WEBVTT
00:00.587 --> 00:10.907
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.346 --> 00:14.033
(تمام مکان ها، شرکت ها و اشخاص)
00:14.113 --> 00:15.913
(و اتفاقات در این سریال تخیلی هستند)
00:19.496 --> 00:21.495
وصیتنامهی کتبی یانگ کی هون
00:22.013 --> 00:25.612
به اندازهی کافی برای زیر و رو کردن
دادگاه هوانگ جونگ هو حیاتی هست، مگه نه؟
00:26.129 --> 00:27.366
اگه به ما تحویلش بدی
00:27.446 --> 00:29.978
هوانگ جونگ هو به مرگ محکوم میشه
00:31.796 --> 00:32.812
نمیشه کاریش کرد
00:36.670 --> 00:38.169
کشور اولویت داره
00:41.279 --> 00:42.279
(سکوت کنید)
00:59.379 --> 01:00.895
پیشنهادت رو رد میکنم
01:27.796 --> 01:28.812
هیونگ
01:39.396 --> 01:40.396
هیونگ
02:16.313 --> 02:17.313
اون عوضیا
02:17.999 --> 02:19.613
ته یول هیونگ رو با یه مردی که سه ماه پیش از
02:19.693 --> 02:21.659
کرهی شمالی فرار کرده بود، تو یه سلول زندانی کردن
02:23.313 --> 02:24.828
مطمئنم از عمد اینکارو کردن
02:27.350 --> 02:28.457
حتی مادرش رو هم مجبور کردن
02:28.537 --> 02:29.737
فرم موافقتی رو امضا کنه
02:30.356 --> 02:32.039
که برای رد کالبد شکافی بود
02:32.119 --> 02:33.795
و چی؟ یه اشتباه بود؟
02:34.313 --> 02:35.313
لعنت بهشون
02:35.813 --> 02:36.813
اصلا با عقل جور در میاد؟
02:37.226 --> 02:39.008
باید پارک دو شیک رو ببینم
02:40.066 --> 02:41.250
من حقیقت رو میفهمم
02:41.330 --> 02:43.228
حتی اگه مجبور باشم از اون دفاع کنم
02:44.764 --> 02:45.662
چی؟
02:45.829 --> 02:48.912
میرم می بینمش و میفهمم چرا اون کار رو کرد
02:49.859 --> 02:51.962
و کی مجبورش کرد انجامش بده
03:00.196 --> 03:01.196
ببخشید
03:05.513 --> 03:06.513
شماها دوستای
03:07.829 --> 03:09.078
آقای کیم ته یول هستین؟
03:10.613 --> 03:11.613
بله
03:15.159 --> 03:16.458
فاجعهایه
03:21.169 --> 03:22.418
من از آقای کیم
03:24.479 --> 03:26.078
انتظارات زیادی داشتم
03:28.563 --> 03:29.978
به خاطر هیچی مرد
03:31.313 --> 03:33.578
امیدوارم اینو یادتون باشه
03:34.346 --> 03:35.378
ممنون
03:36.179 --> 03:37.462
همینکارو میکنیم
03:44.679 --> 03:46.145
امیدوارم مردم یه روز بفهمن اون
03:47.696 --> 03:50.528
چه جور آدمی بود
03:52.966 --> 03:53.966
راستی
03:54.646 --> 03:55.662
شما کی هستین؟
04:00.846 --> 04:02.112
فقط یه آدم معمولیم
04:04.163 --> 04:05.583
که نگران این کشوره
04:05.663 --> 04:06.663
درست مثل شما ها
04:12.079 --> 04:13.095
خیلی خب
04:13.363 --> 04:14.878
بیاین تا تهش دربارهی این موضوع تحقیق کنیم
04:15.663 --> 04:18.462
تا ته یول هیونگ دیگه احساس نکنه بهش بد شده
04:22.563 --> 04:23.783
رئیس جمهور اهل گفتگو
04:23.863 --> 04:25.743
که حتی به یک دانشجوی جوون گوش میده
04:26.379 --> 04:27.995
و تو تبدیل به قهرمانی میشی
04:28.263 --> 04:29.733
که از طریق اون مذاکره با رئیس جمهور
04:29.813 --> 04:31.693
باعث انسجام کشور شد؟
04:31.846 --> 04:34.662
بهش میگیم معامله بُرد بُرد
04:40.029 --> 04:42.266
نه
04:42.346 --> 04:43.895
این حقیقت نداره جونگ هیون
04:46.979 --> 04:47.979
...چی
04:48.796 --> 04:50.578
این دیگه چه کوفتیه؟
04:51.963 --> 04:52.963
نه
04:53.363 --> 04:54.928
اون ته یول هیونگ نیست، درسته؟
04:56.479 --> 04:58.145
...تو بهش گوش بده. اون
04:59.703 --> 05:00.952
ولی چیزی که سرگرم کننده تره اینه که
05:01.466 --> 05:02.828
...به لطف وصیت نامهی کتبی
05:03.096 --> 05:04.595
ساختگیه
05:04.879 --> 05:06.166
مطمئنم که ساختگیه
05:06.246 --> 05:08.416
این صدای ته یول هیونگ نیست، جونگ هیون
05:08.496 --> 05:10.262
نمیتونم اینکه دفعهی بعد چه اتفاقی میفته رو ضمانت کنم
05:11.746 --> 05:12.746
...چرا
05:13.896 --> 05:15.178
چرا چیزی نمیگی؟
05:23.622 --> 05:24.622
احیانا
05:26.246 --> 05:27.446
وصیت نامهی کتبیِ یانگ کی هون
05:28.779 --> 05:30.140
...که تو سه سال پیش پیداش کردی
05:30.220 --> 05:31.329
نه
05:33.382 --> 05:35.398
هیونگ قایمش کرده بود، گمش نکرده بود
05:41.896 --> 05:42.896
چرا؟
05:44.963 --> 05:46.978
چرا داری اینطوری بهم نگاه میکنی؟
05:56.996 --> 05:57.996
نه
06:05.663 --> 06:06.928
(صدای کیم ته یول)
06:08.139 --> 06:09.139
اون وصیت نامهی کتبی
06:09.448 --> 06:10.947
برای آژانس امنیت ملی به اندازهی کافی وسوسه انگیزه؟
06:11.296 --> 06:13.845
میخوام نصیحتتون رو بشنوم، آقای ایم هیونگ راک
06:17.946 --> 06:18.962
نمیشه کاریش کرد
06:19.656 --> 06:20.921
کشور اولویته
06:23.329 --> 06:24.345
نمیشه کاریش کرد
06:24.879 --> 06:26.395
کشور اولویته
06:27.596 --> 06:28.596
اون چیزی که میخوای چیه؟
06:29.729 --> 06:31.512
میخوام یه نفر رو ببینم
06:32.029 --> 06:32.778
کی؟
06:33.063 --> 06:34.063
رئیس جمهور کره
06:34.329 --> 06:35.799
(صدای کیم ته یول)
06:35.879 --> 06:37.878
میخوام یه نفر رو ببینم
06:38.272 --> 06:39.273
کی؟
06:39.353 --> 06:40.353
رئیس جمهور کره
06:40.963 --> 06:42.183
یه رئیس جمهور اهل گفتگو
06:42.263 --> 06:44.143
که حتی به یه دانشجوی جوون گوش میده
06:44.296 --> 06:46.049
و تو تبدیل به قهرمانی میشی
06:46.129 --> 06:47.583
که از طریق مذاکره با رئیس جمهور
06:47.663 --> 06:49.543
باعث انسجام کشور شد؟
06:49.729 --> 06:52.578
بهش میگیم معاملهی برد برد
07:04.829 --> 07:05.829
(صدای کیم ته یول)
07:34.046 --> 07:36.095
(قسمت پانزده)
07:37.746 --> 07:39.066
دادگاه تصمیم گرفت
07:41.779 --> 07:43.828
اتهامات عنوان شده علیه متهم
07:44.763 --> 07:46.230
اثبات نشده اند
07:46.310 --> 07:47.310
در نتیجه
07:48.166 --> 07:51.795
طبق بند ۳۲۵ از قانون آیین دادرسی کیفری
07:53.079 --> 07:54.628
دادگاه تصمیم گرفت که وی را تبرئه کند
08:02.613 --> 08:04.145
(متهم)
08:34.132 --> 08:35.383
وصیتنامهی کتبیِ یانگ کی هون
08:35.463 --> 08:36.978
که سه سال پیش پیداش کردین
08:37.263 --> 08:39.805
دلیل اصلی بود که منجر به این حکم شد
08:40.079 --> 08:41.612
که اینطور. ممنون بابت تلاش زیادتون
08:41.879 --> 08:43.945
پس شما رو تنها میذارم
08:56.029 --> 08:57.029
این اتاق دادگاه
08:59.046 --> 09:00.578
تو کل زندگیم مثل جهنم بود
09:02.346 --> 09:03.678
ولی امروز مثل بهشته
09:07.046 --> 09:08.562
ممنون که تحمل کردی
09:10.646 --> 09:11.646
اگه بهم کمک نمیکردی خودم رو جمع و جور کنم
09:12.363 --> 09:14.778
چه اتفاقی میفتاد؟
09:20.413 --> 09:22.178
فکر میکردم زندگیم نفرین شده
09:23.479 --> 09:26.528
ولی فقط بدشانس نبودم
09:27.829 --> 09:28.845
درسته؟
09:32.336 --> 09:33.945
وقتی به زودی ته یول رو ببینم
09:35.763 --> 09:37.028
چیزای زیادی برای گفتن بهش دارم
09:39.613 --> 09:40.613
"ممنون"
09:42.213 --> 09:44.195
"که وصیتنامهی کتبی رو نگهداشتی"
09:45.246 --> 09:47.278
"و نذاشتی کسی بگیرتش"
09:49.329 --> 09:51.249
"چرا قبل از اینکه بمیری دربارش بهمون نگفتی؟"
09:53.213 --> 09:54.995
"حتما خیلی ناراحت شدی"
09:57.869 --> 09:59.312
"یون سو اوضاعش خوبه"
10:00.113 --> 10:02.629
"داره به جای تو با نهایت توانش زندگی میکنه"
10:03.989 --> 10:04.989
اینو بهش میگفتم
10:08.046 --> 10:09.078
تو روز به این خوبی
10:10.283 --> 10:11.363
اون قیافه چیه که داری؟
10:13.663 --> 10:17.213
ما قول دادیم وقتی تبرئه شدم باهم ماکگولی بخوریم
10:27.149 --> 10:28.445
بیا وقتی حالم خوب شد
10:29.713 --> 10:30.713
انجامش بدیم
10:33.115 --> 10:34.233
پولش رو تو میدی؟
10:34.313 --> 10:35.313
البته
10:53.779 --> 10:55.019
(خدمات اورژانسی، آمبولانس)
11:02.829 --> 11:04.345
دارم میرم
11:41.996 --> 11:44.317
آقای هوانگ جونگ هو که به خاطر قتل هم دانشگاهیش
11:44.397 --> 11:46.063
به نام یانگ کی هون و به آتش کشیدن وی روی پشت بام ساختمان
11:46.143 --> 11:48.547
در دانشگاه هانگوک در سال ۱۹۹۱
11:48.627 --> 11:51.883
به حبس ابد مجکوم شده بود
11:51.963 --> 11:55.266
متاسفم. امروز حالم خوب نیست؛ برای همین مرخصی میگرم
11:55.346 --> 11:56.797
مدیر چوی امروز نمیتونن سر کار بیان
11:56.877 --> 11:59.599
...آقای هوانگ به قتل متهم شده بود
11:59.679 --> 12:01.649
همه چیز فقط بدتر شده
12:01.729 --> 12:05.313
مطمئنم از اضطراب نابود شده
12:05.393 --> 12:08.048
چرا؟ من حتی برای جشن کیک گرفتم
12:08.215 --> 12:09.231
مریضه
12:09.367 --> 12:13.228
خیلی خب. بیاین به کارمون برسیم
12:13.746 --> 12:16.078
خدایا، خیلی عصبانیم
12:16.863 --> 12:18.599
شواهد فرعی زیادی وجود داره
12:18.679 --> 12:20.216
ولی نمیتونیم به ایم هیونگ راک دستبند بزنیم
12:20.296 --> 12:22.249
احساس میکنم خیلی بهم بدی شده و خیلی هم عصبانیم
12:22.329 --> 12:24.549
ما به مدارک فیزیکی نیاز داریم
12:24.629 --> 12:26.114
آقای چا مین هو که سعی کرد
12:26.194 --> 12:30.029
لیست حساب هارو به قیمت جونش به مدیر چوی بده
12:30.463 --> 12:31.728
این یعنی یه چیزی وجود داره
12:32.263 --> 12:34.845
میخواستم اینو وقتی که مدیر چوی به اینجا رسید، بگم
12:35.292 --> 12:38.741
فکر میکنم ایم هیونگ راک پولا رو
به جیب زد تا سرمایه گذاری کنه
12:38.996 --> 12:40.397
سرمایه گذاری؟ -
اون از پول استفاده کرده -
12:40.477 --> 12:41.477
تا سرمایه گذاری کنه؟
12:41.939 --> 12:42.980
این خیلی جذابه. و؟
12:43.060 --> 12:44.079
یه لحظه
12:46.413 --> 12:48.416
فکر کنم ممکن باشه
12:48.496 --> 12:49.496
اینطور فکر میکنین؟
12:52.129 --> 12:52.863
(جزئیات حساب ها)
12:52.943 --> 12:54.533
طبق حساب های توی لیست
12:54.613 --> 12:57.133
اون پول به امنیت و سرمایه گذاری مینگوک فرستاده شده
12:57.213 --> 13:00.028
و بعد دوباره تقریبا همون زمان دوباره برگردونده شد
13:00.313 --> 13:01.766
و مقدار هر حساب
13:01.846 --> 13:02.886
دو برابر یا سه برابر شده بود
13:03.396 --> 13:04.396
چی؟
13:04.663 --> 13:06.462
مثل اینه که یه بچهی فراری دوباره بعد از ازدواج
13:06.746 --> 13:08.512
با بچه هاش به خونه برگرده
13:09.546 --> 13:10.546
همونطور که میتونین اینجا ببینین
13:11.113 --> 13:13.662
این توی مارچ و نوامبر ۲۰۱۶
13:14.196 --> 13:15.478
جولای ۲۰۱۷
13:16.097 --> 13:18.716
دوبار به ترتیب توی ۲۰۱۸ و ۲۰۱۹
13:18.796 --> 13:22.145
و یکبار بین فوریه و مارچِ امسال اتفاق افتاد
13:22.929 --> 13:24.195
تو سهام سرمایه گذاری کرد؟
13:25.463 --> 13:27.933
مطمئن نیستم، ولی فکر میکنم ممکنه
13:28.013 --> 13:29.563
میتونست از یه متخصص مثل
13:29.643 --> 13:31.680
پارک وون جونگ کمک بگیره، پس این ممکنه
13:31.863 --> 13:33.583
منم میخوام حساب ها رو بررسی کنم
13:33.663 --> 13:35.649
لطفا یه کپی از کلِ لیست بهم بده
13:35.729 --> 13:38.164
به منم یه کپی بده
اگه چند نفر کمک کنن کار راحت تر انجام میشه
13:38.244 --> 13:39.244
باشه
13:39.703 --> 13:40.846
خدای من
14:27.163 --> 14:29.962
نمیتونستم حقیقت رو به جونگ هو بگم
14:32.276 --> 14:33.356
تقصیر تو نیست
14:33.436 --> 14:34.623
آره، هست
14:35.646 --> 14:36.912
زندگیم کلا بیهوده بوده
14:38.675 --> 14:40.774
هرچیزی که بهش باور داشتم دروغ بود
14:41.513 --> 14:44.233
ولی همچین چیزی رو با اعتقاد زیاد دنبال کردم
14:44.313 --> 14:45.328
چیکار کردم؟
14:46.096 --> 14:48.645
کیم ته یول دلیلت برای زندگی نبود
14:48.946 --> 14:50.399
تو زندگیت رو برای کمک کردن
14:50.479 --> 14:51.719
به آدمایی که بهشون بدی شده و تو دردسر افتادن، اختصاص دادی
14:52.529 --> 14:54.062
فقط به انجام این کار ادامه بده
14:55.038 --> 14:57.628
من از کجا بدونم چی درسته و چی غلط؟
15:03.776 --> 15:06.109
این همون چیزیه که ایم هیونگ راک میخواست
15:06.429 --> 15:08.228
اون صداهای ضبط شده فرستاد، مگه نه؟
15:11.879 --> 15:12.879
همونطور که میدونی
15:13.968 --> 15:15.683
هدفش اینه که باعث بشه خودت رو مقصر بدونی
15:15.763 --> 15:17.562
دلسرد بشی، و از شغلت استعفا بدی
15:19.829 --> 15:20.845
نذار بدستش بیاره
15:32.946 --> 15:33.962
مامان
15:35.546 --> 15:36.778
داداش مامان اینجاست
15:39.663 --> 15:41.445
اوه. سلام، مامان
15:43.013 --> 15:45.545
خبرهایی خوبی از عمو جونگ هو اومده بود
15:46.063 --> 15:46.812
آره
15:47.096 --> 15:49.049
آقای هوانگ آزاد شده
15:49.129 --> 15:50.912
چرا حالت خوب نیست، مامان؟
15:51.179 --> 15:52.179
هاه؟
15:52.463 --> 15:54.699
نه. الان تو حس و حال خیلی خوبیم
15:54.779 --> 15:55.545
نه
15:55.813 --> 15:58.112
میگی حالت خیلی خوبه
15:59.046 --> 16:00.545
ولی درواقع ناراحتی
16:01.196 --> 16:02.597
میتونم با نگاه کردن به صورتت اینو بگم
16:02.677 --> 16:04.978
آره. چرا امروز انقدر زود اومدی خونه؟
16:05.183 --> 16:06.781
من فقط خستهام. همش همینه
16:07.579 --> 16:09.645
برات یکم سوپ جلبک دریایی گرم میکنم
16:09.881 --> 16:11.195
صبر کن، نه
16:11.463 --> 16:13.149
تولدم گذشته
16:13.229 --> 16:14.728
دیروز بود
16:15.919 --> 16:17.984
پس فردا صبح بخورش
16:19.346 --> 16:20.346
اوه، درسته
16:25.813 --> 16:27.862
اینو از کجا گرفتی؟
16:34.079 --> 16:35.766
سونگ گو. این خیلی خوشمزه است
16:35.846 --> 16:36.799
جدی میگم
16:36.879 --> 16:38.128
واقعا؟ -
آره -
16:46.046 --> 16:47.046
اوه
16:48.113 --> 16:49.113
بابا؟
16:49.629 --> 16:50.629
بابائه
16:50.896 --> 16:52.162
بابا کجاست؟
16:53.213 --> 16:54.995
سونگ گو. با این بخورش
16:55.263 --> 16:57.578
مطمئنم بابا این سوپ رو درست کرده
16:58.879 --> 17:00.562
اینو نگاه کن، مامان
17:00.929 --> 17:02.178
بابا اینطوری گوشت ریز میکنه
17:02.713 --> 17:03.945
اوه، پسر. اون کجاست؟
17:05.779 --> 17:08.795
مزش واقعا شبیه سوپ جلبک باباست
17:10.079 --> 17:11.095
واقعا؟
17:11.613 --> 17:12.613
آره
17:12.913 --> 17:14.712
حتما بابا مخفیانه اومده خونه
17:15.229 --> 17:16.509
دیگه منتظرش نباش، مامان
17:17.013 --> 17:17.745
چی؟
17:18.013 --> 17:20.695
یا مثل بابانوئل دیروقت برمیگرده
17:24.129 --> 17:25.945
باشه. بیا منتظرش نباشیم
17:26.446 --> 17:27.495
باشه
17:31.313 --> 17:32.812
مطمئنم بابا اینو درست کرده
17:33.096 --> 17:35.112
خیلی وقت میشه که یه غذای خوب نخورده بودم
17:36.163 --> 17:37.945
اونی که تو درست کردی افتضاح بود
17:39.229 --> 17:40.745
کافیه. بخور
17:41.013 --> 17:42.013
باشه
17:56.896 --> 17:58.383
تا کِی میخوای سوارِ
17:58.463 --> 17:59.478
کشتی در حال غرق شدن باشی؟
18:01.296 --> 18:03.328
چوی یون سو فردا به پایان میرسه
18:03.613 --> 18:04.613
کاملا از این موضوع مطلعم
18:04.879 --> 18:07.116
نمیتونی به دفتر دادستان برگردی
18:07.196 --> 18:09.228
چون خودت پلِ برگشتن رو سوزوندی
18:10.529 --> 18:11.483
میدونی که میتونم کمکت کنم
18:11.563 --> 18:12.963
درحالی که یه نشون رو یقهاته
18:13.096 --> 18:14.136
وارد مجلس ملی بشی، درسته؟
18:15.163 --> 18:16.662
اگه مدیر چوی از کار تعلیق بشه
18:16.946 --> 18:18.978
تو سرپرست میشی
18:20.279 --> 18:23.095
چوی رو پایین بکش و وارد سیاست شو
18:24.129 --> 18:25.395
من کمکت می کنم
18:48.413 --> 18:50.253
(آیا مدیر اداره نظارت بر فساد استعفا خواهد داد یا جایگزین خواهد شد؟)
18:54.046 --> 18:56.266
(احزاب مخالف دولت از چوی یون سو بخاطر سو استفاده از قدرتش)
18:56.346 --> 18:57.628
(انتقاد کردند)
18:59.413 --> 19:01.399
هدفش اینه کاری کنه که خودت رو سرزنش کنی
19:01.479 --> 19:03.228
دلسرد بشی و از پُستت استعفا بدی
19:03.479 --> 19:04.479
نذار به هدفش برسه
19:10.979 --> 19:16.345
(آرامگاه، کیم ته یول، پیشگامِ دموکراسی)
19:21.366 --> 19:23.898
هر چی که بودی، من مثل تو نیستم
19:26.563 --> 19:28.095
من تسلیم نمیشم
19:35.563 --> 19:37.345
از اون پایین نگام کن
20:00.496 --> 20:01.433
مدیر چوی
20:01.513 --> 20:03.999
جستجویِ خونهیِ امنِ سرویس ملی جاسوسی
با حکم عدم خدشه به مدارک، قانونی بود؟
20:04.079 --> 20:06.783
گویا چیزی پیدا نکردید، مسؤلیت رو به عهده می گیرید؟
20:06.863 --> 20:09.226
مردم بهتون میگن "قاتل سریالی" در این مورد حرفی بزنید
20:11.446 --> 20:13.212
آیا از منصبتون استغفا میدید؟
20:16.029 --> 20:16.983
ببخشید
20:17.063 --> 20:19.345
لطفا یه چیزی بگید -
چی فکر میکنید؟ -
20:19.613 --> 20:20.893
از افکار عمومی نمی ترسید؟
20:22.563 --> 20:23.563
بله؟
20:24.699 --> 20:25.699
چی؟
20:26.329 --> 20:27.499
کاخ آبی چی رو اعلام می کنه؟
20:27.579 --> 20:31.133
آقای کانگ چونگ مو از دبیرخانه ریاست جمهوری
20:31.213 --> 20:32.649
اعلامیه خواهند داد
20:32.729 --> 20:34.012
(کاخ آبی)
20:42.246 --> 20:43.246
کانگ چونگ مو هستم
20:43.763 --> 20:45.528
یک اعلامیه مختصر میدم
21:01.146 --> 21:02.146
چه خبره؟
21:02.413 --> 21:03.399
...از این لحظه
21:03.479 --> 21:04.479
از این لحظه
21:05.052 --> 21:08.112
مدیر چوی یون سو از وظایف خود تعلیق میشود
21:09.613 --> 21:11.049
یهویی الان؟
21:11.129 --> 21:12.928
چی داری میگی؟
21:19.499 --> 21:21.469
به دلیل سواستفاده از قدرت
21:21.550 --> 21:23.049
مدیر اجرایی سازمان ملی جاسوسی
21:23.130 --> 21:24.499
شما رو به سو استفاده از قدرت متهم کرد
21:24.579 --> 21:25.695
این دلیل اصلیه
21:27.746 --> 21:29.733
دادستان چو دونگ وو، دبیر ارشد اداره نظارت بر فساد
21:29.813 --> 21:32.954
متاسفم، از الان به طور موقت جایگزین شما میشم
21:33.035 --> 21:36.178
تا زمانی که بی گناهیتون رو ثابت کنید
21:36.259 --> 21:38.666
یا جانشینتون منصوب بشه
21:38.746 --> 21:41.485
موقتاً جایگزین او خواهد شد
21:41.566 --> 21:42.566
همین بود
21:47.213 --> 21:49.013
برای مدیر چوی یون سو چه اتفاقی میفته؟
21:54.346 --> 21:55.346
بازم بگو چی گفتی؟
21:58.513 --> 22:00.078
ولم کن -
آقای جونگ -
22:01.896 --> 22:03.913
مدیر چوی رو پایین میکشی تا خودت جاش رو بگیری؟
22:04.132 --> 22:06.398
تصمیم گرفتی زندگیت رو سرش شرط ببندی؟
22:09.296 --> 22:10.296
!آقای جونگ
22:10.813 --> 22:12.345
بخاطر خدا، چطور می تونی
22:13.646 --> 22:16.349
من از روز اولم ازت خوشم نمی یومد
22:16.429 --> 22:17.429
!منم همینطور
22:17.963 --> 22:19.683
بعد تنزل رتبه توی یه شهر کوچیک گیر افتاده بودی
22:19.763 --> 22:20.966
مدیر چوی یون سو آوردت اینجا
22:21.046 --> 22:22.062
وای
22:22.313 --> 22:23.828
یه چیزی هست که بهش نیازی نداریم
22:25.146 --> 22:26.146
چی؟
22:27.179 --> 22:28.179
احساسات شخصی
22:30.413 --> 22:31.462
نگرفتی؟
22:32.263 --> 22:35.078
خیلی خب، وایسا احساسات شخصیم رو نشونت بدم
22:36.629 --> 22:37.629
اوه وای
22:40.595 --> 22:42.094
وای خدا، آقای به
22:44.063 --> 22:45.139
وای خدا
22:45.596 --> 22:46.612
وای نه -
وای خون -
22:46.693 --> 22:48.788
حالتون خوبه؟ -
نه، خوب نیستم -
22:48.869 --> 22:49.869
چیکار کنم؟
23:01.929 --> 23:03.695
ممنون -
خدانگهدار -
23:08.579 --> 23:10.478
خونه چوی یون سو رو تحت نظر داریم
23:11.413 --> 23:13.712
چیز قابل توجهی نیست
23:15.763 --> 23:17.262
بله، تا فردا صبح
23:17.529 --> 23:18.795
حواسمون هست
23:20.279 --> 23:21.328
بله قربان، خداحافظ
23:23.518 --> 23:26.785
به هیون پیل بگو اگه تا فردا صبح چیز خاصی نشد
23:27.229 --> 23:29.012
دیگه از اونجا بِره
23:29.529 --> 23:30.529
بله، فهمیدم
23:31.079 --> 23:32.345
بازم رامیون؟
23:32.596 --> 23:34.378
تقریبا پول نقدمون تموم شده
23:35.283 --> 23:38.599
آقای دو؛ نمیشه از آقای ایم بازم پول بخوای؟
23:39.029 --> 23:40.512
بیا یه کم دیگه تحمل کنیم
23:41.029 --> 23:42.278
باید به آقای ایم اعتماد کنیم
23:43.313 --> 23:45.328
چوی یون سو تعلیق از خدمت شده
23:45.613 --> 23:47.145
پس بزودی ما رو برمی گردونه
23:48.363 --> 23:49.363
بریم بخوریم
24:05.377 --> 24:07.061
اوه، اینجان
24:15.146 --> 24:17.712
(اقامتگاه تک نفره خوش شانس)
24:31.392 --> 24:33.812
قیافهشون دقیقا مثل وقتیه که اخراج شده بودم
24:36.596 --> 24:38.683
خدایا، هر چی گفتن انجام دادم
24:38.763 --> 24:40.795
تا برای بالادستیام خوشخدمتی کنم
24:42.146 --> 24:44.595
نمی دونستم چه کارای زشت و ناجوری انجام میدادم
24:45.629 --> 24:46.878
چه احمقای نادونی
24:48.179 --> 24:50.462
آخر عاقبتشون مثل عاقبت من میشه
25:00.363 --> 25:01.628
(روزنامه دِهان جیل)
25:03.025 --> 25:06.495
مدیر چوی یون سو ممکن است اعتراض کند که"
25:06.576 --> 25:08.762
فقط قربانیِ
25:09.279 --> 25:10.545
فریب در ازدواج است
25:11.063 --> 25:13.948
ولی او حتی اسم واقعی شوهرش را هم نمی دانست
25:14.029 --> 25:15.569
واقعیت این است که مدیر اداره نظارت بر فساد
25:15.650 --> 25:18.166
چنین زن بدبختی است که برای چند دهه توسط شوهرش فریب خورده
25:18.246 --> 25:20.946
و این توهین به مردم است
25:21.269 --> 25:25.068
"و به وضوح موجب بدبختی تمام ملت می شود
25:26.913 --> 25:28.366
(مدیر اداره نظارت بر فساد فریب شوهرش را خورد)
25:28.446 --> 25:29.646
(نام واقعی او لی سوک گیو است)
25:33.346 --> 25:34.346
(درخواست تایید)
25:42.063 --> 25:43.795
"وعده های توخالی مدیر اداره نظارت بر فساد"
25:44.653 --> 25:46.533
شنیدم آخرین مقاله رو خودتون می نویسید
25:46.913 --> 25:49.021
و؟ -
کی به من تحویلش میدید؟ -
25:49.102 --> 25:51.885
مستقیم تحویل دفتر سردبیر میدم
25:52.213 --> 25:53.778
نگران نباش
25:54.063 --> 25:55.078
اوه
25:57.379 --> 25:58.379
باشه
26:11.179 --> 26:14.463
(کاخ آبی مدیر چوی یون سو را از وظایفش تعلیق می کند)
26:19.379 --> 26:21.395
(مدیر اجرایی ایم هیونگ راک)
26:24.796 --> 26:26.478
بله، این هیونگ راکم
26:27.398 --> 26:28.398
حالا راضی شدی؟
26:28.726 --> 26:29.992
تصمیمتون رو
26:30.913 --> 26:32.162
خوب یادمه
26:32.713 --> 26:34.995
فرض می کنم یه شریک خوب
26:35.763 --> 26:37.043
برای مدیریت امور دولتی پیدا کردم
26:37.124 --> 26:37.980
...من هم
26:38.363 --> 26:39.578
همین باور رو دارم
26:40.346 --> 26:41.346
پس فعلا
27:02.679 --> 27:05.373
بار خودمون رو سبک کردیم
27:06.225 --> 27:08.518
حالا میتونیم با خیال راحت کشتیمون رو به حرکت بندازیم؟
27:10.663 --> 27:11.912
بذار کشتی رو پنج نوامبر
27:14.647 --> 27:15.995
به حرکت دربیاریم
27:18.596 --> 27:20.128
چون شما تاریخش رو مشخص کردید
27:20.946 --> 27:21.946
باید اینکارو بکنیم
27:35.996 --> 27:37.262
آه
27:37.619 --> 27:40.079
تقریبا بررسی حساب های وام گیرنده رو تموم کرده بودیم
27:40.872 --> 27:43.283
می دونم، چو دونگ وو، اون آشغال
27:43.363 --> 27:44.849
خدایا؛ دستت به این لاغری
27:44.929 --> 27:46.595
به اندازه سلاح هستهای قویه
27:46.838 --> 27:47.745
خدا
27:48.013 --> 27:49.045
متاسفم
27:49.689 --> 27:51.058
دیوونه شده بودم
27:51.346 --> 27:53.878
می سون، اگه بخاطر شما نبود
27:54.663 --> 27:56.162
اون چو دونگ وو رو با همین دستام کشته بودم
27:57.631 --> 27:58.899
خیلی بد مبارزه میکنی
27:58.979 --> 28:01.216
چجوری وارد واحد تحقیقات شدی؟ -
وای -
28:01.296 --> 28:04.765
من میتونم اگه از ته دلم بخوام یه سلاح انسانی باشم
28:04.846 --> 28:06.326
پس کی از ته دلت میخوای؟
28:06.596 --> 28:08.245
بچه ها، مشروب بخورید فقط
28:10.429 --> 28:11.495
آه، صبرکنید
28:12.643 --> 28:14.643
بدون من مهمونی خداحافظی گرفتید؟
28:14.989 --> 28:16.589
از کجا فهمیدید ما اینجاییم رئیس؟
28:20.416 --> 28:22.982
این اولین و آخرین دورهمیمونه
28:23.063 --> 28:24.266
نمی تونیم اسمش رو بذاریم دورهمی
28:24.346 --> 28:25.878
،بدجور عصبانیم
28:26.396 --> 28:27.910
امشب نمیتونم هوشیار برم خونه
28:27.991 --> 28:29.163
م ...منم همینطور
28:30.196 --> 28:31.428
خیلی مدت کوتاهی بود
28:32.196 --> 28:33.478
ولی میخوام از همتون تشکر کنم
28:33.746 --> 28:35.012
اینو نگید
28:36.029 --> 28:37.545
هیچ کاری نکردیم
28:40.663 --> 28:41.663
هی خدا
28:47.546 --> 28:48.546
بیاید بنوشیم
28:53.479 --> 28:54.479
بسیار خب
28:55.013 --> 28:58.612
برای آیندهمون و شروع تازه
29:02.213 --> 29:03.213
به سلامتی -
به سلامتی -
29:03.479 --> 29:05.012
منظورتون از شروع تازه چیه؟
29:05.263 --> 29:07.078
هممون اخراج شدیم، تمام
29:09.146 --> 29:11.428
فردا میاین سرِکار، درسته؟
29:13.479 --> 29:15.262
چی؟ بیام سرِکار؟
29:16.296 --> 29:18.078
چرا اینقدر تعجب کردی؟
29:18.879 --> 29:20.912
قرار نبود اینجا تسلیم بشی، بود؟
29:22.213 --> 29:23.213
...خب
29:28.879 --> 29:30.145
من برگشتم
29:31.429 --> 29:32.429
مامان
29:40.413 --> 29:42.162
تو هم همینطور، سونگ گو، بیا اینجا
29:43.229 --> 29:45.012
سونگ گو. سونگ می
29:46.063 --> 29:47.266
به عنوان مدیر اداره نظارت بر فساد
29:47.346 --> 29:49.362
خیلی سخت برای انجام وظایفت کار کردی
29:49.646 --> 29:51.116
خیلی ناامید نباش ، باشه؟
29:51.196 --> 29:52.978
باشه، ممنونم
29:55.063 --> 29:57.878
مامان روز غمناکیه، چرا لبخند میزنی؟
29:58.748 --> 29:59.928
من اصلا ناراحت نیستم
30:00.196 --> 30:02.666
مامان، چون عصبانی بودی مشروب خوردی؟
30:02.746 --> 30:05.295
نه. اصلا عصبانی نیستم
30:05.579 --> 30:06.579
باشه
30:06.723 --> 30:09.572
به هر حال، منتظر بابا نیستم
30:10.229 --> 30:11.589
ولی چرا برنمیگرده خونه؟
30:14.096 --> 30:16.378
بزودی برمیگرده، بهت قول میدم
30:19.979 --> 30:20.979
سر قولت بمون
30:23.313 --> 30:24.783
اوه، گشنهتون نیست؟
30:24.863 --> 30:26.878
براتون دوکبوکی درست میکنم، باشه؟
30:26.959 --> 30:28.945
خب... مامان
30:29.078 --> 30:30.262
اینکارو نکن
30:30.513 --> 30:33.566
می تونم دوکبوکی خوشمزه درست کنم -
نه. نمی تونی -
30:33.646 --> 30:35.616
بنظر میاد همشون شادن ، خدا رو شکر
30:35.696 --> 30:37.495
دوکبوکی های تو خوشمزه نیست
30:38.013 --> 30:39.528
درست نکن. مامان
30:51.596 --> 30:53.862
(اقامتگاه تک نفره خوش شانس)
30:59.813 --> 31:00.562
(جونگ هیون)
31:00.846 --> 31:01.846
مخفیگاه دو یونگ گول
31:02.396 --> 31:04.395
داره به ایم هیونگ راک کمک میکنه
31:06.763 --> 31:07.763
ممنون
31:14.113 --> 31:15.128
همشون رو بگیر
31:17.696 --> 31:19.762
بچه هامون به شدت منتظرتن
31:25.413 --> 31:27.762
همه چیز همونطور که انتظار داری خوب پیش میره
31:29.596 --> 31:30.596
مراقب باش
31:32.163 --> 31:33.163
تو هم
31:39.363 --> 31:41.145
باید تبلت رو پیدا کنم
31:41.679 --> 31:42.759
جاش توی خونه امن نیست
31:47.292 --> 31:48.292
اونجا نیست
31:50.996 --> 31:53.262
بعد از اینکه از پشت بهت خنجر زدم
31:53.796 --> 31:55.578
ایم هیونگ راک بهم خیانت کرد
31:56.346 --> 31:58.649
خیلی عصبانی شدم، نمی تونستم همینطوری برم
31:58.729 --> 32:00.249
برای همین چند ساعتی نزدیک خونهاش موندم
32:06.663 --> 32:07.695
(تاکسی، خالی)
32:23.896 --> 32:27.212
بنظر میاد تبلت رو برده شرکت
32:29.013 --> 32:30.013
شرکت؟
32:30.479 --> 32:31.479
آره
32:31.596 --> 32:32.612
شرکت
32:33.646 --> 32:35.486
باید توی دفتر مدیر اجرایی باشه
32:36.463 --> 32:37.478
تمومه
32:38.950 --> 32:40.716
از اونجایی که همسرت از کار تعلیق شده
32:40.796 --> 32:42.795
نمی تونه سازمان ملی جاسوسی رو بگرده
32:43.613 --> 32:45.628
اگر هم می تونست، نمی ذاشتن که تبلت رو بگیره
32:47.141 --> 32:48.228
همه چی تموم شد
32:51.263 --> 32:52.545
میرم اونجا و میارمش
32:55.113 --> 32:56.113
دیوونه
32:57.129 --> 32:58.883
نمیتونی بری اونجا و بیاریش
32:58.963 --> 33:00.212
چی داری میگی؟
33:01.529 --> 33:03.015
گفتی میخوای ایم هیونگ راک
33:03.096 --> 33:04.328
رو پشت میله های زندان ببینی
33:04.596 --> 33:06.066
عقلت رو از دست دادی؟
33:06.146 --> 33:07.662
میخوای چیکار کنی؟
33:09.196 --> 33:10.395
این تاکسی
33:10.713 --> 33:11.728
میتونه وارد سازمان ملی جاسوسی بشه، نه؟
33:14.196 --> 33:15.249
آره
33:15.329 --> 33:17.866
از نظر فنی برای اونا کار میکنم، پس شماره پلاکم ثبت شده
33:17.946 --> 33:19.666
خب که چی؟ -
یعنی میتونیم وارد اونجا بشیم -
33:19.746 --> 33:21.245
آره. می تونیم
33:22.013 --> 33:23.433
ولی بعدش میخوای چیکار کنی؟
33:23.513 --> 33:26.078
میدونی اونجا چند تا ورودی امنیتی داره؟
33:26.346 --> 33:27.586
چجوری میخوای ازشون رد شی؟
33:28.396 --> 33:29.599
چجوری میخوای وارد دفترش بشی؟
33:29.679 --> 33:32.149
برای ورود به اونجا اثر انگشتش رو هم لازم داری
33:32.229 --> 33:33.495
عقلت رو از دست دادی واقعا
33:35.079 --> 33:37.128
وارد شدن به ساختمون اولین کاریه
33:37.539 --> 33:38.539
که باید انجام بدم
33:41.279 --> 33:42.279
خدایا
34:03.206 --> 34:05.755
صبح بخیر -
صبح بخیر -
34:07.573 --> 34:08.573
صبح بخیر
34:12.440 --> 34:13.876
احساس بازگشت به زادگاهم رو دارم
34:13.956 --> 34:15.943
وای. آقای به
34:16.023 --> 34:17.863
وای سوسک . چیکار کنم؟
34:18.340 --> 34:19.340
صبح بخیر
34:21.218 --> 34:22.576
بدش من، می گیرمش
34:22.656 --> 34:24.676
خدایا، این همه داد و قال برای چیه؟
34:24.756 --> 34:26.976
باید یادبگیری با طبیعت تعامل کنی
34:27.056 --> 34:28.743
تا هر چه سریع تر با این ساختمون سازگار بشی
34:28.823 --> 34:31.672
اینجا یه عالمه، سوسک و ساس
34:31.940 --> 34:33.489
مورچه داره
34:35.073 --> 34:36.522
مدیر؟ -
بله؟ -
34:37.106 --> 34:38.106
حالا باید چیکار کنیم؟
34:40.956 --> 34:43.460
از پرونده چا مین هو که تحقیقات رو از همین جا شروع کردیم
34:43.540 --> 34:45.025
تا پرونده کیم میونگ جه
34:45.106 --> 34:47.007
و مرگ پارک دو شیک و پارک وون جونگ
34:47.690 --> 34:50.706
باید حقیقت پشت پرده این ها رو کشف کنیم
34:50.973 --> 34:52.253
و کسانی که مسؤلش هستن رو مجازات کنیم
34:53.006 --> 34:54.976
تا ایم هیونگ راک رو نگیریم، تموم نمیشه
34:55.056 --> 34:56.839
اداره نظارت بر فساد چی؟
35:00.406 --> 35:01.876
هممون رو بیرون کردن
35:01.956 --> 35:02.956
چه اهمیتی داره؟
35:03.240 --> 35:05.289
بیا سرنوشتمون رو بپذیریم
35:05.823 --> 35:08.076
بیا تمیزکاری رو زودتر تموم کنیم و بریم سرِکارمون
35:08.156 --> 35:09.156
باشه
35:21.756 --> 35:23.505
(وکیل چوی یون سو)
35:25.323 --> 35:26.589
(سپرده)
35:30.406 --> 35:31.939
(لی یون هو، لی وون هو)
35:36.840 --> 35:37.840
مدیر چوی
35:38.856 --> 35:39.872
فکر کنم پیداش کردم
35:40.140 --> 35:41.672
چی؟ -
سرمایه گذاری -
35:44.506 --> 35:46.226
وقتی پول به حساب ها منتقل شد
35:46.306 --> 35:47.226
و ازشون برداشت شد
35:47.306 --> 35:48.526
قبل اعلام معامله های بزرگی
35:48.606 --> 35:50.101
مثل پروژه های ملی
35:50.182 --> 35:52.022
یا بُرد قراردادهای پیمانکاری خارج از کشوره یا بعدشون؟
35:52.103 --> 35:53.189
از کجا میدونستین؟
35:53.706 --> 35:55.189
چی؟ واقعا؟
35:55.723 --> 35:56.723
آره
35:59.040 --> 36:01.275
یه نیروگاه هستهای در آربکیا
36:01.356 --> 36:03.309
حق توسعه معادن لیتیوم در بولیوی
36:03.390 --> 36:05.155
و دومین فرودگاه در آسیای جنوب شرق
36:05.440 --> 36:08.156
اطراف تست پرتاب موشک کره شمالی هم اتفاق افتاده
36:08.497 --> 36:10.993
سرویس ملی جاسوسی میتونه قبل از رسانه ای شدن
همه این اطلاعات رو به دست بیاره
36:11.073 --> 36:13.177
خدای من، خانم سونگ
36:13.258 --> 36:15.126
شما کشف بزرگی انجام دادین
36:15.206 --> 36:16.472
اوه، شرمندم میکنین
36:16.553 --> 36:20.113
این یعنی از اطلاعات محرمانه استفاده کردن
36:20.194 --> 36:22.593
تا توی بازار سهام پول کلان به جیب بزنن
36:22.673 --> 36:23.986
اینجوری با استفاده از پول دزدی
36:24.067 --> 36:25.439
سود کردن
36:26.240 --> 36:27.426
برای همین مخالف
36:27.506 --> 36:28.989
قانون شفاف سازی بودجه بودن
36:29.523 --> 36:31.010
اونا به آقای کیم میونگ جه رشوه دادن
36:31.090 --> 36:32.905
تا جلوی وضع قانون رو بگیرن؟
36:33.229 --> 36:34.528
خیلی بی صفتن، نه؟
36:34.609 --> 36:37.903
خب ایم هیونگ راک میخواد با این پول چیکار کنه؟
36:38.743 --> 36:40.025
پولدار شه؟ -
پولدار شه؟ -
36:41.106 --> 36:43.593
ایم هیونگ راک دنبال انتخابات عمومیه
36:43.673 --> 36:44.422
چی؟
36:44.706 --> 36:46.410
میخواد با اون پول رای بخره؟
36:46.490 --> 36:48.005
مطمئنی؟
36:49.290 --> 36:51.055
آره -
خدای من -
36:51.136 --> 36:52.885
شرایط عوض شده
36:54.606 --> 36:56.246
انتخابات نمایندگی دو ماه دیگه است
36:56.423 --> 36:58.722
درست بعد از کاندید شدن، یه اقدامی میکنه
36:58.901 --> 37:00.005
عجیب نیست
37:00.392 --> 37:02.191
حالا که مدیر چوی معلق شده
37:02.323 --> 37:03.889
همشون هیجان زدن
37:11.606 --> 37:13.122
(اقامتگاه تک نفره خوش شانس)
37:23.622 --> 37:25.462
به پلیس گزارش بدیم و دستگیرشون کنیم؟
37:26.630 --> 37:28.726
پلیس ممکنه تحت نفوذ ایم هیونگ راک باشه
37:28.806 --> 37:30.589
بذار ببینیم میخوان چیکار کنن
37:36.006 --> 37:39.572
مجرمای تحت تعقیب دارن کجا میرن؟
37:47.306 --> 37:48.456
لطفا آمادشون کنین
37:48.537 --> 37:49.526
بله قربان -
خوبه -
37:49.606 --> 37:51.059
لطفا بهش رسیدگی کن -
باشه -
37:51.140 --> 37:52.655
خداحافظ -
خداحافظ -
38:04.206 --> 38:06.722
(حوله سونگیون)
38:06.990 --> 38:08.505
سلام -
خوش اومدین -
38:08.919 --> 38:11.760
تمام پولی که تو حساب های قرضی بود، به سوئیس منتقل شد؟
38:11.840 --> 38:15.122
آره، همش به بانک مرکزی سوئیس رفت
38:15.203 --> 38:17.343
پارک وون جونگ تو سوئیس برداشت کرد
38:17.423 --> 38:18.672
و به ایم هیونگ راک داد
38:19.107 --> 38:21.489
کار گروهیتون عالیه
38:22.540 --> 38:25.026
اونا پولو بالا کشیدن تا سود کنن
38:25.106 --> 38:27.672
و کسایی که میخواستن جلوشون رو بگیرن رو کشتن
38:27.843 --> 38:28.860
خدایا
38:28.940 --> 38:32.804
دارن سعی میکنن انتخابات رو به نفع خودشون هدایت کنن
38:32.885 --> 38:34.822
خدای من، چقدر شیطان صفتن
38:35.090 --> 38:36.211
...اوه و این
38:37.656 --> 38:39.925
یه نمونه از هدایاییِ که دو یونگ گول سفارش داده
38:42.206 --> 38:43.206
خدای من
38:45.266 --> 38:47.049
این جعبه برای پول توش گذاشتن عالیه
38:47.990 --> 38:51.022
تمومه. تنها کاری باید بکنیم، دستگیر کردنشونه
38:51.806 --> 38:53.089
(گردهمایی نامزدها)
39:00.573 --> 39:01.573
بشین
39:02.356 --> 39:04.326
خدایا. اینا دیگه چین؟
39:04.406 --> 39:06.246
من این مواد رو داشتم؟ سوپ خمیر لوبیا؟
39:07.294 --> 39:09.388
بعد اینکه کارت رو ول کردی، رفتی مدرسه آشپزی؟
39:15.673 --> 39:17.672
برای معدهام خوبه
39:18.256 --> 39:19.336
وقتی همه چی تمام شد
39:19.723 --> 39:20.843
هرازگاهی براتون آشپزی میکنم
39:21.373 --> 39:23.142
واقعا؟ امیدوارم همه چی زودتر درست شه
39:23.223 --> 39:24.303
تا بتونم دوباره اینو بخورم
39:31.316 --> 39:32.331
ممنونم جناب مدیر
39:34.573 --> 39:35.573
برات متاسفم
39:38.173 --> 39:39.189
حالا
39:40.473 --> 39:42.255
میشه انقدر بهم نگی مدیر؟
39:43.573 --> 39:45.560
تا وقتی که اخراج شم، مدیر بخش بودم
39:45.640 --> 39:48.189
خدا میدونه دیگه از شنیدن این اسم حالم بهم میخوره
39:48.723 --> 39:49.972
یه جور دیگه صدام بزن
39:51.161 --> 39:52.256
چی صدات بزنم؟
39:55.356 --> 39:56.392
هیونگ
39:56.473 --> 39:57.639
خیلیم خوبه، نه؟
39:58.173 --> 39:59.689
چرا، دوستش نداری؟
40:00.223 --> 40:01.472
اول امتحانش کن
40:03.016 --> 40:03.782
هیونگ
40:04.090 --> 40:05.355
آفرین، خوبه
40:06.390 --> 40:08.189
به زبونم نمیچرخه
40:08.706 --> 40:09.706
همون مدیر صدات میزنم
40:11.506 --> 40:12.539
باشه نکبت
40:12.757 --> 40:14.539
هیچ وقت خودمونی نمیشی
40:15.856 --> 40:17.872
منم یکم معذب بودم. فراموشش کن
40:18.940 --> 40:20.955
زود باش بخور. دیگه وقتشه
40:21.740 --> 40:23.272
راست میگی. باشه
40:30.006 --> 40:30.789
خوبه
40:30.974 --> 40:32.539
(دفتر وکیل چوی یون سو)
40:34.856 --> 40:37.076
بریم -
باشه -
40:37.156 --> 40:38.655
مدیر چوی، از پسش برمیای
40:40.206 --> 40:42.159
من از پسش برمیام -
خیلی خب -
40:42.240 --> 40:43.305
مراقب باش
40:43.573 --> 40:44.760
بیخیال بابا
40:44.846 --> 40:46.692
بهت که گفتم. من یه اسلحه انسانیم
40:46.773 --> 40:49.886
هرچی. فقط بسپرش دست پلیس
40:50.740 --> 40:52.755
منم یه افسر پلیس بودم
40:53.823 --> 40:55.605
باشه، مراقبم
40:55.760 --> 40:56.760
چیه؟
40:57.406 --> 40:59.110
یه جوری حرف میزنی انگار میخوایم بریم میدون جنگ
40:59.190 --> 41:00.705
تو هم باید مراقب باشی
41:00.911 --> 41:02.270
نمیخوام آسیب ببینی
41:02.351 --> 41:05.022
نگران نباش. تو یه حمله حسابی
41:05.103 --> 41:06.973
همشونو دستگیر میکنم
41:07.856 --> 41:09.655
باشه. زودتر سوار شیم
44:08.747 --> 44:09.813
هی
44:09.894 --> 44:10.839
(پارک هیون پیل)
44:11.090 --> 44:12.090
ایول
44:29.256 --> 44:31.022
چه با استعداد
44:33.373 --> 44:35.905
اگه با شرکت میموندی
44:36.690 --> 44:39.005
الان اون بالا بالا ها بودی
44:40.023 --> 44:41.103
چی میگی؟
44:41.573 --> 44:43.372
منظورم اینه که تو خونته
44:43.599 --> 44:45.614
بهت که گفتم. توش استعداد داری
44:46.390 --> 44:47.922
قبلا هم اینو گفتی
44:50.756 --> 44:52.505
واقعا کنجکاوم بدونم
44:53.442 --> 44:55.225
چجوری تمام این مدت
44:56.556 --> 44:58.155
همش رو پنهان کردی
45:02.992 --> 45:03.992
نگران بودم
45:06.206 --> 45:07.889
مبادا تو خواب هم اشتباهی
45:08.530 --> 45:10.062
اسم لی سوک گیو رو بگم
45:13.290 --> 45:15.589
وقتی تو خواب کسی منو به این اسم صدا میزنه
45:16.373 --> 45:17.655
مثل برق از خواب بیدار میشم
45:18.173 --> 45:19.955
نگران بودم کسی منو بشناسه
45:20.656 --> 45:22.955
و اون بیرون که از دیدن آدما دوری میکردم
45:24.190 --> 45:25.889
منو به این اسم صدا بزنه
45:29.223 --> 45:31.005
اون زندگی حتما خیلی سخت بوده
45:31.773 --> 45:33.226
وقتی دو یونگ گول به دیدنم اومد
45:33.306 --> 45:34.589
و منو لی سوک گیو صدا زد
45:36.673 --> 45:38.455
اولش مثل یه رویا بود
45:41.573 --> 45:43.413
چون بارها این خواب رو دیده بودم
45:46.790 --> 45:47.790
خب
45:48.406 --> 45:50.372
الان دیگه همه چی معلوم شده
45:51.140 --> 45:53.939
فکر کنم دیگه الان خیالت راحته
45:57.340 --> 45:58.605
درسته
45:59.156 --> 46:00.205
با این وجود
46:02.773 --> 46:04.805
باید هان جونگ هیون باشم
46:06.623 --> 46:07.623
ولی میدونی
46:07.890 --> 46:10.639
هنوزم به اون اسم عادت ندارم، جونگ هیون
46:12.706 --> 46:13.722
خدایا
46:15.856 --> 46:17.389
گزارش بعدی
46:17.763 --> 46:20.045
در حالیکه انتظار میرود هر دو حزب
46:20.126 --> 46:22.049
نامزدهای نمایندگی را به زودی اعلام کنند
46:22.130 --> 46:26.389
حذب دادگستری امروز یک گردهمایی به همراه نامزدها برگزار میکند
46:26.940 --> 46:28.472
بله، نزدیکم
46:29.006 --> 46:30.006
الان شروع میشه
46:31.056 --> 46:32.272
پیشاپیش ممنونم
46:51.673 --> 46:53.513
میریم سمت مرکز تمرین حزب دادگستری
46:53.594 --> 46:54.594
بریم
46:55.256 --> 46:56.522
خیلی خب، بریم
47:08.840 --> 47:10.622
(تحت خدمت رسمی)
47:16.190 --> 47:18.039
نگران من نباش
47:18.306 --> 47:19.586
فقط مراقب بچه ها باش
47:22.623 --> 47:23.623
چی؟
47:25.223 --> 47:27.272
پولی که فرستادم رو خرج کردی؟
47:28.140 --> 47:29.339
خدایا
47:31.250 --> 47:34.295
خیلی زیاد هم نیست، چرا سر غذا پول جمع میکنی؟
47:36.040 --> 47:37.789
منظورت چیه، برمیگردی؟
47:40.906 --> 47:42.689
زود برات پول میفرستم
47:43.190 --> 47:45.505
پس انقدر احمق نباش و به بچه ها غذای خوب بده
47:46.840 --> 47:48.789
مراقب خودتم باش
47:50.223 --> 47:51.223
باشه
47:53.473 --> 47:55.022
باید برم، خداحافظ
48:15.623 --> 48:17.405
(ده هزار دلار)
48:18.973 --> 48:19.926
ارزش هر ورق
48:20.006 --> 48:21.606
بیشتر از ده میلیون وونه، درسته؟
48:22.356 --> 48:25.105
خدایا، همش رو هم چقدر میشه؟
48:26.423 --> 48:27.455
بریم
48:27.723 --> 48:28.739
باشه
48:53.273 --> 48:54.505
...این انتخابات
48:54.585 --> 48:55.460
(انجمن نامزدهای حزب دادگستری)
48:55.540 --> 48:57.572
فقط درباره سرنوشت حزب ما نیست
48:57.840 --> 49:01.155
بلکه سرنوشت کشورمون رو مشخص میکنه
49:01.673 --> 49:04.455
نامزدهایی که اینجا هستن باید انتخاب شن
49:04.756 --> 49:07.289
تا حزب ما با کسب رای اکثریت
49:07.679 --> 49:10.262
صاحب تعداد زیادی از صندلی ها بشه
49:10.656 --> 49:11.905
فقط اون موقع است که
49:12.690 --> 49:14.222
ما میتونیم درس خوبی
49:14.490 --> 49:17.526
به کاخ آبی بدیم که فکر میکنه
49:17.606 --> 49:20.892
که مجلس شورای ملی پادوشه
49:20.973 --> 49:26.609
و قدرت اینو کسب کنیم تا این کشور رو از نو بسازیم
49:26.690 --> 49:29.672
موافقم -
درسته -
49:29.753 --> 49:31.433
(انجمن نامزدهای حزب دادگستری)
49:44.506 --> 49:45.589
(حوله سونگیون)
49:46.717 --> 49:47.826
این همون ماشینه؟
49:47.906 --> 49:48.922
آره
49:55.656 --> 50:03.542
حزب دادگستری -
حزب دادگستری -
50:03.623 --> 50:06.122
شما آینده حزب دادگستری هستین
50:06.343 --> 50:10.209
بیاین اون حزب عدالت و برابری پیر و پوسیده رو نابود کنیم
50:10.290 --> 50:11.726
آره -
آره -
50:11.806 --> 50:14.622
بیاین این کشور رو تغییر بدیم
50:15.940 --> 50:20.539
بیاین به یه کشور جدید تبدیلش کنیم
50:23.906 --> 50:31.906
حزب دادگستری -
حزب دادگستری -
50:32.173 --> 50:34.972
هر کدومتون باید حسابی برای کمپین خودتون تلاش کنین
50:35.990 --> 50:38.555
و مخصوصا این که مراقب حرف ها و رفتارتون باشین
50:39.340 --> 50:42.189
حواستون باشه تو دردسر نیفتین
50:42.956 --> 50:43.926
...ما هم اکنون
50:44.006 --> 50:44.710
ما هم اکنون
50:44.790 --> 50:47.339
انجمن نامزدهای حزب دادگستری رو به پایان میرسونیم
50:47.606 --> 50:48.043
...یادتون نره هدایایی که آماده شده رو
50:48.123 --> 50:49.343
یادتون نره موقع رفتن
50:49.423 --> 50:51.439
هدایایی که آماده شده رو با خودتون ببرین
50:52.490 --> 50:53.676
برین
50:53.756 --> 50:55.272
ممنونم. تمام تلاشمو میکنم
50:57.573 --> 50:59.339
سخت کار کنین و از دردسر دور بمونین
51:00.123 --> 51:01.734
بیا، موفق باشی
51:01.815 --> 51:02.859
ممنونم
51:02.940 --> 51:04.100
موفق باشی -
تمام تلاشمو میکنم -
51:04.900 --> 51:05.910
...تو هم -
51:05.990 --> 51:07.539
موفق باشی -
ممنونم -
51:20.123 --> 51:21.359
ممنون
51:21.440 --> 51:22.705
برو سر کارت -
تمام تلاشمو میکنم -
51:25.073 --> 51:27.810
منم باید یکی بگیرم. یکی هم بذارین تو ماشین من
51:27.890 --> 51:28.890
بله قربان
51:33.940 --> 51:35.172
سلام آقای یو
51:35.774 --> 51:36.789
شما؟
51:36.870 --> 51:38.322
ما اداره نظارت بر فساد هستیم
51:39.123 --> 51:41.093
چی باعث شده از اداره بیان اینجا؟
51:41.173 --> 51:42.643
ما یه گزارش
51:42.723 --> 51:44.489
درباره رشوه خواری دریافت کردیم
51:44.706 --> 51:46.272
یه لحظه ما رو ببخشید
51:46.959 --> 51:48.009
همگی تحقیقات رو شروع کنین
51:48.090 --> 51:49.605
خیلی خب، شروع میکنیم
51:49.686 --> 51:51.076
دارین چه غلطی میکنین؟
51:51.156 --> 51:53.172
کی پشت این توطئه مسخرست؟
51:54.973 --> 51:56.926
دارین اشتباه میکنین
51:57.006 --> 51:58.789
ببخشید ولی ما گزارش دریافت کردیم
52:04.256 --> 52:05.493
مدیر شما بخاطر
52:05.573 --> 52:07.010
رفتار بی ملاحظهاش استعفا داد
52:07.090 --> 52:09.372
پس شمام باید توی سوراختون بمونین
52:09.906 --> 52:12.676
نه اینکه حزب یکی دیگه رو به گند بکشین
52:12.756 --> 52:14.772
چجوری میخواین مسئولیتش رو قبول کنین؟
52:15.290 --> 52:17.105
چطور؟
52:17.623 --> 52:19.655
سرپرستتون کجاست؟ چو دونگ وو
52:19.940 --> 52:21.660
اون عوضی کدوم گوریه؟
52:21.740 --> 52:22.676
اوه خدای من
52:22.756 --> 52:23.989
...شماها
52:28.390 --> 52:29.905
باورنکردنی هستین
52:30.456 --> 52:32.239
چجوری مسئولیتش رو قبول میکنین؟
52:35.509 --> 52:37.326
از شام لذت میبرین؟
52:37.406 --> 52:39.189
بله -
خوشمزه بود -
52:39.723 --> 52:41.505
خدای من، نماینده چو
52:42.290 --> 52:43.993
لطفا انتخاب شین
52:44.073 --> 52:45.684
تا دوباره بتونیم همدیگه رو در یوئیدو ملاقات کنیم
52:45.765 --> 52:48.172
حتما، تمام تلاشمو میکنم
52:50.490 --> 52:53.322
خوبه. چه جَو خوبی برقراره
52:55.543 --> 52:56.545
سخت کار میکنم
52:56.626 --> 52:57.471
تلاشتو بکن -
ممنونم -
52:57.552 --> 52:58.817
تلاشمو میکنم
52:59.223 --> 53:01.289
لعنتی چرا انقدر طولش دادن؟
53:01.556 --> 53:03.322
موفق باشی -
منتظرش باشین -
53:17.690 --> 53:18.972
چه خبره؟
53:19.223 --> 53:20.522
شب بخیر
53:21.122 --> 53:22.388
ما یه گزارش دریافت کردیم
53:23.106 --> 53:24.355
چه گزارشی؟
53:24.623 --> 53:25.655
بررسی کن -
بله قربان -
53:26.123 --> 53:28.003
(گردهمایی نامزدهای حذب عدالت و برابری)
53:30.023 --> 53:31.903
(گردهمایی نامزدهای حذب عدالت و برابری)
53:33.623 --> 53:35.405
این...این چیه؟
53:36.690 --> 53:38.275
این چرا اینجاست؟
53:38.356 --> 53:39.872
نمیدونم
53:39.953 --> 53:41.055
چه اتفاقی افتاده؟
53:41.306 --> 53:42.605
یکی دیگه رو بررسی کن
53:48.006 --> 53:50.259
نه، این یه سوتفاهمه
53:50.340 --> 53:52.022
اینا رو بگیرید و ورودی و ببندید
53:52.390 --> 53:53.172
بله قربان -
بله قربان -
53:53.440 --> 53:54.643
نگاه کنید
53:54.723 --> 53:56.239
این یه سوتفاهمه
53:56.752 --> 53:58.268
خوبه -
...امکان نداره -
53:58.806 --> 54:00.339
ببخشید
54:02.690 --> 54:03.972
مدیر چوی؟
54:06.161 --> 54:07.993
سلام
54:08.073 --> 54:09.589
بابت تلاشتون ممنونم
54:09.856 --> 54:11.336
چرا اول این ویدئو رو نگاه نمی کنید؟
54:11.640 --> 54:12.939
چوی یون سو؟
54:14.139 --> 54:15.638
اون اینجا چیکار می کنید؟
54:19.606 --> 54:21.486
(گردهمایی نامزدهای حذب عدالت و برابری)
54:22.690 --> 54:23.910
این چیه؟
54:23.990 --> 54:25.960
چرا به جای حزب دادگستری
54:26.040 --> 54:27.305
اومده حزب عدالت؟
54:27.840 --> 54:30.872
اگر معلوم بشه کارزار انتخاباتی غیرقانونی دارن
54:31.303 --> 54:32.585
به نفع کی میشه؟
54:33.369 --> 54:34.649
حزب دادگستری -
حزب دادگستری؟ -
54:36.256 --> 54:38.726
درست مثل همون کاری که با کیم میون جه کردن
54:38.806 --> 54:40.793
سعی دارن با رشوه گیرشون بندازن
54:40.873 --> 54:42.639
یه مدت پیش گرفته شد
54:43.173 --> 54:45.393
یه فیلم از افراده که جعبه های
54:45.473 --> 54:49.555
هدیه رو از کامیون حمل بار جابجا می کنن
55:00.000 --> 55:01.181
همهاش رو دارم می گیرم
55:01.262 --> 55:03.578
خدای من
55:04.086 --> 55:05.356
فیلم نشون دهنده مرحله تعویضه
55:05.437 --> 55:09.343
و افرادی که جعبه ها رو عوض کردن
و ماشین رو دنبال کردن
55:09.423 --> 55:10.893
برای اینکه مدرک قانونی باشه کافیه
55:10.973 --> 55:13.272
اینا کین؟
55:18.106 --> 55:19.655
برو ماشین رو بررسی کن
55:21.832 --> 55:23.863
چی؟ -
آقای دو -
55:24.406 --> 55:25.555
لعنتی
55:28.742 --> 55:29.956
آقای دو
55:30.223 --> 55:31.693
پارسال دوست امسال آشنا آقای دو
55:31.773 --> 55:34.072
بعد از یه جست و جوی طولانی شما رو دیدیم
55:38.456 --> 55:41.572
لعنتی
55:46.190 --> 55:47.722
هی، ماشین رو متوقف کن
55:47.803 --> 55:49.772
حالا
55:50.806 --> 55:51.993
بایست -
خدایا -
55:52.073 --> 55:53.843
بگیرشون -
بایست -
55:53.923 --> 55:54.939
همونجا بایست
55:55.473 --> 55:56.473
هی
55:56.740 --> 55:58.772
هی -
ماشین رو متوقف کن -
55:59.790 --> 56:00.790
آقای دو
56:01.610 --> 56:02.610
چیه؟
56:10.887 --> 56:12.155
بایست
56:12.573 --> 56:14.472
...چرا اون عوضی دیوونه
56:15.006 --> 56:16.555
بایست
56:17.573 --> 56:18.839
لعنتی
56:21.406 --> 56:22.655
چیه؟
56:23.190 --> 56:24.689
اون خائن اینجا چیکار میکنه؟
56:27.040 --> 56:28.305
آقای دو -
لعنتی -
56:28.823 --> 56:30.339
خدایا
56:34.406 --> 56:36.705
خدایا بگیرشون -
بگیرشون -
56:40.030 --> 56:41.795
عجله کن و بیا بیرون
56:48.823 --> 56:50.889
اونجا -
هی -
56:51.390 --> 56:52.655
بگیرشون
56:53.156 --> 56:54.455
هی
57:02.106 --> 57:03.705
...چرا تو
57:11.340 --> 57:12.260
بهت نگفتم؟
57:12.340 --> 57:13.855
کمربند مشکی دان سه تکواندو دارم
57:14.773 --> 57:17.239
خدایا آقای جونگ
57:17.679 --> 57:19.978
چیشد؟
57:20.723 --> 57:22.222
بهت گفتم. مثل یه سلاح انسانیم
57:23.423 --> 57:25.222
وای
57:27.590 --> 57:28.590
لعنتی
57:28.856 --> 57:29.639
تکون بخور
57:29.833 --> 57:32.132
ولم کن. ولم کنید
57:34.273 --> 57:35.305
ولم کنید
57:40.656 --> 57:42.405
مدیر چوی
57:42.690 --> 57:44.489
این پسره چشه؟
57:44.773 --> 57:47.276
یهویی خودش رو انداخته وسط
57:47.356 --> 57:49.343
گفت اگر میخوایم ایم هیونگ راک رو بگیریم
57:49.423 --> 57:51.739
باید با نشون دادن این که تو دستاشیم
57:51.820 --> 57:53.822
گاردش رو پایین بیاریم
58:01.490 --> 58:03.290
(لیست استفادهی ایم هیونگ راک از بودجهی ویژه)
58:05.856 --> 58:07.389
(مدرک ورود و خروج)
58:07.673 --> 58:09.110
(قراردادهای بزرگ بین المللی و تجارت های خارجی)
58:09.190 --> 58:10.550
(حق توسعهی معدن لیتیوم)
58:12.223 --> 58:13.460
(کسب و کار پرتاب موشک کره شمالی)
58:13.540 --> 58:14.492
(تغییرات قیمت سهام)
58:14.573 --> 58:15.510
(تغییرات قیمت سهام صنایع سنگین یویونگ)
58:15.590 --> 58:17.889
(قرارداد پروژهی مهندسی یوگون)
58:18.620 --> 58:19.650
اینا همه حقیقت داره؟
58:19.956 --> 58:20.956
بله
58:22.440 --> 58:23.505
ترسیدین؟
58:28.076 --> 58:30.075
من هشت تا خواهر و برادر کوچکتر دارم
58:30.916 --> 58:33.199
سه تاشون هنوز ازدواج نکردن
58:34.116 --> 58:35.632
دوازده تا خواهر و برادرزاده دارم
58:36.823 --> 58:38.143
سال دیگه قراره دو تا دیگه هم بیان
58:40.940 --> 58:42.705
اگر بذارم این آدما آزاد باشن
58:43.310 --> 58:44.825
برای مواجه شدن باهاشون
58:50.079 --> 58:51.345
شرمنده میشم
59:05.273 --> 59:07.022
...پس از کی
59:07.290 --> 59:09.289
از وقتی وارد خونهاش شدیم
59:10.073 --> 59:11.525
چی؟ این یعنی
59:11.606 --> 59:14.465
از قصد از وظایفتون معلق شدید؟
59:14.552 --> 59:15.360
بله
59:15.440 --> 59:17.455
سر جوکبال راجع به به خطر انداختن زندگیتون حرف زدین
59:17.723 --> 59:19.403
منظورتون با بازی کردن نقش یه خائن بود؟
59:19.883 --> 59:22.535
راستش رو بگم، این نقش از هممون بیشتر مناسب اونه
59:23.123 --> 59:26.194
به هر حال، ما همیشه تو یه تیم بودیم. به هم اعتماد کنید
59:26.275 --> 59:28.705
درسته، باید اینکارو کنیم
59:35.440 --> 59:36.440
من چی؟
01:00:09.473 --> 01:00:10.505
(پارک هیون پیل)
01:00:15.924 --> 01:00:16.898
پس
01:00:17.190 --> 01:00:19.489
اثر انگشت ایم هیونگ راک چی؟
01:00:19.756 --> 01:00:21.839
انگشتش رو میشکنی و با خودت میبری؟
01:00:23.856 --> 01:00:25.105
با این میشه
01:00:29.473 --> 01:00:31.222
لطفا اثر انگشتت رو اسکن کن
01:00:32.540 --> 01:00:34.055
تایید شد
01:00:43.790 --> 01:00:44.822
اون چیه؟
01:00:45.090 --> 01:00:48.372
پارک وون جونگ برای باز کردن گاوصندوق از این استفاده کرد
01:00:49.923 --> 01:00:51.689
تو گرفتیش؟
01:00:55.006 --> 01:00:56.255
بهت گفتم
01:00:57.323 --> 01:00:58.839
تو خونته
01:01:19.556 --> 01:01:20.822
(مدیر اجرایی)
01:01:33.906 --> 01:01:35.086
(دو یونگ گول)
01:01:35.690 --> 01:01:36.972
سلام، آقای دو
01:01:37.523 --> 01:01:38.655
خوب پیش رفت؟
01:01:39.340 --> 01:01:40.355
آقای ایم
01:01:41.140 --> 01:01:42.389
متاسفم
01:01:42.940 --> 01:01:43.940
چی شد؟
01:01:57.540 --> 01:01:59.072
(ورود خودرو های غیرقانونی ممنوع)
01:02:07.556 --> 01:02:09.526
(اوه پیل جه)
01:02:09.606 --> 01:02:10.855
(42A 8504)
01:03:13.915 --> 01:03:14.997
مشکل چیه؟
01:03:16.148 --> 01:03:18.280
آقای ایم، یه مشکل جدی داریم
01:03:20.048 --> 01:03:21.048
چی؟
01:03:22.754 --> 01:03:23.987
مطمئنی خودش بود؟
01:03:24.415 --> 01:03:25.447
کارت ورودتون؟
01:03:26.998 --> 01:03:28.264
...پس
01:03:49.515 --> 01:03:51.984
دفتر مدیر اجرایی اتاق ۴٠٣ تو طبقه چهارمه
01:03:52.065 --> 01:03:54.347
بعد از اینکه از آسانسور پیاده شدی بپیچ چپ
01:04:07.098 --> 01:04:08.880
(۴٠٣)
01:04:11.698 --> 01:04:13.230
(پارک هیون پیل)
01:04:22.998 --> 01:04:24.764
(دفتر مدیر اجرایی)
01:05:27.415 --> 01:05:29.697
سوک گیو، ایم هیونگ راک داره میره بالا
01:05:53.294 --> 01:05:54.526
ایم هیونگ راک
01:05:55.631 --> 01:05:57.430
ایم هیونگ راک
01:05:57.715 --> 01:06:00.014
باید ته یول رو خوب میشناختی
01:06:00.798 --> 01:06:02.814
شخصا نمی شناختم
01:06:03.129 --> 01:06:04.347
...ولی باور داشتم
01:06:04.535 --> 01:06:06.367
که از هر فرد دیگهای تو این کشور
01:06:06.448 --> 01:06:07.802
وطن پرست تر بوده
01:06:07.883 --> 01:06:09.435
قبلا عضو آژانس امنیت ملی بودید
01:06:09.515 --> 01:06:11.386
از اینکه بشنوم شما بهش میگید وطن پرست
01:06:11.467 --> 01:06:12.467
یه کم شوکه شدم
01:06:12.634 --> 01:06:14.899
مطمئنم هممون تو جایگاه خودمون
01:06:15.865 --> 01:06:17.397
به کشور اهمیت دادیم
01:06:31.881 --> 01:06:33.130
...یه وطن پرست
01:06:44.881 --> 01:06:45.881
(نشان لیاقت)
01:06:45.962 --> 01:06:47.211
(مدرک انتصاب)
01:06:47.292 --> 01:06:48.399
(لوح تقدیر)
01:06:54.315 --> 01:06:55.347
تایید شده
01:06:56.631 --> 01:06:57.851
برای شکوه بی پایان
01:06:57.931 --> 01:06:59.164
کشور و مردم
01:07:00.767 --> 01:07:01.970
برای شکوه بی پایان
01:07:02.051 --> 01:07:03.817
کشور و مردم
01:07:09.448 --> 01:07:10.964
(لوح تقدیر)
01:08:04.031 --> 01:08:05.547
لعنتی
01:08:13.798 --> 01:08:14.958
(دفتر مدیر اجرایی)
01:08:31.658 --> 01:08:32.957
آهای، تو که اونجایی
01:08:39.948 --> 01:08:40.948
اون عوضی رو بگیر
01:08:41.465 --> 01:08:42.480
بدو
01:08:44.431 --> 01:08:45.780
تو
01:09:22.058 --> 01:09:23.134
برون
01:09:23.215 --> 01:09:24.731
...هی، چیه
01:10:25.115 --> 01:10:27.614
(بردار، جری)
01:11:20.081 --> 01:11:21.830
(تبلت ایم هیونگ راک رو پیدا کردم)
01:11:22.348 --> 01:11:23.348
سوک گیو
01:11:24.881 --> 01:11:26.163
نه
01:11:26.927 --> 01:11:27.927
خب
01:11:28.781 --> 01:11:29.781
هان جونگ هیون
01:11:30.581 --> 01:11:32.564
یه لطفی بهم بکن
01:11:32.645 --> 01:11:33.580
لطف؟
01:11:33.661 --> 01:11:34.661
بله، لطف
01:11:36.165 --> 01:11:37.664
...اگر یوقت
01:11:39.215 --> 01:11:41.764
اتفاقی برای من افتاد
01:11:43.081 --> 01:11:44.314
از بچه کوچیکم
01:11:44.755 --> 01:11:46.037
مراقبت کت
01:11:50.388 --> 01:11:51.637
...فقط
01:11:52.315 --> 01:11:54.714
تا عروسی کنه
01:11:57.181 --> 01:11:58.135
مدیر
01:11:58.215 --> 01:11:59.997
خدایا، عوضی
01:12:00.684 --> 01:12:02.757
...بهت گفتم صدام کنی هیونگ ولی تا تهش
01:12:04.365 --> 01:12:05.864
مشکل چیه؟
01:12:13.831 --> 01:12:15.830
این چیه؟ تیر خوردی؟
01:12:16.304 --> 01:12:17.304
بزن کنار
01:12:17.598 --> 01:12:19.364
همین الان ماشین رو متوقف کن
01:12:35.738 --> 01:12:37.047
لعنتی
01:12:49.198 --> 01:12:51.464
نگران بچه کوچیکمم
01:12:51.731 --> 01:12:52.997
نازنازو
01:12:53.298 --> 01:12:55.080
حتی دوست پسرم نداره
01:12:56.215 --> 01:12:58.147
خدایا
01:12:58.931 --> 01:13:02.480
پلیس درحال تحقیق بر روی منبع پول های ثبت نشده است
01:13:02.560 --> 01:13:03.968
که در هدیهی مجمع نمایندگان
01:13:04.048 --> 01:13:05.501
حزب برابری پیدا شد
01:13:05.581 --> 01:13:08.585
اداره نظارت بر فساد یک سری افراد گرمکن پوش را در مخل تبادل هدیه ها دید
01:13:08.665 --> 01:13:12.214
که در اون زمان هدایا رو عوض می کردن
01:13:12.481 --> 01:13:15.500
اعلام کردند که مجرمین و شواهد رو حفظ کردند
01:13:15.581 --> 01:13:18.930
اما هویت آن ها هنوز مشخص نشده
01:13:19.481 --> 01:13:21.718
در همین حال سخنگو کیم سونگجه
01:13:21.798 --> 01:13:23.358
...از حزب برابری
01:13:30.531 --> 01:13:31.747
آقای ایم
01:13:47.115 --> 01:13:48.914
همهی این ها
01:13:49.431 --> 01:13:50.901
بخاطر این اتفاق افتاد که نتونستی
01:13:50.981 --> 01:13:52.514
جلوی لی سوک گیو رو بگیری عوضی
01:14:22.465 --> 01:14:23.465
مدیر
01:14:36.281 --> 01:14:37.513
مدیر
01:14:38.931 --> 01:14:40.430
حالت خوبه؟
01:14:44.615 --> 01:14:46.914
مثل تو فیلما نیست
01:14:47.448 --> 01:14:48.747
احمق نباش
01:14:50.048 --> 01:14:51.064
سوک گیو
01:14:52.015 --> 01:14:53.397
نرو بیمارستان
01:14:54.448 --> 01:14:55.668
وگرنه تو خطر میفتی
01:14:55.748 --> 01:14:57.235
حرف نزن تقریبا رسیدیم
01:14:57.315 --> 01:14:58.830
یکم دیگه تحمل کن
01:14:59.098 --> 01:15:00.897
زنم وقتی اون دنیا ببینمش
01:15:01.415 --> 01:15:03.180
احتمالا شلوغ کنه
01:15:03.715 --> 01:15:05.500
که نتونستم شوهر دختر کوچیکم رو ببینم
01:15:05.581 --> 01:15:07.864
حرف نزن دیگه
01:15:21.415 --> 01:15:23.914
تقریبا رسیدیم
یکم دیگه تحمل کن
01:15:28.031 --> 01:15:29.797
نه... نه
01:15:30.165 --> 01:15:33.130
نه. باهام بمون
01:15:38.748 --> 01:15:39.997
سوک گیو
01:15:41.881 --> 01:15:44.164
داریم کار درست رو انجام میدیم نه؟
01:15:46.415 --> 01:15:47.464
پس خوبه
01:15:48.874 --> 01:15:49.874
مدیر
01:15:50.565 --> 01:15:52.330
مدیر
01:15:52.615 --> 01:15:53.914
مدیر
01:15:58.031 --> 01:15:59.314
(اورژانس مرکز پزشکی)
01:16:01.054 --> 01:16:02.520
رسیدیم. بیدار شو
01:16:02.881 --> 01:16:04.414
بیدار شو دیگه
01:16:04.665 --> 01:16:06.447
مدیر
01:16:07.048 --> 01:16:10.314
آمدیر لطفا بیدار شو
01:16:13.898 --> 01:16:14.898
هیونگ
01:16:15.165 --> 01:16:17.964
هیونگ بیدار شو
01:16:18.731 --> 01:16:20.247
هیونگ
01:16:21.548 --> 01:16:23.564
بهم گفتی هیونگ صدات کنم
01:16:28.948 --> 01:16:29.948
هیونگ
01:16:30.481 --> 01:16:31.747
(اورژانس مرکز پزشکی)
01:16:37.698 --> 01:16:38.964
سلام آقای به
01:16:39.481 --> 01:16:41.014
پس تو دفتر می بینمتون
01:16:42.298 --> 01:16:43.298
باشه، خداحافظ
01:16:44.745 --> 01:16:47.244
(آقای به)
01:16:47.965 --> 01:16:49.747
تبلت ایم هیونگ راک رو پیدا کردم
01:16:50.031 --> 01:16:51.280
هر چه سریعتر بهم زنگ بزن
01:16:51.371 --> 01:16:52.986
(جونگ هیون)
01:17:00.903 --> 01:17:01.834
(جونگ هیون)
01:17:01.915 --> 01:17:03.214
(در حال تماس)
01:17:17.698 --> 01:17:19.418
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
01:17:19.498 --> 01:17:21.530
به پیغامگیر صوتی متصل می شوید
01:17:37.148 --> 01:17:38.397
خراب شد
01:18:28.231 --> 01:18:50.667
.:: @bollbolljan_com ::.
01:18:52.198 --> 01:18:54.567
حالا دلیلی وجود نداره که نکشمت
01:18:54.648 --> 01:18:57.581
اگر اونجا میمردی، زنت اینجا نمیبود
01:18:57.662 --> 01:18:59.084
حتی اگر از شر من خلاص شی
01:18:59.165 --> 01:19:01.735
از جرایمت رها نمیشی
01:19:01.815 --> 01:19:04.518
حفظ کشور از منافقایی مثل خودت رو جرم میدونی
01:19:04.598 --> 01:19:06.850
پارک وون جونگ، چا مین هو، و تو نفر بعدی هستی
01:19:06.931 --> 01:19:08.368
دو یونگ گول -
خبر فوری -
01:19:08.448 --> 01:19:10.685
مدیر چوی یون سو توسط فردی ناشناس ربوده شد
01:19:10.765 --> 01:19:13.768
در طی آدم ربایی یک مرد با تفنگ کشته شد
01:19:13.848 --> 01:19:17.318
واقعا عذرمیخوام که باعث نگرانیتون شدم، و همچنین
01:19:17.398 --> 01:19:19.084
از جایگاه خودم کناره گیری می کنم
01:19:19.165 --> 01:19:21.931
مدیر چوی، لی سوک گیو کیه؟ -
منم -
01:19:22.011 --> 01:19:23.588
همین یه مدت پیش به اسم هان جونگهیون
01:19:23.669 --> 01:19:25.101
سوگند نخورده بودی؟
01:19:25.182 --> 01:19:27.604
هان جونگ هیون یک هویت جعلی بود
01:19:27.685 --> 01:19:29.184
که برای دستگیری کیم ته یول استفاده میشد