WEBVTT
00:00.587 --> 00:10.907
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.379 --> 00:13.866
(تمام مکان ها، شرکت ها و اشخاص)
00:13.946 --> 00:15.761
(و اتفاقات در این سریال تخیلی هستند)
00:16.562 --> 00:18.628
باید یه چیزی بهت بدم. صبر میکنم
00:19.429 --> 00:21.245
تو هیچ حقی نداری که اینجا باشی
00:40.935 --> 00:41.965
من میدونم
00:42.046 --> 00:44.328
کی کیم ته یول رو کشته
00:44.846 --> 00:47.411
میخوام برم اینو به چوی یون سو بگم
00:47.629 --> 00:48.695
اون فرد ایم هیونگ راکه؟
00:50.996 --> 00:52.295
خیلی وقت میگذره
00:53.846 --> 00:54.878
خوشحالم که دوباره می بینمتون
00:57.196 --> 00:59.649
ایم هیونگ راک پشت پارک وون جونگه؟
00:59.729 --> 01:01.232
اگه این اطلاعات درست باشه
01:01.312 --> 01:02.749
ایم هیونگ راک مغز متفکرِ
01:02.829 --> 01:04.549
پرونده های چا مین هو و کیم میونگ جه است
01:08.362 --> 01:09.625
اوضاع و احوالتون چطوره؟
01:11.496 --> 01:14.078
روز خوبی برای مراسم یادبوده
01:17.246 --> 01:18.246
ایشون شوهرتونه؟
01:19.679 --> 01:20.679
بله
01:21.879 --> 01:22.911
اوه
01:23.896 --> 01:25.011
ایم هیونگ راک هستم
01:25.529 --> 01:26.529
از دیدنتون خوشبختم
01:35.346 --> 01:36.346
منم هان جونگ هیونم
01:41.862 --> 01:43.911
اگه آقای کیم ته یول زنده بودن
01:44.712 --> 01:45.712
حتما مثل شما دو تا
01:46.512 --> 01:48.561
یه نقش کلیدی تو کره بازی میکرد
01:50.612 --> 01:51.612
به همین دلیله که همسرم
01:52.429 --> 01:53.866
نمیتونه بیخیالِ پیدا کردنِ حقیقت
01:53.946 --> 01:55.146
پشت مرگش، بشه
01:59.962 --> 02:00.995
شما دو تا ذهناتون مثل همه
02:01.529 --> 02:02.545
...داشتن همدیگه
02:03.629 --> 02:05.661
باید اطمینان بخش باشه
02:07.512 --> 02:08.528
من اول میرم
02:30.662 --> 02:32.087
تبریک میگم -
ممنون -
02:32.729 --> 02:34.278
ممنونم که این همه راه تا اینجا اومدین
02:34.999 --> 02:37.865
به خاطر به یاد داشتن آقای کیم ته یول ازتون ممنونم
02:37.946 --> 02:38.946
ممنون
02:40.506 --> 02:41.766
ببخشید
02:41.846 --> 02:43.428
همگی، منو ببخشید
02:44.229 --> 02:46.295
خوشحالم دوباره می بینمتون
02:47.379 --> 02:49.299
فردا به عنوان دبیرکل منصوب میشید
02:50.479 --> 02:51.479
تبریک میگم
02:57.712 --> 02:58.952
اومدید که وضعیت منو بررسی کنی؟
02:59.046 --> 03:00.078
نه، اومدم چون نگرانتونم
03:00.396 --> 03:02.087
نگران چی هستید؟ -
نگران کشور -
03:02.168 --> 03:03.168
آقای ایم
03:03.662 --> 03:06.228
امیدوارم تصمیمتون رو گرفته باشین
03:07.029 --> 03:08.782
فکر کردید منو می بینید تا
03:08.862 --> 03:10.928
همینجا از مدیر چوی بخوام استعفا بده؟
03:12.246 --> 03:14.749
درست مثل کیم میونگ جه که رشوه گرفت
03:14.829 --> 03:18.478
و مدیر چوی که شوهرش یه جاسوس بود
03:19.714 --> 03:21.016
میدونی چه تعداد دیگه ای آدم
03:21.096 --> 03:23.812
تو این مملکت علارغم کارهاشون
03:24.512 --> 03:26.328
دارن تظاهر به بیگناهی میکنن؟
03:31.229 --> 03:33.029
توانایی مالیِ یه جنگ فرسایشی رو نداریم
03:33.719 --> 03:35.251
هنوز راه درازی
03:36.002 --> 03:37.115
در پیش داریم
03:37.196 --> 03:38.728
درسته. دقیقا
03:39.529 --> 03:40.811
و استعفای چوی
03:41.846 --> 03:43.678
اولین قدم میشه
03:48.732 --> 03:49.799
به لطف شما دو تا
03:49.879 --> 03:51.519
آدم های زیادی به مراسم یادبود اومدن
03:57.379 --> 03:59.978
شما هیچ خاطرهای از اون مرحوم دارین، آقای ایم؟
04:01.796 --> 04:02.796
...خب
04:03.612 --> 04:05.411
خودمم خیلی شوکه شده بودم
04:06.196 --> 04:07.856
وقتی فهمیدم که ایشون فوت کردن
04:08.796 --> 04:10.828
شما شخصا ته یول رو میشناختین؟
04:11.362 --> 04:13.161
نه، نمیشناختم
04:13.679 --> 04:16.198
ولی باور داشتم یه وطن پرست واقعی بود
04:16.279 --> 04:18.159
که بیشتر از هر کس دیگهای به کره اهمیت می داد
04:19.749 --> 04:21.365
شما از آژانس امنیت ملی هستین
04:21.446 --> 04:24.352
تعجب کردم که میشنوم بهش میگین وطن پرست
04:24.433 --> 04:26.707
با وجود اینکه ما تو مکان های متفاوتی بودیم
04:27.629 --> 04:29.029
هر دومون نگران این کشور بودیم
04:33.720 --> 04:34.829
شما دو تا
04:36.129 --> 04:37.766
به همون دانشکدهی آقای کیم میرفتین
04:37.846 --> 04:39.695
پس باید شخصا بشناسیدش
04:44.612 --> 04:46.759
شوهر شما هم شخصا ایشونو میشناسن؟
04:56.046 --> 04:57.046
چندین بار
04:57.596 --> 04:59.378
از طریق همسرم باهاشون دیدار داشتم
05:00.679 --> 05:02.745
اوه، که اینطور
05:05.862 --> 05:08.661
شنیدم که آمریکایی ها خودشونو درحالی به یاد میارن که
05:09.979 --> 05:13.328
وقتی حملهی یازده سپتامبر اتفاق افتاد
05:13.412 --> 05:15.645
برخورد هواپیما ها به برج های دوقلو رو تماشا میکردن
05:16.712 --> 05:19.278
جایی که اخبار رو تماشا کردن
05:20.346 --> 05:21.566
و کسی که باهاش تماشا کردنش
05:21.646 --> 05:23.445
وقتی یه چیزی بهت ضربهی روحی وارد میکنه
05:24.762 --> 05:26.778
تو حافظهات ثبت میشه
05:30.162 --> 05:31.945
شما سه تا هم
05:33.029 --> 05:35.528
روزی رو که آقای کیم مرد، یادتون میاد؟
05:45.462 --> 05:46.462
من معذرت میخوام
05:46.962 --> 05:48.416
مطمئنم خاطرهی درد آوریه
05:48.496 --> 05:49.995
نباید بحثش رو پیش میکشیدم
05:51.029 --> 05:52.045
شما
05:53.096 --> 05:54.861
اون روز رو به یاد دارین، آقای ایم؟
05:59.284 --> 06:01.616
شما مثل همسر من یا آقای کانگ ایشونو شخصا نمیشناختین
06:02.529 --> 06:04.769
بنابراین شاید هیچ خاطرهی خاصی ازش ندارین
06:11.697 --> 06:14.034
مگه یه کارمند دولت چیکار میکنه؟
احتمالا داشتم کار میکردم
06:14.115 --> 06:15.115
امیدوارم
06:15.879 --> 06:18.395
شغلتون گرفتن فعالان دانشجویی نبوده باشه
06:23.651 --> 06:26.855
آقای هان همیشه کنار مدیر چوی می مونه
06:26.936 --> 06:28.201
و ازش محافظت میکنه
06:29.046 --> 06:30.828
تاثیر گذار نیست؟
06:34.962 --> 06:37.449
مراسم یادبود یکم دیگه شروع میشود
06:37.529 --> 06:38.732
خیلی خب. بیاین همه بریم بالا
06:38.812 --> 06:40.878
همگی، لطفا بیاین سر مزار
07:02.676 --> 07:04.696
(قسمت سیزده)
07:04.777 --> 07:06.537
(سیامین مراسم یادبود کیم ته یول)
07:11.779 --> 07:14.611
(رهبر دموکراسی، کیم ته یول)
09:11.629 --> 09:12.709
تصمیمت رو گرفتی؟
09:13.962 --> 09:14.962
آره
09:17.812 --> 09:19.482
تحقیقاتمون برای پروندهی کیم میونگ جه
09:19.562 --> 09:20.762
به یه جاهایی رسیده -
نه -
09:21.362 --> 09:23.727
میخوام تا پایان این هفته استعفا بدی
09:26.262 --> 09:27.511
نمیتونم اینکارو کنم
09:31.629 --> 09:32.895
پس میخوای دست نگهداری؟
09:33.429 --> 09:36.199
فهمیدیم چه کسی به کیم میونگ جه رشوه داده
09:36.279 --> 09:37.279
اون کیه؟
09:38.329 --> 09:39.889
(مراسم یادبودِ کیم ته یول)
09:52.229 --> 09:53.342
الان نمیتونم بهت بگم
09:53.529 --> 09:54.529
شوخی میکنی؟
09:54.829 --> 09:56.282
چیزی که بیشتر نگرانم میکنه آیندمونه
09:56.362 --> 09:57.522
که تو قراره نابودش کنی
09:57.603 --> 09:58.848
نه شانس از دست دادن
09:58.929 --> 10:00.129
کسی که بهش رشوه داده
10:00.462 --> 10:02.011
هر چه سریعتر تمومش میکنم
10:03.306 --> 10:04.306
یه فرصت بهم بده
10:06.929 --> 10:07.881
چوی یون سو
10:07.962 --> 10:10.261
من هیچ قصدی برای دست نگهداشتن ندارم
10:16.962 --> 10:17.962
یه هفته بهم وقت بده
10:18.762 --> 10:19.966
تو یه هفته تمومش میکنم
10:20.046 --> 10:22.049
تو یه هفته چیکار میتونی بکنی؟
10:22.129 --> 10:23.297
اگه موفق بشم
10:23.396 --> 10:26.211
میتونیم بفهمیم کی برای کیم میونگ جه تله گذاشت
10:27.662 --> 10:29.266
چه شکست بخورم چه موفق بشم
10:29.346 --> 10:30.861
بعد از یه هفته استعفا میدم
10:32.398 --> 10:33.897
فقط بهم یه هفته بده. لطفا
10:37.029 --> 10:38.482
بدون در نظر گرفتن زمان و مکان
10:38.562 --> 10:40.095
به امور دولتی رسیدگی می کنین
10:43.039 --> 10:44.321
به نظر میاد سرتون شلوغه
10:45.262 --> 10:46.278
برای همین میرم
11:04.808 --> 11:05.901
چرا یکم پیش اونکارو کردی؟
11:07.799 --> 11:08.799
اون مرد
11:09.332 --> 11:10.332
ازش خوشم نمیاد
11:12.516 --> 11:14.342
یه دقیقه صبر کن. باید یه چیزی بهت بدم
11:16.734 --> 11:17.768
بریم
11:17.849 --> 11:18.849
یون سو
11:55.715 --> 11:57.385
آقای ایم هیونگ راک
11:57.465 --> 11:58.669
بودجهی هزینه های فعالیت ویژهی پارسالِ
11:58.749 --> 12:01.668
سرویس ملی جاسوسی، چه قدر بود؟
12:01.749 --> 12:02.768
تا اونجایی که من میدونم
12:02.849 --> 12:06.419
هفتصد و بیست و سه میلیارد و ۳۸۲ میلیون و ۳۷۶,۰۰۰ وون بود
12:06.499 --> 12:08.842
بیشتر از ۷۰۰ میلیارد وون برای
12:08.923 --> 12:11.951
هزینهی فعالیت ویژهی شما خرج شد
12:12.032 --> 12:15.201
درسته؟ با رسید مقادیر رو بهمون بگید
12:15.282 --> 12:17.219
سرویس ملی جاسوسی موظف نیست برای هزینه های فعالیت ویژهاش
12:17.299 --> 12:19.127
رسید جمع کنه
12:24.799 --> 12:27.469
(قانون شفاف سازی بودجه)
12:27.549 --> 12:29.798
(به علت مرگ کیم میونگ جه، تصویب نمی شود)
12:34.565 --> 12:35.565
بله؟
12:41.810 --> 12:42.874
این چیه؟
12:42.955 --> 12:44.269
فهمیدیم که پارک وون جونگ
12:44.349 --> 12:46.518
از سوئیس یه بسته دیپلماتیک فرستاده، ما ردشو زدیم
12:46.599 --> 12:49.019
به ایتالیا فرستاده شده بود، و بعدش به فرودگاه اینچئون رسید
12:49.099 --> 12:51.722
و ایم هیونگ راک گرفتش
12:55.865 --> 12:57.536
این ایم هیونگ راکه؟ -
آره -
12:58.248 --> 12:59.248
خودش شخصا رفته دنبالش
13:00.632 --> 13:01.864
تو کیسه چیه؟
13:02.882 --> 13:04.114
هنوز اینو نفهمیدیم
13:06.149 --> 13:08.069
یعنی پارک وون جونگ توی استفاده از
13:08.149 --> 13:10.131
بودجهی فعالیت ویژهی سرویس ملی جاسوسی نقش داشته؟
13:10.586 --> 13:12.568
مطمئن نیستم. اون مسئول امور مالیه
13:12.649 --> 13:14.554
برای همین فکر میکنم خودش بودجه رو براش مدیریت میکنه
13:16.614 --> 13:17.894
هیچ راهی برای فهمیدن اینکه
13:18.705 --> 13:20.374
کجا بودجه رو خرج کردن وجود نداره، درسته؟
13:20.455 --> 13:21.704
میدونی که ممکنه
13:22.638 --> 13:24.270
باشه. پس لطفا برو بببین
13:24.351 --> 13:26.351
توی کیسه ی نامه ها چی بوده
13:26.432 --> 13:27.432
بله، چشم
13:42.282 --> 13:43.282
سوک گیو
13:43.532 --> 13:44.764
من نزدیک خونهاتم
13:45.370 --> 13:46.508
بیا یه فنجون قهوه بخوریم
13:49.649 --> 13:50.649
هی
13:56.298 --> 13:57.764
چیز مشکوکی دربارش وجود نداره؟
13:58.682 --> 14:00.881
دوباره باهاش ملاقات کن
14:01.682 --> 14:02.682
و بهش هشدار بده
14:03.165 --> 14:06.164
که کار احمقانهای انجام نده
14:11.751 --> 14:13.868
همسرت همه چیز رو فهمید؟
14:13.949 --> 14:15.411
ولی چرا با ایم هیونگ راک ملاقات کردی؟
14:15.492 --> 14:16.565
نمیخواستم باهاش ملاقات کنم
14:17.665 --> 14:19.664
اون اومد مراسم یادبود
14:21.995 --> 14:22.995
از قصد رفت اونجا؟
14:25.199 --> 14:26.081
آره، مطمئنم
14:26.182 --> 14:27.619
اومده بود بررسی کنه ببینه کانگ چونگ مو
14:27.699 --> 14:30.098
از یون سو خواسته استعفا بده یا نه، و بینشون قرار بگیره
14:32.176 --> 14:34.408
خدایا، درموردش نمیدونم
14:35.175 --> 14:36.175
ولی
14:36.655 --> 14:39.154
آقای ایم خودش شخصا وارد عمل شده
14:40.788 --> 14:41.788
این یه موضوع جدیه
14:42.949 --> 14:45.385
فقط عقب بشین و نادیدهاش بگیر
14:45.601 --> 14:47.401
داره سعی میکنه دست و پای یون سو رو ببنده
14:47.482 --> 14:49.568
تا اونو از موقعیتش بر کنار کنه
چطور میتونم نادیدهاش بگیرم؟
14:49.940 --> 14:51.481
گفتی همسرت به زودی استعفا میده
14:51.562 --> 14:53.614
پس الان میتونی هر کاری که داری میکنی رو متوقف کنی
14:54.249 --> 14:55.249
نه
14:56.701 --> 14:58.021
نمیذارم هر کاری که دلش میخواد انجام بده
14:59.554 --> 15:00.606
پس چیکار میکنی؟
15:00.687 --> 15:02.686
اونا از تمام وسیله های ممکن استفاده میکنن
15:03.791 --> 15:05.723
منم همینکارو میکنم
15:11.178 --> 15:12.178
پس تو
15:12.815 --> 15:15.231
نقشه داری از شر تموم موانع راحت شی؟
15:16.315 --> 15:18.502
برات مهم نیست هویتت رو برای کاخ آبی فاش کنی
15:18.582 --> 15:20.262
و آمادهای که همهی ریسک ها رو خودت به عده بگیری؟
15:22.085 --> 15:23.551
میدونی این یعنی چی؟
15:24.522 --> 15:27.771
ممکنه همسر و بچه هات رو تو خطر بندازی
15:28.949 --> 15:31.198
باید جون سالم به در ببری
15:32.115 --> 15:33.535
فکر میکنی مردم کارای کثیف رو انتخاب میکنن
15:33.615 --> 15:35.255
چون بدشون نمیاد؟
15:36.399 --> 15:37.879
اینکارو میکنن چون باید نجات پیدا کنن
15:38.149 --> 15:39.629
چیزی که واقعا مهمه زندگی خودمونه
15:42.915 --> 15:44.749
انتقام؟ خیلی خب
15:45.315 --> 15:46.835
ولی بعد از اینکه این همه شکست خوردی
15:46.915 --> 15:47.955
فایدهی اینکه دوباره باهاشون مقابله کنی چیه؟
15:49.558 --> 15:50.598
برای همین میخوام
15:52.182 --> 15:53.431
خودم اولین حرکت رو بزنم
16:10.365 --> 16:11.597
حالت چطوره، بو ری؟
16:53.178 --> 16:54.581
(پروژهی بی پایان)
17:03.632 --> 17:04.632
(بانک شینیل)
17:12.899 --> 17:13.899
(کیم دو هی)
17:17.149 --> 17:18.898
(لی سوک گیو)
17:22.965 --> 17:24.948
(لی سوک گیو)
17:38.799 --> 17:39.799
این چیه؟
17:50.082 --> 17:51.082
(پروژهی بی پایان)
17:55.708 --> 17:56.708
این همون مدرکیه که
17:57.315 --> 17:59.599
آقای چا مین هو تو ایستگاه چونگمورو توی کمد گذاشته بود
18:00.615 --> 18:02.098
دزدیدیش؟
18:05.608 --> 18:06.342
این
18:07.605 --> 18:09.654
راجع به هویت های مخفی
18:10.052 --> 18:11.372
مامور های مخفیِ قبلیه
18:13.415 --> 18:14.415
آقای چا
18:14.971 --> 18:16.744
درحالی کشته شد که سعی داشت اینو به تو بده
18:17.399 --> 18:18.898
در اون حد خطرناکه
18:20.665 --> 18:22.398
نسخهی اصلی رو به دو یونگ گول دادم
18:23.258 --> 18:24.258
و اون
18:24.745 --> 18:26.494
دادتش به ایم هیونگ راک
18:27.515 --> 18:29.148
ایم هیونگ راک رو میشناسی؟
18:30.682 --> 18:31.682
اون کسیه که
18:32.601 --> 18:34.600
این عکس ها رو برای کانگ چونگ مو فرستاده
18:34.682 --> 18:35.682
از کجا اینو میدونی؟
18:36.949 --> 18:38.931
وقتی برای مدیریت ادارهی نظارت بر فساد نامزد شده بودی
18:39.949 --> 18:42.181
دو یونگ گول اومد و ازم خواست جلوت رو بگیرم
18:45.699 --> 18:48.198
عکسایی که اون موقع نشونم داد
18:48.465 --> 18:49.465
تا تهدیدم کنه
18:50.215 --> 18:51.964
دقیقا شبیه همینا بودن
18:58.782 --> 19:00.014
بهش نیاز داری
19:01.032 --> 19:02.032
تا ایم هیونگ راک رو بگیری
19:10.065 --> 19:11.969
باید با این حساب ها وام بانکی گرفته باشن
19:12.049 --> 19:13.281
(جو دونگ پال)
19:13.549 --> 19:14.549
جو دونگ پال
19:15.498 --> 19:16.898
اسم مخفیِ چا مین هوئه
19:17.882 --> 19:20.115
و کیم دو هی اسم مخفیِ گو یون جوئه
19:21.565 --> 19:23.314
(لی سوک گیو)
19:26.332 --> 19:27.814
بذار کمکت کنم
19:29.082 --> 19:30.314
برای محافظت از خانوادم
19:31.082 --> 19:32.284
هر کاری میکنم
19:35.499 --> 19:36.831
(لی سوک گیو)
19:39.115 --> 19:41.598
این تنها راهیه که میشه جلوی ایم هیونگ راک رو گرفت
19:45.615 --> 19:46.615
می دونم
19:48.252 --> 19:50.734
خودت قضاوت کن
19:58.798 --> 19:59.798
ازت یه خواهشی دارم
20:02.415 --> 20:03.415
قبل از این که
20:03.915 --> 20:06.148
این عمومی بشه
20:08.182 --> 20:09.182
اگر فکر میکنی
20:10.528 --> 20:11.760
این اتفاق میفته
20:15.465 --> 20:17.531
بهم یه فرصت بده
20:20.491 --> 20:21.890
تا اول خودم در این مورد
20:23.982 --> 20:24.982
به بچه هامون بگم
20:46.315 --> 20:48.298
(پروژه بی پایان)
20:51.065 --> 20:52.548
(دفتر مدیرت)
21:05.099 --> 21:06.331
من بیست ساله
21:06.849 --> 21:08.581
می شناسمت
21:09.099 --> 21:12.098
ولی هرگز ندیدم اینطوری گیج و مستأصل باشی
21:14.865 --> 21:17.598
تنهایی به دوش کشیدنش
21:18.365 --> 21:19.598
کمکت نمی کنه
21:22.632 --> 21:25.114
حتما بازم پام رو از گلیمم دراز تر کردم
21:27.882 --> 21:28.882
آقای به
21:35.171 --> 21:36.381
(پروژه بی پایان)
21:36.649 --> 21:38.648
(لی سوک گیو)
21:40.048 --> 21:41.281
اگه بررسیش کنیم
21:42.108 --> 21:43.188
می تونیم بفهمیم
21:43.782 --> 21:45.314
کی پشت پروژه بی پایان
21:46.019 --> 21:47.251
و پرونده چا مین هوئه
21:47.332 --> 21:49.248
و اگه خوش شانس باشیم می تونیم بفهمیم
21:50.421 --> 21:52.404
منبع پولی که به دست کیم میونگ جه رسید کجاست
21:53.348 --> 21:55.831
دیگه کی میدونه که آقای هان همون لی سوک گیوئه؟
21:56.198 --> 21:57.931
دبیرکل کانگ چونگ مو
21:58.598 --> 22:00.347
تازه فهمیده و اومد سراغم
22:01.115 --> 22:02.115
کاخ آبی؟
22:03.565 --> 22:05.285
گفت این مثل یه بمب ساعتیه
22:05.365 --> 22:06.614
و ازم خواست استعفا بدم
22:08.632 --> 22:10.131
فقط یه هفته فرصت داریم
22:10.382 --> 22:11.382
خدای من
22:14.148 --> 22:16.131
واقعا از کار کردن برای دولت خوشحال بودم
22:16.635 --> 22:18.175
ولی فقط یک ماه طول کشید
22:19.915 --> 22:20.915
بچه هاتون چی؟
22:21.768 --> 22:23.517
سونگ گو و سونگ می میدونن؟
22:25.398 --> 22:26.398
نه هنوز
22:26.648 --> 22:29.085
،اگه روی این موضوع تحقیق کنیم
22:29.165 --> 22:30.914
همه می فهمن آقای هان، لی سوک گیوئه
22:32.358 --> 22:35.024
ولی تا ابد که نمی تونیم مخفیش کنیم
22:38.948 --> 22:39.948
رئیس
22:42.715 --> 22:43.829
فکر می کنید می تونید
22:44.369 --> 22:45.609
کتمانش کنید
22:45.982 --> 22:47.542
و تا روز مرگتون فراموشش کنید؟
22:52.982 --> 22:54.464
یه هفته؟
22:57.998 --> 23:01.497
رابطه ما خیلی جالبه
23:02.943 --> 23:05.624
اگه مخفیش کنی، مریض میشی
23:07.765 --> 23:08.765
بیا در موردش تحقیق کنیم
23:10.842 --> 23:12.324
خودم حواسم هست
23:29.205 --> 23:30.485
(بانک بک رو، شعبه اویجونگبو)
23:30.565 --> 23:31.814
(بانک هان سونگ، شعبه گانگنام)
23:32.515 --> 23:33.915
فوق العاده است
23:37.082 --> 23:38.602
اینو از کجا گیر آوردید مدیر چوی؟
23:39.598 --> 23:42.582
چا مین هو سعی کرد قبل از مرگش اینا رو بهم بده
23:42.848 --> 23:43.785
چی؟
23:43.865 --> 23:46.364
همونیه که توی ایستگاه چونگ مورو دزدینش؟
23:46.632 --> 23:48.680
بله -
چطوری پیداش کردید؟ -
23:49.038 --> 23:50.318
یکی برام فرستادشون
23:50.398 --> 23:52.131
کی؟ کجا بود؟
23:53.665 --> 23:55.318
بازرس جونگ -
بله؟ -
23:55.398 --> 23:56.897
الان چی مهمه؟
23:57.415 --> 23:58.835
خبرچین؟
23:58.915 --> 24:00.739
یا حقیقتی که پشت این اسناده؟
24:01.432 --> 24:03.752
،الان این مدرک محکم توی دستامونه
24:03.832 --> 24:07.618
پس فقط باید تمرکزمون رو بگذاریم رو فهمیدن حقیقت
24:07.698 --> 24:08.931
این چیزیه که فکر می کنم
24:09.448 --> 24:10.448
خدای من
24:14.965 --> 24:16.697
(لی سوک گیو)
24:19.732 --> 24:20.885
به احتمال قوی
24:20.965 --> 24:22.902
این حساب های بانکی
24:22.989 --> 24:24.328
مربوط به بودجه ویژه سازمان ملی جاسوسیه
24:25.332 --> 24:26.401
خانم سونگ
24:26.482 --> 24:29.231
چقدر طول میکشه تا همشون رو بررسی کنی؟
24:31.248 --> 24:32.981
تا فردا تمومش می کنم
24:33.565 --> 24:37.184
اگه حساب ها رو بررسی کنیم
24:37.265 --> 24:38.952
طرف مقابلمون متوجه میشه؟
24:39.032 --> 24:41.764
اوه، شاید
24:42.282 --> 24:44.202
ولی اگه از سایت های آینهیِ بانک ها استفاده کنیم
24:44.282 --> 24:46.338
کمی زمان بر هست، ولی می تونیم مخفیانه انجامش بدیم
24:46.548 --> 24:47.548
کمکت می کنم
24:47.798 --> 24:49.031
باشه، خوبه
24:49.298 --> 24:50.618
تحقیقات رو شروع کنیم؟
24:58.082 --> 24:59.082
بله
25:05.332 --> 25:07.501
(پنکیک کیمچی)
25:07.582 --> 25:09.581
(کیک ماهی تفت داده)
25:19.115 --> 25:20.115
بابا، داری چیکار میکنی؟
25:24.865 --> 25:25.985
چیز خاصی نیست
25:26.066 --> 25:27.111
متوجه شدم
25:27.192 --> 25:29.114
بذار خونه رو تمیز کنم
25:30.632 --> 25:31.632
باشه، تمیز کن
25:40.165 --> 25:41.647
(دنده کوتاه پخته شده)
25:44.915 --> 25:46.335
(طرز تهیهِ)
25:46.415 --> 25:47.664
(چاشنی ها)
25:52.698 --> 25:53.698
(خورش خمیر لوبیا)
25:54.448 --> 25:55.697
(کیک ماهی تفت داده)
26:05.632 --> 26:07.192
(گزارش تحقیق در مورد پارک وون جونگ)
26:26.216 --> 26:27.452
(گزارش پرونده چا مین هو)
26:27.532 --> 26:29.014
(گزارش تحقیق در مورد کیم میونگ جه)
26:31.402 --> 26:32.468
(گزارش پرونده کیم میونگ جه)
26:32.548 --> 26:34.781
(گزارش تحقیقات)
26:39.689 --> 26:40.735
(گزارش تحقیق در مورد چا مین هو)
26:40.815 --> 26:42.297
(گزارش تحقیقات)
26:46.832 --> 26:48.392
(گزارش تحقیقات در مورد پارک وون جونگ)
26:50.582 --> 26:52.331
(ایم هیونگ راک)
26:54.098 --> 26:56.331
(این ما فوقشه؟)
27:06.382 --> 27:07.382
خدایا
27:14.898 --> 27:16.677
خسته نیستی؟ -
اوه، این چیه؟ -
27:16.758 --> 27:18.381
معلومه، قهوه است
27:19.648 --> 27:20.648
!مدیر چوی
27:21.098 --> 27:23.251
مدیر -
چیه؟ چیزی پیدا کردید؟ -
27:27.165 --> 27:28.165
یه نگاهی به این بندازید
27:29.018 --> 27:31.000
این یکی از حساب های وام گرفته شده است؟ -
بله -
27:31.081 --> 27:32.351
(کانگ کیونگ جا)
27:32.432 --> 27:33.585
به حساب کانگ کیونگ جا ۸/۳ میلیارد
27:33.665 --> 27:35.344
منتقل شده
27:35.992 --> 27:36.992
کانگ کیونگ جا کیه؟
27:38.182 --> 27:40.431
چیکار می کنید؟ برید بفهمید کیه
27:40.682 --> 27:41.682
بله
27:55.982 --> 27:57.582
فهمیدیم کانگ کیونگ جا کیه
27:57.915 --> 27:59.214
کیه؟
28:10.505 --> 28:11.717
مادرزنِ پارک وون جونگ
28:11.798 --> 28:12.798
(کانگ کیونگ جا)
28:14.578 --> 28:15.798
ضربه خوبی بود، اوه پسر
28:18.815 --> 28:19.815
حالا چی؟
28:20.315 --> 28:21.485
قبلا کارت بهتر بود
28:21.565 --> 28:23.064
ولی این یکی افتضاح بود
28:24.082 --> 28:25.082
خدایا
28:25.582 --> 28:28.001
حالا حتما یه استاکری
فردی که کسی رو تعقیب می کنه و تحت نظر داره
28:28.082 --> 28:29.082
استاکر؟
28:29.440 --> 28:31.081
میدونی ازت خوشم میاد
28:31.765 --> 28:33.958
فهمیدم چرا انقدر اعتماد به نفس داری
28:36.115 --> 28:37.595
اگر کتک نمیخوای بکش کنار
28:39.115 --> 28:40.784
مادرزنت خیلی پولداره
28:40.865 --> 28:42.847
با حقوق بازنشستگی زندگی میکنه
28:43.433 --> 28:44.782
مزخرف نگو -
خودمونیم دیگه -
28:45.632 --> 28:47.614
بیشتر از هشت میلیارد وون در بازار سهام سرمایه گذاری کرده
28:47.698 --> 28:49.864
ولی توی بالاترین قیمت خریده
28:51.132 --> 28:52.631
اما پول خودش نیست
28:53.398 --> 28:55.381
هست؟ -
خدایا -
28:57.415 --> 28:58.835
اگه بعد از سود کردن
28:58.915 --> 29:00.414
پول رو پس می دادید
29:00.932 --> 29:02.164
کسی متوجه نمی شد
29:02.432 --> 29:04.664
ولی اطلاعات غلط بودن
29:04.744 --> 29:07.102
پول رو برای مدت کوتاهی قرض گرفتی
29:07.182 --> 29:08.868
ولی حسابی ضرر کردی
الانم توی دردسر افتادی
29:08.948 --> 29:11.747
باشه، ببُر و بدوز و لذت ببر
29:13.965 --> 29:14.965
(مادر زن)
29:16.215 --> 29:17.517
بله -
داماد پارک؟ -
29:17.598 --> 29:20.464
از اداره نظارت بر فساد برام احظاریه اومده
29:20.715 --> 29:21.715
این چی هست ؟
29:22.141 --> 29:23.902
بنده خدا مادر زنت بخاطر تو
29:23.982 --> 29:24.982
حسابی توی دردسر افتاده
29:27.998 --> 29:29.078
الان داری تهدیدم میکنی؟
29:29.998 --> 29:32.247
نه دارم بهت تسلیت میگم ، تسلیت
29:33.765 --> 29:34.997
تحت نظری
29:35.515 --> 29:36.795
چیزی که می خوایم خودتی
29:37.765 --> 29:40.514
آقای چا، همونی که خودکشی کرد ... خودکشی؟
29:41.782 --> 29:42.952
به هر حال، یاد آقای چا مین هو افتادم
29:43.032 --> 29:44.032
همونی که خودکشی کرد
29:44.548 --> 29:45.548
نگرانتم
29:55.332 --> 29:56.332
ضربه خوبی بود
30:29.898 --> 30:30.898
آقای پارک
30:31.165 --> 30:32.647
برای چی آخر هفته اومدید اینجا؟
30:33.245 --> 30:35.227
بهتره سریع ۸/۳ میلیارد وون رو برگردونید
30:39.549 --> 30:40.549
هی
30:44.079 --> 30:46.368
باید برای این سه ماه یه بیانیه موقت بفرستیم
30:46.448 --> 30:47.585
بهت گفتم اینکارو می کنم
30:47.665 --> 30:50.197
ممکنه به این خاطر همه چیز لو بره
30:51.715 --> 30:53.447
به تو ربطی نداره، عوضی
30:54.715 --> 30:55.715
برو بیرون
30:56.715 --> 30:57.715
بیرون
31:05.729 --> 31:07.845
نه دارم بهت تسلیت میگم، تسلیت
31:08.515 --> 31:09.981
تحت نظری
31:10.748 --> 31:12.231
چیزی که دنبالشیم، خودتی
31:12.998 --> 31:15.264
آقای چا همونی که خودکشی کرد .... خود کشی کرد؟
31:16.638 --> 31:18.924
به هر حال یاد آقای چا مین هو افتادم
همونی که خودکشی کرد
31:19.298 --> 31:20.547
نگرانتم
31:22.082 --> 31:23.082
لعنتی
31:59.915 --> 32:01.147
(کانگ کیونگ جا)
32:01.915 --> 32:03.335
(سود و زیان کُل)
32:03.415 --> 32:04.664
خدایا
32:06.432 --> 32:07.432
داره دیوونم میکنه
32:31.548 --> 32:32.718
حساب مادرزنش؟
32:32.798 --> 32:34.531
بله، مطمئنم
32:35.565 --> 32:36.605
الان پارک وون جونگ کجاست؟
32:36.815 --> 32:38.797
یه مدت کوتاه توی دفترش بود و بعدم رفت
32:46.832 --> 32:47.832
می تونی بری
33:02.615 --> 33:03.615
اوه، پسر
33:08.882 --> 33:10.114
لی سوک گیو رو دیدی؟
33:12.076 --> 33:13.107
آره دیدم
33:13.188 --> 33:14.188
مورد مشکوکی هست؟
33:16.398 --> 33:17.438
...به همین دلیل میخوام
33:17.615 --> 33:18.647
اولین حرکت رو انجام بدید
33:20.165 --> 33:21.397
مثل چی؟
33:23.682 --> 33:25.102
چیزی پیدا کردی؟
33:25.182 --> 33:26.851
هیچی. چی می تونه باشه؟
33:26.932 --> 33:28.018
همیشه همینجوریه
33:28.099 --> 33:30.101
فقط مضطرب و عصبیه
33:30.182 --> 33:32.431
چیز دیگه ای نیست -
مطمئنی؟ همه اش همینه؟ -
33:33.198 --> 33:34.431
آره مطمئنم
33:35.698 --> 33:36.698
آقای دو
33:38.318 --> 33:40.884
ممنون که وقتی که حقوق بازنشستگیم هم
33:40.965 --> 33:43.337
ضبط شده برام تاکسی گرفتید
33:44.215 --> 33:46.135
ولی هی مدام با من تماس نگیر
33:46.215 --> 33:47.215
بخاطر رضای خدا
33:47.482 --> 33:48.964
بهت گفتم
33:49.232 --> 33:51.464
اگه می خوای بری
میذارم برای همیشه بری
33:54.866 --> 33:56.130
چرا داری دوباره اینو میگی؟
33:56.211 --> 33:57.386
منظورم این نیست
33:57.467 --> 33:59.600
هی بهم زنگ میزنی، نمی تونم کار بگیرم
33:59.681 --> 34:00.684
(مدیر اجرایی)
34:00.765 --> 34:02.451
نباید اونطوری حرف بزنی
34:02.532 --> 34:03.532
سلام جناب ایم
34:13.484 --> 34:15.226
پارک وون جونگ رو بگیر و بیار پیش من
34:15.307 --> 34:17.797
منظورتون، رئیس ارشد پارک وون جونگه؟
34:18.315 --> 34:19.315
برو همین الان بگیرش
34:19.565 --> 34:20.565
بله قربان
34:21.244 --> 34:23.064
ممنون که بهم یه فرصت دیگه دادید
34:28.098 --> 34:29.518
چیکار کنم؟ می تونم برم؟
34:29.598 --> 34:30.598
خدا
34:33.980 --> 34:35.034
کوانگ چول
34:35.115 --> 34:38.552
کارتای اعتباری و تلفن پارک وون جونگ و ماشینش رو
34:38.632 --> 34:39.632
همین الان موقعیت یابی کن
34:40.325 --> 34:41.631
سوالی نپرس
34:42.398 --> 34:43.881
تنها فرصتمون برای برگشته
34:44.575 --> 34:46.074
بیا اینجا، خداحافظ
34:58.215 --> 34:59.947
(چو دونگ وو)
35:03.954 --> 35:04.967
آقای پارک
35:05.048 --> 35:06.728
شما ممنوع الخروج هستید
35:07.998 --> 35:10.418
الان میخواین منو بُکشید؟
35:10.498 --> 35:11.997
ما اینکارو نکردیم
35:13.015 --> 35:14.747
بهت که گفتم نگرانتم
35:15.765 --> 35:18.014
هنوز دیر نشده. برو خودتو تحویل بده
35:26.798 --> 35:28.531
(پایانه فرودگاه)
35:32.565 --> 35:34.064
گندش بزنن
35:46.115 --> 35:47.115
...چی
36:02.052 --> 36:03.518
هنوز تو فرودگاهه
36:18.682 --> 36:19.682
چی؟
36:25.908 --> 36:26.908
لعنتی
36:31.732 --> 36:32.732
خدایا
36:38.174 --> 36:39.873
جناب مدیر -
بله -
36:40.748 --> 36:42.997
آقای جونگ پارک وون جونگ رو گم کرد
36:43.551 --> 36:44.817
چی؟ رقیبمونم حتما
36:44.898 --> 36:47.202
داره شدیدا دنبالش میگرده
36:47.282 --> 36:49.967
تلفنش رو خاموش کرده و ازمون فرار کرده
36:50.048 --> 36:51.967
ممنوع الخروجش کردن
36:52.048 --> 36:54.218
اگه دستگیر شه، ممکنه نتونیم پیداش کنیم
36:54.298 --> 36:55.531
فکر نکنم بهمون اعتماد کنه
38:08.498 --> 38:09.498
زیاد طول نمیکشه
38:10.998 --> 38:12.918
جایی نرو. آماده باش بمون
38:12.998 --> 38:15.014
چرا باید اینکارو بکنم؟
38:15.532 --> 38:16.702
نمیدونم داری چیکار میکنی
38:16.782 --> 38:18.531
ولی پای منو به این قضیه باز نکن
38:20.798 --> 38:22.031
گفتم آماده باش بمون
38:26.815 --> 38:27.815
من چیزی نمیدونم
38:30.582 --> 38:33.314
کرایهات هفتاد و هشت هزار وونه. یادت باشه
38:36.332 --> 38:37.332
از این طرف
39:05.898 --> 39:07.131
ایم هیونگ راک صحبت میکنه
39:10.665 --> 39:12.147
من گناه بزرگی مرتکب شدم قربان
39:12.618 --> 39:13.618
آقای پارک
39:14.915 --> 39:15.915
کجایی؟
39:25.965 --> 39:27.947
حتما زده به سرم
39:29.215 --> 39:31.981
هرجور شده پولو برمیگردونم
39:32.465 --> 39:34.964
هنوزم با من راحت نیستی
39:35.232 --> 39:36.232
من همه چیو میفهمم
39:37.232 --> 39:38.352
نگران نباش. فقط برگرد
39:39.449 --> 39:41.214
...این یعنی
39:49.985 --> 39:52.514
واقعا منو میبخشید؟
39:55.532 --> 39:56.532
معلومه که میبخشم
39:58.298 --> 39:59.531
مطمئنید؟
40:19.348 --> 40:21.080
اول برگرد. بعد صحبت میکنیم
40:22.882 --> 40:23.882
اوه
40:25.251 --> 40:26.251
متوجهم
40:28.148 --> 40:29.381
ممنون
40:31.415 --> 40:32.664
زود برمیگردم
41:03.765 --> 41:04.765
لعنتی
41:08.282 --> 41:09.282
گندش بزنن
41:10.282 --> 41:11.282
آقای دو
41:11.498 --> 41:13.781
مثل اینکه تلفنش رو روشن گذاشته بود
41:14.112 --> 41:15.361
تا ما رو بکشونه اینجا
41:16.298 --> 41:17.298
فهمیدم
41:20.619 --> 41:22.772
...این عوضی چرا
41:24.221 --> 41:25.937
وقتی بگیرمش، فاتحهاش خوندست
41:51.415 --> 41:52.664
خوش اومدی
41:53.665 --> 41:55.164
همسرِ مدیر چوی یون سو
41:55.915 --> 41:57.164
هان جونگ هیون
42:02.096 --> 42:03.562
خوش اومدی
42:04.330 --> 42:05.762
همسرِ مدیر چوی یون سو
42:06.580 --> 42:07.829
هان جونگ هیون
42:09.326 --> 42:10.906
(گزارش تحقیقات پارک وون جونگ)
42:11.346 --> 42:12.845
(نام: پارک وون جونگ)
42:15.813 --> 42:17.095
مدیر چوی داخله؟
42:19.613 --> 42:20.845
رفت سر کار
42:21.863 --> 42:23.095
روز تعطیل؟
42:23.613 --> 42:24.862
باورم نمیشه
42:25.613 --> 42:28.612
بذار یه تماس با تلفن اینجا بگیرم
42:29.130 --> 42:31.129
موضوع چیه؟ -
زود باش -
42:33.622 --> 42:34.855
باید ببینمش
42:35.446 --> 42:36.446
عجله کن
42:48.240 --> 42:50.222
سلام، منم. قطع نکن
42:50.780 --> 42:52.012
یکی اومده خونه
42:56.796 --> 42:58.029
پارک وون جونگم
43:00.313 --> 43:01.779
بیا اداره
43:02.813 --> 43:04.295
نمیخوای با جسدم روبرو بشی
43:05.313 --> 43:07.000
ایم هیونگ راک همه آدماش رو جمع کرده که دنبال من بگردن
43:07.080 --> 43:08.812
اونام احتمالا اونجان
43:08.892 --> 43:12.329
صبر کن، آقای ایم میخواد تو رو بکشه؟
43:13.080 --> 43:14.500
در غیر این صورت اینجا نبودم
43:14.580 --> 43:17.266
اون پشت مرگ چا مین هو بود؟
43:17.346 --> 43:18.595
...چی
43:19.019 --> 43:20.096
واقعا نمیدونی؟
43:21.613 --> 43:23.033
...بودجه ستاد انتخاباتی کیم میونگ جه
43:23.113 --> 43:24.633
الان وقت مصاجبه تلفنی نیست
43:27.630 --> 43:28.862
پلیس رو میفرستم اونجا
43:28.943 --> 43:30.623
چی....ببین
43:31.474 --> 43:33.456
ایم هیونگ راک روی پلیس هم نفوذ داره
43:33.840 --> 43:35.339
پس آدمای خودمو میفرستم
43:36.896 --> 43:40.338
مطمئنی میخوای ایم هیونگ راک رو بگیری؟
43:40.419 --> 43:41.450
آره
43:41.530 --> 43:42.629
باشه
43:43.913 --> 43:44.913
...پس من
43:48.163 --> 43:49.412
مدرک اصلی
43:49.963 --> 43:51.429
میدونم کجاست
43:51.946 --> 43:53.306
اگه میخوای ایم هیونگ راک رو بگیری
43:53.696 --> 43:55.116
خودت حتما بهش نیاز داری
43:55.196 --> 43:56.196
چیه؟
43:56.446 --> 43:58.133
پس الان درخواست حکم تجسس میدم
43:58.213 --> 43:59.366
انقدر رو اعصاب نباش
43:59.447 --> 44:01.964
اگه بخوای طبق سلسله مراتب پیش بری، چیزی دستتو نمیگیره
44:02.213 --> 44:03.383
بدون دنبال کردن این سلسله مراتب
44:03.463 --> 44:06.149
اون مدرک، قابل قبول و موجه نمیشه
44:06.230 --> 44:07.230
هی
44:07.480 --> 44:08.979
نمیدونی ایم هیونگ راک کیه؟
44:09.496 --> 44:11.479
نمیدونی چطور آدمیه؟
44:13.263 --> 44:14.995
نمیفهمه
44:17.013 --> 44:18.512
اداره نظارت بر فساد هم ناامید شده
44:26.016 --> 44:27.029
گذاشت رفت
44:27.129 --> 44:28.779
نباید بذاریم بره
44:28.860 --> 44:29.860
میدونم
44:32.046 --> 44:33.046
خبر میدم
44:33.296 --> 44:35.295
(آزمایشگاه دوچرخه هان)
44:47.759 --> 44:48.759
سوار شو
44:49.830 --> 44:50.830
چرا؟
44:51.080 --> 44:52.829
اول سوار شو. تو راه حرف میزنیم
44:55.846 --> 44:57.079
اون مدرک
44:57.596 --> 44:58.845
بیا با هم پیداش کنیم
45:00.113 --> 45:01.113
چرا باید همچین کاری کنم؟
45:01.302 --> 45:03.268
برای اینکه نجات پیدا کنی ایم هیونگ راک باید دستگیر شه
45:09.646 --> 45:10.646
تو چطور؟
45:10.913 --> 45:12.395
ایم هیونگ راک حتما بخاطر من دستگیر شده
45:12.913 --> 45:14.662
تا من به عنوان هان جونگ هیون زندگی کنم
45:42.193 --> 45:44.426
آقای دو، لی سوک گیو اینجاست
45:46.076 --> 45:48.075
میخوای چیکار کنی؟
45:53.530 --> 45:54.530
پارک وون جونگ؟
45:55.530 --> 45:56.530
آقای دو
45:57.157 --> 45:59.012
لی سوک گیو به همراه پارک وون جونگ اینجاست
45:59.280 --> 46:00.280
چی؟
46:01.030 --> 46:03.029
نذار اون عوضی در بره
46:24.463 --> 46:25.463
خدایا
46:32.146 --> 46:34.316
آقای ایم، پارک وون جونگ الان
46:34.396 --> 46:36.129
در منزل شما در نونهیون دیده شدن
46:37.269 --> 46:39.018
تبلت، اون عوضیِ دیوونه
46:41.146 --> 46:42.895
حرومزاده
46:44.430 --> 46:46.662
آره، بهشون گفتم نذارن فرار کنه
46:47.180 --> 46:48.929
نگران نباشید
46:53.446 --> 46:55.179
(سرویس ملی جاسوسی)
47:00.963 --> 47:03.495
خدایا اون تبلت لعنتی چیه؟
47:06.513 --> 47:09.495
گاز بده. سریعتر برون دیگه
47:10.013 --> 47:10.933
اینجا نزدیک مدرسه است
47:11.013 --> 47:11.933
خودت محدودیت سرعت رو میدونی -
مشترک -
47:12.013 --> 47:13.853
اگه تصادف کنیم چی؟ -
مورد نظر -
47:14.280 --> 47:16.762
آقای دو، هیون پیل تلفنش رو جواب نمیده
47:18.563 --> 47:20.045
خدایا
47:49.566 --> 47:51.315
لطفا اثر انگشت را وارد کنید
48:03.196 --> 48:05.679
برای شکوهِ بی پایانِ ملت و مردم
48:06.170 --> 48:07.170
تایید شد
48:32.484 --> 48:33.484
بریم
48:37.500 --> 48:39.233
خدایا
48:45.000 --> 48:46.249
باشه
49:28.634 --> 49:30.537
اون عوضیا کجا رفتن؟
49:30.617 --> 49:32.349
خدایا
49:33.489 --> 49:34.721
لی سوک گیو
49:34.960 --> 49:37.799
پارک وون جونگ با لی سوک گیو اومد و تبلت رو برد
49:39.150 --> 49:40.150
لعنتی
49:47.417 --> 49:48.417
گندش بزنن
49:50.167 --> 49:53.399
اون آشغالا حتما دارن میرن سمت اداره نظارت بر فساد
49:53.667 --> 49:55.087
زود باشین ماشینا رو آماده کنین
49:55.167 --> 49:56.183
بله قربان
49:57.200 --> 49:59.433
هی، تو اینجا چیکار میکنی؟
50:00.200 --> 50:01.433
زود باش بیا بیرون ببینم
50:10.234 --> 50:12.716
اگه نتونیم اون تبلت رو پیدا کنیم، همه چی تمومه
50:12.967 --> 50:15.153
نجات ما وابسته به نجات اونه، فهمیدین؟
50:15.234 --> 50:16.716
باشه -
بله قربان -
50:18.500 --> 50:19.733
هی
50:20.250 --> 50:21.250
آقای دو
50:21.500 --> 50:23.572
بعد از اینکه مثل سگ ازم کار کشیدی، نمیتونی همینجوری بذاری بری
50:23.653 --> 50:24.759
حداقل صد هزارتا بهم بده
50:24.840 --> 50:26.470
متوجه موقعیت نیستی؟
50:26.550 --> 50:28.033
الان همه دارن با سر میخورن زمین
50:28.300 --> 50:30.800
هی، تلفن لی سوک گیو رو ردیابی کن
50:31.219 --> 50:32.219
برو کنار
50:32.300 --> 50:33.970
سریعتر بریم -
عجله کنین -
50:34.050 --> 50:35.299
باشه، بریم
50:54.634 --> 50:55.866
(آقای اوه)
50:56.507 --> 50:57.513
الان کجایی؟
50:57.594 --> 50:58.537
چی شده؟
50:58.617 --> 51:00.116
اون تبلتو گرفتی؟
51:04.900 --> 51:06.133
از کجا میدونی؟
51:07.617 --> 51:08.633
گوش کن
51:09.150 --> 51:10.633
دو یونگ گول دنبالته
51:11.350 --> 51:12.510
میدونی منظورم چیه دیگه، نه؟
51:13.336 --> 51:14.888
داره تلفن و ماشینت رو ردیابی میکنه
51:14.969 --> 51:16.881
پس ماشینت رو یه جا سربه نیست کن و گوشیت رو خاموش کن
51:16.962 --> 51:19.399
برای اینکارا وقت ندارم -
فقط به حرفم گوش بده -
51:20.417 --> 51:23.666
نباید ردیابی بشی
اون اسلحه داره
51:24.934 --> 51:26.433
میام دنبالت. کجایی؟
51:55.800 --> 51:57.533
اینجاست. بریم
52:25.100 --> 52:27.349
یه تلفن نیاز دارم
52:28.367 --> 52:29.367
چرا؟
52:30.367 --> 52:31.849
قبل از اینکه مدیر چوی رو ببینم
52:32.117 --> 52:33.366
میخوام یکم مذاکره کنم
52:37.134 --> 52:38.574
آقای اوه، میشه یه تلفن بهش قرض بدین؟
52:38.884 --> 52:39.884
باشه
52:40.450 --> 52:41.878
تلفنت خاموشه، درسته؟ -
آره -
52:42.150 --> 52:43.383
بیا
52:48.417 --> 52:49.417
منم
52:50.543 --> 52:51.586
چطور پیش رفت؟
52:51.667 --> 52:52.667
صبر کن
52:56.950 --> 52:57.950
جناب مدیر
52:58.700 --> 53:00.589
من برای بیرون اومدن زندگیم رو به خطر انداختم
53:00.950 --> 53:02.433
تو برام چیکار میکنی؟
53:03.950 --> 53:05.670
اگه با تحقیقات همکاری کنی
53:05.750 --> 53:07.199
برای جرمات تخفیف قائل میشیم
53:07.467 --> 53:08.966
چی داری میگی، تخفیف؟
53:09.234 --> 53:10.234
خدای من
53:10.484 --> 53:12.154
تنها کاری که در ازای
53:12.234 --> 53:13.983
یه مدرک سیصد و هفتاد میلیارد وونی پیشنهاد میدی، همینه؟
53:15.750 --> 53:16.983
گوشی بده جونگ هیون
53:20.767 --> 53:21.767
بیا
53:24.017 --> 53:25.749
آره، مرکز؟
53:26.767 --> 53:28.016
کجا؟
53:28.267 --> 53:29.616
باشه
53:32.050 --> 53:32.783
آقای اوه
53:33.050 --> 53:34.050
اوه
53:59.617 --> 54:00.849
لعنت بهش
54:03.134 --> 54:04.866
از کجا میدونستن که باید بیخیال ماشین بشن؟
54:05.884 --> 54:07.366
تلفنشم خاموشه
54:10.102 --> 54:12.835
اوه پیل جه، مرتیکه خرفت
54:35.467 --> 54:36.637
خدایا، اونو ببین
54:36.717 --> 54:37.899
حتی جلوشو نگاه نمیکنه
54:39.250 --> 54:40.483
چی؟ هی
54:48.267 --> 54:49.267
هی
54:49.767 --> 54:50.999
لعنتی
55:11.334 --> 55:12.334
...چی
55:13.084 --> 55:14.084
گمش کردیم؟
55:14.600 --> 55:15.600
گندش بزنن
55:16.436 --> 55:17.669
اوضاع خوب نیست
55:18.100 --> 55:19.299
کجا داری میری؟
55:20.617 --> 55:21.849
لعنتی
55:38.167 --> 55:39.837
اینجا. درست بیرون اون خیابون
55:39.917 --> 55:41.149
یه تاکسی میبینیم
55:53.450 --> 55:54.916
ای بی صفت
55:57.200 --> 55:58.870
چی؟ خدایا ولم کن
55:58.950 --> 56:00.120
دستتو بکش
56:00.200 --> 56:01.433
هی
56:02.217 --> 56:03.699
مشتاق دیدار
56:04.717 --> 56:05.717
...آقای پارک
56:05.984 --> 56:07.216
وون جونگ
56:08.580 --> 56:11.079
چرا به خودت زحمت فرار کردن دادی؟
56:14.500 --> 56:16.233
اینه؟
56:16.500 --> 56:17.500
آره
56:18.000 --> 56:19.000
آقای دو
56:19.817 --> 56:21.249
اگه با این بریم سوئیس
56:22.267 --> 56:23.683
میتونیم سیصد و هفتاد میلیارد وون برداشت کنیم
56:23.767 --> 56:24.767
اوه
56:25.267 --> 56:26.499
...من و شماها
56:27.017 --> 56:28.457
میتونیم با هم بریم سوئیس
56:29.017 --> 56:30.516
و پولو شریک شیم
56:32.284 --> 56:33.284
هی
56:34.284 --> 56:36.720
فرض کنیم من پولو گرفتم -
خب -
56:36.800 --> 56:38.720
چرا باید با تو تقسیمش کنم؟
56:38.800 --> 56:40.799
اگر میخواستم اینکارو کنم، تنهایی می گرفتمش
56:41.943 --> 56:44.442
مسخره نباش
56:46.067 --> 56:47.067
چی؟
56:47.567 --> 56:49.299
چیه؟
56:49.534 --> 56:50.504
این چیه؟
56:50.584 --> 56:52.104
("کتاب راهنمای رستوران معروف سئول")
57:05.238 --> 57:06.037
("کتاب راهنمای رستوران معروف سئول")
57:06.117 --> 57:07.287
...توی
57:07.367 --> 57:09.804
آخ آقای دو صبر کن
57:09.884 --> 57:11.304
چی؟ کتاب راهنمای رستوران؟ -
نه -
57:11.384 --> 57:13.133
این اون نیست آقای دو
57:17.400 --> 57:18.633
(روز تعطیل)
57:20.417 --> 57:21.417
خدایا
57:27.634 --> 57:28.666
باید چیکار کنیم
57:36.184 --> 57:37.416
چی؟
57:40.200 --> 57:41.200
...تو
57:42.066 --> 57:43.565
میدونستی اینکارو می کنه؟
57:44.450 --> 57:45.450
فکر کنم
57:46.450 --> 57:47.450
بریم
57:50.450 --> 57:51.450
(روز تعطیل)
58:29.800 --> 58:31.049
(روز تعطیل)
58:32.817 --> 58:33.817
ممنون
58:35.067 --> 58:37.049
مشکلی نیست. مراقب باش
58:39.584 --> 58:40.584
خداحافظ
59:03.417 --> 59:04.417
سوک گیو
59:18.467 --> 59:19.467
متاسفم
59:19.950 --> 59:22.949
بهت گفتم به مردم اعتماد نکنی
59:43.817 --> 59:44.999
آقای هان
59:46.017 --> 59:47.266
آقای هان
59:50.550 --> 59:51.766
آقای هان
59:52.534 --> 59:54.266
بیداری؟
59:57.584 --> 59:58.584
یون سو
59:58.834 --> 01:00:00.066
خدایا
01:00:05.450 --> 01:00:08.083
چه خبره؟
01:00:09.600 --> 01:00:10.833
چی شد؟
01:00:12.350 --> 01:00:13.350
متاسفم
01:00:13.867 --> 01:00:16.599
بهت گفتم به مردم اعتماد نکنی
01:00:21.952 --> 01:00:23.185
از دست دادمش
01:00:25.917 --> 01:00:27.586
داری میگی یکی اومد و تبلت رو
01:00:27.667 --> 01:00:30.666
با اطلاعات حیاتیش دزدید و رفت؟
01:00:31.184 --> 01:00:32.666
دیدی کی بود؟
01:00:45.250 --> 01:00:46.250
خدایا
01:00:52.267 --> 01:00:54.016
خونریزی داری
01:00:57.067 --> 01:01:00.066
بیاید اول بریم بیمارستان، عجله کن
01:01:01.317 --> 01:01:02.549
من خوبم
01:01:16.650 --> 01:01:18.383
خدایا
01:01:25.667 --> 01:01:26.933
(تاکسی)
01:01:46.500 --> 01:01:48.233
(تماس دریافتی)
01:01:53.258 --> 01:01:54.292
الو؟
01:01:54.500 --> 01:01:55.999
آقای اوه، ایم هیونگ راکم
01:01:57.267 --> 01:01:58.499
...کی
01:02:00.136 --> 01:02:01.783
بله، اوه پیل جهام
01:02:02.096 --> 01:02:04.595
اون چیزی که لی سوک گیو گرفت رو بیار
01:02:05.300 --> 01:02:07.299
نمی فهمم چی میگید
01:02:07.400 --> 01:02:10.299
بیارش و پاداش بگیر، وگرنه
01:02:12.067 --> 01:02:13.549
می میری
01:02:16.334 --> 01:02:17.334
الو؟
01:03:13.000 --> 01:03:14.233
پارسال دوست امسال آشنا
01:03:14.750 --> 01:03:16.233
انتظار نداشتم این شکلی ببینمت
01:03:22.267 --> 01:03:23.516
اوه، درسته
01:03:30.550 --> 01:03:32.283
این چیزیه که دنبالش بودید؟
01:03:34.567 --> 01:03:37.049
حدس میزنم خیلی با ارزشه
01:03:39.067 --> 01:03:40.737
(رمز را وارد کنید)
01:03:40.817 --> 01:03:42.754
(حساب)
01:03:42.834 --> 01:03:44.833
(مجموع)
01:03:51.634 --> 01:03:53.204
آقای اوه، به سخت کار کردن
01:03:53.284 --> 01:03:54.883
ادامه بده
01:03:55.666 --> 01:03:57.692
ببخشید؟ -
این تمام کاریه که باید انجام بدی -
01:03:59.606 --> 01:04:01.967
اوه، فهمیدم. درسته
01:04:03.733 --> 01:04:05.215
...به هر حال
01:04:07.391 --> 01:04:08.403
چیه؟
01:04:08.484 --> 01:04:12.603
دارم به اون پاداشی که اشاره کردید فکر می کنم
01:04:12.871 --> 01:04:14.603
که اینطور
01:04:14.684 --> 01:04:16.933
درسته، درسته
01:04:42.267 --> 01:04:43.499
کافی نیست؟
01:04:46.800 --> 01:04:48.049
خب
01:04:49.406 --> 01:04:51.846
حتی وقتی از تو خیابون پول می گیری
01:04:53.302 --> 01:04:54.785
...با توجه به ارزش های اخلاقی
01:04:55.100 --> 01:04:56.333
خدایا
01:04:58.117 --> 01:05:00.020
خودت دنبالش بودی
01:05:00.100 --> 01:05:01.849
پس اون باید خیلی مهم باشه
01:05:50.500 --> 01:05:52.716
آقای اوه شما
01:05:53.250 --> 01:05:55.983
ایده ها و خاطرات خیلی خطرناکی تو سرتون دارید
01:05:59.166 --> 01:06:02.249
فکر کنم باید فورا پاک بشن
01:06:04.017 --> 01:06:05.499
البته، درسته
01:06:08.435 --> 01:06:09.454
پاکشون می کنم
01:06:09.534 --> 01:06:11.033
میتونم بهت اعتماد کنم؟
01:06:12.050 --> 01:06:13.050
البته
01:06:13.800 --> 01:06:15.720
خب، چیزی برای پاک کردن نیست چون من چیزی نمیدونم
01:06:15.800 --> 01:06:16.800
اگر خاطرات و
01:06:16.881 --> 01:06:18.783
ایده هات رو کامل پاک نکنی
01:06:22.817 --> 01:06:24.299
خودم میام
01:06:24.817 --> 01:06:26.299
هر لحظه انجامش میدم
01:06:29.334 --> 01:06:31.066
منظورم رو
01:06:33.334 --> 01:06:34.583
میفهمی؟
01:06:37.367 --> 01:06:38.583
بله
01:06:39.600 --> 01:06:40.833
خوبه
01:06:41.867 --> 01:06:43.349
حالا میتونی بری
01:06:51.134 --> 01:06:52.366
آقای اوه
01:07:00.150 --> 01:07:01.383
پاداش
01:07:02.150 --> 01:07:03.383
اینو با خودت بگیر
01:07:41.767 --> 01:07:43.249
لعنتی
01:07:46.784 --> 01:07:49.766
چیکار کردم سوک گیو؟
01:07:57.593 --> 01:07:59.075
(مدیر اجرایی)
01:08:08.876 --> 01:08:09.876
آقای ایم
01:08:10.626 --> 01:08:12.109
متاسفم
01:08:13.626 --> 01:08:15.625
ولی میدونید
01:08:16.393 --> 01:08:18.062
اون پول...پول شما
01:08:18.143 --> 01:08:20.563
براتون دو برابرش کردم
01:08:20.643 --> 01:08:23.226
پول من؟ گفتی پول من؟
01:08:23.393 --> 01:08:24.642
بله قربان
01:08:24.893 --> 01:08:26.142
اگر منو ببخشید
01:08:26.410 --> 01:08:27.410
سه برابر
01:08:27.910 --> 01:08:28.910
می کنم... نه
01:08:29.579 --> 01:08:32.329
بیشتر از چهار برابرش می کنم قربان
01:08:32.410 --> 01:08:33.410
هی عوضی
01:08:33.926 --> 01:08:37.863
اون پول پول دوباره سازی این مملکت در حال سقوط بود
01:08:37.943 --> 01:08:40.130
تو پول مالیات با ارزش مردم رو هدر دادی
01:08:40.210 --> 01:08:42.459
انگل
01:08:48.226 --> 01:08:49.226
مطمئن میشم
01:08:50.243 --> 01:08:52.475
برش گردونم
01:08:52.909 --> 01:08:54.429
اگر مجبور باشم کل وجودم رو میذارم
01:08:54.510 --> 01:08:58.163
و مطمئن میشم برش گردونم
01:08:58.243 --> 01:08:59.492
تو زندگی بعدیت
01:09:01.260 --> 01:09:03.009
وطن پرست باش
01:09:03.510 --> 01:09:04.510
آقای دو
01:09:08.526 --> 01:09:09.446
بله قربان
01:09:09.526 --> 01:09:11.275
همونطور که گفتم مجبورش کن امضا کنه
01:09:11.776 --> 01:09:12.776
و همونجا بذارش
01:09:15.060 --> 01:09:17.542
باشه فهمیدم
01:09:19.043 --> 01:09:21.746
نه، نه آقای ایم
01:09:21.826 --> 01:09:23.230
ثابت بمون عوضی -
نه -
01:09:23.310 --> 01:09:24.246
تکون نخور
01:09:24.326 --> 01:09:26.246
آقای دو رحم کن
01:09:26.326 --> 01:09:27.996
عوضی -
آقای دو لطفا -
01:09:28.076 --> 01:09:29.246
کاغذ رو امضا کن -
لطفا -
01:09:29.326 --> 01:09:30.496
نه
01:09:30.576 --> 01:09:31.763
نمیتونم -
امضاش کن -
01:09:31.843 --> 01:09:32.843
نمیتونم -
لعنتی -
01:09:33.593 --> 01:09:35.263
آقای ایم میخواد تا قول نوشته شده رو
01:09:35.343 --> 01:09:37.092
امضا کنی و بری
01:09:38.860 --> 01:09:39.860
قول نوشته شده؟
01:09:40.669 --> 01:09:41.901
واقعا؟
01:09:42.110 --> 01:09:43.280
...عوضی
01:09:43.360 --> 01:09:45.480
اگر میخواستیم بکشیمت تا الان می کشتیم
01:09:46.376 --> 01:09:47.376
سریع انجامش بده
01:09:48.876 --> 01:09:49.876
اوه
01:09:50.478 --> 01:09:51.478
باشه
01:09:51.893 --> 01:09:53.142
فهمیدم
01:09:53.643 --> 01:09:55.392
امضا می کنم
01:09:58.176 --> 01:10:00.909
(پارک وون جونگ)
01:10:06.943 --> 01:10:08.442
تمام
01:10:09.210 --> 01:10:10.210
بزن بریم
01:10:13.976 --> 01:10:14.976
صبر کن
01:10:17.112 --> 01:10:18.345
امروز
01:10:19.226 --> 01:10:20.975
آخرین باریه که می بینیمش؟
01:10:22.155 --> 01:10:23.905
درسته -
اینطوری نیست -
01:10:24.396 --> 01:10:27.395
پس ناراحت کننده است
01:10:29.010 --> 01:10:30.242
آقای دو
01:10:30.760 --> 01:10:32.242
آقای دو -
باز چی شده؟ -
01:10:33.180 --> 01:10:35.179
دارم خودمو گشنگی میدم؟
01:10:35.260 --> 01:10:36.759
ما هم سطح نیستیم عوضی؟
01:10:37.163 --> 01:10:38.412
نباید زرنگ بازی درآرم
01:10:38.526 --> 01:10:40.259
و کاری کنم که گفتن؟
01:10:40.776 --> 01:10:43.025
فقط کاری کنم که گفتن؟
01:10:47.293 --> 01:10:49.025
گشنمه. بیاید بریم غذا بخوریم
01:10:49.310 --> 01:10:50.542
باشه
01:12:41.476 --> 01:12:42.709
وای
01:12:43.226 --> 01:12:45.225
واقعا حرفهای هستی
01:12:46.760 --> 01:12:48.663
خودم انتظار نداشتم اینجا بشینم
01:12:48.743 --> 01:12:51.242
پس چجوری منو اینجا پیدا کردی؟
01:12:57.026 --> 01:12:58.259
چیه، میخوای منو بکشی؟
01:13:00.026 --> 01:13:03.009
ولی کنجکاو نیستی؟
01:13:03.793 --> 01:13:05.775
چرا بهت خیانت کردم
01:13:09.979 --> 01:13:12.728
هرکسی میتونه سر پول اینکارو کنه
01:13:17.843 --> 01:13:20.325
حدس بزن برای خیانت به تو چقدر گرفتم
01:13:26.876 --> 01:13:28.125
این
01:13:28.393 --> 01:13:30.125
قیمت خیانت بهته
01:13:35.660 --> 01:13:38.175
لعنتی. همیشه من اونیم که گول میخوره
01:13:39.426 --> 01:13:40.659
بزن منو
01:13:41.960 --> 01:13:43.975
آمادهام پس منو بزن
01:13:45.743 --> 01:13:47.442
همین حالا انجامش بده
01:14:04.043 --> 01:14:05.043
ممنون
01:14:06.060 --> 01:14:07.542
برای تمام کارایی که برام انجام دادی
01:14:09.326 --> 01:14:10.326
سوک گیو
01:14:25.543 --> 01:14:27.109
ممنون
01:14:42.098 --> 01:14:44.331
بنظر پارک وون جونگ جز تبلت
01:14:44.926 --> 01:14:46.646
یچیز دیگه رو هم لو داده
01:14:47.962 --> 01:14:49.659
ببخشید؟ چی میتونه باشه؟
01:14:49.740 --> 01:14:51.949
لیست اسمای قرض گرفته شده برای پروژهی بی پایان
01:14:53.139 --> 01:14:55.371
مطمئنم چوی یون سو دارتشون
01:14:56.960 --> 01:14:58.192
اونی که براتون آوردم
01:14:58.473 --> 01:15:00.705
نسخه اصلی بود
01:15:02.026 --> 01:15:04.119
لی سوک گیو رو دست کم گرفتیم
01:15:06.476 --> 01:15:07.528
متاسفم قربان
01:15:07.609 --> 01:15:09.842
حتی با پارک وون جونگ اومد اینجا
01:15:10.726 --> 01:15:11.830
بسپرید دست ما
01:15:11.911 --> 01:15:13.751
...بدون هیچ اشتباهی بهش میرسیم
01:15:15.493 --> 01:15:16.663
کارت خوب بود
01:15:16.743 --> 01:15:17.992
ببخشید؟ -
میتونی بری -
01:15:20.260 --> 01:15:21.260
بله قربان
01:15:22.010 --> 01:15:23.010
...آقای ایم
01:15:34.576 --> 01:15:37.809
(محوطه ماهیگیری باز است)
01:16:02.393 --> 01:16:05.592
(ماهی خال مخالی کبابی)
01:16:07.910 --> 01:16:10.625
(مواد لازم: دو تا ماهی خال مخالی)
01:16:19.943 --> 01:16:20.943
بابا، داری چیکار می کنی؟
01:16:21.943 --> 01:16:23.175
ماهی خال مخالی کبابی
01:16:25.956 --> 01:16:27.438
ولی چرا داری می نویسیش؟
01:16:27.960 --> 01:16:29.146
ماهی خال مخالی کبابی، خوک تند
01:16:29.226 --> 01:16:30.942
تو همه دستورپختا رو بلدی
01:16:36.510 --> 01:16:39.492
این روزا فراموش کار شدم
01:16:40.260 --> 01:16:41.260
دروغ میگی
01:16:42.552 --> 01:16:45.268
تو دوستم داری، دروغم نیست
01:16:45.760 --> 01:16:47.492
وقتی خواب بودم اینو گفتی
01:16:50.043 --> 01:16:52.259
وقتی گفتم دوستت دارم
01:16:53.875 --> 01:16:55.108
دروغ نمی گفتم
01:16:56.560 --> 01:16:57.792
وقتی گفتم
01:16:58.310 --> 01:17:00.042
تو و سونگ می رو دوست دارم
01:17:02.310 --> 01:17:03.792
دروغ نمی گفتم
01:17:07.582 --> 01:17:08.606
...ولی
01:17:09.710 --> 01:17:11.825
متاسفم که دروغ گفتم
01:17:12.102 --> 01:17:13.269
متاسفم
01:17:14.343 --> 01:17:16.325
چرا الان داری اینا رو می نویسی؟
01:17:20.155 --> 01:17:21.148
...این
01:17:21.229 --> 01:17:22.476
میخوای جایی بری؟
01:17:24.610 --> 01:17:26.592
چون مامان ازت بدش میاد میخوای جایی بری؟
01:17:28.860 --> 01:17:29.860
سونگ گو
01:17:58.943 --> 01:18:01.130
بیا اینجا، بشین
01:18:01.210 --> 01:18:02.942
سگ خوب
01:18:20.493 --> 01:18:21.725
بو ری چیشده؟
01:19:28.555 --> 01:19:38.991
.:: @bollbolljan_com ::.
01:19:53.244 --> 01:19:55.544
مردی که داشت ته یول رو خفه میکرد
01:19:55.625 --> 01:19:56.730
کیه؟
01:19:56.810 --> 01:19:58.964
ایم هیونگ راک -
ایم هیونگ راک؟ -
01:19:59.044 --> 01:20:00.835
نمیتونم آخرین حرفات رو منتقل کنم
01:20:00.915 --> 01:20:02.329
ولی هر چی میخوای بگی بگو
01:20:02.410 --> 01:20:04.882
بهت اجازه نمیدم منو بکشی
01:20:05.643 --> 01:20:07.170
نگران نباش، بابات رو پیدا می کنیم
01:20:07.250 --> 01:20:09.084
موقعیت گوشیش رو پیدا کردیم
01:20:09.164 --> 01:20:10.243
نزدیک رود هان؟
01:20:10.324 --> 01:20:12.062
به گذشتهات اهمیت نمیدم
01:20:12.142 --> 01:20:14.628
هر کی رو بازداشت کرده باشی، شکنجه یا کشته باشی
01:20:14.709 --> 01:20:18.260
کاری می کنم بخاطر درافتادن با خانوادم حساب پس بدی
01:20:18.341 --> 01:20:19.415
آقای ایم هیونگ راک
01:20:19.496 --> 01:20:21.196
تهدیده؟ -
نه -
01:20:21.277 --> 01:20:22.602
اعلام جنگه