WEBVTT

00:00.600 --> 00:10.600
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:26.640 --> 00:29.119
وقتشه

00:29.120 --> 00:32.279
بايد تصميم بگيري

00:32.280 --> 00:35.279
اين تنها راهه

00:35.280 --> 00:39.280
فقط تو ميتوني دستور رو صادر کني

01:01.280 --> 01:05.280
رفيق، سريع تمومش کن

01:33.339 --> 01:35.538
باز هم برگشتيد؟

01:35.539 --> 01:37.858
به اين زوديا انتظار بازگشتتون رو نداشتم

01:37.859 --> 01:41.859
بهتون بر نخوره، ولي حضور پليس در اينجا
هرگز خوب نيست

01:42.139 --> 01:44.418
دنبال "گرنت ليتام" هستيد؟

01:44.419 --> 01:48.419
آم... همين الان با مادرش صحبت کردم
ظاهرا گم شده

01:48.539 --> 01:51.098
تعجبي هم نداره

01:51.099 --> 01:54.098
بفرماييد

01:54.099 --> 01:56.339
چند نفر توي اين ساختمون هستن؟

01:56.340 --> 01:59.098
همين الان؟
زياد نيستن. ساعت مدرسه تموم شده

01:59.099 --> 02:02.778
ام... 4 نفر توي بخش زمين شناسي
جيني" هم که جريمه شده"

02:02.779 --> 02:06.779
...و يه پسر هم توي باشگاه داريم

02:08.059 --> 02:10.539
چي بود؟

04:16.934 --> 04:20.652
زندگي سابق شما به پايان رسيده
...اتفاقاتي که 48 ساعت آينده قراره بيفته

04:20.653 --> 04:23.614
دوري از هرچيزيه که ميشناختيد
يا فکر کرديد ميتونيد روش حساب کنيد

04:23.615 --> 04:26.453
و خودتون رو با واقعيت جديد وفق بديد

04:26.454 --> 04:29.573
يعني چيزاي توي اتوپيا واقعيت داره؟

04:29.574 --> 04:31.033
توطئه جنون گاوي کار اونا بود

04:31.058 --> 04:32.216
اون چيه ديگه؟ -
کميک -

04:32.217 --> 04:35.056
،ميخواي بهم نشونش بدي
!يا قراره عوضي بازي دربياري؟

04:35.057 --> 04:36.338
بذارش زير تختت

04:36.339 --> 04:40.137
اين يازدهمين مرگ در جزيره ي شتلند
واقع در مجموعه جزاير فتلار بود

04:40.138 --> 04:42.778
به يه نمونه از واکسن نياز داريم -
...يه مرد توي "شفيلد" ميشناسم -

04:42.779 --> 04:46.097
"يه دانشمند به نام "دانلدسون
برسونش دست اون

04:46.098 --> 04:50.098
منم، وجود دستنوشته واقعيت داره
پسره ميدونه کجاست

04:50.099 --> 04:53.777
يه زني ميشناسم، مخفيانه کار ميکنه
و به کسي اعتماد نداره

04:53.778 --> 04:55.217
اسمش چيه؟

04:55.218 --> 04:59.218
اسمش... "ميلنر" ـه

05:02.418 --> 05:04.538
خب، منتظر "جسيکا" بمونيم؟

05:04.539 --> 05:06.577
براي چي؟
من که ميتونم دزدکي برم داخل

05:06.578 --> 05:08.817
.آره، منم ميتونم

05:08.818 --> 05:11.938
خداي من! يعني من اينجا تنها کسي هستم
!که نميتونم دزدکي وارد خونه ها بشم؟

05:11.939 --> 05:15.938
!اگه خواستي بهت ياد ميديم

05:21.298 --> 05:24.337
اينجا مقاديري کبودي داريم

05:24.338 --> 05:28.338
نبايد زياد وزنت رو روش بندازي

05:30.018 --> 05:34.018
،"ممنونم "بکي
که منو پيدا کردي

05:36.618 --> 05:39.017
تو دوست پسر نداري؟

05:39.138 --> 05:42.337
!نه! دوست پسر ندارم

05:42.338 --> 05:46.338
تو خيلي خوشگلي، ميدونستم که هستي
از نحوه تايپ کردنت معلوم بود

05:47.098 --> 05:50.578
من که از نحوه ي نوشتن تو اينطور برداشت کردم
!که 24 سالته و يه پورشه داري

05:50.579 --> 05:54.097
!وقتي 24 سالم بشه پورشه هم ميگيرم

05:54.098 --> 05:58.098
يه دوست دختر هم دارم. اسمش "آليس"ـه
ديروز باهاش آشنا شدم

06:00.138 --> 06:03.057
دستنوشته دست توئه؟

06:03.058 --> 06:07.058
.گوش کن "گرنت"، اين خيلي مهمه
...من... ما... بهش نياز

06:07.538 --> 06:11.538
اوه، ببخشيد

06:13.818 --> 06:17.818
يه جايي مخفيش کردم -
آها -

06:18.978 --> 06:22.978
وقتي که آمادگيش رو داشتي بايد بهم بگي، باشه؟

06:25.058 --> 06:27.497
چه شکليه؟

06:27.498 --> 06:30.017
.اونجوري که تصور ميکردم نبود

06:30.018 --> 06:34.018
فکر ميکردم قسمت دوم
يه داستان کاملا مجزا باشه

06:35.018 --> 06:39.018
...ولي نبود. همون داستانه فقط
يه جورايي متفاوت

06:39.418 --> 06:42.057
مثلا، اسم دانشمنده "کاروِل" ـه

06:42.058 --> 06:46.058
و... و خرگوش چطور؟
اونم اسمي داره، "گرنت"؟

06:46.538 --> 06:50.538
شروع ميشه  L فکر کنم اسمش با

06:55.338 --> 06:57.936
پس دستنوشته رو داشته؟
يعني ميتونه بهمون بگه الان کجاست؟

06:57.937 --> 07:00.856
اون فقط يه پسربچه ي 11 ساله ـست
.که شاهد قتل يه نفر بوده

07:00.857 --> 07:03.778
.فهميديد؟ اون چند روزه که تنها بوده
هنوز آماده نيست که به کسي اعتماد کنه

07:03.779 --> 07:06.257
خب حالا قراره بديمش به "جسيکا"؟

07:06.258 --> 07:08.937
!عمرا
!خدا ميدونه چي تو سرشه

07:08.938 --> 07:12.216
"ميبريمش براي اون زنه... "ميلنر
ـه  MI5 آخه اون جاسوسِ

07:12.217 --> 07:15.138
،ميريم بهش ميديمش
و فلنگو ميبنديم

07:15.139 --> 07:19.138
!کثافت

07:25.138 --> 07:26.697
الان پيششه؟ -
نه -

07:26.698 --> 07:28.137
دستنوشته رو ميگم

07:28.138 --> 07:31.176
ببين، يه جايي مخفيش کرده
که هنوز به ما هم نگفته کجا

07:31.177 --> 07:32.136
خودش رو گشتين؟

07:32.137 --> 07:33.456
!نخير، و اينکارو نخواهيم کرد

07:33.457 --> 07:34.858
!بيا اينو بگرد عزيزم

07:34.859 --> 07:37.417
!"اوهوي! تمومش کن "گرنت

07:37.418 --> 07:41.418
قبلش بايد از رو جنازه ي من رد بشي

07:41.898 --> 07:44.497
!فکر کرده براي من کار سختيه

07:44.498 --> 07:45.737
"بشين "بکي

07:45.738 --> 07:48.978
چه مرگت شده؟ -

07:48.979 --> 07:51.737
اون "گرنت" ـه؟ -
چي؟ -

07:51.738 --> 07:54.136
...اين تصوير پسريه که به عقيده ي پليس

07:54.137 --> 07:55.256
!عکس منو چرا نشون ميدن؟

07:55.257 --> 07:58.856
مسئول مرگ 8 دانش آموز و 2 معلم
.در مدرسه ي "بينستو" هست

07:58.857 --> 08:02.016
به گفته ي پليس، اين پسر صحنه ي
دلخراش و بي سابقه اي رو رقم زده

08:02.017 --> 08:04.296
...تا 20 دقيقه ي آينده انتظار ميره شاهد بيانيه ي

08:04.297 --> 08:06.818
،نخست وزير باشيم
...اما ميتونيم تاييد کنيم

08:06.819 --> 08:08.857
من اين کارو نکردم

08:08.858 --> 08:11.856
که اثر انگشت روي اسلحه ...
متعلق به "گرنت ليتام" ـه

08:11.857 --> 08:15.018
!اين که من نيستم

08:15.019 --> 08:19.018
...خانواده ي ليتام

08:48.418 --> 08:51.336
،اين تصوير پسري است که به عقيده ي پليس

08:51.337 --> 08:54.578
مسئول مرگ 8 کودک
...و 2 معلم

08:54.579 --> 08:57.257
حالش چطوره؟

08:57.258 --> 09:01.258
،تظاهر ميکنه که حالش خوبه
ولي از اينکه مادرش چه فکري تو سر داره وحشتزده شده

09:02.338 --> 09:06.137
خداي من! چطور تونستن اين کارو بکنن؟

09:06.138 --> 09:10.097
فيلم هاي دوربين مداربسته
و اثر انگشت ها رو جعل کردن

09:10.098 --> 09:13.056
نياز نيست مدرک محکمه پسندي درست کنن
فقط براشون کافيه که بگيرنش

09:13.057 --> 09:16.298
،نه منظورم اينه که چطور تونستن اين کارو بکنن
چطور يه نفر...؟

09:16.299 --> 09:20.298
يه عده بچه مردن، که چي؟

09:20.898 --> 09:23.896
اونا فقط کرنت رو معروف ترين بچه ي کشور کردن

09:23.897 --> 09:26.696
،به محض اينکه دستگير بشه
دست اونا بهش ميرسه

09:26.697 --> 09:29.658
و بهاش براي اونها، فقط گرفتن چند تا جون بود

09:29.659 --> 09:33.617
هنوزم متوجه نشديد؟
اين براي اونا هيچه

09:33.618 --> 09:37.618
،مرگ بخشي از کارشونه
باهاش کنار بيايد

09:51.178 --> 09:53.857
!ببين، بکي... صبر کن... نه

09:53.858 --> 09:55.298
نه، اين فکر خوبي نيست

09:55.299 --> 09:56.777
چرا؟

09:56.778 --> 10:00.778
دوست دخترت اجازه نميده؟
خلاف دستوراتشه؟

10:43.138 --> 10:47.138
پدر من اتوپيا رو نوشته

10:47.578 --> 10:51.578
من هيچوقت باهاش آشنا نشدم

10:55.698 --> 10:59.617
تمام عمرم در حال فرار بودم

10:59.618 --> 11:03.618
،ياد گرفتم که به مردم اعتماد نکنم
ميدوني چرا؟

11:06.138 --> 11:10.138
چون اونا هميشه آدم رو نااميد ميکنن

11:13.898 --> 11:17.898
و ميخوان براي لوس کردنت
مثل يه بچه باهات برخورد کنن

11:18.658 --> 11:21.217
براي اونا مشکلي نداره

11:21.218 --> 11:24.337
چون اونا بچگي رو تجربه کردن

11:24.338 --> 11:28.338
ولي بعضي از ما فرصت نميکنيم
دوران کودکي رو تجربه کنيم

11:30.058 --> 11:33.817
بکي و ايان آدماي خوبين

11:33.818 --> 11:37.818
ولي مثل ما نيستن

11:44.098 --> 11:48.098
ميخوام که دستنوشته رو بهم نشون بدي

11:48.418 --> 11:52.418
مجبورت نميکنم، انتخاب با خودته

11:53.818 --> 11:56.817
ولي ازت ميخوام که باهام بياي

11:56.818 --> 12:00.818
من تو رو امن نگه ميدارم
ميدوني که ميتونم

12:02.098 --> 12:05.137
اينجا براي من جايي نيست

12:05.138 --> 12:07.357
نه الان و نه هيچ وقت

12:15.035 --> 12:19.035
ما هميشه ميگفتيم، اين فاجعه ي بوپاله
اينم فاجعه ي ليک نيوس

12:20.435 --> 12:23.454
با 10 هزار تلفات

12:23.473 --> 12:27.112
اصلا حس خوبي نداره که
بفهميم درست حدس زديم

12:27.113 --> 12:30.912
گرنت کجاست؟

12:39.313 --> 12:43.313
چه آهنگاي مزخرفي گوش ميدي

12:45.073 --> 12:49.073
اين مزخرفه؟

12:52.784 --> 12:54.462
يعني پدرت مارک دين بود؟

12:54.463 --> 12:56.144
اسم واقعيش فيليپ کارول بود

12:56.145 --> 13:00.144
يعني تو اونو نميشناختي؟

13:00.784 --> 13:04.143
وقتي 4 ساله بودم منو از خونه فراري دادن

13:04.144 --> 13:06.262
منو به يه مردي به اسم "کريستوس" دادن

13:06.263 --> 13:10.264
،اون مواظب من بود
ولي بيشتر يه نگهبان بود، تا يه پدر

13:10.824 --> 13:14.103
گرچه نهايت تلاشش رو ميکرد

13:14.104 --> 13:16.623
بهم دزدي کردن رو ياد داد

13:16.624 --> 13:20.263
مبارزه کردن و زنده موندن رو

13:20.264 --> 13:24.264
،من خيلي اذيتش ميکردم
ولي اون هيچ وقت ازم عصباني نميشد

13:25.904 --> 13:27.983
اون فوق العاده بود

13:27.984 --> 13:31.143
چه بلايي سرش اومد؟

13:31.144 --> 13:34.142
،توي يه کارخونه ي قديمي مخفي شده بوديم
که ناگهان اونا پيداشون شد

13:34.143 --> 13:35.944
اون منو قايم کرد و رفت سراغشون

13:35.945 --> 13:39.863
اونا دستگيرش گردن، شکنجه ـش دادن
و کشتنش

13:39.864 --> 13:43.864
تو هم شاهد اينا بودي؟

13:44.224 --> 13:47.383
مگه چند سالت بود؟

13:47.384 --> 13:51.384
ده سال

13:51.504 --> 13:54.403
گرسنه اي؟

13:54.404 --> 13:57.099
چيکار ميکني الان؟ -
سعي ميکنم فايروالشون رو دور بزنم -

13:57.100 --> 14:00.699
!ـه ها! نه يه فروشگاه آنلاين  MI5 ناسلامتي
،بشيم  hmg بهتره يه جوري وارد سيستم

14:00.795 --> 14:03.674
.و براشون يه ايميل داخلي بفرستيم
من کارم با کامپيوتره، اين چيزا رو ميدونم

14:03.675 --> 14:05.274
هستي، ايان  IT تو يه مشاور بخش

14:05.275 --> 14:08.116
،اگه سوالي راجع به راه اندازي پرينتر داشتم
!خبرت ميکنم

14:09.156 --> 14:10.514
چيکار داريد ميکنيد؟

14:10.515 --> 14:13.914
ميخوايم با ميلنر تماس بگيريم
داريم سعي ميکنيم يه جور ايميل داخلي براش بفرستيم

14:13.948 --> 14:17.947
!تنها مشکل اينه که فايروالشون سه قفله ـست

14:18.627 --> 14:20.786
خب چرا عين آدم بهش زنگ نميزنيد؟

14:20.787 --> 14:24.787
!؟  MI5 چي؟ همينجوري زنگ بزنيم به

14:25.267 --> 14:29.267
با تلفن؟

14:29.747 --> 14:33.747
آره، چرا که نه؟

14:36.067 --> 14:38.025
اگه تماسهاش رو رديابي کنن چي؟

14:38.026 --> 14:40.787
تا زماني که بتونن خطت رو
رديابي کنن 42 ثانيه وقت داري

14:40.788 --> 14:44.026
تو از کجا ميدوني، ويلسون؟

14:44.027 --> 14:46.106
تو برنامه ي اسپوکس ديدم

14:46.107 --> 14:50.107
،بيشتر از 30 ثانيه طولش نده
من زمان ميگيرم

14:56.307 --> 14:58.106
سازمان امنيت

14:58.107 --> 15:00.026
...سلام... ميشه

15:00.027 --> 15:01.747
ميشه با خانوم ميلنر صحبت کنم لطفا؟

15:01.748 --> 15:04.626
يک لحظه صبر کنيد

15:04.991 --> 15:06.471
دارن وصلم ميکنن

15:06.472 --> 15:08.910
سلام، ميلنر هستم

15:08.911 --> 15:11.110
ميخوايم با شما صحبت کنيم

15:11.111 --> 15:12.870
...ما

15:12.871 --> 15:16.590
ما از دوستان جسيکا هايد هستيم

15:16.591 --> 15:18.590
کي؟

15:18.591 --> 15:20.990
جسيکا هايد

15:20.991 --> 15:24.310
بله، ببخشيد ايشون اينجا کار ميکنن؟

15:24.311 --> 15:25.790
يعني اونو نميشناسيد؟

15:25.791 --> 15:29.791
اصلا خبر ندارم چه کسي رو ميگيد
ميشه بپرسم شما کي هستيد؟

15:30.231 --> 15:34.231
شماره رو اشتباهي گرفتم

15:35.031 --> 15:38.031
گفت که اصلا اسمشم نشنيده

15:42.711 --> 15:44.909
،اون خط تحت کنترل بود
اين يکي نيست

15:44.910 --> 15:47.251
،هرجايي که هستيد
همين الان ازش خارج بشيد

15:47.252 --> 15:48.250
...اه... باشه

15:48.307 --> 15:51.147
يه کليسا توي کوچه ي آربل در لوينگستون هست
هميشه متروکه

15:51.148 --> 15:55.147
.اونجا منو ببينيد
مواظب دوربين هاي مداربسته باشيد
همين الان اونجا رو ترک کنيد

16:35.548 --> 16:36.747
مايکل؟

16:36.748 --> 16:39.587
حالت خوبه؟

16:39.588 --> 16:43.588
راستش کمي مريض احوالم، جين
ميشه زنگ بزني و برام مرخصي استعلاجي بگيري؟

16:43.788 --> 16:45.427
تو هم از اين بيماري کوفتي گرفتي؟

16:45.428 --> 16:47.067
آره فکر کنم

16:47.068 --> 16:51.068
اوه، عزيزم، دوست دارم بمونم
ولي ميدوني چقدر از مريضي بدم مياد

16:54.388 --> 16:58.388
آب زياد بنوش
منم با "بو" تماس ميگيرم

16:59.148 --> 17:00.987
ممنونم

17:00.988 --> 17:03.147
!و از خودارضايي هم خبري نباشه

17:03.148 --> 17:07.148
قرار لقاح مصنوعيمون جمعه ـست
!توله سگ شيطون

17:11.468 --> 17:15.468
...آه

17:20.068 --> 17:21.348
پروفسور دونالدسون

17:21.349 --> 17:23.867
مم؟ مم؟ بله؟

17:23.868 --> 17:26.747
شما بيل کي رو ميشناختيد؟

17:26.748 --> 17:28.627
ببخشيد، کي؟

17:28.628 --> 17:31.747
بيل کي، يه گزارشگر بود

17:31.748 --> 17:35.748
اوه، نه نه نميشناسم
راستش هيچ خبرنگاري نميشناسم

17:37.348 --> 17:39.387
ولي اون منو پيش شما فرستاد

17:39.388 --> 17:43.388
احتمالا يکي سر آگهي غذاي حيوانات اهلي
سر به سرت گذاشته

17:48.508 --> 17:52.508
!سريع ببين... نوشته وزارت بهداشت

18:17.348 --> 18:21.348
...ازم دور شو. نزديکم نيا وگرنه به خدا قسم

18:21.548 --> 18:23.906
من متيکل داگديل هستم
بيل کي منو پيش شما فرستاد

18:23.907 --> 18:25.586
اون احتمالا از من به شما گفته
خواهش ميکنم

18:25.587 --> 18:27.108
مايکل داگديل تويي؟

18:27.109 --> 18:30.267
بله بله، خودمم

18:30.268 --> 18:32.668
!پس چرا از اول جون نکندي همينو بگي؟

18:32.669 --> 18:35.587
من بيماري قلبي درجه سوم دارم

18:35.588 --> 18:39.588
پس بهتره غذاهاي سالم تري بخوري

18:41.388 --> 18:43.147
واکسن رو داري؟

18:43.148 --> 18:45.467
...نه... سعيمو کردم

18:45.468 --> 18:49.468
ببين، اونا جزاير فتلار رو بستن

18:49.708 --> 18:50.948
کسي نميتونه داخل يا خارج بشه

18:50.949 --> 18:53.907
نه دکتري و نه متخصصي

18:53.908 --> 18:55.228
فقط آدماي خودشونن

18:55.229 --> 18:58.267
تو خودت ناقلش نيستي؟

18:58.268 --> 18:59.828
هيچ راه ديگه اي نيست؟

18:59.829 --> 19:03.828
!مگه اينکه يه جنازه توي جيبت داشته باشي

19:06.268 --> 19:10.268
ببين... من به يه چيزي عليه اونا نياز دارم

19:16.268 --> 19:20.268
پس واقعا نميدوني طرفت کيه؟

19:21.508 --> 19:23.547
نه

19:23.548 --> 19:27.548
براي همينم به کمکت نياز دارم

19:29.668 --> 19:33.307
ميخواي درباره ديشب صحبت کنيم؟

19:33.308 --> 19:34.987
خوشت اومد؟

19:34.988 --> 19:36.547
البته که خوشم اومد

19:36.548 --> 19:40.427
پس چيزي براي صحبت نميمونه

19:40.428 --> 19:44.428
!چقدر تو رو اعصابي
انگار زندگي خودش به اندازه خودش سخت نيست

19:46.628 --> 19:50.147
!اصلا يه چيزي
چرا ما با هم ازدواج نکنيم؟

19:50.148 --> 19:54.148
جسيکا هم ميتونه ساقدوش من باشه

19:58.148 --> 20:01.907
خيلي خب، بهت ميگم

20:01.908 --> 20:05.467
اعتراف ميکنم، دوستت دارم

20:05.468 --> 20:08.587
!بفرما! ديگه گفتم
حالا ميدوني

20:08.588 --> 20:12.588
حالا هم ميتوني منو مشت بزني
...يا دستم رو فشار بدي، يا

20:12.708 --> 20:16.708
يا اينکه لگد بزني توي تخمام

20:20.108 --> 20:24.108
فکر کنم همچين بدت هم نياد

20:26.508 --> 20:30.267
!پس اون يکي زنيکه کجاست؟

20:30.268 --> 20:34.268
!پرسيدم اون زنيکه هرزه کوش؟

20:41.828 --> 20:44.667
بندازش زمين

20:44.668 --> 20:47.547
...شليک... ميکنما

20:47.548 --> 20:51.548
جدي؟ من که بعيد ميدونم

20:54.188 --> 20:55.907
خيلي خب پس بهم شليک کن

20:55.908 --> 20:58.588
،چون اگه اونو نندازي زمين
من بهت شليک ميکنم

20:58.589 --> 21:00.987
ببين، لطفا

21:00.988 --> 21:03.427
!لطفا؟
!لطفا؟

21:03.428 --> 21:07.428
!دارم توي کله ي خرت يه گلوله ميکارم، رفيق

21:08.028 --> 21:10.627
تا سه ميشمرم

21:10.628 --> 21:12.067
...يک

21:12.068 --> 21:13.667
!نکن

21:13.668 --> 21:17.668
...دو

21:32.748 --> 21:36.748
گلوله از جلو زد بيرون؟

21:40.108 --> 21:42.508
گلوله از جلوي سرش خارج شد؟

21:42.509 --> 21:46.508
نه، نه، نشد

22:09.708 --> 22:11.387
اسمت چيه عزيزم؟

22:11.388 --> 22:12.747
"ويلسون"

22:12.748 --> 22:16.748
. از اشنايي باهات خوشحال شدم
. من "ميلنر" هستم

22:19.948 --> 22:23.267
.. حالا ، ميخوام بياي اينجا و

22:23.268 --> 22:27.267
. جفت گلوله هاي اون شاتگان رو توي کلش خالي کني

22:27.268 --> 22:28.787
چي ؟

22:28.788 --> 22:30.386
.. اين يه اسلحه ي استاندارد دولتيه

22:30.387 --> 22:33.868
. که تازه مجوز استفاده ـشو گرفتم
. بايد ردمو بپوشونم

22:33.869 --> 22:35.467
. اون الانشم مرده

22:35.468 --> 22:39.468
، مرتکب قتل نميشي
. جون منو نجات ميدي

22:47.068 --> 22:48.067
اوه

22:58.348 --> 23:01.867
خوبي "ويلسون"؟

23:01.868 --> 23:05.868
ميزاري من تفنگ رو بگيرم ؟

23:14.948 --> 23:18.948
از کجا بدونم اين يه تله نيست ؟

23:19.756 --> 23:21.159
ما از کجا بدونيم ؟

23:30.444 --> 23:34.004
. ببين ما هرچي رو که ميدونستيم بهت گفتيم
. ميخوايم بهمون پناه بدي

23:34.005 --> 23:36.563
پناه بدم؟
. ايان" چيزي به اسم پناه وجود نداره"

23:36.564 --> 23:39.084
، اينجا نيستم  MI5 من که به عنوان
. نميتونم ازتون محافظت کنم

23:39.085 --> 23:41.003
ما چيکار کنيم ؟

23:41.004 --> 23:45.004
. بايد بفهميم چرا نسخه ي دستي رو ميخوان

23:46.844 --> 23:49.563
. من فکر کنم بدونم

23:49.564 --> 23:52.123
. هويت "آقاي خرگوش" توش هست

23:52.124 --> 23:55.284
. گرنت" گفت اسمشو يادش نمياد"

23:55.285 --> 23:57.523
. خودشه

23:57.524 --> 24:00.402
. براي حدود سي سال هويتشو پنهان نگه داشته

24:00.403 --> 24:03.484
. واسه همينه که اينقد دنبال نسخه ي دستي هستند

24:03.485 --> 24:05.843
. از يه دختر به اسم "اليس" نام برد

24:05.844 --> 24:07.882
. گفت دوست دخترشه

24:07.883 --> 24:11.884
. باشه ، اگه اومد جلو حواسم بهش هست
. شما بايد برين اونجا

24:11.970 --> 24:12.969
. نه ، امکان نداره

24:12.989 --> 24:16.989
. ما پليس نيستيم ، جاسوس نيستيم
. اين هيچ ربطي به ما نداره

24:18.157 --> 24:21.437
جسيکا" در مورد ايده هاي پدرش چي بهت گفت "ايان" ؟"

24:21.438 --> 24:23.716
در مورد تخليص نژادي ؟

24:23.717 --> 24:26.796
چي ؟ نازي بوده ؟

24:26.797 --> 24:30.597
. فيلپ کاروِل" يه مقاله به اسم "بقاي ژنوم" نوشت"

24:30.598 --> 24:33.956
. که توي اون از جمع اوري انسانهاي پست حمايت کرده بود

24:33.957 --> 24:37.957
. اين همون ادميه که توي سلاح هاي بيماريزا مشارکت کرد

24:38.277 --> 24:39.436
. خُب باشه

24:39.437 --> 24:43.437
. اگه نميتوني بهمون کمک کني بايد بريم

24:44.797 --> 24:48.797
. ببين من نميتونم تنهايي اينکارو کنم

24:51.197 --> 24:55.197
. اين فقط يه شماره داره .. مالِ منو

24:56.957 --> 25:00.957
چرا اينوري اومديم ؟

25:18.637 --> 25:22.637
. اگه ميخواي ميتوني برش داري

25:28.357 --> 25:30.916
اگه اين اتاق رو بدن به کسي چي؟

25:30.917 --> 25:34.917
. نميدن ، مال کسيه

25:35.277 --> 25:37.117
بهم ياد ميدي چجوري اونکارو کنم ؟

25:37.118 --> 25:39.236
. خيلي چيزا هست که من ميتونم بهت ياد بدم

25:39.237 --> 25:41.756
چي؟ که مثل تو بشم ؟

25:41.757 --> 25:45.757
دوست داري ؟

25:51.917 --> 25:55.756
. بايد قيافت رو عوض کنيم

25:57.517 --> 25:59.996
! بيشعور کثافت

25:59.997 --> 26:03.196
. اي دردم مياد

26:03.197 --> 26:05.037
ما نزديکيم مگه نه "گرنت" ؟

26:05.038 --> 26:08.396
به "اتوپيا" ؟

26:08.397 --> 26:12.397
. ميخوام بدونم که توي جهت درست داريم ميريم

26:13.997 --> 26:17.995
" گزاراشات اوليه حاکي از ان است تلفات مشکلات بيماري زمينه اي داشته اند "

26:17.996 --> 26:21.997
" ..با اين حال سه مرد مذکر سالم در حوالي بيست سالي هم شناخته شده "

26:22.357 --> 26:26.357
! اه "جسيکا" ، سَره ها

26:26.397 --> 26:29.436
! خوبه ، با نمک شدي

26:29.437 --> 26:33.356
شوخي ميکني ؟
. منو شکل ايمو ها کردي

26:33.357 --> 26:36.956
. نه اونو نميکشي

26:36.957 --> 26:39.237
. امکان نداره ! نميزارم روي من بکشي

26:39.238 --> 26:42.116
. نه ، روي من نميکشي

26:42.117 --> 26:46.036
. گرنت" فقط ... فقط برگرد خونه"

26:46.037 --> 26:50.037
. فقط برو پيش پليس و يه جوري بقيه ـشو حل ميکنيم

26:51.877 --> 26:55.877
. يا به ماماني زنگ بزن و ميايم دنبالت
. همه چيز مرتب ميشه

26:57.357 --> 27:01.357
، من اينجام خُب
. خواهش ميکنم ..بيا خونه

27:03.437 --> 27:07.437
. باشه ؟ مشکلي پيش نمياد
.. ميدونم که

27:11.317 --> 27:14.116
. بايد بهش بگم که من اينکارو نکردم

27:14.117 --> 27:15.876
"ميدوني که نميتونيم "گرنت

27:15.877 --> 27:18.156
نه هنوز

27:18.157 --> 27:22.036
بعد از اين من عادي ميشم ؟

27:22.037 --> 27:26.037
. بيا يکم مشروب بخوريم

27:26.597 --> 27:30.597
يه دختره توي "ريچموند" هست
"اليس وارد"

27:33.197 --> 27:37.197
اوه خدا

27:45.477 --> 27:49.477
وقتي بچه بودم من چه شکلي بودم ؟

27:50.797 --> 27:54.797
. قديمي ترين خاطراتم به کشتن حيوونا برميگرده

27:55.197 --> 27:57.796
. سلاخ خونه .. تو هم اونجا بودي

27:57.797 --> 27:58.876
. نگاه ميکردي

27:58.877 --> 28:02.436
.. اربي" خواهش ميکنم"

28:02.437 --> 28:06.436
. تا جايي که يادم مياد ، فقط کشتم

28:06.437 --> 28:08.716
.. ولي

28:08.717 --> 28:12.717
.. ديروز
.. يه پسره بود

28:16.837 --> 28:19.676
.. و من نميتونستم

28:19.677 --> 28:23.677
. اربي" نکن اينکارو"
حالا نه .. حالا نه

28:24.477 --> 28:27.916
والدين من کين ؟

28:27.917 --> 28:31.917
. تو والدين نداري

28:32.317 --> 28:36.317
.. توي يه محموله بودي
. از "بلغارستان" فکر کنم

28:38.877 --> 28:42.156
.. کارول" باهوش بود"

28:42.157 --> 28:44.796
. ولي مهربون نبود

28:44.797 --> 28:48.797
. بعضي کارهايي که کرد اجبارا ... ظالمانه بودن

28:54.717 --> 28:58.676
جسيکا هايد" چي ؟"

28:58.677 --> 29:02.677
اونم مثل منه ؟
اونم اينکارا رو باهاش کرده ؟

29:03.197 --> 29:07.197
. اون ادم ِ دلسوزي نبوده

29:11.277 --> 29:15.277
. لي" چند روز پيش کشته شد"

29:15.837 --> 29:19.837
. بعد از تو ؛ اون کسي بود که من خوب ميشناختمش

29:21.557 --> 29:24.596
چرا اون اذيتم نميکنه؟

29:24.597 --> 29:28.597
. چون تو مثل بقيه نيستي

29:29.197 --> 29:33.197
. تو خاصي

29:34.117 --> 29:38.117
. من احساس خاص بودن نميکنم

29:43.237 --> 29:47.237
. قيافم ضايعه

29:47.637 --> 29:49.357
. مثل يه ايمو ي اسکل

29:51.917 --> 29:54.516
چند تا از اونا رو خوردي ؟

29:54.517 --> 29:58.517
ميتونم يکي ديگه بردارم ؟

30:07.877 --> 30:11.676
نسخه ي دستي چه شکليه "گرنت"؟

30:11.677 --> 30:13.476
. فوق العاده ـست

30:13.477 --> 30:16.636
. من همشو نخوندم ، يه کميشو خوندم

30:16.637 --> 30:20.637
در موردِ ... درمورد ِ باباي من چي ؟

30:26.837 --> 30:30.837
بهم ميگي کجاست "گرنت" درسته ؟

30:37.317 --> 30:41.317
. چون ميتونم مجبورت کنم

30:42.237 --> 30:46.237
. ميتونم مجبورت کنم بهم بگي

30:53.157 --> 30:57.157
. داره حالم بهم ميخوره

31:20.077 --> 31:24.077
. ببخشيد

31:24.797 --> 31:28.797
. جسيکا" ...ببخشيد"

31:32.677 --> 31:36.677
. مامانمو ميخوام

31:37.357 --> 31:41.357
. مامانمو ميخوام

32:49.957 --> 32:51.956
. اسمش "اليس وارد" ـه

32:51.957 --> 32:55.915
مادرش ديروز به ايستگاه پليس "ريچموند" برده شد
. امروز برش ميگردونن

32:55.916 --> 32:57.515
. دارم يه افسر ميفرستم که بگيرتش

32:57.516 --> 33:00.797
.. شما بايد برين خونش
. اين کاريه که "جسيکا" ميکنه

33:00.798 --> 33:03.276
من جواب ميخوام . چرا ما ؟

33:03.277 --> 33:07.277
چه فرقي ميکنه اگه ما بدونيم "اقاي خرگوش" کيه ؟

33:08.277 --> 33:12.277
. يه داستاني در مورد اينکه چجوري اسمش رو گرفته هست

33:12.997 --> 33:16.955
. توي "گوانگ دانگ" با شبکه ي جرم زيرزميني درگير بوده
( استاني ساحلي در چين)

33:16.956 --> 33:19.757
. ولي داشته همه رو بر عليه هم بازي ميداده

33:19.758 --> 33:22.116
. روس ها ، سازمان جاسوسي امريکا ، گروه هاي خلافکار

33:22.117 --> 33:24.556
.. پس امريکايي ها عصباني شدند

33:24.557 --> 33:28.557
. و گذاشتن يه رئيس خلافکار بفهمه که اون ادم ِ سازمانه

33:29.517 --> 33:33.396
.. رئيس  پيداش کرد
. از خيابون بيرونش کشيد

33:33.397 --> 33:36.637
. درست وسط ِ يه خيابون شلوغ ِ اداري

33:36.638 --> 33:40.036
.. شکنجه ـش کردن و براي اينکه درس عبرتي به بقيه بشه

33:40.037 --> 33:44.037
. رئيس اسم خودشو روي شکمش کشيد

33:45.477 --> 33:47.076
"خرگوش"

33:47.077 --> 33:50.917
حرف چيني کلمه ي "خرگوش" رو ديدي "ايان" ؟

33:50.918 --> 33:54.917
يه عالمه خط ... يه عالمه برش

33:55.197 --> 33:57.235
.. يه جوري اون خودشو ازاد کرد

33:57.236 --> 34:01.115
.. و با وجود غير مسلح بودن هر کي توي اون اتاق بود رو کشت

34:01.116 --> 34:04.955
و بعد برگشت توي اون خيابون اداري
. و هر کي ديده بودش رو کشت

34:04.956 --> 34:08.957
.. وقتي که کارش تموم شد 265 نفر از سه قاره ي مختلف

34:09.837 --> 34:11.596
.. جونشونو از دست داده بودند

34:11.597 --> 34:15.597
. و هيچ انسان زنده اي وجود نداشت که هويتشو بدونه

34:16.997 --> 34:20.436
. اين "اقاي خرگوش" ـه

34:20.437 --> 34:22.795
. قلب ِ تپنده ي همه ي اين جريانات

34:22.796 --> 34:26.797
. و اگه بتونيم هويتشو بفهميم ، اين جريان تموم ميشه و شما ميرين خونه

34:31.157 --> 34:32.875
. من بايد به "فتلر" برم

34:32.876 --> 34:35.395
ببخشيد اقا
. اونجا منطقه ي قرنطينه شدست

34:35.396 --> 34:39.397
.. من از طرف وزارت بهداشت اومدم
.. از طرف وزير

34:40.837 --> 34:43.556
. اجازه ي دسترسي دارم

34:43.557 --> 34:47.557
. تازه معافيت بين سازماني و حکم بازرسي هم دارم

34:48.997 --> 34:52.356
. به ما اطلاع نداده بودن

34:52.357 --> 34:55.076
. من اين همه راه از لندن اومدم

34:55.077 --> 34:59.077
. برنميگردم

35:03.877 --> 35:07.676
. بيا ، بهش زنگ بزن

35:07.677 --> 35:09.157
چي ؟ به وزير زنگ بزنم ؟

35:09.158 --> 35:13.157
. اره

37:35.837 --> 37:38.833
. دو تا اينجا بايد جابجا بشن
. بريم

37:51.409 --> 37:54.008
. اليس" ما ميخواييم به "گرنت" کمک کنيم"

37:54.189 --> 37:58.389
. بچه هاي مدرسه ميگن که اونو با تو ديدن

37:59.469 --> 38:03.469
. فقط ميخواييم بدونيم چرا اينو ميگن

38:05.309 --> 38:07.269
. اليس" خواهش ميکنم .. بهش بگو"

38:07.270 --> 38:11.269
. اشکالي نداره ، وقت ميبره

38:12.389 --> 38:15.587
. يه افسر جديد داره مياد ازت سوال بپرسه

38:15.588 --> 38:17.469
. ميبرتت يه جاي ديگه که اينکارو کنه

38:17.470 --> 38:18.748
چه خبره ؟ کي ؟

38:18.749 --> 38:22.029
! ولي هنوزم افسر همراه کودک "لارا" همراهتون ميمونه

38:22.030 --> 38:24.308
.بيا بريم

38:24.309 --> 38:28.309
"افسر جديدت "اليس

38:31.749 --> 38:35.749
تو "اليس وارد" ـي ؟

38:38.269 --> 38:42.269
نسخه ي دستي رو بهت دادن ؟

38:48.309 --> 38:52.309
. ميريم بيرون

39:43.749 --> 39:47.749
ميتونم داشته باشمش لطفا ؟

39:51.549 --> 39:53.948
گرنت"؟"

39:53.949 --> 39:57.949
ميتونم داشته باشمش لطفا ؟

40:28.629 --> 40:31.748
. نسخه ي دستي رو بهم بده

40:31.749 --> 40:35.749
چي ميگي ؟ چه نسخه دستي اي ؟

40:38.269 --> 40:42.269
اليس" چه خبره ؟"

41:03.949 --> 41:05.748
.. اون

41:05.836 --> 41:07.395
. اونجا نيست

41:07.396 --> 41:10.355
. رفته

41:10.356 --> 41:14.356
چي؟ در مورد چي داره حرف ميزنه ؟

41:40.556 --> 41:43.475
. بگو کجاست يا اون بعديه

41:43.476 --> 41:45.515
.. من ندارمش ، خواهش ميکنم

41:45.516 --> 41:48.956
.. اينجا بود .. خواهش ميکنم

41:51.196 --> 41:52.754
.. من ندارمش ، خواهش ميکنم

41:52.755 --> 41:54.396
. خواهش ميکنم مامانمو نکش

41:54.397 --> 41:57.835
. اون ندارتش

41:57.836 --> 42:01.555
. دستِ منه

42:01.556 --> 42:05.556
. به دخترم اسيب نرسون خواهش ميکنم

42:20.236 --> 42:21.676
. اسم من "جسيکا هايد" ـه

42:21.927 --> 42:25.926
. ميدوني من کيم و چي ازم بر مياد

42:30.966 --> 42:33.205
. نسخه ي دستي رو بده

42:33.206 --> 42:37.206
. يا مادرِ اين دختره رو ميکشم

42:43.046 --> 42:44.586
. دختره بعديه .. بهم بدش

42:44.645 --> 42:47.483
. خواهش ميکنم "جسيکا" خواهش ميکنم

42:47.484 --> 42:51.484
. باشه . من تفنگ رو بيرون ميندازم

42:52.644 --> 42:55.323
. نسخه ي دستي رو به پسره ميدم

42:55.324 --> 42:59.324
. دختره مياد اينجا ، اونا ميرن بيرون ، تو نسخه ي دستي رو ميگيري

42:59.564 --> 43:03.083
، اگه قبل از اينکه بره شليک کني
. پسره فرار ميکنه

43:03.084 --> 43:05.523
قبوله ؟

43:05.524 --> 43:09.524
. اروم انجامش بده

43:16.364 --> 43:18.523
. اينو راز نگه دار

43:18.524 --> 43:22.524
به هيچکي نگو که اينو داري باشه ؟

43:52.004 --> 43:56.004
. جسيکا" خواهش ميکنم"

43:56.484 --> 44:00.043
. بندازش

44:00.044 --> 44:04.044
. بندازش

44:24.244 --> 44:28.244
. بدش به من

45:09.204 --> 45:13.204
. بابات "فيليپ کاروِل" بوده

45:17.164 --> 45:21.164
چه شکلي بود ؟

45:24.164 --> 45:27.363
. نميدونم

45:27.364 --> 45:31.364
. واسه همين اونو ميخوام

45:35.444 --> 45:39.444
جسيکا هايد" کجاست ؟"

45:56.164 --> 45:57.603
.. بدو

45:57.604 --> 45:59.004
. گرنت" بيا توي ون"

45:59.005 --> 46:03.004
. يالا برو تو

46:54.444 --> 46:56.522
. من بودم خيلي ميخنديدم

46:56.523 --> 46:58.324
. تمام سعيمون رو ميکرديم که نخنديم

46:58.325 --> 47:00.163
. شازده اومد

47:00.164 --> 47:03.422
. سلام . نشنيديم اومدي تو
! ببين کي اومده

47:03.434 --> 47:04.653
.. وزير داشت بهم درمورد

47:04.750 --> 47:07.591
! جن" تروخدا منو وزير صدا نزن ، خواهش ميکنم"

47:07.592 --> 47:10.590
"اميدوارم مشکلي نداشته باشي "مايکل

47:10.591 --> 47:12.829
. اخه من و "جن" يکم با هم خصوصي حرف زديم

47:12.830 --> 47:15.871
جف" و همسرش هم اي وي اف کردن و"
.. سالها دنبالش بودن

47:15.872 --> 47:19.630
! براي 5 سال لعنتي ، خدايا

47:19.631 --> 47:22.309
. فکر کنم بدترين قسمتش اينکه که چيزايي هست که نميشه گفت

47:22.310 --> 47:25.149
.. سم" پر از هورمون شده بود"

47:25.213 --> 47:26.974
...که وقتي بهش فکر ميکني ، خدايا

47:26.975 --> 47:30.613
. واقعا ميشه يه ازدواج موفق رو باهاش سنجيد

47:30.614 --> 47:32.574
.. ولي الان ما دو تا پسر خوشکل داريم

47:32.575 --> 47:36.373
..که با دنيا عوضشون نميکنيم پس

47:36.374 --> 47:39.174
جن" اشکالي نداره اگه يه دقيقه با "مايکل" صحبت کنم ؟"

47:39.175 --> 47:40.893
. اوه البته

47:40.894 --> 47:42.292
.. چيزاي خسته کننده ي وزارتي و اينا

47:42.377 --> 47:43.898
. نه نه ، البته

47:43.899 --> 47:47.898
. ممنون

47:49.655 --> 47:50.934
. زن عالي ايه

47:50.935 --> 47:54.935
. خيلي عاليه

47:54.975 --> 47:58.975
. باعث شرمندگيه که ببيني بهش تجاوز ميشه

48:00.095 --> 48:03.795
. بدش من

48:03.861 --> 48:05.620
. يا به "جن" تجاوز ميشه

48:05.621 --> 48:09.621
. وحشيانه "مايکل" ، اخر همين هفته

48:21.501 --> 48:24.460
همشه ؟

48:24.461 --> 48:28.461
!فکر ميکنه يه تکه نگه داشتم ؟

48:28.781 --> 48:32.781
کدوم احمقي از کارت شناسايي خودش استفاده ميکنه ؟
! خيلي مسخره اي

48:35.581 --> 48:39.301
. ميخواستن بدزدنت
. سر راه خونه بيان سراغت

48:39.302 --> 48:42.860
. شکنجه ـت کنن . بکشنت
. همينطور "جن " رو ... من گفتم نه

48:42.861 --> 48:46.740
:گفتم
. اون مفيده ، يه دوست توي بخشه

48:46.741 --> 48:48.541
. بزارين من باهاش روبرو بشم

48:48.542 --> 48:52.541
. چون ميخوام بيارمش سمت خودمون

48:52.941 --> 48:54.699
.. مايکل" اگه با من کار کني"

48:54.700 --> 48:58.701
. يه احتمال خيلي زياد هست که من زندگيتو بهشت کنم

48:59.941 --> 49:02.661
.. ولي اگه برعليه من کار کني
.. فقط يه بار ديگه

49:02.662 --> 49:06.620
. زندگيتو تموم ميکنم

49:06.621 --> 49:10.621
واضحه؟

49:21.661 --> 49:25.661
اوه داري ميري ؟

49:26.021 --> 49:27.541
. مواظب باش . ميبينمت

49:27.542 --> 49:31.541
. حتما .. خوشوقت شدم

49:37.885 --> 49:39.205
خداحافظ

49:47.076 --> 50:24.391
.:: @bollbolljan_com ::.