وون جونگ بهش اطلاعات رو داده
17:09.231 --> 17:12.505
اون جلوی تحقیقات رو گرفت و مطمئنا مدارک رو پنهان کرده
17:12.866 --> 17:14.415
ولی هیچ مدرک قطعیای نیست
17:14.889 --> 17:16.309
...که نشون بده پارک بهش دستور داده
17:16.389 --> 17:17.859
پروندهی چا مین هو رو جعل کنه
17:17.939 --> 17:18.972
چیکار کنیم؟
17:20.343 --> 17:23.092
اگه تو پیدا کردن ارتباط بین این دو تا شکست بخوریم
17:23.173 --> 17:24.593
مجبور میشیم پرونده رو به عنوان فساد
17:24.673 --> 17:26.343
یه دادستانی یا پلیس
17:26.423 --> 17:27.423
تحویل بدیم
17:27.506 --> 17:28.506
خدای من
17:30.556 --> 17:31.556
راستی
17:32.158 --> 17:34.457
مدیر چوی دوباره از دفتر رفت
17:35.706 --> 17:37.738
بعد ازظهر رو مرخصی میگیره
17:38.572 --> 17:40.862
مدیر اداره نظارت بر فساد مادرشه
17:41.276 --> 17:43.042
دختر خانم چوی کلاس نهمه
17:43.123 --> 17:44.188
مطمئنم خیلی ایراد گیره
17:45.932 --> 17:49.215
و شما هم خیلی فضولین، آقای به
17:49.556 --> 17:51.105
چرا نگران دخترشی؟
18:51.656 --> 18:53.938
!یون سو! یه لحظه صبر کن
20:58.529 --> 20:59.794
سلام، مامان
21:01.059 --> 21:02.059
مامان
21:02.489 --> 21:03.489
حالت خوبه؟
21:05.488 --> 21:06.754
بابا. مامان چش شده؟
21:14.539 --> 21:15.539
مامان
21:30.846 --> 21:32.845
مامان. مریض شدی؟
21:33.470 --> 21:34.573
مریض نباش
21:35.026 --> 21:36.525
اگه مدیر ادارهی نظارت بر فساد مریض باشه
21:36.606 --> 21:37.879
همه نگران میشن
21:39.923 --> 21:40.938
من حالم خوبه
21:47.236 --> 21:48.636
جدیدا از خودت زیادی کار کشیدی؟
21:49.812 --> 21:51.131
خوب بخواب
21:52.242 --> 21:53.458
باعث میشه احساس تازگی کنی
21:54.556 --> 21:55.556
باشه
21:56.623 --> 21:57.623
سونگ گو
21:58.169 --> 21:59.184
بذار یکم استراحت کنه
22:00.689 --> 22:01.689
خوب بخواب، مامان
22:20.273 --> 22:21.438
مامان چش شده؟
22:27.089 --> 22:28.305
الان سریع شامت رو آماده میکنم
22:34.159 --> 22:36.141
مامان و بابا هر دو قیافههاشون شبیه هم شده
22:38.176 --> 22:39.458
بابا هم خسته است؟
22:40.033 --> 22:42.032
فکر نمیکنم این تنها دلیلش باشه
23:32.349 --> 23:33.349
جونگ هیون
23:34.036 --> 23:35.495
خواب عجیبی دیدم
23:37.406 --> 23:40.705
گفتی جونگ هیون نیستی
23:41.606 --> 23:44.352
و رابطهمون کاملا ساختگی بود
24:06.923 --> 24:08.223
این حقیقت نداره، مگه نه؟
24:11.696 --> 24:12.696
نمیتونه حقیقت داشته باشه
24:14.156 --> 24:17.135
تو منو داخل اتوبوس پلیس نجات دادی
24:17.216 --> 24:18.998
خودت بودی. هان جونگ هیون بود
24:19.436 --> 24:20.702
نمیتونم اینو
24:23.299 --> 24:24.299
باور کنم
24:25.442 --> 24:27.191
تو این حلقه رو برام درست کردی
24:27.272 --> 24:28.922
تو یه کارخونه کار میکردی
24:29.429 --> 24:30.678
همهی اینا واقعیه
24:37.318 --> 24:38.523
من اول تو رو
24:44.456 --> 24:45.938
تو محاکمهی هوانگ جونگ او دیدم
24:50.339 --> 24:51.519
دیدنت شگفت انگیز بود
24:51.600 --> 24:53.520
بدون ترس با یه دادستان و قاضی گلاویز میشدی
24:54.615 --> 24:56.893
که اونقدر پیر بودن که جای پدر یا برادر بزرگت باشن
24:56.973 --> 24:57.909
!عالیجناب! ول کنین
24:57.989 --> 24:59.555
به این میگین دادگاه؟
25:00.612 --> 25:01.877
روزی که اولین بار همو دیدیم
25:02.622 --> 25:04.404
صف اول اعتراض بودی
25:06.456 --> 25:08.693
سومی از چپ از پرچم مرکزی
25:08.773 --> 25:10.013
صورتت رو نمی پوشوندی
25:11.788 --> 25:13.508
عمدا پلیس دستگیرم کرد
25:13.589 --> 25:15.593
تا سوار اتوبوسی بشم که به تو نزدیک بشم
25:15.673 --> 25:16.859
!به قانون اساسی پایبند باشید
25:16.939 --> 25:19.239
هی، صدات خیلی بلنده، دهنت رو ببند
25:20.506 --> 25:22.976
،بعد وقتی با چونگ مو از اتوبوس خارج شدیم
25:23.056 --> 25:24.072
اسمم رو پرسیدی
25:25.402 --> 25:27.668
وقتی اومدم دانشکدهتون و به دست معترضا
25:28.156 --> 25:29.405
دستگیر شدم
25:29.673 --> 25:30.688
نجاتم دادی
25:32.773 --> 25:33.773
دوستمه
25:34.073 --> 25:35.473
، و وقتی منو دوست خودت خطاب کردی
25:37.689 --> 25:38.705
خیلی خوشحال بودم
25:40.789 --> 25:43.065
باورم نمی شد آدمی مثل تو دوستم باشه
25:46.206 --> 25:47.206
از اون موقع
25:48.256 --> 25:49.788
همه چیز سخت شد
25:50.623 --> 25:52.023
میشه با هم جاجانگمیون بخوریم؟
25:52.941 --> 25:53.941
...اگه سرت شلوغه
25:54.022 --> 25:55.439
این شنبه، در جلویی دانشکده می بینمت
25:56.223 --> 25:58.272
قول دادیم که باهم جاجانگمیون بخوریم
25:58.976 --> 26:01.275
،و تا وقتی دوباره ببینمت
26:02.799 --> 26:05.031
طولانی ترین روز زندگیم رو گذروندم
27:08.089 --> 27:11.105
(آزمایشگاه دوچرخه هان)
30:05.156 --> 30:07.088
یون سو
30:08.456 --> 30:09.456
یون سو
30:12.239 --> 30:13.239
وایسا
30:16.106 --> 30:17.638
یون سو. خواهش می کنم. یون سو
30:25.089 --> 30:26.105
متاسفم
30:26.465 --> 30:27.497
همش تقصیر منه
30:27.986 --> 30:29.266
من مقصرم، متاسفم
30:33.979 --> 30:34.979
سونگ گو
30:35.986 --> 30:36.986
سونگ می
30:38.139 --> 30:39.172
بچه هامون
30:47.073 --> 30:48.073
ولم کن
31:20.889 --> 31:21.889
مامان
31:22.736 --> 31:24.418
این وقت صبح کجا رفته بودی؟
31:24.973 --> 31:25.973
مامان
31:26.989 --> 31:28.422
توی مغازه نبودی
31:28.806 --> 31:30.126
با این لباسا رفتی بیرون؟
31:36.189 --> 31:37.189
چی شده؟
31:37.973 --> 31:41.022
مامان. چرا ناراحتی؟
31:45.920 --> 31:46.920
بابا
31:47.672 --> 31:48.938
مامان ناراحته
31:49.506 --> 31:50.522
چرا ناراحته؟
32:15.426 --> 32:16.426
بابا
32:16.943 --> 32:18.257
مامان فهمید؟
32:22.989 --> 32:25.443
سونگ می -
که به اون خانم پول قرض دادی؟ -
32:25.523 --> 32:26.805
همکار قدیمیت
32:27.589 --> 32:28.629
مامان اینو فهمید؟
32:31.889 --> 32:34.599
نه اینطور نیست -
نه! چی رو نه؟ -
32:34.939 --> 32:37.143
کلی پول به دوست خانمت قرض دادی
32:37.223 --> 32:38.772
...هیچ زنی خوشش نمیاد
32:42.089 --> 32:43.289
هر چی نباشه مامان هم زنه
32:44.139 --> 32:46.172
ولی درکش نمی کنم
32:46.723 --> 32:50.011
،اینجوری بنظر نمیاد که بهش خیانت کرده باشی
32:50.499 --> 32:52.215
یا با زن دیگهای زندگی کنی
32:52.966 --> 32:55.748
فقط به یه آدم نیازمند کمک کردی
32:56.656 --> 32:59.585
مامان همه عمرش رو صرف کمک به آدمای ستم دیده کرد
33:00.456 --> 33:01.784
بعضی وقتا ما رو پیش تو میذاشت
33:01.865 --> 33:03.185
و چند روز نمیومد خونه
33:07.042 --> 33:08.362
اینطوری نیست سونگ می
33:09.828 --> 33:10.844
پس چیه؟
33:12.773 --> 33:13.773
خب
33:15.793 --> 33:17.809
چرا دو تاتون انقدر جدی هستین؟
33:21.145 --> 33:22.145
من یه اشتباهی کردم
33:23.599 --> 33:25.081
و به احساساتش صدمه زدم
33:25.773 --> 33:26.773
کار اشتباهی کردی؟
33:27.573 --> 33:28.573
چیکار کردی؟
33:29.206 --> 33:31.835
اشتباهت چقدر جدیه؟
33:34.935 --> 33:35.935
بعدا
33:39.221 --> 33:42.237
بعدا همه چی رو بهت میگم
33:47.334 --> 33:48.478
الآن. نمی تونم بگم
34:28.306 --> 34:29.838
الان دارم میرم سرکار، سونگ گو
34:30.123 --> 34:31.138
پس صبحونه چی؟
34:32.173 --> 34:33.938
فکر کنم امروز باید بیخیالش بشم
34:37.202 --> 34:39.485
از دست بابا عصبانی هستی؟
34:40.839 --> 34:41.839
می بینمت
35:00.489 --> 35:01.601
برو اونور
35:01.682 --> 35:03.475
یه چیزی هست که باید بدونی
35:03.556 --> 35:04.555
گفتم برو کنار
35:04.636 --> 35:06.316
باید اینو بدونی، خیلی طول نمی کشه
35:10.403 --> 35:11.723
یه کاری در مورد دو یونگ گول بکن
35:32.439 --> 35:33.439
سونگ گو
35:35.006 --> 35:36.006
صبحونه خوردی؟
35:44.282 --> 35:45.282
سونگ گو
35:50.369 --> 35:51.369
سونگ گو
35:57.496 --> 35:58.496
سونگ گو
35:58.845 --> 36:00.611
باید یه چیزی بخوری، در رو باز کن
36:01.170 --> 36:03.169
!من و سونگ می همیشه با هم غذا می خوریم
36:03.495 --> 36:04.789
حتی بعد از دعوا
36:04.942 --> 36:06.681
تو بهمون گفتی اینکارو بکنیم
36:07.630 --> 36:09.162
سونگ گو. مامان صبحونه نخورد
36:09.716 --> 36:11.965
چون یه کار فوری براش پیش اومد
36:12.269 --> 36:13.534
بیا بریم بالا و غذا بخوریم
36:13.799 --> 36:16.306
می تونین بعدا آشتی کنین
ولی باید با هم به عنوان خانواده غذا بخورین
36:17.212 --> 36:18.892
!در غیر اینصورت، با هم غریبه اید، غریبه
36:36.739 --> 36:38.019
(ورودتان را تبریک می گوییم)
36:39.839 --> 36:41.399
(دانشگاه ملی پلیس سال ۱۹۸۷)
36:42.156 --> 36:43.156
لی سوک گیو
36:44.073 --> 36:46.109
کد ملیم
۶۸۰۹۳۰-۱۲۵۷۵۵۷
36:46.189 --> 36:48.849
،مامورِ آژانس برنامه ریزی امنیت ملی
واحد هشتِ تحقیقات ضد کمونیستی
36:49.556 --> 36:51.009
ورودی ۱۹۸۷ دانشگاه ملی پلیس
36:51.089 --> 36:53.355
ترم دوم سال دوم دانشگاهم وارد شدم
36:53.623 --> 36:55.388
(لی سوک گیو)
37:05.839 --> 37:07.355
صبر کن! اسمت چیه؟
37:07.779 --> 37:08.798
بله؟
37:08.879 --> 37:09.894
چوی یون سو هستم
37:11.706 --> 37:12.908
منم هان جونگ هیونم
37:12.989 --> 37:15.005
(لی سوک گیو)
37:24.739 --> 37:26.755
(بازرس جونگ چول هون)
37:38.879 --> 37:39.895
بله آقای جونگ
37:46.223 --> 37:47.223
و؟
38:14.792 --> 38:16.112
یه کاری در مورد دو یونگ گول بکن
38:20.685 --> 38:21.901
صبح بخیر، مدیر چوی
38:25.149 --> 38:27.698
خسته بنظر می رسید
38:35.365 --> 38:37.347
روز خوبی داشته باشید
38:58.073 --> 39:00.322
(...آقای دو، دبیرخونه)
39:10.269 --> 39:12.551
آقای دو، کامپیوتر شما رو هک کرده بود
39:13.155 --> 39:14.155
بله
39:14.472 --> 39:16.838
ما دفتر تیم امنیتی رو بازرسی می کنم
39:24.795 --> 39:25.559
(کیم گوانگ چول)
39:25.639 --> 39:27.148
آقای دو، دبیرخونه فهمیده که
39:27.229 --> 39:28.800
ما کامپیوتر خانم چوی رو هک کردیم
39:28.881 --> 39:29.881
باید فرار کنید
39:52.506 --> 39:54.022
لعنتی
39:54.869 --> 39:56.135
حسابی آماده شدید
40:00.156 --> 40:01.109
!اینجاست! دستگیرش کنید
40:01.189 --> 40:02.126
مراقب خودتون باشدی
40:02.206 --> 40:03.206
بگیریدش
40:05.539 --> 40:07.276
!وایسا! همونجا وایسا
40:07.356 --> 40:08.638
وایسا -
!وایسا -
40:24.256 --> 40:25.272
!وایسا
40:33.773 --> 40:34.773
رئیس
40:35.556 --> 40:37.372
مدیر چوی، حالتون خوبه؟
40:37.889 --> 40:39.405
خدا، نخاله لعنتی
40:39.673 --> 40:41.438
مثل یه موش فرار کرد
40:41.706 --> 40:42.643
با پلیس همکاری کنید
40:42.723 --> 40:44.123
هر چه زودتر بازداشتش کنید
40:44.256 --> 40:46.193
باشه، از دولت حقوق می گیرن
40:46.273 --> 40:47.522
چطور می تونن اینکارو بکنن؟
40:48.056 --> 40:49.305
خدای من
41:02.573 --> 41:03.573
(دفتر مدیریت)
41:04.589 --> 41:05.589
(مدیر چوی یون سو)
41:11.371 --> 41:12.371
رئیس
41:12.789 --> 41:13.789
اوه
41:15.089 --> 41:16.026
بله؟ -
...همه اتهامات آقای دو -
41:16.106 --> 41:17.522
رو مشخص کردیم
41:18.073 --> 41:19.338
الان تحت تعقیبه
41:20.083 --> 41:21.337
متوجه شدم
41:22.389 --> 41:23.472
حالتون خوبه؟
41:23.756 --> 41:24.756
بله، خوبم
41:26.039 --> 41:27.055
پس، من میرم
41:40.889 --> 41:41.889
بله؟
41:44.985 --> 41:46.217
بیمار گو یون جو؟
41:48.056 --> 41:49.805
منظورتون چیه که ناپدید شده؟
41:50.648 --> 41:51.964
به پلیس گزارش دادید؟
41:54.756 --> 41:57.038
بسیار خب، اگر پیداش کردید به من زنگ بزنید
41:58.106 --> 41:59.106
باشه، خدانگهدار
42:25.723 --> 42:27.255
گو یون جو، حالت خوبه؟
42:27.873 --> 42:29.638
...سوک گیو
43:07.999 --> 43:08.999
(تماس ورودی)
43:15.323 --> 43:16.323
الو؟
43:22.989 --> 43:23.989
ممنونم
43:31.656 --> 43:32.705
گو یون جو؟
43:34.731 --> 43:36.230
یه بار دیگه هم نجاتم دادی
43:38.673 --> 43:39.673
حالت خوبه؟
43:41.189 --> 43:42.422
از بیمارستان در اومدم
43:45.306 --> 43:46.572
حالا میخوای چیکار کنی؟
43:47.165 --> 43:49.681
چوی یون سو دنبالم اومد، مگه نه؟
43:50.923 --> 43:51.955
چرا می پرسی؟
43:52.723 --> 43:53.955
باید بازم ببینمش
43:55.132 --> 43:56.132
التماست می کنم
43:56.806 --> 43:58.822
لطفا انقدر پای یون سو رو به این ماجرا باز نکن
44:01.855 --> 44:03.638
هدف بعدیشون می تونه یون سو باشه
44:19.856 --> 44:22.622
الو؟ الو؟
44:33.939 --> 44:34.939
هنوز نه؟
44:45.189 --> 44:48.005
داداش، یه لحظه در رو باز کن
44:48.202 --> 44:49.251
...از هواچون رد شدن
44:49.332 --> 44:50.347
داداش
44:53.849 --> 44:56.415
داداش بگیرش، من رون برمیدارم
44:56.832 --> 44:58.365
می تونی همش رو تنهایی بخوری
44:59.279 --> 45:00.279
همش مال خودت
45:01.025 --> 45:02.041
حتما بخورشون
45:14.749 --> 45:15.803
بابا
45:16.108 --> 45:18.061
نمی دونم مشکل بین تو و مامان
45:18.142 --> 45:19.408
چقدر جدیه
45:21.139 --> 45:23.655
ولی نمی تونم خانوادهمون رو بدون تو تصور کنم
45:28.306 --> 45:29.555
اون شاید خودش ندونه
45:30.486 --> 45:32.713
ولی داداش نمی تونه بدون تو زندگی کنه
45:35.673 --> 45:36.922
ممنونم، عزیز دلم
45:40.806 --> 45:41.806
خدایا
45:42.542 --> 45:44.575
بهت گفتم فقط بخورشون
45:44.656 --> 45:46.109
توی پاکت دوازده تا رون مرغ بود
45:46.189 --> 45:47.455
میخوای من همش رو بخورم؟
45:48.739 --> 45:49.739
دروغِ تو بود؟ مگه نه؟
45:51.906 --> 45:53.688
اینا همش بخاطر دروغ توئه
46:03.623 --> 46:04.888
خدایا، حالا هر چی
46:05.423 --> 46:06.423
هر کار دلت میخواد بکن
46:11.806 --> 46:13.243
انقدر باهاش خشن نباش
46:13.323 --> 46:14.855
به هر حال
46:15.906 --> 46:18.438
باید یجوری از دل مامان در بیاری
46:25.036 --> 46:26.552
خب، اینجا
46:26.923 --> 46:28.155
پارک وون جونگ، مردی که کت شلوار تنشه
46:28.236 --> 46:30.238
به گو سو بوک؛ آستین کوتاه، رشوه میده
46:30.319 --> 46:31.319
رشوه؟
46:31.686 --> 46:33.452
چطور میدونی داخلش چیه؟
46:33.986 --> 46:36.295
این ویدیو به تنهایی چیزی رو ثابت نمی کنه
46:36.735 --> 46:39.268
چی؟ داری میگی این همش نیست؟
46:40.419 --> 46:41.702
میدونین که من کیم
46:43.253 --> 46:44.552
(دوربین مدار بسته)
46:46.286 --> 46:47.286
اوه؟
46:50.169 --> 46:51.402
چی؟
47:03.669 --> 47:04.669
این چیه؟
47:10.536 --> 47:13.068
ده دقیقه بعد از صرف غذا ضبط شده
47:13.353 --> 47:15.668
تو بانک کنار رستوران
47:17.719 --> 47:19.189
...خب، این
47:19.269 --> 47:21.052
وای، پولا رو نگاه
47:21.586 --> 47:22.773
فوری با اون پول
47:22.853 --> 47:24.068
یه حساب سرمایه گذاری سهام باز کردی
47:24.669 --> 47:28.171
و قیمت اون سهام هایی که خریدید هی بیشتر میشه
47:28.252 --> 47:29.739
هی، جونگ چول هون
47:29.819 --> 47:31.459
"همیشه حواست به اطرافت باشه"
47:31.903 --> 47:33.402
هی بچه پررو
47:33.936 --> 47:35.123
چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟
47:35.203 --> 47:36.985
درسته، از خودتون یاد گرفتم
47:38.569 --> 47:40.318
همیشه دور و ورت رو بپا"
47:41.103 --> 47:42.103
"جونگ چول هون
47:49.703 --> 47:51.985
...خیلی خب، پس...الان
47:52.845 --> 47:54.005
خبری از پارک وون جونگ شد؟
47:54.086 --> 47:55.289
فردا ساعت ده و پنج دقیقه صبح
47:55.369 --> 47:57.418
از زوریخ وارد کشور میشه
47:58.202 --> 47:59.105
آها
47:59.186 --> 48:00.718
آماده میشم و اونجا می بینمش
48:01.519 --> 48:03.551
باشه. خبری از دو یونگ گول نشد؟
48:03.632 --> 48:04.647
نه هنوز
48:04.836 --> 48:06.085
حواسم بهش هست
48:06.336 --> 48:07.336
باشه
48:14.853 --> 48:15.806
اون کیه؟ -
اوه -
48:15.886 --> 48:17.056
ایشون رئیس بخش امنیتیه
48:17.136 --> 48:18.321
ایشون همسرمه
48:18.653 --> 48:20.452
اوه، بله
48:21.753 --> 48:22.753
از دیدنتون خوشحالم
49:08.645 --> 49:10.725
سونگ گو، این که میگم دوستت دارم
49:12.369 --> 49:13.702
دروغ نیست
49:15.786 --> 49:16.786
این که مامان
49:18.086 --> 49:20.118
و سونگ می رو دوست دارم
49:22.153 --> 49:23.418
دروغ نیست
49:28.286 --> 49:29.518
...ولی
49:32.853 --> 49:34.652
یه دروغ
49:36.086 --> 49:37.435
گفتم
49:41.786 --> 49:43.052
ببخشید
49:49.469 --> 49:50.469
ببخشید
50:08.313 --> 50:10.729
تبریک میگم رهبر حذب شدین
50:12.913 --> 50:14.291
طبیعیه
50:16.012 --> 50:17.278
تبریک میگم
50:19.162 --> 50:20.162
به سلامتی
50:26.603 --> 50:28.118
بعد مرگ کیم میونگ جه
50:29.505 --> 50:31.521
میزان رضایت عمومی از حزب ما داره بالا میره
50:31.975 --> 50:34.224
حزب حاکم اصلا صلاحیت نداره
50:34.503 --> 50:36.723
فقط ما داریم ازش سود میبریم
50:36.991 --> 50:38.858
اگر انتخابات عمومی فردا برگزار میشد
50:40.606 --> 50:43.172
راحت دو سوم صندلی ها رو میگرفتیم
50:43.253 --> 50:44.518
دویستا صندلی؟
50:45.522 --> 50:47.538
این تعداد به اندازه کافی
50:47.619 --> 50:50.549
برای استیضاح یک طرفه یه رئیس جمهور کافیه، نه؟
50:52.019 --> 50:54.739
ولی بعید میدونم بشه
50:54.819 --> 50:56.868
چرا نشه؟
50:59.436 --> 51:00.623
با در نظر گرفتن جریانات فعلی
51:00.703 --> 51:02.468
فکر میکنم ممکنه
51:05.418 --> 51:07.684
با داشتن یه فرمانده عالی، خیالم راحته
51:08.789 --> 51:09.789
پس فکر کنم
51:10.256 --> 51:12.355
الان فقط باید منتظر باد بمونیم
51:12.669 --> 51:15.752
نه تو همچین دنیایی
51:16.019 --> 51:17.802
باید یه موتور نصب کنیم و پرواز کنیم
51:18.632 --> 51:20.148
حدس میزدم
51:21.153 --> 51:23.168
شما باید اون موتور باشی
51:24.551 --> 51:25.800
میدونی
51:27.286 --> 51:30.068
دارم سعی میکنم موتور رو روشن کنم
51:31.336 --> 51:33.085
ولی سوخت کافی نداره
51:33.619 --> 51:35.618
درست روشن نمیشه
51:35.903 --> 51:38.889
یه آماتور مثل چوی یون سو دنبال یه سری آدم تصادفیه
51:38.969 --> 51:41.502
اونم بخاطر چیزی که الان هست
51:42.790 --> 51:45.868
پر کردن باک حتما آزار دهنده است
51:46.240 --> 51:49.452
باد نزدیکه کشتی رو واژگون کنه
51:50.986 --> 51:53.439
اگر کشتی رو فقط بخاطر اینکه
51:53.519 --> 51:54.785
ملوان ها بنزین رو هدر میدن، متوقف کنیم
51:55.093 --> 51:58.279
هممون تو این کشتی که اسمش کره جنوبیه، میمیریم
51:59.826 --> 52:02.275
بخاطر یه صخره، بیخیال کشتی میشی؟
52:04.496 --> 52:07.545
ایدهای داری؟
52:07.886 --> 52:11.261
به زودی منتظر خوندن یه مقاله خوب هستم
52:12.936 --> 52:13.968
خب، خب
52:14.103 --> 52:17.868
می بینم که دوباره دارین یه چیزی رو پنهان میکنین
52:19.136 --> 52:20.136
آقای ایم
52:20.669 --> 52:22.935
فقط باک بنزین رو پر کنین لطفا
52:23.219 --> 52:24.219
اونوقت
52:25.786 --> 52:28.506
نشون میدم چقدر قایق رانیم خوبه
52:28.586 --> 52:29.868
هیس
52:33.719 --> 52:35.252
به سلامتیِ
52:36.019 --> 52:37.019
آینده کره
52:41.516 --> 52:42.798
دو یونگ گول چشه؟
52:44.519 --> 52:46.535
گفتی نباید به حال خودش رهاش کنم. چرا؟
52:51.835 --> 52:54.805
سرویس ملی جاسوسی اونو گذاشته تا جاسوسی تو رو بکنه
52:54.898 --> 52:55.851
چرا؟
52:55.932 --> 52:57.714
چرا باید بخوان جاسوسی منو بکنن؟
53:00.952 --> 53:02.501
نمیتونی همینجا تمومش کنی؟
53:03.453 --> 53:04.373
چی؟
53:04.453 --> 53:06.088
بیا مثل قدیما زندگی کنیم
53:06.169 --> 53:07.252
بهم بگو
53:08.319 --> 53:10.035
چرا باید جاسوسی منو بکنن؟
53:13.136 --> 53:15.952
اون آدمی که تو با اسلحه باهاش جنگیدی کیه؟
53:16.490 --> 53:19.237
گو یون جو چی میخواست بهم بگه؟
53:19.569 --> 53:21.868
تو چی میدونی؟
53:27.486 --> 53:28.486
برای من
53:30.972 --> 53:32.105
خانوادم همه چیزمن
53:38.603 --> 53:39.603
لی سوک گیو
53:41.419 --> 53:43.434
تو هنوزم یه جاسوسی
53:46.003 --> 53:47.035
نه
53:49.272 --> 53:50.725
لی سوک گیو بعد از ملاقات با تو، مرد
53:50.806 --> 53:52.838
نه، هان جونگ هیون دیروز مرد
53:52.918 --> 53:55.952
شوهرم و پدر بچه ها، هان جونگ هیون مرد
54:00.853 --> 54:02.585
(آزمایشگاه دوچرخه هان)
54:03.886 --> 54:07.952
(آزمایشگاه دوچرخه هان)
54:16.453 --> 54:17.453
(آزمایشگاه دوچرخه هان)
54:20.803 --> 54:22.552
(آزمایشگاه دوچرخه هان)
54:25.153 --> 54:26.668
(آزمایشگاه دوچرخه هان)
54:34.319 --> 54:36.085
(آزمایشگاه دوچرخه هان)
54:50.619 --> 54:51.539
مامان
54:51.619 --> 54:53.385
هی. برادرت چطوره؟
54:53.669 --> 54:55.468
تموم روز تو انبار
54:55.736 --> 54:57.002
اعتصاب غذا کرده بود
54:58.819 --> 55:00.224
همین الان بابا بردش
55:22.596 --> 55:24.895
بیاین فردا با هم صبحانه بخوریم
55:26.136 --> 55:28.635
وگرنه اعتصاب غذاش حالا حالاها تموم نمیشه
55:36.436 --> 55:37.436
اصلا چرا بابا باید
55:37.903 --> 55:40.435
تو مغازه بخوابه؟
55:41.719 --> 55:43.218
ببخشید
55:43.769 --> 55:45.268
مجبور نیستی از من عذرخواهی کنی
55:48.386 --> 55:49.386
باورم دارم که
55:52.169 --> 55:54.802
برای هرچیزی میتونیم همدیگه رو ببخشیم
55:59.136 --> 56:00.385
اون باباست
56:08.219 --> 56:09.285
من میرم بخوابم
56:09.553 --> 56:10.568
باشه
56:26.353 --> 56:28.085
(آزمایشگاه دوچرخه هان)
56:28.619 --> 56:31.135
(آزمایشگاه دوچرخه هان)
56:57.019 --> 56:59.268
(هان)
57:24.619 --> 57:25.868
چی؟
57:31.503 --> 57:33.552
لعنتی کجا رفت؟
57:36.189 --> 57:37.988
خدای من
57:48.253 --> 57:49.752
گندش بزنن
57:51.069 --> 57:52.318
کی هستی؟ -
خدایا -
57:53.446 --> 57:54.338
کوانگ چول
57:54.419 --> 57:55.685
آقای دو
57:56.221 --> 57:57.201
چجوری اومدی بیرون؟
57:57.768 --> 57:58.956
همه رفتن شما رو بگیرین
57:59.036 --> 58:00.036
منم اومدم بیرون
58:01.586 --> 58:03.635
ما تحت تعقیبیم
58:04.153 --> 58:05.185
میدونم
58:05.936 --> 58:06.985
نمیاین داخل؟
58:07.605 --> 58:08.885
...باید از آقای ایم کمک بخوایم
58:09.853 --> 58:11.023
آقای ایم اینجا نیست
58:11.103 --> 58:12.039
خدایا
58:12.119 --> 58:13.589
بریم. هیونگ پیل چی؟
58:13.669 --> 58:14.702
بعدا قراره همدیگه رو ببینیم
58:14.946 --> 58:15.979
آها
58:27.975 --> 58:30.658
نمیدونم چوی یون سو از کجا فهمید
58:32.455 --> 58:33.488
مگه تو رو نگرفته بودن؟
58:33.569 --> 58:34.569
چی؟
58:35.586 --> 58:37.039
اون روز
58:37.119 --> 58:38.805
اتفاقی تو رستوران دیدینش
58:39.625 --> 58:41.640
شاید لی سوک گیو همه چیو لو داده
58:43.003 --> 58:44.785
نمیتونه انقدرم دیوونه باشه
58:46.903 --> 58:48.306
یکم پول نقد داری؟
58:48.686 --> 58:50.752
پول نقد؟ آره، یکم همراهم هست
58:51.179 --> 58:52.445
بریم یه چیزی بخوریم؟
58:53.353 --> 58:54.618
بریم -
باشه -
58:58.519 --> 59:00.035
(پروازهای ورودی)
59:15.553 --> 59:17.335
(پایانه مسافر ۱)
59:31.331 --> 59:32.830
آقای پارک
59:33.912 --> 59:35.472
باید از جای خوبی برگشته باشین
59:35.553 --> 59:37.835
آقای چو. چه خبره؟
59:38.208 --> 59:39.808
اومدین منو ببینین؟ سرتون شلوغ نیست؟
59:39.903 --> 59:42.113
مایلم چند لحظه تو دفترم ببینمتون
59:42.219 --> 59:45.101
خب، من بله قربان گوی شما نیستم
59:45.182 --> 59:47.073
داوطلبانه همراهمون میاین
59:47.153 --> 59:49.452
یا بدون حکم دستگیرتون کنم و با دستبند ببرمتون؟
59:49.736 --> 59:50.768
خودتون انتخاب کنین
59:51.803 --> 59:53.085
دستگیری بدون حکم؟
59:53.886 --> 59:55.885
باشه اتهاماتم رو بگو ببینم
59:56.419 --> 59:58.639
شما به جرم رشوه دادن به گو سو بوک، فرمانده تیم تحقیقات
59:58.719 --> 59:59.999
در پاسگاه گیونگگی شمالی، بازداشتین
01:00:01.269 --> 01:00:03.052
رشوه؟
01:00:06.112 --> 01:00:07.261
داریم میریم سئول، درسته؟
01:00:08.214 --> 01:00:09.918
بخاطر اختلاف زمانی و خستگی پرواز، نمیتونم رانندگی کنم
01:00:09.999 --> 01:00:11.014
خوبه
01:00:11.898 --> 01:00:12.914
ماشینت کجاست؟
01:00:13.836 --> 01:00:14.618
اوه
01:00:14.903 --> 01:00:16.935
خدایا، باید حسابی تمیز شه
01:00:22.436 --> 01:00:23.556
(امور مهم: عملیات های مخفی ویژه)
01:00:23.636 --> 01:00:25.152
(کارت شناسایی)
01:00:25.419 --> 01:00:26.419
(شناسنامه)
01:00:27.969 --> 01:00:29.329
مطمئنی این همون آدمه؟
01:00:30.319 --> 01:00:31.802
همون اثر انگشت؟
01:00:39.257 --> 01:00:40.972
باشه، اینو طبقه بندی کن
01:00:41.053 --> 01:00:42.453
و از شر بقیه اطلاعات خلاص شو
01:00:42.836 --> 01:00:44.216
(دبیر ارشد، کانگ چونگ مو)
01:00:50.769 --> 01:00:51.973
اگه رسانهای بشه
01:00:52.053 --> 01:00:54.868
مدیر چوی یون سو دیگه نمیتونه تو اداره نظارت بر فساد بمونه
01:00:55.739 --> 01:00:57.554
ممکنه برای اون بالادستی هم که
01:00:58.113 --> 01:01:00.191
منصوبش کرده بود، دردسر درست کنه. نگران بودم
01:01:00.272 --> 01:01:01.822
برای همین درخواست ملاقات باهات دادم
01:01:01.903 --> 01:01:03.185
تا در جریان این موضوع بذارمت
01:01:07.786 --> 01:01:09.035
(عملیات هان جونگ هیون)
01:01:09.303 --> 01:01:10.489
(لی سوک گیو)
01:01:10.569 --> 01:01:11.756
...اوه، این
01:01:11.836 --> 01:01:13.868
هان جونگ هیون، ناجیِ زندگی من
01:01:16.219 --> 01:01:17.485
(امور مهم)
01:01:32.162 --> 01:01:33.828
به وکیلم سلام کردی؟
01:01:35.053 --> 01:01:36.739
خستهاین، برای همین بیاین زودتر تمومش کنیم
01:01:36.819 --> 01:01:38.689
درسته. آقای چو
01:01:39.619 --> 01:01:41.402
این وقت تلف کردنه
01:01:43.551 --> 01:01:44.850
خدای من
01:02:02.386 --> 01:02:03.555
سون جوری رو میشناسین؟
01:02:03.636 --> 01:02:06.356
آره. مربی شخصیمه. چرا میپرسی؟
01:02:06.436 --> 01:02:07.656
ایشون چمدونی که به
01:02:07.736 --> 01:02:09.946
به کیم میونگ جه تحویل داده شده بود، رو خریده
01:02:10.027 --> 01:02:11.276
اوه، واقعا؟
01:02:11.573 --> 01:02:12.522
خب مگه چیشده؟
01:02:12.603 --> 01:02:14.856
از اون چمدون با پنج میلیون وون داخلش
01:02:14.936 --> 01:02:17.156
که به خونه کیم میونگ جه برده شد، خبر دارین نه؟
01:02:17.439 --> 01:02:18.439
نه، ندارم
01:02:18.519 --> 01:02:20.318
شما بودین که
01:02:21.202 --> 01:02:22.922
ویدیوی کیم میونگ جه رو گزارش دادین
01:02:24.232 --> 01:02:25.681
من چیزی دربارش نمیدونم
01:02:28.386 --> 01:02:30.656
شما اون ویدیوی انبار توی گیمپو رو گزارش دادین و فرار کردین
01:02:30.736 --> 01:02:32.335
این عکس اون روز گرفته شد
01:02:34.642 --> 01:02:37.105
این راننده خیلی شبیهتونه
01:02:37.186 --> 01:02:39.186
خدای من، داری میگی این منم؟
01:02:39.936 --> 01:02:42.602
بیخیال. این حرفا از شما بعیده
01:02:42.886 --> 01:02:44.856
آقای چو، خودت میدونی
01:02:44.936 --> 01:02:46.452
این نمیتونه مدرک موجهی باشه
01:02:46.719 --> 01:02:47.906
یه آدم بیگناهو متهم نکن
01:02:47.986 --> 01:02:50.268
من خیلی خستم، بذارین برم خونه
01:02:51.458 --> 01:02:52.707
باشه
01:02:55.119 --> 01:02:56.856
فرمانده گو سو بوک از تیم تحقیقات
01:02:56.936 --> 01:02:58.389
پاسگاه گیونگگی شمالی رو میشناسین؟
01:02:58.469 --> 01:02:59.968
یکی از دوستای نزدیکمه. چطور؟
01:03:04.273 --> 01:03:06.038
اوه، اون منم
01:03:06.119 --> 01:03:07.119
این منم
01:03:07.386 --> 01:03:08.902
غذاهای اینجا خیلی خوشمزست
01:03:09.965 --> 01:03:11.214
این چطور؟
01:03:23.289 --> 01:03:24.521
توضیح بدید -
وای -
01:03:25.075 --> 01:03:27.624
چیو توضیح بدم؟
01:03:28.436 --> 01:03:29.702
دیوونه کننده است
01:03:30.503 --> 01:03:31.535
میگی رشوه است؟
01:03:31.616 --> 01:03:32.899
هنوز ادا بیگناها رو در میارین
01:03:32.980 --> 01:03:34.573
باید یچیزی باشه
01:03:34.653 --> 01:03:36.435
تا ادا بیگناها رو در بیارم
01:03:36.726 --> 01:03:37.473
وای
01:03:38.540 --> 01:03:40.272
با پولی که بهش قرض دادم سهام خرید
01:03:40.353 --> 01:03:41.789
خب که چی؟ -
بهش پول دادین؟ -
01:03:41.869 --> 01:03:43.269
البته. مال کی میتونه باشه؟
01:03:43.621 --> 01:03:45.108
گفت یه سیگنال خیلی خوب داره
01:03:45.189 --> 01:03:46.705
و ازم خواست بهش پول قرض بدم
01:03:46.992 --> 01:03:48.256
پیشنهاد داد منم سرمایه گذاری کنم
01:03:48.336 --> 01:03:50.023
ولی مشغلهام اجازه نمیده
01:03:50.305 --> 01:03:52.538
پس میچسبین به داستان قرض پول
01:03:52.619 --> 01:03:54.235
اینکاری نیست که میخوام انجام بدم
01:03:55.436 --> 01:03:56.718
حقیقته
01:03:57.119 --> 01:03:58.402
خدای من
01:03:58.772 --> 01:04:00.071
با خودت آوردیش؟
01:04:16.503 --> 01:04:17.768
(تعهد نامه)
01:04:19.412 --> 01:04:22.067
ای وای بنظر متعجب میای
01:04:25.238 --> 01:04:26.438
درسته که دوستای نزدیکی هستیم
01:04:26.519 --> 01:04:28.079
ولی همینطوری بهش اونقدر پول قرض نمیدادم
01:04:29.289 --> 01:04:30.877
ببین، اینجا نوشته شده
01:04:30.958 --> 01:04:35.155
گو سو بوک از پارک وون جونگ بیست میلیون وون قرض گرفته"
01:04:35.236 --> 01:04:38.456
"اون باید یکساله پول رو برگردونه
01:04:38.536 --> 01:04:39.818
مهرش اینجاست
01:04:40.336 --> 01:04:41.336
تمومه
01:04:54.486 --> 01:04:56.785
(جمهوری کره، سئول)
01:05:05.503 --> 01:05:06.768
خدایا
01:05:08.369 --> 01:05:09.539
مثل یه آماتور نباش
01:05:09.619 --> 01:05:10.635
منظورم اینه
01:05:10.958 --> 01:05:12.238
چطور میتونی هنوز ندونی
01:05:12.319 --> 01:05:14.268
کِی و کجا امضا کنی؟
01:05:16.402 --> 01:05:17.668
چه ناامید کننده
01:05:27.653 --> 01:05:29.355
بگیرش. از رو تجربه میدونم
01:05:29.436 --> 01:05:30.952
وقتی ناراحتی کمک می کنه
01:05:36.436 --> 01:05:38.986
اوه، مدیر چوی
01:05:39.536 --> 01:05:40.552
وای
01:05:41.175 --> 01:05:42.175
با هم تقسیمش کنید
01:05:42.319 --> 01:05:43.935
وقتی ناراحتید کمک می کنه
01:05:44.986 --> 01:05:45.986
با هم
01:06:21.253 --> 01:06:22.485
بله
01:06:24.229 --> 01:06:26.511
بخاطر اون مرد، پارک وون جونگ
01:06:26.812 --> 01:06:28.178
دارم دیوونه میشم
01:06:31.435 --> 01:06:32.389
خب؟
01:06:35.009 --> 01:06:36.258
چی پیدا کردی؟
01:06:37.653 --> 01:06:39.202
(مدیر چوی یون سو)
01:06:41.193 --> 01:06:42.223
بفرما داخل
01:06:42.303 --> 01:06:44.302
یکم راجع به پارک وون جونگ تحقیق کردم
01:06:44.383 --> 01:06:45.789
هنوز وارد جزئیات نشدم
01:06:45.869 --> 01:06:47.069
ولی این یکی ممکنه مهم باشه
01:06:47.153 --> 01:06:48.473
پس بذارید اول به شما گزارشش رو بدم
01:06:48.669 --> 01:06:49.747
بفرما
01:06:50.203 --> 01:06:52.189
فقط یک نفر تو سرویس جاسوسیه
01:06:52.269 --> 01:06:53.389
که بهش دستور میده
01:06:53.597 --> 01:06:54.638
کیه؟
01:06:54.719 --> 01:06:55.999
مدیر اجرایی ایم هیونگ راک
01:06:59.513 --> 01:07:00.762
من ایم هیونگ راکم
01:07:01.039 --> 01:07:02.639
از دیدنتون خوشحالم، من چوی یون سو ام
01:07:04.140 --> 01:07:06.405
ایم هیونگ راک پشت پارک وون جونگه؟
01:07:06.486 --> 01:07:07.989
اگر این اطلاعات درست باشه
01:07:08.069 --> 01:07:11.073
ایم هیونگ راک مغز متفکر پرونده های چا مین هو و کیم میونگ جه است
01:07:11.153 --> 01:07:13.968
مدرکی داری تا ارتباطشون رو ثابت کنه؟
01:07:14.503 --> 01:07:15.503
بزودی پیداش می کنم
01:07:16.553 --> 01:07:17.818
باشه
01:07:28.953 --> 01:07:30.968
(ایم هیونگ راک)
01:07:32.553 --> 01:07:33.956
(سابقهی تحصیلی)
01:07:34.036 --> 01:07:35.885
(ایم هیونگ راک، ۶١ ساله)
01:07:40.928 --> 01:07:43.477
(ایم هیونگ راک، ۶١ ساله)
01:07:51.103 --> 01:07:52.218
بفرما
01:07:56.469 --> 01:07:57.156
صد
01:07:57.236 --> 01:07:58.771
صد دسته صد تایی
01:07:58.852 --> 01:07:59.972
هر کدوم اسکناس ده هزار دلاری
01:08:00.053 --> 01:08:01.413
در کل صد میلیون دلاره
01:08:01.853 --> 01:08:03.118
کارت خوب بود
01:08:05.969 --> 01:08:07.235
و این
01:08:08.166 --> 01:08:10.215
شکلات اعلا از سویییسه
01:08:17.126 --> 01:08:18.166
مزش رو دوست دارید؟
01:08:20.369 --> 01:08:21.385
تلخه
01:08:23.203 --> 01:08:24.468
اوه که اینطور
01:08:37.636 --> 01:08:38.636
آقای دوئه
01:08:40.453 --> 01:08:41.685
باز کن
01:08:56.459 --> 01:08:57.963
سلام قربان
01:08:59.259 --> 01:09:01.308
عجب هیاهویی
01:09:04.879 --> 01:09:05.911
متاسفم
01:09:05.993 --> 01:09:07.463
فرستادمت اداره نظارت تا عامل آزار رو کنترل کنی
01:09:07.543 --> 01:09:09.042
ولی خودت عامل آزار شدی
01:09:10.359 --> 01:09:11.942
لی سوک گیو و چوی یون سو
01:09:12.595 --> 01:09:14.378
رفتارای عجیب دارن
01:09:14.930 --> 01:09:18.708
دارم بررسی می کنم ببینم لی سوک گیو قصد دیگهای داره یا نه
01:09:18.789 --> 01:09:21.338
اگر بره پیشش و دهنش رو باز کنه
01:09:21.876 --> 01:09:22.975
اصلا خوب نمیشه
01:09:23.942 --> 01:09:26.757
لطفا اول ما رو از لیست تحت تعقیب ها بیرون بیارید
01:09:27.195 --> 01:09:29.494
یجوری اونا رو راست و ریس می کنیم
01:09:30.156 --> 01:09:31.422
راستش
01:09:32.343 --> 01:09:34.158
کوانگ چول با منه
01:09:35.199 --> 01:09:36.998
نمی تونیم حتی از کارت
01:09:37.443 --> 01:09:38.708
بانکی استفاده کنیم
01:09:39.743 --> 01:09:41.275
برامون سخت بود
01:09:58.176 --> 01:09:59.176
اینو بگیر
01:09:59.459 --> 01:10:00.929
امیدوارم به خودت گشنگی ندی
01:10:01.009 --> 01:10:02.292
به تو مربوط نیست
01:10:03.576 --> 01:10:05.792
هی از این شرکت بری اون شرکت
01:10:07.832 --> 01:10:08.912
کی ترفیع می گیری؟
01:10:08.993 --> 01:10:11.245
اگر میخوای خودت رو نجات بدی خفه شو
01:10:11.326 --> 01:10:12.558
اوه، خدا
01:10:13.093 --> 01:10:15.625
با اون همه گرسنگی چشمات مثل وحشیا شده
01:10:23.693 --> 01:10:24.975
فعلا تو خفا بمون
01:10:26.026 --> 01:10:27.275
ممنون قربان
01:10:29.593 --> 01:10:30.608
راستی
01:10:31.643 --> 01:10:33.192
...کی بر میگردم
01:10:36.543 --> 01:10:37.742
آماده می مونم
01:10:38.643 --> 01:10:39.658
خداحافظ
01:10:41.743 --> 01:10:44.825
مراقب باش دستگیر نشی
01:11:08.309 --> 01:11:10.642
(آزمایشگاه دوچرخه هان)
01:11:11.426 --> 01:11:13.708
(آزمایشگاه دوچرخه هان)
01:11:20.176 --> 01:11:21.425
دیر اومدی خونه
01:11:23.697 --> 01:11:25.770
هی چونگ مو
01:11:29.909 --> 01:11:31.269
چی تو رو کشوند اینجا؟
01:11:35.793 --> 01:11:37.275
چیزی داری بهم بگی؟
01:11:40.482 --> 01:11:41.981
این شکلی نبودی
01:11:42.909 --> 01:11:44.675
بگو. مشکلی ندارم
01:11:52.343 --> 01:11:53.608
چی شده؟
01:11:55.659 --> 01:11:56.908
میخوای همینجا بازش کنم؟
01:12:03.593 --> 01:12:05.108
(فهرست مامور لی سوک گیو از آژانس امنیت ملی)
01:12:13.609 --> 01:12:15.125
(فهرست مامور لی سوک گیو از آژانس امنیت ملی)
01:12:15.393 --> 01:12:16.942
(نام: لی سوک گیو)
01:12:20.243 --> 01:12:23.025
(ماموریت هان جونگ هیون)
01:12:42.776 --> 01:12:44.608
برام سوال بود بهت بگم یا نه
01:12:45.499 --> 01:12:46.515
ولی نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
01:12:52.309 --> 01:12:53.575
میدونستی؟
01:12:54.859 --> 01:12:55.892
هان جونگ هیون
01:12:57.041 --> 01:12:58.011
منظورم اینه، لی سوک گیو
01:12:58.092 --> 01:13:00.374
ماموری بود که اومد ته یول هیونگ رو بگیره
01:13:01.576 --> 01:13:02.816
این اصلا اذیتت نمی کنه؟
01:13:08.759 --> 01:13:09.775
متاسفم
01:13:10.543 --> 01:13:11.825
کی فهمیدی؟
01:13:14.409 --> 01:13:15.642
چند روزی شده
01:13:19.026 --> 01:13:21.092
باید برات سخت بوده باشه
01:13:22.159 --> 01:13:23.458
ولی حقیقت داره
01:13:24.476 --> 01:13:25.929
این قضیه برای دولت
01:13:26.009 --> 01:13:28.325
مثل بمب ساعتی میمونه
01:13:28.609 --> 01:13:29.609
درسته
01:13:30.643 --> 01:13:31.658
میفهمم
01:13:33.476 --> 01:13:36.792
متاسفم، ولی میخوام که از موقعیتت کناره گیری کنی
01:13:37.576 --> 01:13:39.342
چند روز بهم زمان بده
01:13:40.643 --> 01:13:42.403
میای مراسم یادبود ته یول هیونگ؟
01:13:43.726 --> 01:13:44.492
آره
01:13:44.759 --> 01:13:46.258
تا اون موقع تصمیم بگیر
01:13:47.382 --> 01:13:48.382
من میرم
01:16:16.676 --> 01:16:18.692
(بیمارستان هانگوک)
01:16:23.076 --> 01:16:24.076
اوه
01:16:26.409 --> 01:16:27.675
اینجا تنهایی
01:16:28.476 --> 01:16:30.042
بله، حالتون خوبه؟
01:16:30.276 --> 01:16:33.608
آره، یون سو و بچه ها چطورن؟
01:16:34.143 --> 01:16:34.829
خوبن
01:16:34.909 --> 01:16:36.129
زیاد نمیدونم
01:16:36.209 --> 01:16:37.413
ولی با دیدنش تو تلویزیون
01:16:37.493 --> 01:16:39.792
میتونم بگم خیلی این روزا سرش شلوغه
01:16:40.593 --> 01:16:41.593
درسته
01:16:42.909 --> 01:16:43.909
شما چطورین؟
01:16:44.176 --> 01:16:45.816
بار قبل به کمر دردتون اشاره کردین
01:16:46.993 --> 01:16:48.792
همش همینه
01:16:50.059 --> 01:16:52.642
میخوای الان بری؟
01:16:53.176 --> 01:16:54.208
بله
01:16:55.526 --> 01:16:56.792
ولی قبل از اون
01:16:57.859 --> 01:16:59.892
...راجع به چیزی که براتون گذاشتم
01:17:01.743 --> 01:17:02.743
بله
01:17:12.576 --> 01:17:13.792
یون سو
01:17:15.593 --> 01:17:16.843
مادر
01:17:17.659 --> 01:17:18.675
رسیدین
01:17:19.459 --> 01:17:21.475
شنیدم از جونگ هیون خواستی بیاد دنبالم
01:17:21.759 --> 01:17:23.525
میتونستم تنها بیام
01:17:24.309 --> 01:17:25.309
اومدی
01:17:26.176 --> 01:17:27.176
بیاید بریم مادر
01:17:35.726 --> 01:17:37.507
مادر، خدایا
01:17:37.588 --> 01:17:39.120
اوه خدایا
01:17:39.759 --> 01:17:40.796
مادر
01:17:40.876 --> 01:17:42.408
چونگ مو
01:17:42.896 --> 01:17:44.599
از دیدنت خوشحالم
01:17:44.680 --> 01:17:45.712
منو میشناسید؟
01:17:45.793 --> 01:17:47.592
هیچوقت نمی تونم فراموشت کنم
01:17:49.833 --> 01:17:51.132
ته یول من
01:17:51.509 --> 01:17:54.292
باید از دیدنتون خیلی خوشحال باشه
01:17:55.118 --> 01:17:56.634
الان می بینه ما رو
01:17:57.469 --> 01:17:59.034
تا فقط بشنوه
01:18:01.259 --> 01:18:02.758
...ته یول من
01:18:07.643 --> 01:18:08.908
اسمش لی سوک ویوئه
01:18:09.443 --> 01:18:11.123
و اسم مامور مخفیش هان جونگ هیونه
01:18:11.476 --> 01:18:12.476
اومدی
01:18:14.276 --> 01:18:15.276
سلام
01:18:16.533 --> 01:18:19.082
دوباره جونگ هیون منو رسوند
01:18:20.959 --> 01:18:22.975
باید بیشتر مراقب میبودم
01:18:24.526 --> 01:18:25.775
ممنون
01:18:27.309 --> 01:18:29.046
مادر، بذارید همراهیتون کنم
01:18:29.126 --> 01:18:30.225
باشه
01:18:32.976 --> 01:18:34.242
وای
01:18:35.059 --> 01:18:36.308
...مادر حالتون چطوره
01:18:37.899 --> 01:18:40.448
چقدر گستاخی که اومدی اینجا. برو
01:18:42.288 --> 01:18:44.128
باید بهت چیزی بدم
منتظر میمونم
01:18:44.209 --> 01:18:46.225
تو حق نداری اینجا باشی
01:19:23.950 --> 01:19:37.386
.:: @bollbolljan_com ::.
01:19:48.599 --> 01:19:50.795
آقای ایم خودش حرکت کرده
01:19:50.875 --> 01:19:54.361
اونا از هر چیزی که ممکنه استفاده می کنن
منم همینکارو می کنم
01:19:54.442 --> 01:19:56.662
این چیه؟ -
راجع به هویت های مخفی -
01:19:56.742 --> 01:19:57.864
مامور مخفی های قبلیه
01:19:57.945 --> 01:20:00.011
احتمالش زیاده که این حسابای بانکی مرتبط باشن
01:20:00.092 --> 01:20:01.108
به بودجهی ویژهی سازمان جاسوسی
01:20:01.195 --> 01:20:03.859
تبلت آشغال حرامزاده
01:20:03.939 --> 01:20:07.172
منظورت مدیر ارشد پارک وون جونگه؟
فورا بگیریدش
01:20:07.252 --> 01:20:09.735
آقای ایم سعی داره الان بکشتت؟
01:20:09.816 --> 01:20:11.228
نباید بذاری بره
01:20:11.308 --> 01:20:12.762
بذارید کمک کنم
01:20:12.842 --> 01:20:15.348
هر کاری می کنم تا از خانواده ام مراقبت کنم
01:20:15.435 --> 01:20:16.484
سوک گیو