WEBVTT
00:00.587 --> 00:10.907
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.453 --> 00:13.923
(تمام مکان ها، شرکت ها و اشخاص)
00:14.003 --> 00:15.803
(و اتفاقات در این سریال تخیلی هستند)
00:17.024 --> 00:18.806
تبریک میگم -
تبریک میگم -
00:19.187 --> 00:20.187
ممنون
00:31.603 --> 00:33.623
عروس خانم داره میاد
00:36.407 --> 00:38.223
خیلی خوشگلی. تبریک میگم
00:38.303 --> 00:40.023
خیلی حسودیم میشه -
اونا خیلی بهم میان -
00:40.511 --> 00:41.776
با شادی زندگی کنین
00:45.520 --> 00:46.520
با شادی زندگی کنین
01:59.037 --> 02:00.037
همدیگه رو ببوسین
02:00.303 --> 02:06.752
همدیگه رو ببوسین -
همدیگه رو ببوسین -
02:11.937 --> 02:12.937
کنار همدیگه وایسین
02:16.154 --> 02:18.153
عروس خانم. خیلی عریض لبخند نزن
02:20.187 --> 02:23.336
خیلی خب. یک، دو، سه
02:41.426 --> 02:42.442
بله، آقای به
02:43.244 --> 02:44.793
پس تو دفتر می بینمتون
02:46.027 --> 02:47.027
خیلی خب
02:48.594 --> 02:49.863
(آقای به)
02:49.944 --> 02:51.581
(جونگ هیون)
02:51.661 --> 02:53.210
من تبلت ایم هیونگ راک رو پیدا کردم
02:53.793 --> 02:54.913
هر چه زودتر باهام تماس بگیر
02:54.994 --> 02:55.994
(جونگ هیون)
02:56.075 --> 02:57.075
(درحال تماس)
03:04.544 --> 03:06.610
(جونگ هیون)
03:20.577 --> 03:21.657
...مشترک مورد نظر
03:36.180 --> 03:37.446
خراب شده
04:06.761 --> 04:07.761
آقای ایم
04:23.556 --> 04:24.805
همهی اینا
04:25.527 --> 04:27.264
چون تو نتونستی
04:27.344 --> 04:28.749
جلوی لی سوک گیو رو بگیری اتفاق افتاد، عوضی
04:58.111 --> 04:59.111
آقای ایم
05:00.570 --> 05:01.926
حالا میخواید با من
05:03.494 --> 05:05.010
چیکار کنید؟
05:06.737 --> 05:08.247
من بهتون اعتماد کردم
05:08.327 --> 05:09.343
کوانگ چول و من
05:10.794 --> 05:12.393
بهتون وفادار موندیم
05:13.194 --> 05:14.926
و تمام تلاشمون رو کردیم که مقاومت کنیم
05:16.994 --> 05:18.026
...ولی چرا
05:22.961 --> 05:23.976
(پیام جدید)
05:24.967 --> 05:25.981
...من
05:26.062 --> 05:27.063
(گرفتمش)
05:27.144 --> 05:28.410
پولام تموم شده
05:29.461 --> 05:32.638
بچه هام و همسرم تو فیلیپینن
05:33.061 --> 05:34.826
باید برگردم سر کار
05:35.611 --> 05:36.626
...و مثل قبل
05:37.184 --> 05:38.253
یون گول
05:38.334 --> 05:39.353
میتونم
05:40.394 --> 05:42.760
بهتون اعتماد کنم، آقای ایم؟
05:47.661 --> 05:48.661
میدونم
05:50.494 --> 05:51.494
میدونم
05:52.643 --> 05:55.159
که برام خیلی سخت کار میکنی
05:58.211 --> 05:59.726
کاملا میدونم
06:05.677 --> 06:06.693
خیلی خب
06:07.211 --> 06:08.211
بلند شو
06:08.527 --> 06:09.527
بله، قربان
06:12.144 --> 06:13.944
حالا از شر چوی یون سو و لی سوک گیو خلاص شو
06:14.461 --> 06:15.461
ببخشید؟
06:16.844 --> 06:20.643
(مرکز اورژانس پزشکی)
06:34.177 --> 06:35.177
(شمارهی ناشناس)
06:44.527 --> 06:46.543
(شمارهی ناشناس)
06:54.173 --> 06:56.422
همین الان تبلت رو برام بیار
06:59.694 --> 07:02.181
الان دیگه دلیلی وجود نداره که نکشمت
07:02.261 --> 07:04.060
اوه، اینطوره؟
07:05.377 --> 07:06.847
اگه اونجا می مردی
07:06.927 --> 07:08.960
همسرت اینجا نبود
07:09.517 --> 07:10.517
بهم بگو کجایی
07:10.777 --> 07:12.276
اگه میخوای صورتش رو ببینی
07:12.811 --> 07:14.326
فراموش نکن وسایل منو بیاری
07:40.068 --> 07:41.115
خدمات اورژانسی
07:41.790 --> 07:43.350
جلوی اورژانس بیمارستان سونگهو
07:44.307 --> 07:45.707
بدن برادرِ مُردهام رو پیدا میکنین
08:01.894 --> 08:05.193
قول میدم کاری کنم ایم هیونگ راک تقاص زندگیت رو بده
08:06.277 --> 08:07.277
و نگرانِ
08:07.827 --> 08:09.253
بچه کوچیکهات نباش
08:12.461 --> 08:13.461
متاسفم، هیونگ
09:09.261 --> 09:10.493
یون سو
09:58.311 --> 10:00.193
(قسمت پایانی)
10:17.185 --> 10:18.262
یونگ گول
10:18.511 --> 10:19.996
اتفاقی که امروز افتاد رو فراموش کن
10:20.077 --> 10:21.717
و روی چیزی که باید بعدا انجام بدی، تمرکز کن
10:22.894 --> 10:23.894
اما
10:25.593 --> 10:28.730
...اون پولی که امروز از دست دادم
10:28.811 --> 10:30.814
وقتی تو یه جنگ بمب میندازی
10:30.894 --> 10:32.660
انتظار میره که اشکالاتی بوجود بیاد
10:33.444 --> 10:34.460
چیزی که اهمیت داره
10:35.244 --> 10:36.776
برنده شدن تو جنگه
10:39.061 --> 10:40.076
اگه تبلت رو پیدا کنیم
10:40.611 --> 10:44.693
میتونیم این جنگ رو ببریم؟
10:45.761 --> 10:47.293
اگه بتونیم پَسِش بگیریم
10:49.094 --> 10:50.610
میتونیم دوباره شروع کنیم
10:51.644 --> 10:52.660
ولی چوی یون سو و لی سوک گیو
10:54.094 --> 10:56.210
هنوز هستن
10:58.177 --> 10:59.676
از تخیلت استفاده کن
11:01.111 --> 11:03.444
چوی یون سو دربارهی هویت واقعیِ شوهرش فهمید
11:04.177 --> 11:05.631
خیلی عجیب نمیشه که بگیم
11:05.711 --> 11:07.743
درحال جر و بحث همدیگه رو کشتن
11:08.794 --> 11:10.060
لی سوک گیو
11:11.344 --> 11:13.410
موقعی که داشت با چوی یون راجع به هویت واقعیش
11:13.491 --> 11:15.210
بحث میکرد، اونو کشت
11:17.486 --> 11:20.130
و در نهایت هم خودش رو میکشه؟
11:20.211 --> 11:22.926
مهم نیست چی میشه، این باید داستان پشت این اتفاق باشه
11:23.211 --> 11:24.251
زندگیت رو بذار وسط
11:25.277 --> 11:26.310
بله، قربان
11:46.894 --> 11:48.693
(اداره نظارت بر فساد)
11:54.911 --> 11:55.996
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
11:56.077 --> 11:57.993
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید
12:01.577 --> 12:03.466
گوشیِ مدیر چوی خاموشه
12:03.547 --> 12:04.670
واقعا؟
12:06.177 --> 12:07.177
عجیبه
12:44.227 --> 12:46.010
اگه حتی یه کوچولو تکون بخوری
12:47.311 --> 12:48.311
به سرت
12:48.844 --> 12:49.844
شلیک میشه
12:59.651 --> 13:01.416
حتی اگه از شر من خلاص بشی
13:02.060 --> 13:05.010
از جنایت هات خلاص نمیشی
13:05.134 --> 13:06.134
جنایات؟
13:06.794 --> 13:08.497
تو به محافظت از کشور در برابر
13:08.578 --> 13:09.698
منافق هایی مثل خودت میگی جرم؟
13:09.877 --> 13:12.381
میگی به خاطر محافظت از کشوره
13:12.461 --> 13:14.292
ولی تو فقط یه قاتلی
13:14.407 --> 13:16.439
چطور جرئت میکنی دهنت رو باز کنی؟
13:19.444 --> 13:20.444
مدیر چوی
13:22.189 --> 13:23.909
شصت سال پیش، من توی یکی از
13:23.990 --> 13:26.006
فقیر ترین خانواده های دنیا، به دنیا اومدم
13:26.927 --> 13:28.410
پدرم، مادرم
13:29.227 --> 13:30.227
خواهر هام
13:31.011 --> 13:35.531
و برادرهام درس خوندن و خیلی سخت کار کردن تا خوب زندگی کنن
13:35.611 --> 13:37.660
وقتی زمین می خوردیم، بلند می شدیم و سعی کردیم به زندگی ادامه بدیم
13:38.361 --> 13:39.361
و حالا
13:39.900 --> 13:42.716
خیلی خوب داریم از پسش بر میایم
13:43.844 --> 13:45.110
فکر میکردم صلح پایدار میمونه
13:46.278 --> 13:47.896
ولی یه سری موش کثیف تو خونهام سرک کشیدن
13:47.977 --> 13:49.447
و یه بیماری عفونی رو پخش کردن
13:49.527 --> 13:50.847
اگه تو جای من بودی چیکار میکردی؟
13:52.344 --> 13:54.110
فکر نمیکنی باید اونا رو بکشی؟
13:56.961 --> 13:57.961
ولی
13:58.727 --> 14:02.310
یکی از موش ها، که ادعا داره همه چیو میدونه
14:02.844 --> 14:04.831
به من افترای حیوان آزاری و جنایت میزنه
14:04.911 --> 14:06.943
فقط به خاطر اینکه چند تا از موش های کثیف رو کشتم
14:07.211 --> 14:09.010
حالا تو خونهام بهم ریختگی ایجاد میکنه
14:09.277 --> 14:10.543
و سر من فریاد میزنه
14:10.667 --> 14:11.996
چطور میتونی بعد از کشتن همهی اون آدما
14:12.077 --> 14:13.531
همچین بهانهای بیاری؟
14:13.611 --> 14:14.796
بهونه نمیارم
14:14.877 --> 14:16.581
فقط دارم بهت میفهمونم راجع به چیزی که
14:16.661 --> 14:18.160
فکر میکنی عدالته، اشتباه میکنی
14:19.461 --> 14:22.026
جمهوری کره، کشورمون
14:23.077 --> 14:25.626
خونه مونه، جایی که پنجاه میلیون آدم توش زندگی میکنن
14:26.044 --> 14:28.646
خونهی باارزشیه که
14:28.727 --> 14:30.713
به فرندانمون منتقلش میکنیم
14:30.794 --> 14:32.376
وقتی تو خانوادهات از کسی خوشت نمیاد
14:32.457 --> 14:35.364
اونا رو موش کثیف در نظر میگیری و میکشیشون. به این میگی عدالت؟
14:35.444 --> 14:37.726
اونهایی که فقط به خونهام صدمه میزنن
14:38.544 --> 14:41.110
موشهای کثیفی هستن که لیاقتشون مردنه
14:42.411 --> 14:43.926
تو کی هستی که همچین تصمیمی رو بگیری؟
14:46.511 --> 14:47.760
تعجبی نداره
14:48.561 --> 14:52.063
تمام عمرت دور و برت پر از کلاهبردار بود
14:52.144 --> 14:53.304
تو از این وضعیت چی میدونی آخه؟
14:56.011 --> 14:57.510
به مردم اطرافت فکر کن
14:59.226 --> 15:01.893
کیم ته یول، کیم میونگ جه، و لی سوک گیو
15:03.961 --> 15:05.476
همشون موش های کثیفن
15:12.111 --> 15:13.610
لی سوک گیو اینجاست
15:14.427 --> 15:15.443
بیارش اینجا
16:02.294 --> 16:03.491
لی سوک گیو
16:18.750 --> 16:20.631
تبلت کجاست؟ -
یون سو کجاست؟ -
16:20.711 --> 16:22.431
تبلت رو آوردی؟
16:22.511 --> 16:24.110
نمیتونم قبل از اینکه ببینمش به این سوال جواب بدم
16:28.144 --> 16:29.144
دنبالم بیا
16:54.944 --> 16:55.944
آقای اوه مرده
16:57.994 --> 16:59.760
ایم هیونگ راک بهش شلیک کرد
17:00.144 --> 17:01.593
خودش این بلا رو سر خودش آورد
17:03.161 --> 17:04.693
خیلی برات ابراز نگرانی میکرد
17:06.311 --> 17:08.093
چون تو داشتی همه کثافت کاریا رو انجام میدادی
17:08.194 --> 17:09.714
تا ایم هیونگ راک باهات خوب شه
17:18.686 --> 17:21.310
الانم میتونی برام ابراز نگرانی کنی؟
17:23.944 --> 17:24.944
دقیقا اون بالا
17:26.313 --> 17:27.633
یه جایی برای قبرت هست
17:56.411 --> 17:57.411
جونگ هیون
17:57.856 --> 17:58.995
یون سو. حالت خوبه؟
18:32.814 --> 18:33.814
اول بذار اون بره
18:35.459 --> 18:36.846
مطمئنم توی کیفشه
18:37.696 --> 18:39.047
فقط بهش شلیک کن و کیف رو بررسی کن
18:39.127 --> 18:40.643
باید اول اونو ببینم
19:13.973 --> 19:15.533
اگه از اینجا بیفته چه اتفاقی میفته؟
19:45.829 --> 19:46.845
این تبلت
19:48.177 --> 19:50.057
از آدمی مثل من برات مهم تره؟
19:53.506 --> 19:54.506
تو شگفت انگیزی
19:54.839 --> 19:57.307
برای هیچ و پوچ مردن، اونم اینجوری، به خاطر یه زن، زیادی خوبی
19:59.154 --> 20:00.610
دهنت رو ببند -
لی سوک گیو -
20:01.460 --> 20:02.992
مواظب حرف زدنت باش، عوضی
20:03.211 --> 20:04.510
درسته، لی سوک گیو
20:07.877 --> 20:09.943
اسم واقعیِ همسرت لی سوک گیوئه
20:11.811 --> 20:12.826
با وجود اینکه اینو میدونستی
20:14.100 --> 20:16.249
از مقامت استعفا ندادی
20:17.477 --> 20:19.181
میدونستی که کیم ته یول
20:19.261 --> 20:21.293
از قصد وصیتنامهی کتبی رو مخفی کرد
20:22.211 --> 20:25.110
ولی به هوانگ جونگ هو حتی یه کلمه هم نگفتی
20:26.677 --> 20:29.681
یه ریاکار که توی لباس کثیفای دیگران نفس میکشه
20:29.761 --> 20:31.576
ولی راز های کثیف خودش رو پنهان میکنه
20:33.394 --> 20:34.410
اون تویی
20:36.913 --> 20:37.913
انقدر مزخرف نگو
20:39.577 --> 20:40.663
آره، من یه ریاکارم
20:40.744 --> 20:43.426
یون سو -
نمیخواستم مردم بدونن -
20:44.494 --> 20:45.981
که تمام اون سال ها
20:46.061 --> 20:47.061
فریب خوردم و بهم بدی شده
20:49.760 --> 20:50.760
آره
20:51.194 --> 20:54.010
میخواستم عالی به نظر برسم. من یه آدم ریاکارم
20:55.061 --> 20:57.876
ولی این به این معنا نیست که هرکاری کردی میتونه بخشیده بشه
20:57.957 --> 20:59.296
نیازی ندارم بخشیده بشم
20:59.377 --> 21:00.472
هیچ کار اشتباهی نکردم
21:00.553 --> 21:03.310
تو به خاطر پول چا مین هو و پارک وون جونگ رو کشتی
21:04.140 --> 21:05.656
آقای ایم وقتی صد میلیارد وون رو
21:06.127 --> 21:07.881
درتلاش برای نجات این کشور حروم میکرد
21:07.961 --> 21:09.414
حتی پلک هم نزد
21:09.647 --> 21:11.196
وقتی صد میلیارد وون از دست دادی
21:11.277 --> 21:13.843
بهت آفرین گفت و نوازشت کرد؟
21:14.927 --> 21:16.976
دیگه نمتونم تحملش کنم
21:17.291 --> 21:18.291
هنوز هم نمیفهمی ماجرا رو؟
21:18.727 --> 21:20.259
پارک وون جونگ، چا مین هو
21:20.611 --> 21:22.376
و بعدی خودتی، دو یونگ گول
21:22.661 --> 21:23.676
آقای ایم
21:24.977 --> 21:26.743
من به این دو تا رسیدگی میکنم
21:28.577 --> 21:29.826
هیچکاری نکن
21:30.946 --> 21:31.946
اونو بذار زمین
21:34.227 --> 21:35.227
جونگ هیون
21:35.761 --> 21:36.776
من حالم خوبه
21:37.344 --> 21:38.826
فقط اینو ببر به ادارهی نظارت بر فساد
21:39.611 --> 21:41.023
بذارش روی زمین
22:14.186 --> 22:15.186
جونگ هیون
22:16.361 --> 22:17.626
عجب عوضی دیووانهایه
22:18.661 --> 22:21.176
عوضی روانی! بهت گفتم هیچکاری نکنی
22:35.250 --> 22:36.250
حالت خوبه، یون سو؟
23:39.327 --> 23:40.327
آقای ایم
23:40.627 --> 23:41.627
یونگ گول
23:42.613 --> 23:43.946
دستت، یونگ گول
23:44.944 --> 23:45.944
دستت رو دراز کن
23:52.927 --> 23:53.943
منظورتون، این دسته؟
23:54.711 --> 23:55.711
آره. یونگ گول
23:55.994 --> 23:57.447
هی. تا وقتی اینو داریم
23:57.527 --> 23:58.826
میتونیم یه شروع تازه داشتی باشیم
24:05.903 --> 24:06.903
خوبه
24:14.211 --> 24:15.726
زود باش، بیشعور
24:19.861 --> 24:21.376
بیشتر دراز کن، عوضی
24:25.937 --> 24:26.952
بیشتر دراز کن
24:27.311 --> 24:28.311
یه کم بیشتر
24:41.844 --> 24:43.360
یون سو. یون سو
24:58.194 --> 24:59.260
خدایا
25:02.373 --> 25:03.403
هنوز متوجه ماجرا نشدی؟
25:04.044 --> 25:05.781
پارک وون جونگ، چا مین هو
25:05.861 --> 25:07.893
و بعدی خودتی، دو یونگ گول
25:15.811 --> 25:16.826
داری چیکار میکنی؟
25:17.844 --> 25:19.343
عجب عوضی دیوونهایه
25:20.394 --> 25:22.943
عوضی روانی! بهت گفت هیچ کاری نکنی
25:24.994 --> 25:26.010
منم
25:27.455 --> 25:28.535
یه موش کثیف بی مصرفم که
25:29.344 --> 25:31.296
لیاقت مردن داره؟
25:31.377 --> 25:32.428
عوضی دیوونه
25:32.961 --> 25:34.361
وقت نیست دربارهی این موضوع حرف بزنیم
25:36.027 --> 25:38.014
تو فقط شبیه یه احمق باهام رفتار میکنی
25:38.094 --> 25:39.893
خدایا، عوضی بیشعور
25:40.536 --> 25:41.936
زود باش و دستت رو دراز کن
25:45.544 --> 25:46.544
هی
25:46.827 --> 25:47.827
دو یونگ گول
25:48.877 --> 25:49.877
ای عوضی
25:50.850 --> 25:51.850
برگرد
25:55.844 --> 25:56.844
دو یونگ گول
28:05.866 --> 28:06.866
جونگ هیون
28:07.661 --> 28:08.661
جونگ هیون
28:17.627 --> 28:18.893
یک. دو. سه
28:19.337 --> 28:20.364
جونگ هیون
28:20.444 --> 28:21.614
پاشو، جونگ هیون
28:21.694 --> 28:24.543
...یک. دو. سه. چهار. پنج. شش
28:25.077 --> 28:26.077
جونگ هیون
28:26.227 --> 28:27.343
نمیتونی اینجوری بمیری
28:28.927 --> 28:29.927
جونگ هیون
28:30.194 --> 28:32.993
یک. دو. سه. چهار. پنج
28:40.944 --> 28:42.710
...یک. دو. سه. چهار
28:44.327 --> 28:46.877
پاشو، هان جونگ هیون
28:49.944 --> 28:50.944
جونگ هیون
28:54.294 --> 28:55.294
یون سو
28:57.170 --> 28:58.170
حالت خوبه؟
28:59.000 --> 29:00.000
بله
29:02.043 --> 29:03.942
خوبه، همه چی خوبه
29:05.160 --> 29:06.176
خوبه
29:07.111 --> 29:08.626
جونگ هیون
29:15.344 --> 29:16.860
(اداره نظارت بر فساد)
29:26.344 --> 29:27.344
!مدیر
29:40.944 --> 29:41.944
اینجا
29:45.811 --> 29:47.264
مدیر چو، پیداش کردیم
29:47.344 --> 29:48.576
ایم هیونگ راک اینجاست
29:49.127 --> 29:50.360
چی شده؟ مُرده؟
29:51.144 --> 29:52.926
وای -
لعنتی -
29:53.194 --> 29:54.960
یه فوتی داریم
29:55.494 --> 29:56.510
جسدش رو بگردونید
29:59.342 --> 30:00.535
اوه، وایسا
30:00.861 --> 30:02.864
درخواست پشتیبانی بده و اینو گزارش کن
30:02.944 --> 30:03.976
بله، قربان
30:18.650 --> 30:20.682
ایم هیونگ راک، چوی یون سو رو دزدیده؟
30:21.658 --> 30:22.757
چی داری میگی؟
30:26.786 --> 30:27.786
با جزئیات بگو چی شده
30:29.440 --> 30:30.440
بله
30:32.163 --> 30:33.163
باشه
30:34.307 --> 30:35.347
برگرد کاخ آبی
30:35.600 --> 30:36.687
بله، قربان
30:54.607 --> 30:55.856
بابا -
بابا -
30:58.517 --> 31:00.016
اوه، کِی اومدین؟
31:00.990 --> 31:02.222
چه بلایی سرت اومده؟
31:05.663 --> 31:06.672
مامانت کجاست؟
31:06.753 --> 31:09.272
مامان سرش ضربه دیده؛ رفت آزمایش بده
31:14.123 --> 31:15.523
نگران بودید، مگه نه؟
31:17.007 --> 31:18.007
...من
31:19.073 --> 31:20.222
یه کاری داشتم
31:20.607 --> 31:22.122
از وقتی مامان مدیر اداره نظارت بر فساد شده
31:22.456 --> 31:24.238
یه روز آروم و خوش نبوده
31:25.379 --> 31:26.379
متاسفم
31:27.396 --> 31:29.445
خیلی متاسفیم، دیگه تموم شد
31:29.658 --> 31:31.389
تموم شده و اینجوری صدمه دیدی؟
31:36.626 --> 31:37.626
سونگ گو
31:38.272 --> 31:39.725
وقتی من نبودم
31:39.806 --> 31:41.805
خوب مراقب سونگ می و مامانت بودی؟
31:45.142 --> 31:46.142
خوبه
31:47.357 --> 31:49.689
روز تولدت نبودم
31:50.778 --> 31:52.061
وقتی برگردم خونه
31:52.806 --> 31:54.605
برات یه جشن تولد خوب میگیرم
31:55.007 --> 31:56.027
بابا
31:56.107 --> 31:57.389
زود خوب شو
31:57.923 --> 31:58.956
و برگرد خونه
31:59.757 --> 32:01.517
وقتی نبودی هم، هنوز کارم خوب بود
32:03.033 --> 32:05.082
ولی وقتی تو باشی بهتر کار میکنم
32:11.662 --> 32:13.428
مامان، بابا بیدار شده
32:16.173 --> 32:17.706
مامان، خوبی؟
32:19.290 --> 32:20.522
آره، خوبم
32:21.057 --> 32:22.857
دکتر گفت سرم عین سنگه
32:24.107 --> 32:25.110
خب، منم به تو رفتم
32:25.190 --> 32:26.439
سر منم عین سنگه
32:26.723 --> 32:27.723
چی؟
32:28.066 --> 32:30.821
درسته، سونگ می کَلّه سنگیه
32:30.902 --> 32:32.084
مامان هم کَلّه سنگیه
32:32.607 --> 32:34.622
هی، هان سونگ گو، پررو نشو
32:35.003 --> 32:36.397
سرم فقط یکمی سخته
32:36.810 --> 32:40.157
ولی کله تو مامان عین سنگ سخته
32:40.806 --> 32:41.806
اخبار فوری
32:41.887 --> 32:43.810
امروز حوالی ساعت هشت صبح -
درست نمیگم بابا؟ -
32:43.890 --> 32:46.793
در یک محوطه ساختمان سازی در پیونگ تِک، آدم ربایی
32:46.874 --> 32:48.789
گروگان گیری، تیراندازی و قتل رخ داد
32:49.307 --> 32:51.559
چوی یون سو، مدیر اداره نظارت بر فساد
32:51.640 --> 32:53.000
توسط یک مهاجم ناشناس
32:53.081 --> 32:54.877
در راه منزل نزدیک ساعت یازده دیشب ربوده شد
32:54.957 --> 32:56.472
ِپس از تحقیقات
32:56.740 --> 32:58.227
... صندوق غیر قانونی پول -
خدای من -
ذخیره پولی که برای اهداف غیرقانونی، به ویژه رشوه سیاسی استفاده می شود
32:58.307 --> 32:59.760
چه آشفته بازاری
32:59.840 --> 33:01.606
...یکی از مدیران اجرایی سازمان ملی جاسوسی
33:02.390 --> 33:03.639
خدایا، احساس گرفتگی میکنم
33:05.207 --> 33:06.207
چرا؟
33:06.740 --> 33:08.060
دیشب عضلاتم کش اومده
33:08.290 --> 33:09.572
برای همین گرفته
33:10.307 --> 33:12.389
چی شده؟ دوباره کتک خوردی؟
33:13.157 --> 33:14.157
نه
33:14.707 --> 33:16.410
دیشب دنبال مجرمای تحت تعقیب می دویدم
33:16.490 --> 33:17.977
،یکی شون یهو بیرون اومد
33:18.057 --> 33:19.806
منم با شمشیر چوبی زدمش
33:20.873 --> 33:22.360
شوخی نیست
33:22.440 --> 33:25.101
درسته، شوخی نیست
33:29.373 --> 33:30.577
مدیر چوی رو دزدیدن
33:30.657 --> 33:32.689
و کلی ماجرا داشت دیروز
33:32.770 --> 33:35.397
حالا نمیخواد قصه قهرمان بازیات رو براش تعریف کنی
33:35.478 --> 33:36.743
...من فقط
33:36.823 --> 33:38.610
،حالا مدیر چوی به کنار
33:38.691 --> 33:41.759
آقای هان بنده خدا
33:41.840 --> 33:44.710
به بدبختی از دست عزرائیل در رفت
33:44.790 --> 33:45.790
اوه، خدای من
33:46.700 --> 33:47.993
حالش خوبه؟
33:48.073 --> 33:49.106
بله، خوشبختانه
33:49.623 --> 33:50.889
به هرحال، خسته نباشید
33:51.390 --> 33:52.922
تو هم کارت خوب بود
33:53.190 --> 33:54.956
درسته؟ -
بهتر از اونی بود که فکر می کردم -
33:55.240 --> 33:56.489
هی، چی دیگه
33:56.773 --> 33:59.293
به هر حال، خوب هممون رو گول زدی آقای چو
33:59.373 --> 34:01.139
می ترسم یه مشت بخوابونی توی صورتم
34:01.220 --> 34:02.956
جرأت ندارم بهت خیانت کنم
34:06.116 --> 34:08.432
...خب ... اون
34:09.226 --> 34:11.991
خیلی خب، بذار احساسات شخصیم رو نشونت بدم
34:13.490 --> 34:14.490
اوه، خدا
34:16.323 --> 34:19.106
بیا حرفش رو نزنیم -
!آقای به -
34:19.907 --> 34:21.939
باعث میشه احساس کنم دماغم میخاره
34:22.746 --> 34:24.146
توی اداره بیشتر حرف میزنیم
34:25.104 --> 34:26.451
برمی گردیم اداره نظارت بر فساد؟
34:26.545 --> 34:28.899
بله، کلی کار داریم
34:29.229 --> 34:30.745
خیلی خب، بریم دیگه
34:37.590 --> 34:38.590
آقای به -
بله؟ -
34:39.090 --> 34:40.356
بریم امشب سوجو بخوریم؟
34:40.437 --> 34:42.223
چطوره به جاش بریم کلی مشروب گرون بخوریم؟
34:42.423 --> 34:43.423
پس باشه یه وقت دیگه
34:43.792 --> 34:45.291
محض رضای خدا
34:45.515 --> 34:46.707
خداحافظ -
خدانگهدار -
34:47.223 --> 34:48.489
برات مشروب میخرم
35:03.312 --> 35:04.391
نمیری خونه؟
35:05.142 --> 35:06.641
بیا بعضی وقتا با هم شام بخوریم
35:07.052 --> 35:08.410
یه لبی هم تر کنیم بهترم میشه
35:08.490 --> 35:09.518
ببخشید؟
35:09.599 --> 35:11.380
اگه نمیخوای، پس هیچی ولش کن -
کِی؟ -
35:14.509 --> 35:15.509
الان
35:16.066 --> 35:17.932
امشب بیکارم
35:19.109 --> 35:20.608
بریم -
باشه -
35:30.757 --> 35:32.806
اوه، داره میاد -
داره میاد -
35:34.736 --> 35:35.893
آقای یو، لطفا یه چیزی بگید
35:35.973 --> 35:37.343
در مورد رسوایی صندوق ذخیره پول
35:37.423 --> 35:38.623
که دیشب اتفاق افتاد؟
35:40.799 --> 35:42.119
حزب عدالت و برابری
35:42.668 --> 35:43.777
در حال تقسیم بودجه غیر قانونی
35:43.857 --> 35:46.077
گیر افتادن
35:46.157 --> 35:47.922
ولی میگن که بیگناهن
35:48.190 --> 35:51.272
باورم نمیشه اینکارو در تجمع حمایتی انجام دادن
35:51.622 --> 35:54.856
باید از خودشون خجالت بکشن
35:55.027 --> 35:58.109
پلیس قبلا در مورد رشوه خواری
35:58.190 --> 36:00.110
در تجمع حمایتی خبر داده بود
36:00.190 --> 36:01.739
بعضی کارشناسان گفتن
36:02.007 --> 36:04.510
حزب دادگستری می تونست حداکثر دویست کُرسی به دست بیاره
36:04.590 --> 36:06.122
اگر این طرح موفق میشد
36:06.203 --> 36:07.203
نظرتون چیه؟
36:10.723 --> 36:12.256
چرا از من می پرسید؟
36:14.557 --> 36:15.806
آقای یو -
آقای یو -
36:18.890 --> 36:20.672
همونطور که برخی این احتمال را مطرح کردند
36:20.753 --> 36:22.410
که یک مغز متفکر
36:22.490 --> 36:24.156
پشت رسوایی صندوق ذخیره پول قرار دارد
36:24.557 --> 36:28.389
پرونده از دیشب وارد وَجه جدیدی شده است
36:28.675 --> 36:29.939
...یو، عضو حزب دادگستری
36:35.357 --> 36:37.156
(وعده های توخالیِ چوی یون سو، مدیر اداره نظارت بر فساد)
36:40.240 --> 36:41.240
وای، ترسوندیم
36:42.854 --> 36:44.493
همین الان توی تلوزیون داشتی سوال می پرسیدی که
36:44.573 --> 36:45.872
عین اجل معلق سر رسیدی
36:46.048 --> 36:48.081
پس کی میخوای اون مقاله آخری رو بدی بِهم؟
36:48.707 --> 36:50.507
"وعده های توخالی چوی یون سو، مدیر اداره نظارت بر فساد"
36:53.340 --> 36:54.526
منتشرش نمی کنیم
36:54.607 --> 36:55.622
خدایا
36:55.703 --> 36:57.502
چیه؟ کنجکاوی؟
36:57.957 --> 36:59.489
باید زودتر بهم میگفتی
36:59.887 --> 37:00.959
(روزنامه دهان جیل)
37:01.040 --> 37:02.040
هی خدا
37:17.407 --> 37:19.076
چرا بهم نگفتی که
37:19.157 --> 37:20.689
برای اینکار آماده شدید؟
37:22.190 --> 37:23.299
بهم گفتی استعفا بدم
37:23.380 --> 37:25.386
چون از ایم هیونگ راک ترسیده بودی
37:25.467 --> 37:26.589
متاسفم
37:28.469 --> 37:29.469
راجع به چیه؟
37:30.457 --> 37:33.039
"بازگشت به اداره نظارت بر فساد"
37:34.207 --> 37:36.089
پیامی از طرف نخست وزیر
37:36.890 --> 37:38.218
باشه برمیگردم
37:38.299 --> 37:39.675
باید اینکارو تموم کنم
37:40.121 --> 37:42.772
باشه؛ همین کارو بکن، می بینمت
38:10.140 --> 38:11.389
گفتن معجزه است
38:13.207 --> 38:14.472
به معجزه اعتقاد داری؟
38:15.757 --> 38:18.522
ولی هیچ راهی نیست که بتونید با این وضع فرار کنید
38:19.073 --> 38:20.589
آدم ربایی، گروگان گیری، قتل
38:21.607 --> 38:23.577
اگه با شاهد بگم که چی به سرم اومده
38:23.657 --> 38:25.706
مجازات سنگینی انتظارتون رو میکِشه
38:25.990 --> 38:27.522
پر از اعتماد به نفسی
38:29.590 --> 38:31.010
فکر میکنی بُردی؟
38:31.090 --> 38:32.122
البته
38:32.409 --> 38:33.465
شکستت دادم
38:33.546 --> 38:34.546
خودستایی نکن
38:34.903 --> 38:37.272
هرکاری هم که بکنی، دنیا عوض نمیشه
38:39.503 --> 38:40.863
تو اتاق بازجویی می بینمتون
38:42.173 --> 38:43.439
خوب غذا بخورین
38:50.390 --> 38:51.689
(در حال ضبط)
39:03.100 --> 39:04.120
اومدی؟
39:05.263 --> 39:07.687
آره، ایم هیونگ راکم به هوش اومده
39:08.536 --> 39:09.536
چطوره؟
39:09.790 --> 39:11.572
کاملا خوبه، گفتن معجزه شده
39:13.557 --> 39:14.589
دو یونگ گول چی؟
39:15.285 --> 39:16.551
درجا مُرد
39:21.126 --> 39:22.658
خودت چی؟ خوبی؟
39:28.785 --> 39:31.051
وقتی دیدم گروگان گرفتنت
39:31.579 --> 39:33.112
خیلی پشیمون شدم
39:35.107 --> 39:37.939
بخاطر اینکه به عنوان هان جونگ هیون زندگی کردم، اینطوری شد
39:39.183 --> 39:40.627
اگه نمی کردم
39:42.856 --> 39:44.855
مجبور نمیشدی همه این ماجراها رو از سر بگذرونی
39:46.157 --> 39:47.189
هان جونگ هیون
39:48.354 --> 39:49.690
از این اسم پشیمونی؟
39:50.696 --> 39:51.696
آره
39:53.012 --> 39:54.012
پشیمونم
39:56.990 --> 39:58.239
...بارها و بارها
39:59.963 --> 40:00.963
ازش پشیمون شدم
40:01.758 --> 40:03.356
ولی آخرش
40:03.940 --> 40:04.956
من، سونگ می
40:06.507 --> 40:07.507
سونگ گو
40:09.073 --> 40:10.339
و تو رو دارم
40:13.340 --> 40:16.756
و وقتی از این پشیمونی، پشیمون بشم
40:17.790 --> 40:19.072
بازم همون اسمه
40:21.640 --> 40:22.640
هان جونگ هیون هست
40:29.203 --> 40:30.452
حالا اون اسم برای من
40:32.440 --> 40:33.939
خیلی سنگینه
40:36.540 --> 40:38.856
اگه میخوای اسمت رو پس بگیری
40:40.140 --> 40:41.656
باید مسؤلیتش رو قبول کنی
40:44.490 --> 40:45.490
درسته
40:53.683 --> 40:55.682
راستی، برگشتم سرِکارم
40:58.257 --> 40:59.672
بهت که گفتم
41:00.690 --> 41:03.473
که همه چیز همونطور که میخوای پیش میره
41:05.390 --> 41:06.390
ممنونم
41:07.923 --> 41:09.189
تشکرِ چی؟
41:32.823 --> 41:34.802
وقت تزریق داروئه -
فهمیدم -
41:35.553 --> 41:36.553
برم دیگه
41:58.961 --> 42:00.221
کانگ چونگ مو هستم
42:00.302 --> 42:02.351
ایم هیونگ راکم، آقای کانگ
42:10.833 --> 42:11.993
حتما سرتون شلوغه
42:12.092 --> 42:14.591
پس بذارید برم سر اصل مطلب
42:14.873 --> 42:16.672
چیه؟
42:17.207 --> 42:19.939
تبلتی که دست چوی یون سوئه
42:20.689 --> 42:22.455
توش یه بمبه
42:23.299 --> 42:24.299
جلوش رو بگیر
42:25.423 --> 42:27.739
اگه نمیخوای این کشور منفجر بشه
42:28.023 --> 42:29.289
...در مورد چی
42:30.323 --> 42:31.839
حرف میزنی؟
42:32.666 --> 42:33.810
وکیل پارک
42:33.890 --> 42:36.206
این عکس رو براش بفرست
42:36.832 --> 42:37.926
ممنون
42:38.007 --> 42:40.856
برات یه عکس فرستادم
43:02.240 --> 43:03.922
نمی تونی اینجوری از زیرش در بری
43:04.013 --> 43:06.589
گویا اشتباه فهمیدی
43:07.373 --> 43:09.953
بخاطر خودم نیست
43:10.034 --> 43:10.939
چی؟
43:11.020 --> 43:12.393
من نگران آشفتگی هستم
43:12.473 --> 43:14.006
که کشور ممکنه گرفتارش بشه
43:14.540 --> 43:16.806
دارم بهت هشدار میدم
43:17.074 --> 43:18.107
...تو
43:18.188 --> 43:20.422
،روزی که مرخص شدم
43:20.503 --> 43:22.372
بیا با هم مکگولی بخوریم
43:23.346 --> 43:24.578
وکیل پارک
43:27.597 --> 43:29.112
احمقای نادان
43:32.723 --> 43:35.665
لعنتی
43:44.503 --> 43:45.893
تبلت ایم هیونگ راک میگه
43:45.979 --> 43:47.676
یک هفته پیش از انتخابات ریاست جمهوری
43:47.757 --> 43:50.572
"مبلغ ۵.۲۳ میلیارد وون، نقد، کیم میونگ جه"
43:50.850 --> 43:53.214
همین عبارت توی دفترچه کیم میونگ جه هم نوشته شده
43:53.423 --> 43:54.421
پس
43:54.723 --> 43:55.889
این تایید میکنه که ایم هیونگ راک
43:55.970 --> 43:58.089
به کیم میونگ جه رشوه نقدی داده
43:58.566 --> 44:00.832
همینجوری جلوی قانون شفاف سازی بودجه رو گرفت
44:01.457 --> 44:03.297
جزئیات سپرده گذاری و برداشت چطور؟
44:03.807 --> 44:05.277
این تبلت خودش
44:05.357 --> 44:08.139
دفترچه حساب بانک مرکزی سوئیسه
44:08.673 --> 44:09.893
در تاریخ هفدهم اکتبر
44:09.973 --> 44:11.573
صد میلیون دلار برداشت شد
44:11.807 --> 44:13.839
چی، صد میلیون دلار؟
44:14.390 --> 44:16.360
پس اونا پول رو آوردن
44:16.440 --> 44:18.489
و این دفعه با پول به مردم رشوه دادن
44:19.023 --> 44:20.023
دقیقا
44:20.273 --> 44:21.493
موجودی فعلی
44:21.573 --> 44:23.122
تقریبا سیصد و پنجاه و سه میلیون دلاره
44:23.390 --> 44:25.212
این سیصد و نود میلیارد وونه
44:25.293 --> 44:27.522
خدای من
44:29.340 --> 44:30.340
...به هر حال
44:31.123 --> 44:33.639
چی، مگه بازم هست؟
44:34.957 --> 44:36.239
بگو
44:39.523 --> 44:41.277
این همه چیزی نیست که اینجاست
44:41.357 --> 44:43.337
سیزده عضوِ حزب حاکم
44:43.423 --> 44:44.893
و چهارده عضوِ حزب مخالف
44:44.973 --> 44:46.533
من جمله نماینده یو سانگ دونگ
44:47.007 --> 44:48.007
چی؟
44:48.140 --> 44:50.727
دبیر ارشدِ امور دولتی
دبیر ارشدِ امور اداری
44:50.807 --> 44:52.839
و سه تا دبیر دیگه
44:53.090 --> 44:56.906
این واقعا ظلمه
44:57.266 --> 45:01.192
بیشتر از بیست مقام رسمی دولتی و گزارشگر
45:01.273 --> 45:02.727
تاریخ و مبلغی که
45:02.807 --> 45:03.993
این آدما دریافت کردن هم اینجا ذخیره شده
45:04.073 --> 45:06.089
یه لحظه صبر کن
45:06.240 --> 45:07.639
مدیر چوی
45:07.907 --> 45:10.989
قبل از اینکه دست به نابودیشون بزنیم
45:11.273 --> 45:13.572
بیاین یکم فکر کنیم
45:14.607 --> 45:17.389
اونا به کلی آدم رشوه دادن
45:17.657 --> 45:18.593
جناب مدیر
45:18.673 --> 45:21.239
فاش کردن این اطلاعات تبعات خیلی بزرگی داره
45:21.523 --> 45:22.789
این یعنی
45:23.073 --> 45:25.122
ما باید تو یه جنگ تمام عیار
45:25.203 --> 45:27.285
علیه مقامات بلند پایه این کشور، بجنگیم
45:28.273 --> 45:29.743
حتی اگر درباره تمام این پرونده ها هم تحقیق کنیم
45:29.823 --> 45:32.589
یه جنگ قانونی اصلا آسون نیست
45:32.873 --> 45:34.889
اونا قطعا به هم مرتبطن
45:37.473 --> 45:38.756
نمیدونم میتونیم از پسش بربیایم یا نه
45:39.273 --> 45:41.476
مدیر چوی باید چیکار کنیم؟
45:41.557 --> 45:43.627
خودت بهتر میدونی
45:43.708 --> 45:46.660
این خطرناک ترین لونه زنبوریِ که
45:46.740 --> 45:50.322
حتی نباید به دست زدن بهش فکر کنی
45:50.857 --> 45:51.857
آقای به
45:53.157 --> 45:55.360
اگه اون لونه زنبور
45:55.440 --> 45:58.239
تو خونهات باشه، چیکار میکنی؟
45:58.641 --> 45:59.959
معلوم نیست؟
46:00.040 --> 46:02.356
به یکی زنگ میزنم بیاد از شرش خلاص شه
46:04.034 --> 46:07.355
درسته، فکر میکنم ما همون یه نفریم
46:07.990 --> 46:09.006
نیستیم؟
46:17.490 --> 46:18.490
نیستم؟
46:38.473 --> 46:39.739
(مدیر چوی یون سو)
46:46.736 --> 46:47.736
بشین
47:00.957 --> 47:02.072
چی شده؟
47:03.129 --> 47:04.645
تبلت
47:06.443 --> 47:08.543
بازش کردی؟ -
آره -
47:08.623 --> 47:11.364
پس خودت میدونی که عین یه جعبه پر از بدبختیه
47:13.370 --> 47:14.910
تو تنها کسی هستی
47:15.516 --> 47:16.446
که میتونه روش سرپوش بذاره
47:20.307 --> 47:21.307
سرپوش بذارم؟
47:21.390 --> 47:23.189
تو واقعا
47:23.723 --> 47:24.660
خیر و صلاح این کشور رو نمیدونی؟
47:24.740 --> 47:26.789
وقتی سرطان داری، پنهانش نمیکنی
47:27.340 --> 47:29.389
جلوی پیشرفتش رو میگیری
47:31.473 --> 47:32.972
بذار یکم نصیحتت کنم
47:35.290 --> 47:37.589
نمیشه دنیا رو به خوب و بد تقسیم کرد
47:38.373 --> 47:39.843
و تو با این طرز تفکر دوگانهات
47:39.923 --> 47:41.377
این کلکسیون بدبختی و بدی ها رو باز میکنی
47:41.457 --> 47:43.239
و جهان مختل میشه
47:44.905 --> 47:45.943
بخاطر نصیحتت ممنون
47:46.023 --> 47:48.951
و تویی که باید مسئولیتش رو به عهده بگیری
47:49.032 --> 47:50.076
نمیفهمی چی میگم؟
47:53.540 --> 47:56.872
من تیر خوردن شوهرم رو دیدم
47:57.907 --> 47:59.906
مرگ آدما رو جلوش چشمام دیدم
48:00.490 --> 48:01.756
همش این نیست
48:01.842 --> 48:03.608
برای نجات شوهرم
48:04.333 --> 48:06.098
حتی به یکی تیر زدم
48:08.333 --> 48:10.915
دیگه الان از چیزی نمیترسم
48:12.257 --> 48:14.089
واقعا نمیدونی که
48:14.873 --> 48:17.189
خودسریت تو رو گرفتار اون شرایط خطرناک کرد؟
48:17.473 --> 48:19.006
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
48:20.573 --> 48:21.777
اگه اقلیت رو
48:21.857 --> 48:23.889
فدای اکثریت کنی
48:24.923 --> 48:27.206
ممکنه در آخر به یه هیولا تبدیل شی
48:30.199 --> 48:31.481
درست مثل ایم هیونگ راک
48:35.986 --> 48:37.751
پس مراقب باش
48:56.423 --> 48:58.706
(اداره نظارت بر فساد)
49:03.573 --> 49:05.093
من چوی یون سو، مدیر اداره نظارت بر فساد هستم
49:06.923 --> 49:08.660
بر اساس نتیجه تحقیقات
49:08.740 --> 49:10.068
ما ایم هیونگ راک
49:10.149 --> 49:12.081
بیست و هفت نماینده مجلس
49:12.162 --> 49:16.175
پنج دبیر ارشد از کاخ آبی و از دبیران دولتی
49:16.255 --> 49:18.284
به همراه بیست نفر دیگر و بیشتر رو
49:18.369 --> 49:22.230
به جرم نقض قانون اخلاق خدمات عمومی و رشوه خواری متهم کردیم
49:22.692 --> 49:25.460
به ویژه ایم هیونگ راک که تحت پوشش
49:25.540 --> 49:27.227
پروژه بی پایان، از بودجه ویژهای که با پول مالیات مردم
49:27.307 --> 49:28.777
تامین شده بود، به نفع خودش سو استفاده کرد
49:28.857 --> 49:31.922
او با استفاده از ارگان ها و اطلاعات، این پول رو
49:32.003 --> 49:36.039
به منظور ایجاد یک بودجه مخفی به ارزش صدها میلیارد وون
سرمایه گذاری کرد
49:36.593 --> 49:38.009
او با به کار گیریِ بودجه مخفی
49:38.090 --> 49:39.830
به مقامات بلندپایه رشوه داد
49:39.911 --> 49:42.639
تا حقوق مسلم خود را حفظ کند
49:42.851 --> 49:45.522
او حتی یک تیم خصوصی هم ترتیب داد تا در روند
49:45.603 --> 49:47.589
انتخابات، اخلال ایجاد کند
49:48.107 --> 49:50.810
به علاوه سه مامور اطلاعات
49:50.890 --> 49:53.309
حین گزارش این امر به جهت حفظ منافع عمومی
49:53.390 --> 49:57.027
به قتل رسیدند که این مورد هم مستقیما با ایم هیونگ راک در ارتباط است
49:57.667 --> 49:59.277
من هم مایلم همدردیم رو
49:59.357 --> 50:02.109
برای اون ماموران اطلاعات مرحوم
50:02.190 --> 50:03.972
که سعی کردن برای جامعه مون اینو گزارش بدن، ابراز کنم
50:06.305 --> 50:07.837
(اداره نظارت بر فساد)
50:18.003 --> 50:19.019
دوستان عزیز
50:20.257 --> 50:21.889
شیطان صفتی، مسریه
50:22.373 --> 50:24.627
هدف ما از این تحقیقات
50:24.707 --> 50:27.789
اینه که کاری کنیم همه
50:27.870 --> 50:31.592
باور کنن که هرکس برای منافع شخصیش از قدرت و اختیاراتش
50:31.673 --> 50:35.256
سو استفاده کنه، باید بهاش رو بپردازه
50:37.857 --> 50:39.034
ما اینجا و در این کشور
50:39.122 --> 50:40.167
تابلوی خطری خواهیم شد
50:40.248 --> 50:42.172
تا این فساد دیگه هیچوقت رخ نده
50:42.973 --> 50:45.006
دست از ریشه کن کردنِ
50:45.523 --> 50:47.856
فساد برنمیداریم
51:16.657 --> 51:17.939
(سئول جنوبی)
51:28.523 --> 51:29.806
برخیزید
51:39.690 --> 51:40.793
(جایگاه قاضی)
51:40.873 --> 51:41.873
بنشینید
51:46.357 --> 51:50.589
پرونده جنایی به شماره ۱۱۵-۲۰۲۱
51:51.107 --> 51:53.656
هم اکنون دادگاه متهم
51:53.923 --> 51:54.939
ایم هیونگ راک رو شروع میکنیم
51:58.823 --> 52:00.356
(جایگاه شاهد)
52:07.257 --> 52:10.056
شما به چون وو جین دستور دادین که
پارک وون جونگ رو به قتل برسونه؟
52:10.690 --> 52:12.009
من چیزی نمیدونم
52:12.090 --> 52:13.889
جز اینکه اون پرونده با خودکشی مختومه شد
52:14.407 --> 52:15.407
وکیل کیم
52:15.957 --> 52:17.143
کیم کوانگ چول اظهار کرده
52:17.223 --> 52:18.677
که خودش به همراه دو یونگ گول
52:18.757 --> 52:20.324
پارک وون جونگ رو در یک انبار در گیونگگی محبوس کردن
52:20.405 --> 52:22.075
ببخشید سوالتون رو نشنیدم
52:22.156 --> 52:23.488
میشه تکرار کنین؟
52:24.923 --> 52:26.127
کیم کوانگ چول اظهار کرده
52:26.207 --> 52:27.927
که خودش به همراه دو یونگ گول
52:28.007 --> 52:29.477
پارک وون جونگ رو در یک انبار در گیونگگی محبوس کردن
52:29.557 --> 52:30.557
چیزی در این باره نمیدونین؟
52:31.107 --> 52:32.356
(جایگاه قاضی)
52:32.890 --> 52:34.360
نمیدونم
52:34.440 --> 52:35.722
چطور نمیدونین؟
52:35.990 --> 52:37.305
به علاوه کیم کوانگ چول اضافه کرده
52:37.386 --> 52:39.777
که پارک وون جونگ و دو یونگ گول
52:39.857 --> 52:41.560
مرتبا با شما ملاقات میکردن تا باهاتون همکاری کنن
52:41.640 --> 52:42.906
هنوزم چیزی نمیدونین؟
52:43.792 --> 52:45.392
قبل از اینکه درباره پارک وون جونگ
52:45.473 --> 52:46.943
بخاطر اختلاس اموال عمومی تحقیق کنن
52:47.023 --> 52:49.839
فکر میکردم سخت کوش و لایقه
52:50.107 --> 52:51.356
دو یونگ گول هم همینطور
52:51.755 --> 52:53.304
قبل از اینکه پاشو کج بذاره
52:53.695 --> 52:55.727
زیردستِ وفادار من بود
52:57.602 --> 52:59.368
پس شما چیزی نمیدونین؟
53:00.090 --> 53:01.481
بله چیزی نمیدونم
53:15.730 --> 53:16.889
(حزب حاکم به مدیر چوی پشت کردند)
53:17.107 --> 53:19.606
(چوی یون سو باید لیست قربانیان را از بین ببرد)
53:19.776 --> 53:23.670
(فساد کره جنوبی، سرتیتر رسانه های خارجی شده)
53:28.057 --> 53:29.322
مامان تو دردسر افتاده
53:29.840 --> 53:30.827
...مراکز قانونی
53:30.907 --> 53:32.922
به جز ایم هیونگ راک، باید بی گناه شناخته شوند
53:33.190 --> 53:34.706
اصلا این با عقل جور درمیاد؟
53:34.973 --> 53:36.659
یه بمب اون وسط افتاده
53:36.740 --> 53:38.727
عقل هیچکس سرجاش نیست
53:38.807 --> 53:41.872
انگار همه کور و کر شدن
53:42.549 --> 53:44.065
در هر صورت
53:45.007 --> 53:47.056
آقای چو کار رو خوب انجام بده
53:48.840 --> 53:49.792
خدایا
53:49.873 --> 53:52.110
اون پولایی که سر پرونده اون رشوه ها
53:52.190 --> 53:53.472
از حزب عدالت و برابری پیدا شده بود
53:54.007 --> 53:55.059
اون چیه؟
53:55.140 --> 53:56.173
نمیدونم
53:56.254 --> 53:57.340
نمیدونی؟
53:58.430 --> 53:59.929
پارک وون جونگ مرده
54:00.690 --> 54:03.206
پس دو یونگ گول چجوری اون پولا رو جابه جا کرد؟
54:05.523 --> 54:07.039
چرا از من میپرسی؟
54:08.323 --> 54:09.622
عکس رو اون بالا بذارین لطفا
54:12.190 --> 54:13.206
(دادگاه)
54:13.812 --> 54:15.078
این شخصی که تو عکسه
54:16.979 --> 54:17.979
شما نیستین؟
54:20.978 --> 54:21.943
درسته
54:22.024 --> 54:24.413
پارک وون جونگ پول ها رو در سوئیس برداشت کرد
54:24.494 --> 54:26.012
و از طریق بسته های دیپلماتیک فرستاد
54:26.093 --> 54:27.492
تو هم اونا رو گرفتی
54:27.573 --> 54:29.173
و به دو یونگ گول تحویلشون دادی، نه؟
54:29.923 --> 54:30.843
نه
54:30.923 --> 54:31.956
"نه"
54:35.823 --> 54:37.839
پس تو کیفت چی بود؟
54:42.490 --> 54:43.960
اطلاعات محرمانه
54:44.040 --> 54:46.106
پولای ثبت نشده اون تو بودن
54:47.503 --> 54:48.752
اعتراض دارم جناب قاضی
54:49.066 --> 54:50.109
دادستان داره با اظهار گمانه زنی هاش
54:50.190 --> 54:52.489
متهم رو تحت فشار میذاره
54:54.557 --> 54:56.306
خیلی خب جناب دادستان
54:57.112 --> 54:59.185
از اظهار گمانه زنی خودداری کنید
55:05.770 --> 55:09.086
ببینین چجوری داره قصر درمیره
55:09.803 --> 55:12.635
آشغال عوضی
55:14.140 --> 55:15.922
خدایا
55:17.259 --> 55:19.825
(آرامگاه اوه پیل جه)
55:27.207 --> 55:28.487
نگران دختر کوچیکهات نباش
55:29.240 --> 55:30.739
خودم مراقبشم
55:34.985 --> 55:38.018
(آرامگاه اوه پیل جه)
55:39.173 --> 55:40.439
(مرکز فوریت های پزشکی)
55:46.843 --> 55:50.036
قول میدم این هیونگ راک تقاص زندگیت رو پس بده
55:54.090 --> 55:55.622
...هنوز
55:56.940 --> 55:58.439
به قولم عمل نکردم، متاسفم
56:02.157 --> 56:03.272
میدونی
56:04.057 --> 56:05.337
میخوام یه شروع تازه داشته باشم
56:06.590 --> 56:08.356
برای همین یه مدت نمیتونم بیام
56:11.207 --> 56:12.207
خداحافظ هیونگ
56:16.466 --> 56:18.031
(آرامگاه پیل جه)
56:42.100 --> 56:43.100
یون جو
56:44.622 --> 56:45.688
برای کسی که تیر خورده
56:45.840 --> 56:47.106
حالت خوب به نظر میاد
56:48.657 --> 56:49.657
آره
56:51.473 --> 56:52.473
ممنون
56:54.807 --> 56:57.729
فکر کنم الان میتونم
56:57.810 --> 56:59.170
چهره اون مرتیکه ایم هیونگ راک رو ببینم
57:01.207 --> 57:02.422
حالت بهتره؟
57:03.473 --> 57:04.489
به لطف توئه
57:05.699 --> 57:06.714
...که الان
57:07.873 --> 57:09.139
یکم احساس آزادی میکنم
57:10.529 --> 57:11.559
خوشحالم اینو میشنوم
57:11.640 --> 57:13.789
اگه مرده بود، بهتر میشد
57:19.940 --> 57:22.256
خسته نباشی، مامور لی سوک گیو
57:26.823 --> 57:28.339
تبریک میگم، مامور گو یون جو
57:29.269 --> 57:30.552
هنوز برای گفتن این حرف خیلی زوده
57:32.290 --> 57:35.106
به چوی یون سو بگو کاری کنه
57:35.373 --> 57:36.933
که ایم هیونگ راک تو زندان بپوسه
57:37.650 --> 57:38.650
باشه
57:39.153 --> 57:40.285
بهش میگم
57:41.023 --> 57:42.222
از پسش برمیاد دیگه، نه؟
57:44.890 --> 57:45.922
آره
57:47.240 --> 57:48.789
اگه آزاد شه
57:49.025 --> 57:51.129
ممکنه این دفعه واقعا بکشمش
58:06.190 --> 58:08.806
تو دستور دزدیدنِ چوی یون سو رو دادی؟
58:11.607 --> 58:12.622
نه
58:13.016 --> 58:14.877
پس چرا تو محل ساخت و ساز بودی؟
58:14.973 --> 58:17.210
متوجه سهل انگاریِ زیر دست قدیمیم شدم
58:17.290 --> 58:18.539
برای همین رفتم جلوشو بگیرم
58:18.823 --> 58:20.327
با توجه به اظهارات چوی یون سو
58:20.407 --> 58:21.876
تو خودت به دو یونگ گول شلیک کردی
58:21.957 --> 58:23.922
سرآخر به مرگش ختم شد
58:24.257 --> 58:25.506
(جایگاه شاهد)
58:26.290 --> 58:27.839
اون مرد، دو یونگ گول
58:28.390 --> 58:31.756
به همسرِ غیرنظامیِ چوی یون سو شلیک کرد
58:31.923 --> 58:33.227
به عنوان یه مامور دولت
58:33.307 --> 58:36.250
ناگزیر انتخاب کردم تا اون شهروند رو نجات بدم
58:36.890 --> 58:38.956
...چی -
حقیقت داره؟ -
58:39.990 --> 58:42.172
اگه سوال دیگهای ندارین
58:42.573 --> 58:43.822
تنفس اعلام میکنیم
58:44.340 --> 58:45.340
صبر کنین
58:46.023 --> 58:48.639
مایلم هان جونگ هیون، قربانیِ این پرونده
58:51.223 --> 58:53.006
در جایگاه شاهد بایسته
58:53.540 --> 58:55.743
چی؟ -
همسرش؟ -
58:55.823 --> 58:57.372
چه خبره؟
59:01.207 --> 59:04.022
قراره چی بگه؟
59:14.007 --> 59:15.007
سوگند میخورم
59:15.540 --> 59:17.793
وجدانم رو برای گفتن
59:17.873 --> 59:19.577
حقیقت بدون کم یا اضافه کردن چیزی، دنبال کنم
59:19.657 --> 59:22.189
اگر دروغی بگم
59:22.723 --> 59:24.222
مجازات خطام رو
59:24.757 --> 59:25.939
می پذیرم
59:33.641 --> 59:34.641
شاهد
59:35.290 --> 59:36.905
شما تو محل ساخت و ساز بودید درسته؟
59:37.128 --> 59:38.171
بله
59:38.373 --> 59:40.156
میتونید توضیح بدید چیشد؟
59:42.515 --> 59:44.814
ایم هیونگ راک همسر منو دزدید
59:45.590 --> 59:47.622
بهم گفت تبلت رو ببرم
59:47.907 --> 59:49.156
اعتراض دارم
59:49.440 --> 59:51.160
این ادعای یک جانبهی ایشونه
59:51.240 --> 59:53.727
عکس هایی که برام فرستادن رو دادم
59:53.807 --> 59:56.322
متهم هرگز همچین عکسایی رو نفرستاد
59:59.283 --> 01:00:00.798
کی تو محل ساخت و ساز بود؟
01:00:02.273 --> 01:00:04.089
دو یونگ گول و این هیونگ راک
01:00:04.357 --> 01:00:05.639
و یه مامور دیگه
01:00:06.173 --> 01:00:07.360
بیرون از ساختمون بود
01:00:07.440 --> 01:00:09.256
تبلت رو چطور گرفتی؟
01:00:12.623 --> 01:00:14.906
از دفتر کارش گرفتم
01:00:15.173 --> 01:00:16.173
اعتراض دارم
01:00:16.641 --> 01:00:19.710
این یعنی تبلت غیر قانونی گرفته شده
01:00:19.790 --> 01:00:22.827
طبق ماده ۳۰۸-۲ قانون سلسله مراتب کیفری
01:00:22.907 --> 01:00:25.456
به عنوان مدرک نمیشه در نظرش گرفت
01:00:26.257 --> 01:00:27.539
راجع به چی حرف میزنه؟
01:00:28.931 --> 01:00:32.156
دادستانی، اینو تایید نکردید؟
01:00:44.423 --> 01:00:45.423
اون مرد
01:00:46.007 --> 01:00:48.206
قصد داشت من و یون سو رو حتما بکشه
01:00:49.840 --> 01:00:51.856
چی؟ -
خدایا -
01:00:53.407 --> 01:00:55.922
عالیجناب، این هم فقط حدس و گمانه
01:00:56.003 --> 01:00:57.392
مدرک دارید؟
01:01:03.373 --> 01:01:04.343
(صوت ضبط شده)
01:01:04.423 --> 01:01:06.706
میتونید اینو گوش بدید؟
01:01:06.990 --> 01:01:07.990
اون چیه؟
01:01:08.290 --> 01:01:09.648
مدرک مهمی
01:01:09.729 --> 01:01:11.047
که میتونه حرفم رو تایید کنه
01:01:11.276 --> 01:01:12.281
اعتراض دارم
01:01:12.362 --> 01:01:14.549
صبر کنید. بیاید بهش گوش بدیم
01:01:20.090 --> 01:01:21.106
همین الان پخشش کنید
01:01:23.173 --> 01:01:24.472
(صوت ضبط شده)
01:01:24.799 --> 01:01:26.992
یونگ گول، راجع به اتفاقی که امروز افتاد فراموش کن
01:01:27.073 --> 01:01:28.692
و روی کاری که باید بعد انجام بدی تمرکز کن
01:01:29.446 --> 01:01:32.495
...ولی پولی که از دست دادم
01:01:32.576 --> 01:01:34.010
این چیه؟ وکیل کیم جلوش رو بگیر -
امروز -
01:01:34.090 --> 01:01:35.193
متهم، سکوت کنید
01:01:35.273 --> 01:01:36.693
وقتی تو جنگ بمب میندازی
01:01:36.773 --> 01:01:38.822
ممکنه اشکالاتی بوجود بیاد
01:01:46.257 --> 01:01:47.739
(لی سوک گیو)
01:01:47.957 --> 01:01:49.539
(...مطمئن شو)
01:01:49.919 --> 01:01:50.935
چیزی که مهمه
01:01:51.623 --> 01:01:53.922
بردن جنگه -
پس -
01:01:54.863 --> 01:01:56.858
اگر تبلت رو پیدا کنیم
01:01:56.939 --> 01:01:58.846
میتونیم جنگ رو ببریم؟
01:01:58.927 --> 01:02:00.656
اگر پسش بگیریم
01:02:00.737 --> 01:02:02.689
میتونیم دوباره شروع کنیم
01:02:03.383 --> 01:02:05.210
ولی هنوز
01:02:05.290 --> 01:02:07.572
چوی یون سو و لی سوک گیو هستن
01:02:08.073 --> 01:02:09.639
از تخیلت استفاده کن
01:02:10.269 --> 01:02:11.592
چوی یون سو راجع به
01:02:11.673 --> 01:02:13.222
هویت اصلی شوهرش فهمید
01:02:13.740 --> 01:02:14.977
عجیب نمیشه اگر بگیم
01:02:15.057 --> 01:02:17.476
حین دعوا با هم، همدیگه رو کشتن
01:02:17.557 --> 01:02:18.316
چی؟
01:02:18.397 --> 01:02:19.662
...لی سوک گیو
01:02:19.743 --> 01:02:20.826
(جایگاه قاضی)
01:02:20.907 --> 01:02:22.093
در حال بحث با چوی یون سو
01:02:22.173 --> 01:02:24.792
راجع به هویتش اونو می کشه
01:02:24.873 --> 01:02:27.856
و تهش خودش رو می کشه؟
01:02:28.382 --> 01:02:29.815
مهم نیست چی بشه
01:02:29.895 --> 01:02:30.895
این باید داستان پشتش باشه
01:02:31.500 --> 01:02:32.488
زندگیت رو بذار وسط
01:02:33.223 --> 01:02:34.472
بله قربان
01:02:41.946 --> 01:02:43.211
درست قبل از اینکه بمیره
01:02:43.541 --> 01:02:45.222
دو یونگ گول این فایل رو برای من فرستاد
01:02:45.990 --> 01:02:47.506
در صوت ضبط شده، داره با اون مرد
01:02:50.623 --> 01:02:51.639
حرف میزنه
01:02:52.157 --> 01:02:53.172
ایم هیونگ راک
01:02:55.223 --> 01:02:57.522
خدای من -
حقیقت داره -
01:02:58.057 --> 01:02:59.822
باورنکردنیه -
خدای من -
01:03:00.107 --> 01:03:02.672
سکوت
01:03:03.207 --> 01:03:04.207
عالیجناب
01:03:04.490 --> 01:03:06.489
لطفا این رو به عنوان مدرک در نظر بگیرید
01:03:06.757 --> 01:03:07.757
تحویلش بدید
01:03:08.823 --> 01:03:09.649
(جایگاه شاهد)
01:03:09.730 --> 01:03:12.685
شاهد، لی سوک گیو کیه؟
01:03:31.457 --> 01:03:32.739
خب من
01:03:33.023 --> 01:03:34.806
یه اسم دیگه داشتم
01:03:35.357 --> 01:03:37.156
یه اسم دیگه؟
01:03:40.757 --> 01:03:43.522
لی سوک گیو
01:03:44.073 --> 01:03:45.277
منطورتون چیه؟
01:03:45.357 --> 01:03:46.622
...اسمت
01:03:47.140 --> 01:03:48.922
لی سوک گیوئه؟
01:03:49.886 --> 01:03:52.156
چرا دو تا اسم دارید؟
01:03:55.443 --> 01:03:56.992
اسم واقعیم
01:03:58.376 --> 01:03:59.392
لی سوک گیوئه
01:04:01.523 --> 01:04:03.492
اسمی که از زمان خیلی قبل
01:04:03.573 --> 01:04:04.839
داشتم
01:04:05.623 --> 01:04:06.889
واقعا میخواستم
01:04:07.173 --> 01:04:08.689
اینو بهتون بگم
01:04:11.002 --> 01:04:12.268
باید زودتر بهتون می گفتم
01:04:12.607 --> 01:04:14.917
اونوقت بابات هم
01:04:14.998 --> 01:04:17.813
به اون اسم صدات میکرد؟
01:04:21.593 --> 01:04:22.593
بله
01:04:26.418 --> 01:04:27.429
(جایگاه شاهد)
01:04:27.510 --> 01:04:28.713
لی سوک گیو
01:04:40.714 --> 01:04:41.735
منم
01:04:42.023 --> 01:04:44.027
چی؟ -
چی چی؟ -
01:04:44.107 --> 01:04:46.156
اون لی سوک گیوئه؟ -
منظورش چیه؟ -
01:04:46.373 --> 01:04:48.189
نمی فهمم -
خدایا -
01:04:48.957 --> 01:04:51.272
امکان نداره -
باورنکردنیه -
01:04:51.619 --> 01:04:53.918
سکوت
01:04:54.580 --> 01:04:55.935
شاهد
01:04:56.016 --> 01:04:58.643
شما الان قسم خوردید
01:04:58.723 --> 01:05:00.160
که هان جونگ هیونید
01:05:00.240 --> 01:05:01.522
اسم واقعیم
01:05:02.323 --> 01:05:03.606
لی سوک گیوئه
01:05:03.946 --> 01:05:06.739
۶۸۰۹۳۰-۱۲۵۷۵۵۷
01:05:06.820 --> 01:05:08.545
ماموری از تیم هشت
01:05:08.626 --> 01:05:10.579
بخش ضد کمونیستی آژانس امنیت ملی
01:05:11.823 --> 01:05:14.306
هان جونگ هیون هویتی جعلی بود
01:05:14.839 --> 01:05:16.604
که برای دستگیری کیم ته یول
01:05:17.940 --> 01:05:19.143
رئیس جوامع دانشجویی اون زمان استفاده کردم
01:05:19.223 --> 01:05:23.322
شاهد، شما دارید به جرمتون اعتراف می کنید
01:05:23.666 --> 01:05:25.228
میتونید بخاطرش مجازات شید
01:05:25.309 --> 01:05:27.956
میتونید برید زندان
01:05:41.473 --> 01:05:42.956
آمادگیش رو دارم
01:05:43.240 --> 01:05:45.839
...چی -
وای -
01:06:08.066 --> 01:06:09.689
اون چیه؟
01:06:10.559 --> 01:06:11.909
امکان نداره
01:06:11.990 --> 01:06:13.256
وای من
01:06:17.266 --> 01:06:20.672
واقعا عذرمیخوام
01:06:21.190 --> 01:06:22.893
که بخاطر شوهرم
01:06:22.973 --> 01:06:24.756
نگرانی ایجاد کردم
01:06:25.540 --> 01:06:28.322
برای پذیرفتن مسئولیتم
01:06:29.140 --> 01:06:31.939
از این لحظه از جایگاهم کناره می گیرم
01:06:34.540 --> 01:06:36.072
صادقانه آرزو می کنم
01:06:36.357 --> 01:06:37.856
اداره نظارت بر فساد
01:06:38.373 --> 01:06:39.906
با فردی دیگه
01:06:40.690 --> 01:06:42.239
سازمانی توسعه یافته بشه
01:06:43.506 --> 01:06:44.821
ممنون
01:06:52.040 --> 01:06:54.072
(اداره نظارت بر فساد)
01:07:01.554 --> 01:07:02.837
رسیدن -
اونجا -
01:07:02.934 --> 01:07:05.406
رسیدن -
اینجا -
01:07:09.307 --> 01:07:11.793
آقای هان یک چیزی بگید -
بگید چی فکر می کنید -
01:07:11.873 --> 01:07:13.122
آقای هان -
لطفا یچیزی بگید -
01:07:13.203 --> 01:07:15.502
لطفا اینجا رو ببینید -
آقای هان -
01:07:16.405 --> 01:07:18.289
همسر وکیل چوی یون سو، مدیر قبلی
01:07:18.369 --> 01:07:19.793
اداره نظارت بر فساد، هان
01:07:19.873 --> 01:07:22.093
امروز داوطلبانه به ایستگاه پلیس رفت
01:07:22.173 --> 01:07:23.627
بر اساس افشا سازی ایشون
01:07:23.707 --> 01:07:25.660
ایشون مامور آژانس امنیت ملی بودن
01:07:25.740 --> 01:07:27.977
سازمانی که قبل از سرویس ملی جاسوسی وجود داشت
01:07:28.057 --> 01:07:29.560
ایشون از هویت جعلی برای ملاقات با چوی استفاده کرد
01:07:29.640 --> 01:07:30.843
و تا الان با اون زندگی کرد
01:07:30.923 --> 01:07:32.393
انتظار میرود هان
01:07:32.473 --> 01:07:33.927
به علت جعل اسنادِ
01:07:34.007 --> 01:07:36.039
شخصی و عمومی دستگیر شود
01:07:47.084 --> 01:07:48.599
چطور میگذرونی؟
01:07:55.506 --> 01:07:56.506
بچه ها چی؟
01:07:57.386 --> 01:07:59.580
سونگ می داره آماده میشه بره دبیرستان
01:08:00.060 --> 01:08:02.007
سونگ گو مشغول کسب و کاره
01:08:12.750 --> 01:08:14.016
چرا به من نگفتی؟
01:08:16.900 --> 01:08:19.199
چرا تمام این مدت به من نگفتی؟
01:08:22.696 --> 01:08:25.761
میدونستم چه حسی داشتی
01:08:26.617 --> 01:08:28.370
اگر زودتر بهم می گفتی
01:08:28.450 --> 01:08:29.716
این اتفاقا نمیفتاد
01:08:33.176 --> 01:08:34.675
چرا بهم نگفتی؟
01:08:51.400 --> 01:08:52.949
...روزی که ته یول مرد
01:08:56.350 --> 01:08:58.466
امکان نداره
01:08:59.517 --> 01:09:02.333
دادگاه دوم هوانگ جونگ هو بزودی برگذار میشه
01:09:02.884 --> 01:09:05.854
شواهد یا مدارک کوچیکی از پروندهاش
01:09:05.934 --> 01:09:08.233
میتونن نجاتش بدن
01:09:11.067 --> 01:09:12.849
من گزارشش رو دادم
01:09:14.350 --> 01:09:16.433
و با تو فرار کردم
01:09:18.084 --> 01:09:19.733
ولی ته یول دستگیر شد
01:09:23.600 --> 01:09:25.649
مدیر، سوک گیوام
01:09:26.200 --> 01:09:27.483
آماده باشید؟
01:09:28.163 --> 01:09:29.462
حالا زمانشه. بیاید
01:09:29.897 --> 01:09:31.928
فکر کردم تموم شده
01:09:32.900 --> 01:09:33.900
ولی بعدا
01:09:34.400 --> 01:09:36.199
راجع به مرگش فهمیدم
01:09:36.280 --> 01:09:37.712
...هیونگ
01:09:45.734 --> 01:09:48.099
نمیتونستم حقیقت رو بهت بگم
01:09:54.478 --> 01:09:55.710
متاسفم
01:10:25.767 --> 01:10:26.767
هی
01:10:28.067 --> 01:10:31.099
چطور همه اینا رو تحمل کردی؟
01:10:31.917 --> 01:10:33.183
ببخشید
01:10:34.734 --> 01:10:36.533
کاری کردم اونطوری متوجه بشی
01:10:37.733 --> 01:10:38.765
دختر پررو
01:10:39.934 --> 01:10:41.183
پس میدونی
01:10:42.150 --> 01:10:44.249
بخاطر دوست داشتن پسرای خوشگل حقته
01:10:45.300 --> 01:10:46.583
جادوگر بدجنس
01:10:47.917 --> 01:10:49.199
باید بهم دلداری بدی
01:10:51.250 --> 01:10:52.250
هی
01:10:52.534 --> 01:10:53.986
وقتی سه تا طلاق رو میگذروندم
01:10:54.067 --> 01:10:56.649
هیچوقت درست و حسابی دلداریم ندادی
01:10:56.730 --> 01:10:57.730
راست میگی
01:10:58.134 --> 01:10:59.633
ولی راستش رو بگم
01:10:59.840 --> 01:11:01.356
همشون خیلی زشت بودن
01:11:04.784 --> 01:11:05.784
قبول می کنم
01:11:07.850 --> 01:11:09.634
آخ -
جادوگر -
01:11:10.667 --> 01:11:12.083
خدای من
01:11:12.484 --> 01:11:14.016
پس میدونی
01:11:14.669 --> 01:11:16.185
میدونستی
01:11:17.100 --> 01:11:19.366
گفتی همه خوبن
01:11:21.916 --> 01:11:26.248
(یک سال بعد)
01:12:40.600 --> 01:12:41.600
لی سوک گیو
01:12:42.234 --> 01:12:43.946
بابا -
بابا -
01:12:48.084 --> 01:12:49.211
هی
01:12:54.150 --> 01:12:56.133
سوک گیو، مبارکه
01:13:01.834 --> 01:13:03.633
بابا الان باید بخوری
01:13:04.365 --> 01:13:05.785
درسته، منتظر چی هستی؟
01:13:05.866 --> 01:13:07.031
از خونه آوردنش
01:13:08.000 --> 01:13:09.049
...خب
01:13:09.834 --> 01:13:11.099
اگر حسش نیست
01:13:11.367 --> 01:13:13.399
خونه با گوشت خوک سرخ شده تند بخورش
01:13:13.923 --> 01:13:14.955
لی سونگ می
01:13:15.036 --> 01:13:16.103
این اشتباهه
01:13:16.184 --> 01:13:18.016
باید الان خورده بشه
01:13:18.784 --> 01:13:19.784
لی سونگ می؟
01:13:22.972 --> 01:13:24.070
(لی سونگ می)
01:13:24.150 --> 01:13:25.183
درسته
01:13:25.467 --> 01:13:27.733
لی سونگ می، لی سونگ گو
01:13:34.050 --> 01:13:35.433
لی سونگ گو
01:13:37.250 --> 01:13:38.250
لی سونگ می
01:13:53.626 --> 01:13:55.125
(آرامگاه لی مان هو)
01:13:56.802 --> 01:13:58.568
اون پدربزرگمونه درسته؟
01:14:00.856 --> 01:14:03.034
آرماگاه بابابزرگ اینجاست؟
01:14:05.884 --> 01:14:06.884
آره
01:14:08.184 --> 01:14:10.199
آرامگاهش اینجاست
01:14:19.250 --> 01:14:20.669
(آرامگاه لی مان هو)
01:14:20.750 --> 01:14:22.782
بابابزرگ آب نبات هم دوست داره نه؟
01:14:35.132 --> 01:14:36.512
ممنون سونگ گو
01:14:41.900 --> 01:14:43.183
بابا
01:14:43.984 --> 01:14:44.999
این
01:14:45.284 --> 01:14:46.533
سونگ گوئه
01:14:47.317 --> 01:14:48.599
این سونگ میه
01:14:52.580 --> 01:14:53.900
و این عروست
01:14:55.034 --> 01:14:56.066
یون سوئه
01:15:02.750 --> 01:15:06.099
ببخشید که دیر معرفیشون کردم
01:15:08.434 --> 01:15:09.999
بابا بزرگ
01:15:10.800 --> 01:15:12.049
من سونگ میم
01:15:13.084 --> 01:15:14.084
لی سونگ می
01:15:15.634 --> 01:15:17.916
پدر
01:15:23.584 --> 01:15:25.649
بابا باید خوشحال باشه
01:15:27.200 --> 01:15:28.733
(آرامگاه لی مان هو)
01:16:10.784 --> 01:16:12.299
اینجا تو سرما چیکار می کنی؟
01:16:16.367 --> 01:16:17.933
تو زندان، راجع بهش فکر کردم
01:16:23.456 --> 01:16:25.705
که هیچوقت بخشیده نمیشم
01:17:01.000 --> 01:17:02.926
حس می کنم دستم یکم خالیه
01:17:23.634 --> 01:17:25.683
سونگ می یک بار گفت
01:17:27.000 --> 01:17:29.193
برای هر چیزی میتونیم هم دیگه رو ببخشیم
01:18:15.934 --> 01:18:17.999
بیا حالا بریم خونه
01:18:22.299 --> 01:18:23.299
باشه
01:18:24.167 --> 01:18:25.799
بریم
01:18:40.617 --> 01:18:50.216
.:: @bollbolljan_com ::.
01:18:52.934 --> 01:18:55.966
(دفتر حقوقی مشترک، چوما)
01:18:57.517 --> 01:19:00.049
چه خوب
01:19:04.634 --> 01:19:05.766
(وکیل چوی یون سو)
01:19:05.847 --> 01:19:07.112
(وکیل چو دونگ وو)
01:19:09.554 --> 01:19:11.086
بیاید سعی کنیم لبخند بزنیم بچه ها
01:19:11.167 --> 01:19:12.700
خیلی خب، آماده است
01:19:12.974 --> 01:19:14.507
همونجا بایستید همه
01:19:15.838 --> 01:19:17.349
وای چرا هل میدی؟