WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.524 --> 00:10.883
لطفاً
00:10.884 --> 00:14.784
...وارد
00:14.852 --> 00:16.532
سلام به تو
00:16.532 --> 00:19.451
ببخشيد، اون آنفولانزا گرفته
00:19.452 --> 00:23.452
آره داره همهگير ميشه
00:23.572 --> 00:26.692
اينم از اين، بيا اينجا تو هم. يکم استراحت کن
00:26.692 --> 00:30.491
خيليخب، درست شد؟
00:30.492 --> 00:32.132
جاي خوبي دارين ميرين؟
00:32.132 --> 00:34.531
فقط ميخوام يکم از اينجا دور شم
00:34.532 --> 00:36.771
!جايي که کسي من رو پيدا نکنه
00:36.772 --> 00:39.331
خدايا، عالي به نظر ميرسه
00:39.332 --> 00:41.051
ما که داريم ميريم مسافرت
00:41.052 --> 00:43.851
جنوب فرانسه -
اوه خيلي خوبه -
00:43.852 --> 00:46.211
جاي دوري هم ميخواين برين با هواپيما
00:46.212 --> 00:47.611
ميدونم
00:47.612 --> 00:51.411
...آخه ميدوني
00:51.412 --> 00:52.491
واسه حفظ محيط زيست
(يعني با ماشين نرفتن که آلودگي توليد نکنن)
00:52.492 --> 00:54.611
آره درسته همهمون بايد به فکرش باشيم
00:54.612 --> 00:58.611
نميخوام که خيلي آدم عجيبي به نظر برسم
ولي آخه
00:58.612 --> 01:02.211
ميدوني، به نظرم همهمون يه مسئوليت
بزرگ رو دوش ـمون داريم. من که دارم
01:02.212 --> 01:06.212
نه درست ميگي، داريم
همهمون مسئوليتهايي داريم
01:06.772 --> 01:08.972
چرا پس اون رو با خودت آوردي؟
01:08.972 --> 01:10.411
ببخشيد چي؟
01:10.412 --> 01:12.851
هيچکي به اندازهي يه آدم اهل کشور
جهان اولي از کربن زياد استفاده نميکنه
01:12.852 --> 01:13.971
با اينحال ولي تو يکي رو خلق کردي
01:13.972 --> 01:16.932
...اا -
چرا؟ چرا بايد همچين کاري بکني؟ -
01:18.492 --> 01:22.492
اون در آينده 515 تُن کربن توي زندگيش توليد ميکنه
(منظور دي اکسيد کربن از تنفس هستش)
01:22.812 --> 01:26.011
يعني به اندازه چهلتا کاميون
01:26.012 --> 01:30.012
داشتن همچين کسي مساويِ با نزديک
به 6500 سفر هوايي به سمت پاريس
01:30.052 --> 01:34.052
ميتونستي نود بار در سال پرواز کني و برگردي
01:34.292 --> 01:36.171
يعني تقريباً هر هفته از عمرت
01:36.172 --> 01:39.811
و بازم اثري مثل الان و داشتن همچين
کسي رو روي سيارهي زمين نداشته باشي
01:39.812 --> 01:42.011
...آره ولي فکر نکنم که -
نميخواد اشاره کنم که باز -
01:42.012 --> 01:43.331
چه مقدار مواد کُشندهي حشراتي، چه مواد شويندهاي
01:43.332 --> 01:45.571
چه مقدار عظيمي از مواد پلاستيکي
01:45.572 --> 01:49.051
و چقدر سوختهاي هستهاي صرف ميشن
تا اون رو گرم نگه دارن
01:49.052 --> 01:52.491
به دنيا آوردنش، يه کار خودخواهانه بوده
01:52.492 --> 01:53.691
بيرحمي بوده
01:53.692 --> 01:56.451
تو بقيهي مردم رو به زجر کشيدن، محکوم کردي
01:56.452 --> 01:59.291
در حقيقت، اگه تو واقعاً به محيط زيست اهميت ميدادي
01:59.292 --> 02:03.292
اولين کاري که ميکردي اين بود
گلوش رو همينالان پاره ميکردي
02:04.212 --> 02:07.251
!جانم؟ -
يا اگه بخواي من ميتونم واست بکنم -
02:07.252 --> 02:09.691
ميتونم چاقو ـم رو در بيارم
02:09.692 --> 02:13.692
گردنش رو ببُرم و راهمو بکشم برم
02:13.852 --> 02:15.531
برم به جايي که ميخواستم برم
02:15.532 --> 02:19.291
تو هم اينجوري کار بزرگتري رو براي
نجات آيندهي بشريت انجام ميدي
02:19.292 --> 02:23.292
ميتونم همينالان انجامش بدم
02:27.692 --> 02:30.332
ولي من رو نيگا که دارم راحت حرف ميزنم
کمکم ديگه هواپيمام پرواز ميکنه
02:32.772 --> 02:36.672
اميدوارم که زود حالش خوبه
02:36.744 --> 02:40.752
ولي شايد بهتره که خوب نشه
02:52.412 --> 02:55.051
اونا مأمورهاي غير فعال و آماده به خدمتن
آموزش ديده ـن و مغزشون شستشو داده شده
02:55.052 --> 02:58.251
اگه من انتخاب بشم، يه تماس دريافت ميکنم
02:58.252 --> 03:01.171
"بعدش ميرم يه پارکينگ توي دهکده "دنهام
يه ماشين واسم اونجا هست
03:01.172 --> 03:04.051
داخلش يه نوع کُشنده از آنفولانزاي روسي ـه
03:04.052 --> 03:07.411
به "جف" بگو که اعلاميه "روز پيروزي" رو منتشر کنه
همه چي قراره درست بشه
03:07.412 --> 03:09.171
اونا خبر دارن. پس بايد بهشون پول بديم
03:09.172 --> 03:12.211
!بيست ميليون نقد، زياده
03:12.212 --> 03:13.612
"يک سال با ارزش از داشتن توراکسين "بکي
03:13.612 --> 03:15.932
منظورم اينه درسته که درمان قطعي نميکنه
ولي از بروز علائم ـش که حداقل جلوگيري ميکنه
03:15.933 --> 03:18.972
!چيپس کوفتيِ منو بخور
03:18.972 --> 03:22.972
منو تبديل به يه روح کردي
چي ميشه اگه منم همچين کاري با تو بکنم؟
03:22.973 --> 03:26.052
!فرار کن "جسيکا"! خواهش ميکنم
03:26.052 --> 03:28.291
!جينوس" جلوي کارکرد واکسن رو ميگيره"
03:28.292 --> 03:29.651
...نه. درست نيست -
!به من گوش کن -
03:29.652 --> 03:32.091
واکسن آنفولانزايي که ما داريم عملاً بي فايده است
03:32.092 --> 03:35.051
شروع کن -
!همينالان بهش زنگ بزن! جلوش رو بگير -
03:35.052 --> 03:37.972
نميتوني به من تير بزني
فقط منم که ميدونم اون فرد کيه
03:40.252 --> 03:43.132
! نه، نه، نه، نه، نه
03:43.132 --> 03:47.132
!"ميلنر"
04:15.932 --> 04:17.972
اونا گفتن که زنده نميمونه -
چي؟ -
04:17.972 --> 04:20.171
جدي ميگي؟
04:20.172 --> 04:23.651
جسيکا" چي؟ اون حالش چطوره؟" -
زياد خوب نيست. اصلاً يه کلمه هم حرف نزده -
04:23.652 --> 04:27.652
واسه اولين بار باباش رو ديد
بابايي که ميخواست داداش ـش رو بکُشه
04:28.172 --> 04:30.891
خدايا، امون از خونواده... مگه نه؟
04:30.892 --> 04:32.531
واسه "گرنت" ميخواين چيکار کنيم؟
04:32.532 --> 04:34.851
اوه "داگدِيل" گفت که ميبره پيش خودش
04:34.852 --> 04:38.852
بهش يه محيط ثابت و هميشگي (خونواده) يا
يه چيز تو همين مايهها ميده
04:40.692 --> 04:43.931
ميدوني که همه اينها تقصير تو ـه؟
04:43.932 --> 04:47.932
خُب البته الان رفقاي جديدت رو داري که
ميتونن تقصيرهاي تو رو درست کنن، مگه نه؟
04:48.892 --> 04:50.931
آره
04:50.932 --> 04:54.932
بايد دربارهش حرف بزنيم
04:55.412 --> 04:56.691
"گفته شده که مادر "ايان جانسون
04:56.692 --> 05:00.491
امروز براي بيان اعلاميهاي حاضر ميشود
تا به پسرش بگويد خود را تسليم کند
05:00.492 --> 05:03.531
"ايان جانسون" براي قتل "جو دوکاسر"
05:03.532 --> 05:06.051
"و قتل برادر خودش "روي جانسون
تحت تعقيب پليس قرار دارد
05:06.052 --> 05:09.371
ترسا جانسون" به زودي در کنفرانسي مطبوعاتي براي"
05:09.372 --> 05:13.372
متقاعد کردن پسرش براي تحويل
خود به پليس صحبت خواهد کرد
05:14.452 --> 05:17.731
خيلهخب، همينالان با "لياح" صحبت کردم
05:17.732 --> 05:20.731
و معلوم شد که وضعيت خوب نيست
05:20.732 --> 05:23.891
کسي که "ميلنر" بهش زنگ زد
آموزش ديده که ويروس آنفولانزاي روسي رو
05:23.892 --> 05:26.451
از پنج نقطهي مخفي در سرتاسر دنيا، منتشر کنه
05:26.452 --> 05:29.251
حالا ما اصلاً خبر نداريم که کيه
05:29.252 --> 05:32.651
"ولي برنامه اينه که قبل از شروع "روز پيروزي
اونم کارش رو شروع کنه
05:32.652 --> 05:34.571
که يعني نود روز وقت داريم تا پيداش کنيم
05:34.572 --> 05:38.572
ولي "لياح" گفت اگه اون حس کنه
که مأموريت در خطر باشه
05:39.172 --> 05:42.571
نقشهي دوم رو اجرا ميکنه
05:42.572 --> 05:46.451
بهش نقشهي دوم رو بگو
05:46.452 --> 05:48.811
نقشهي دوم اينه که ويروس رو سريعاً منتشر کنه
05:48.812 --> 05:51.331
کمکم شروع ميکنه به پيدا کردن بقيه
قوطيهاي ويروس آنفولانزا
05:51.332 --> 05:53.691
...و وقتي همهشون رو پيدا کرد
05:53.692 --> 05:55.251
خُب تمومه ديگه
05:55.252 --> 05:57.251
حالا بعد ميشينه تماشا ميکنه
05:57.252 --> 05:59.691
شبکه"، رسانهها، همهچي"
05:59.692 --> 06:03.091
اگه کوچکترين نشونهاي پيدا کنه که
ما خبر داريم، ميليونها نفر ميميرن
06:03.092 --> 06:05.531
که يعني نميتونيم از "شبکه" استفاده کنيم
تا پيداش کنن
06:05.532 --> 06:09.291
پس چجوري ميخوايم پيداش کنيم؟ -
...خُب -
06:09.292 --> 06:13.292
ما بايد پيداش کنيم. خودمون
06:14.412 --> 06:16.971
ببين، سهتا مرد همينجوري هستن
06:16.972 --> 06:19.171
اون يکنفري که انتخاب ميشه
سريعاً ميره مخفي ميشه
06:19.172 --> 06:23.172
حالا من يکي از اين سهتا رو قبلاً ديدم
پاول" توي مرکز خريد کار ميکنه"
06:23.452 --> 06:25.691
ميريم اونجا
06:25.692 --> 06:27.771
و اگه اونجا نبود، خُب بعد يعني که
06:27.772 --> 06:31.772
اون کسيه که بايد دنبالش بگرديم
06:32.332 --> 06:35.051
"ايان"
06:35.052 --> 06:36.931
ما با هم اختلافهاي خودمون رو داريم
06:36.932 --> 06:39.691
...و چيزهايي هست که من
06:39.692 --> 06:42.091
متأسفم واسشون
06:42.092 --> 06:46.092
ولي الان توي يه سمت با همديگهايم
06:46.772 --> 06:50.171
"محض اطلاعت "ويلسون
06:50.172 --> 06:54.172
ما توي يه سمت با همديگه نيستم. فهميدي؟
06:59.532 --> 07:03.132
اوه راستي، اينقدر هِي بهشون نگو
سهنفر"، "سهنفر" باشه؟"
07:03.132 --> 07:04.611
اينجا "ارباب حلقهها" که نيست اينجوري ميگه
(اشاره به حلقههاي قدرت)
07:04.612 --> 07:07.812
و تو هم يه هابيت يا گابلين فضاييِ کوفتي نيستي، فهميدي؟
07:23.652 --> 07:25.812
خيلهخب، دو راه ميبينم واسه حلش
07:25.812 --> 07:29.371
...چهارتا آدم داري
07:29.372 --> 07:30.851
که ششتا تخممرغ مي خوان
07:30.852 --> 07:34.211
ميتوني بفهمي که يک نفر چندتا تخممرغ ميخواد
07:34.212 --> 07:38.212
...خيلهخب، يعني شش رو تقسيم بر چهار -
چيکار دارين ميکنين؟ -
07:38.732 --> 07:40.012
ميخوام که تکليفهاي مدرسهم رو انجام بدم
07:40.037 --> 07:44.037
چرا نمياي پيشمون بشيني "گرنت"؟
07:45.532 --> 07:49.371
نه، نه، نه. اون رو بذار سرجاش
07:49.372 --> 07:53.372
"بذار سر جاش "گرنت
07:53.652 --> 07:55.971
!گرنت"! ميگم بذار سرجاش" -
نـه -
07:55.972 --> 07:59.972
فکر نکنم بذارم
08:12.572 --> 08:14.531
خُب بگو که کِيف ميداد باهاشون بودي؟
08:14.532 --> 08:18.532
حالش رو ميبُردي، "ويلسون"؟
08:22.372 --> 08:24.371
از دست من عصباني ـي؟
08:24.372 --> 08:28.372
واسه اينکه بهمون خيانت کردي و رفتي
پيش کسايي که داداشم رو کُشتن؟
08:31.052 --> 08:34.731
"من بابام رو از دست دادم "ايان
08:34.732 --> 08:37.772
يادت که نرفته؟
08:41.452 --> 08:42.692
لعنت
08:42.692 --> 08:45.491
اون "پاول" ـه. هنوز اونجاست -
تُف -
08:45.492 --> 08:49.492
پس... اون نيست
پس حالا ديگه اصلاً نميدونيم دنبال کي باشيم
08:51.172 --> 08:53.332
با اون ميخواي چيکار کني؟
08:53.332 --> 08:56.051
!"صدا خفهکن ـه؟ خدايا، "ويلسون
08:56.052 --> 08:58.412
اون آموزش ديده که ويروس رو منتشر کنه -
!ولي آخه دليل نميشه که راحت بکُشيمش -
08:58.437 --> 09:00.571
مشکلي نيست. "لياح" ميتونه
مرگش رو دستکاريش کنه
09:00.572 --> 09:03.531
ايان" دربارهي اين حرف نزد که! گفت که يعني"
ميخواي بري خيلي راحت بکُشيش؟
09:03.532 --> 09:06.251
اصلاً شماها ميفهمين که اون آموزش ديده چيکار کنه؟
يعني منظورم اينه که ، جداً ميفهمين؟
09:06.252 --> 09:08.931
!ولي اون که منتشرکنندهي اصلي ويروس نيست -
و اگه يه برنامه ديگه وجود داشته باشه، چي؟ -
09:08.932 --> 09:12.932
از کجا بفهميم که اون فرد پشتيبان اين کار نباشه؟
09:13.732 --> 09:15.771
و چقدر ما وقت داريم قبل از اينکه کسي بفهمه
09:15.772 --> 09:17.771
که "ميلنر" مُرده ؟!؟ -
!"ويلسون" -
09:17.772 --> 09:21.331
ويلسون" اين کارها به تو نميخوره"
09:21.332 --> 09:24.331
باور کن نميخوره
09:24.332 --> 09:25.651
ببين
09:25.652 --> 09:29.652
ميريم خونهش درسته؟ دزدکي ميريم تو
09:30.212 --> 09:32.571
چيزميزها و اطلاعات پيدا ميکنيم
09:32.572 --> 09:36.572
ولي قاتل نيستيم
09:45.332 --> 09:47.411
هيچي نيست -
بشاش روي تختخوابش -
09:47.412 --> 09:48.651
چي؟
09:48.652 --> 09:50.612
بايد مثل يه دزدي باشه. بشاش روي تخت ـش
09:50.637 --> 09:53.636
!من روي تخت ـش نميشاشم
09:55.132 --> 09:57.332
اوه خداي من، واقعاً تغيير کردي
09:58.572 --> 10:02.572
اووه، ههه
10:21.732 --> 10:25.732
بذار ببينمش
10:28.692 --> 10:32.692
با سيستم عامل جديدي که اومده، اشکال نرمافزاري
...هم اومده که اگه اون
10:34.292 --> 10:36.491
آره خودشه! اشکالاتي جاي دوربين ـشون دارن
10:36.492 --> 10:38.931
و واسه همينه که شما هميشه بايد
به سرعت آپديت ـشون کنين
10:38.932 --> 10:40.811
!حرفمو پس ميگيرم، اصلاً تغييري نکردي
10:40.812 --> 10:42.851
فقط يه شماره توش هست
10:42.852 --> 10:44.531
"دابري گُرسکي"
10:44.532 --> 10:47.291
!گُرسکي"؟ اون استاد "دونالدسون" بوده"
10:47.292 --> 10:49.531
همون ياروييه که به "دونالدسون" دربارهي
جيمي ديش" گفته بود"
10:49.532 --> 10:51.491
آره ولي اون مُرده. هفتهي قبل مُرد
10:51.492 --> 10:55.492
عجيبه چون اون ديروز به اين تلفن زنگ زده
11:13.172 --> 11:15.972
(بايد يه جايي ازش داشته باشن (توراکسين
11:15.972 --> 11:19.972
گشتم. هيچکس دربارهش نميدونه. فوق محرمانه است
11:21.852 --> 11:24.092
حتي با خودم فکر کردم که ازش دوباره توليد کنم
11:24.092 --> 11:27.691
ولي، اِاا... شيمي مولکولي از اون عوضيهاشه
11:27.692 --> 11:30.852
...به اندازه
11:30.852 --> 11:34.852
اوه، چهار روز ديگه ازش دارم
11:36.892 --> 11:40.892
"تصميمم رو گرفتم "ايان
11:41.172 --> 11:44.492
...ميدونم که نميتونم ازت بخوام ولي
11:44.492 --> 11:45.971
دلم ميخواد که تو هم پيشم باشي
11:45.972 --> 11:48.251
نه
11:48.252 --> 11:52.252
...نه نه. بايد يه راه ديگه هم باشه تا -
!نيست -
11:52.692 --> 11:55.891
"نيست "ايان
11:55.892 --> 11:57.771
و اين انتخاب منه
11:57.772 --> 12:00.932
نه تو
12:03.332 --> 12:06.652
اوه اي بابا. هاه. يادم رفته بود اصلاً
12:06.652 --> 12:08.971
معلوم شد که "دابري گُرسکي" نمُرده
12:08.972 --> 12:11.331
واسه ارتکاب قتل، بازداشت شده
12:11.332 --> 12:14.251
پس اون خبر که گفته بودن ماشين بهش زده و رفته چي؟
12:14.252 --> 12:15.971
همونجا بوده که يه نفر رو کُشته
12:15.972 --> 12:19.371
"آدرس اداره پليس ـه. بايد من و تو بريم "بکي
ايان" رو نبايد ببينن"
12:19.372 --> 12:23.372
به "لياح" زنگ ميزنم. دسترسيهاي لازم رو بهمون ميده
12:36.692 --> 12:38.852
...خدايا! اين چه کاريه ديگه
12:38.852 --> 12:41.852
ترنس"؟ منتظرت نبودم. اِ...يعني"
به اين زودي منتظر اومدنت نبودم
12:41.853 --> 12:44.372
!هيش
12:44.372 --> 12:45.411
کجاست؟
12:45.412 --> 12:49.412
تغييري توي نقشهي بوجود اومده
محل قوطيها رو همينالان ميخوام
12:49.612 --> 12:50.651
...چيزه
12:50.652 --> 12:54.652
اينجاست راستش، پشت شومينه
گوشهي بالا، سمت چپ
13:07.012 --> 13:09.332
دوتا؟ فقط دوتا محل؟
13:09.332 --> 13:11.491
همينا رو فقط من دارم. "ترگر" بقيه رو داره
13:11.492 --> 13:15.492
نيازي به استفاده از تفنگ نيست
13:19.652 --> 13:21.772
!نه. "ترنس" نه
13:21.772 --> 13:25.051
!خواهش ميکنم نکن. نه
13:25.052 --> 13:27.091
بشين سرجات
13:27.092 --> 13:28.891
چيکار داري ميکني؟
13:28.892 --> 13:30.851
کاري که آموزش ديدم انجام بدم
13:30.852 --> 13:33.652
!حرفي نميزنم "ترنس". به هيچکي چيزي نميگم
14:09.688 --> 14:13.688
هنوز خونهاي "ميلنر"ـو روي بدنت داري
14:14.750 --> 14:18.750
Exista trei proteine diferite
سهتا پروتئين مختلف وجود داره
14:22.423 --> 14:25.262
بس کن
14:25.263 --> 14:28.583
ديگه بس کن اين کارهاتو
14:28.583 --> 14:30.103
بايد همديگه رو بيشتر بشناسيم
14:30.103 --> 14:33.702
ميفهمي چي ميگم؟
14:33.703 --> 14:36.582
بايد با همديگه ارتباط برقرار کنيم
14:36.583 --> 14:39.342
"اون مُرده "جسيکا
14:39.343 --> 14:43.343
داشتم نگاهش ميکردم وقتي که ميمُرد
15:00.423 --> 15:03.223
آه
15:03.223 --> 15:05.742
آه
15:05.743 --> 15:07.303
اممم
15:48.303 --> 15:52.303
!يه ذره هم تکون نخور
15:52.703 --> 15:54.942
جسيکا"؟"
15:54.943 --> 15:57.382
جسيکا هايد"؟"
15:57.383 --> 16:01.383
خودتي؟
16:01.823 --> 16:05.142
"جاي حساسي از اين لولهها رو توي دستم گرفتم "جس
16:05.143 --> 16:08.022
با خودت فکر کن که اگه محکم تکون بدم و بکنمشون
دکترها به موقع خودشون رو ميرسونن اينجا؟
16:08.023 --> 16:12.022
اگه بهش صدمه بزني، يه ثانيه بعدش خودت
ديگه نفس نميکشي. تو هم ميفهمي اينو؟
16:12.023 --> 16:14.462
اوه آره ميفهمم
16:14.463 --> 16:18.463
پس چرا يکم اينورتر نمياي که بتونم ببينمت
و ببينيم که ميتونيم اين مسئله رو حل کنيم يا نه؟
16:22.703 --> 16:25.022
از عکست خوشگلتري
16:25.023 --> 16:28.423
دستت رو از اون لولهها بردار و منم بهت اجازه ميدم
که راهتو بکشي بري
16:28.424 --> 16:30.103
اين چيزها من رو نميترسونه
16:30.103 --> 16:32.182
هيچي توي دنيا منو نميترسونه
16:32.183 --> 16:35.903
(به جز اين (پيِتره
16:35.903 --> 16:38.302
"اون ميخواد من بميرم "جس
16:38.303 --> 16:40.903
تا سه ميشمرم
16:40.903 --> 16:42.542
ولش ميکني ميري
16:42.543 --> 16:44.902
منم تفنگ رو ميارم پايين
16:44.903 --> 16:48.262
"نميتونه زنده بمونه "جس -
يک -
16:48.263 --> 16:52.263
داريم بهش لطف ميکنيم -
دو -
16:53.143 --> 16:55.663
سه
17:27.423 --> 17:29.543
...اوه
17:38.263 --> 17:40.183
!"بکي" -
!اوه -
17:40.183 --> 17:43.503
آه پسر، عجب سردردي گرفتم
17:47.863 --> 17:48.903
!اوه
17:48.903 --> 17:50.622
دوستپسر داري؟
17:50.623 --> 17:52.702
...چون فکر ميکنم که از اون عجيبغريبهاشي
17:52.703 --> 17:55.983
و منم ازت خيلي خوشم مياد
17:59.823 --> 18:02.263
حالت خوبه؟ -
آره -
18:02.263 --> 18:03.302
اهممم
18:03.303 --> 18:07.262
خُب... اونا "دابري" رو وقتي مست بوده دستگير کردن
18:07.263 --> 18:10.303
گفته که اون يه نفر رو پيدا کرده بوده همسن خودش که
18:10.304 --> 18:13.623
يه تريلي هيجده چرخ رو به سمت جمجمهي سرش رونده
18:13.623 --> 18:15.862
...و بعدم اون
18:15.863 --> 18:17.062
!اوه لعنت
18:17.063 --> 18:20.543
يه چکش و ميخ برداشته، تنهايي
دندونهاي خودش رو شکونده
18:20.543 --> 18:23.862
و گذاشتشون داخل کلهي اون مرد
18:23.863 --> 18:27.222
از چي ميترسيده؟
18:27.223 --> 18:30.782
اينجور کارها و چيزها منو ياد گذشته ميندازه
"من و تو با همديگه تيم خوبي بوديم "بکي
18:30.783 --> 18:34.343
... پس اگه ميخواي که دربارهي -
"بيا فقط سريع اين کارو بکنيم "ويلسون -
18:36.983 --> 18:38.463
خواهش ميکنم
18:38.463 --> 18:40.782
از اينجا منو بيارين بيرون
18:40.783 --> 18:43.182
خواهش ميکنم
18:43.183 --> 18:46.702
در اماني. اينجا اداره پليس ـه -
!در امان؟ اصلاً هم در امان نيستم -
18:46.703 --> 18:49.462
!اينجا جام امن نيست. هيچجا جام امن نيست
18:49.463 --> 18:52.062
چرا؟ از کي ميترسي؟ -
اوه خدا -
18:52.063 --> 18:55.342
ميخوايم کمکت کنيم باشه؟
ميخوايم اين طرف رو پيدا کنيم
18:55.343 --> 18:57.062
يعني انقدر خري؟
18:57.063 --> 18:59.182
!شما پيداش نميکنين! هيچوقت پيداش نميکنين
18:59.183 --> 19:01.422
ميدونستم که همچين چيزي قراره پيش بياد
19:01.423 --> 19:03.742
عمرم رو واسه "جينوس" دادم
19:03.743 --> 19:07.743
...ولي حالا وقتش شده
19:08.103 --> 19:11.182
...و من
19:11.183 --> 19:13.382
و من ميخوام اين زندگي بيارزشمو نگه دارم
(ادامه بدم)
19:13.383 --> 19:17.022
چرا؟ فکر ميکني که اون ميخواد تو رو بکشه؟
19:17.023 --> 19:19.223
چرا؟
19:19.223 --> 19:20.582
چرا... چرا اون ميخواد همچين کاري بکنه؟
19:20.583 --> 19:23.902
من آموزششون دادم
19:23.903 --> 19:27.903
ميدونم اونا کيان
19:28.183 --> 19:32.183
"دابري"
19:33.863 --> 19:37.462
ما "پاول سيمپسون" رو ديديم
19:37.463 --> 19:40.502
اون فرد موردنظر نيست
19:40.503 --> 19:42.582
اسم دو نفر ديگه رو بگو، خواهش ميکنم
19:42.583 --> 19:46.583
ما پيداشون ميکنيم
19:47.783 --> 19:49.742
...اگه بهت بگم
19:49.743 --> 19:53.743
تو ازم محافظت ميکني، آره؟
19:57.663 --> 19:59.742
!نميتوني ازم محافظت کني
19:59.743 --> 20:03.743
هيچکي نميتونه
20:10.983 --> 20:14.983
"پاول سيمپسون"
20:16.023 --> 20:19.222
"ترنس ترومن"
20:19.223 --> 20:20.782
"مايکل جانز"
20:20.783 --> 20:23.222
اونا سهنفرين که ميخواين
20:23.223 --> 20:25.262
حالا کمک ميکني گم و گور شم؟ -
ببين جات همينجا خوبه -
20:25.263 --> 20:27.982
...يه ادارهي پليس بالا سرته. دوازدهتا افسر وظيفه
20:27.983 --> 20:30.303
!اي خدا، اين چيزها جلوي اون رو نميگيره
اصلاً گوش ميدي چي ميگم؟
21:16.183 --> 21:19.863
چجوري اين کارو کردي؟
21:19.863 --> 21:23.863
چجوري به کسي که دوستش داري تير زدي؟
21:25.143 --> 21:28.182
دنيا پُر از عشقه
21:28.183 --> 21:32.183
ميلياردها نفر، ميلياردها نفر ديگه رو دوست دارن
21:32.503 --> 21:36.503
همهي اين عشقها موقعي که منابعمون تموم شه
تبديل به خاکستر ميشن
21:37.703 --> 21:41.703
ديدم مردمي رو که وقتي ميبينن چيزي ديگه واسه
از دست دادن ندارن، چه کارهايي ميکنن
21:43.703 --> 21:47.703
دور و برت رو نگاه کن
21:49.303 --> 21:53.303
واقعاً فکر کردي که خيلي با اون زمان فاصله داريم؟
21:57.623 --> 22:01.623
مايکل جانز" هنوز سرکارش توي"
مشاور املاکيه منطقهي "پِنج" قرار داره
(يکي از منطقههاي حومهي شهر لندن)
22:01.663 --> 22:05.663
يه نفر رو فرستاديم سراغش
22:05.703 --> 22:09.342
و در ضمن منم ترتيب "پاول سيمپسون" توي
مرکز خريد رو دادم
22:09.343 --> 22:11.542
کجا گفتي برم؟ پشت؟
22:11.543 --> 22:13.783
ا...نه، من چيزي نميبينم
22:16.183 --> 22:20.183
ترنس" ـه. کسي که دنبالش بايد بريم، "ترنس" ـه"
22:37.663 --> 22:40.383
دوتا ديگه
22:40.383 --> 22:44.383
عالي شد. فقط يکي ديگه مونده
22:45.383 --> 22:47.702
جاي خوبي واسه مخفي کردن خودته
22:47.703 --> 22:50.022
ماهي فروشي -
!آره خوبه -
22:50.023 --> 22:54.023
مدال فيلدز دارم آخه لامصب، ميدونستي؟
(مدالي که به رياضيدانها ميدن)
22:54.743 --> 22:57.343
وقتي همهچي تموم بشه خيلي خوشحال ميشم
...زن من
23:09.103 --> 23:12.543
خبرهاي بد. اون داره مردم رو ميکُشه
23:12.543 --> 23:16.543
ديشب اين مرد "دني سيلبرت" توي حموم مُرد
23:17.863 --> 23:21.863
درس غمانگيزي که بهمون ياد داد چرا
آب و الکتريسيته با هم خوب جفت نميشن
23:22.303 --> 23:26.063
کارش ، تدريس و سخنراني بوده ولي
در اصل متخصص ويروسشناس "شبکه" بود
23:26.063 --> 23:28.102
دي.ان.اي "ترنس" توي صحنهي جرم پيدا شده
23:28.103 --> 23:31.022
و اين مرد هم امروز صبح به قتل رسيده
23:31.023 --> 23:32.942
دوباره بايد بگم که اون هم با ما کار ميکرد
23:32.943 --> 23:36.622
جان ترگر". راستش از اون رياضيدانهاي خبره بود"
23:36.623 --> 23:40.623
ميدونيم که اين مردها به شهرهاي
روزيرا، راتاندا، لايشوي و هارتوِل جورجيا سفر کردن
23:42.663 --> 23:45.743
ترنس" داره نقاط تعيينشده واسه"
قوطيهاي ويروس رو پيدا ميکنه
23:45.743 --> 23:47.662
داره نقشهي دوم رو اجرا ميکنه
23:47.663 --> 23:49.862
يعني ميخواد الان ويروس رو منتشر کنه؟
23:49.863 --> 23:52.342
اينجوري به نظر ميرسه عزيزم
23:52.343 --> 23:54.862
يه بار ديگه بهم بگو "عزيزم" تا صورتت رو جر بدم
23:54.863 --> 23:56.582
خُب حالا آخرين نقطه محل دست کيه؟
23:56.583 --> 23:59.582
...اين درست همون چيزيه که بايد بفهميم عز
23:59.583 --> 24:01.822
با هم ارتباطي هم دارن اين مردهاي مُرده؟
24:01.823 --> 24:05.823
به يه دانشگاه ميرفتن
24:06.703 --> 24:08.582
چي، بايد تو همهي اينا بگرديم؟
24:08.583 --> 24:11.183
با خودم فکر کردم که بهترين کار همينه
24:24.983 --> 24:28.503
...تو ون که بوديم، چيکار ميکردي اگه
24:28.503 --> 24:32.503
من سعي خودم رو ميکردم و به "پاول" تير ميزدم؟
24:34.343 --> 24:36.022
با خودت فکر ميکني که لابد هيچوقت نميشه
کُشتن يک نفر رو توجيه کرد مگه نه؟
24:36.023 --> 24:39.102
آخرش به کجا ميخواد برسه؟
24:39.103 --> 24:41.542
به "ميلنر" نگاه کن
24:41.543 --> 24:44.622
به "گرنت" نگاه کن
24:44.623 --> 24:47.302
...يه بار که بکُشي
24:47.303 --> 24:50.782
فکر نکنم ديگه برگردي آدم عادي بشي -
...ميلنر" ميگفت که" -
24:50.783 --> 24:54.542
...وقتي جون يه نفر رو ميگرفت، انگار که
24:54.543 --> 24:58.543
از درون داشته خونريزي ميکرده
25:00.103 --> 25:03.702
نميدونم. شايد بشه برگشت آدم عادي شد
...منظورم اينه که
25:03.703 --> 25:06.422
اوضاع عوض ميشه
25:06.423 --> 25:10.423
خودمون رو نگاه کن
25:11.063 --> 25:15.063
خُب داريم با هم حرف ميزنيم ديگه ، مگه نه "ايان"؟
اشارهاي قشنگ واسه بينندههاي سريال که ميدونن)
(ويلسون دادشش رو کُشته و حالا انگار بازم آدم عادي شده
25:16.663 --> 25:20.663
بکي" کجاست؟"
25:44.854 --> 25:48.854
اينجا چه غلطي داريم ميکنيم؟
25:49.534 --> 25:53.534
حالت خوبه "جف"؟
25:56.294 --> 25:58.973
...اين
25:58.974 --> 26:02.373
يه اعترافنامهي با جزئيات از تموم
کارهايي که کردم و توشون دخيل بودم ـه
26:02.374 --> 26:05.773
دارم از شبکه ميرم بيرون. ميرم برزيل
26:05.774 --> 26:08.173
چندتا دوست اونجا دارم
26:08.174 --> 26:10.654
ولي هيچوقت در امان نيستيم تا موقعي که
اونا رو لو بديم و منحل ـشون کنيم
26:10.655 --> 26:14.654
اين همون مادهي منفجرکنندهي اوناست
(ولي بايد بدست تو جاسازي بشه (منتشر بشه
26:16.614 --> 26:20.614
اينو بهت ميدم با يه آدرس و وقتي که رفتم
تو بفرستش به همين آدرس
26:23.094 --> 26:25.334
و بعد پنج ميليون گيرت مياد
26:33.854 --> 26:37.854
زن و بچهت چي؟
26:38.214 --> 26:42.214
دربارهشون فکر کردم و ديدم که اونا
احتمالاً کاريشون نميشه. جداً ميگم
26:42.374 --> 26:44.093
و بعداً يکي رو ميفرستم که بيارشون برزيل
26:44.094 --> 26:48.094
و... خونوادهي من چي؟
26:48.214 --> 26:50.733
فراموششون کردي؟
26:50.734 --> 26:54.334
مايکل"! داري چيکار ميکني؟"
!چه غلطي داري ميکني؟ خدايا
26:54.334 --> 26:55.573
!آآآه
26:55.574 --> 26:57.493
!آآآه ! آآآآآآه
26:57.494 --> 27:01.494
!آآآه! بسه
27:03.454 --> 27:04.653
!آآآه -
!تو -
27:04.654 --> 27:08.054
!خوب به من گوش بده، راسوي حرّاف
27:08.054 --> 27:12.054
منو وارد اين کثافت و لجن کردي
27:12.094 --> 27:14.093
و حالا ميخواي که کاري بکنم تو ازش بري بيرون؟
27:14.094 --> 27:16.693
ولي بايد بهت بگم که همونجايي
که هستي قراره بموني. فهميدي؟
27:16.694 --> 27:19.253
قراره همونجوري بخندي، پوزخند بزني
27:19.254 --> 27:23.254
و کارهايي که بهت گفتن رو بکني
!يا خودِ من توي عوضي رو ميکُشم
27:44.094 --> 27:46.374
چيکار داري ميکني؟ -
زبون فرانسه -
27:46.374 --> 27:48.853
زبون فرانسه؟
27:48.854 --> 27:50.453
!زبون فرانسوي جلوي گلولهها رو نميگيره
27:50.454 --> 27:52.933
...زبون فرانسوي يه ذره هم کمکت نميکنه وقتي -
!"گرنت" -
27:52.934 --> 27:56.934
پاشو بيا اينجا
27:56.974 --> 28:00.974
بهت گفتم بيا اينجا
28:12.014 --> 28:13.853
خيلهخب، تو يه مرد جووني
28:13.854 --> 28:15.973
نميتونم بهت بگم که چيکار بکني و چي بگي
28:15.974 --> 28:18.014
ولي نميخوام "آليس" رو بترسوني
28:18.015 --> 28:22.014
ميفهمي؟
28:24.814 --> 28:26.293
!ازت پرسيدم که فهميدي يا نه
28:26.294 --> 28:28.493
آره ببخشيد
28:28.494 --> 28:31.694
و تا وقتي که توي اين خونهاي، قرار نيست
حرفهاي زشت و کثيف بزني. فهميدي؟
28:31.694 --> 28:34.133
"ببخشيد خانم "داگدِيل -
حالا ميخوام که بري طبقهي بالا -
28:34.134 --> 28:37.173
چاقو رو برداري بياري بذاري سرجاش توي آشپزخونه
جايي بذاري که بايد باشه
28:37.174 --> 28:40.053
!و با ادب باش
28:40.054 --> 28:42.213
"چشم خانم "داگديل
28:42.214 --> 28:44.333
و "گرنت"؟
28:44.334 --> 28:48.334
نميتوني "جِن" صدام کني
29:10.134 --> 29:14.134
دربارهي خودمون بهش نگفتي؟
29:15.614 --> 29:19.614
"واسه داداشت متأسفم "ايان
29:19.854 --> 29:23.253
مرسي
29:23.254 --> 29:27.254
منم واسه داداش تو متأسفم -
اون که داره مثه يه حرومزاده ميجنگه -
29:27.294 --> 29:31.294
عجيب ميشه اگه بگم که بهش افتخار ميکنم؟
29:32.454 --> 29:36.373
چرا بهش نگفتي؟
29:36.374 --> 29:40.013
به نظرم درست نميومد
29:40.014 --> 29:42.493
عادلانه است
29:42.494 --> 29:46.494
ميفهمم
29:48.734 --> 29:52.374
يه کمد ديواري اون طرف هست
29:52.374 --> 29:55.693
چي؟ -
ميتونيم بريم توش -
29:55.694 --> 29:57.733
من و تو -
داري جدي حرف ميزني؟ -
29:57.734 --> 30:01.133
هيچ اشکالي نداره دوتا آدم که درد ميکشن
با همديگه رابطه داشته باشن
30:01.134 --> 30:04.893
خدا بگم چيکارت کنه "جسيکا".من با "بکي" رابطه دارم
30:04.894 --> 30:07.373
فهميدي؟ با "بکي" رابطه دارم
30:07.374 --> 30:11.374
ولي نه واسه هميشه. جفتمون اين رو ميدونيم
30:11.454 --> 30:15.454
!پيداش کردم! بالاخره وامونده رو پيدا کردم
30:19.134 --> 30:22.654
خيلهخب، دنبال راههاي ارتباطي
بين بقيهي دانشجوها بوديم
30:22.655 --> 30:26.014
رياضيدانها، ويروسشناسها و غيره. درست؟
30:26.014 --> 30:28.693
خُب معلوم شد که "دونالدسون" هم دانشجوي همينجا بوده
30:28.694 --> 30:31.413
و حدس بزنين که کي استاد هر سه نفرشون بوده؟
30:31.414 --> 30:33.613
اوه خدا
30:33.614 --> 30:37.614
"دابري". "دابري گُرسکي"
31:30.774 --> 31:33.454
!کمکم کنين! کمکم کنين
31:33.454 --> 31:35.333
!آه! آآه! آآآه
31:35.334 --> 31:37.814
...از اينجا بيارين منو بيرون. بيارين منو
31:58.414 --> 32:01.174
ديشب يه نفر وارد خونهي "دابري" شده
32:01.174 --> 32:05.053
حالا ميشه راحت فرض کرد که "ترنس" تموم
نقاط موردنظر رو داره
32:05.054 --> 32:08.253
اوه خداجون. پس اون... حالا قراره "مرد چاق" رو
روش اجرا کنه؟
(بمب هستهاي)
32:08.254 --> 32:10.693
حالا؟ الان جداً ميخواد همين کارو بکنه؟ -
نه، نه. نه، نه -
32:10.694 --> 32:14.694
اين خبر خوبيه -
آخه کجاش اين خبر خوبيه؟ -
32:15.014 --> 32:17.253
نفهميدي؟ اين يه موقعيت خيلي خوبه
32:17.254 --> 32:20.333
اون ويروس رو اول اينجا (توي اين کشور) منتشر ميکنه
32:20.334 --> 32:22.693
پس الان تو راه "دنهام" ـه
32:22.694 --> 32:25.933
کجاش اين کمک ميکنه؟ ميدونيم که توي
يکي از ماشينهاي پارکينگ ـه. ولي کدومش؟
32:25.934 --> 32:29.933
دابري" اونجا بوده قبلاً پارک کرده. کارت"
اعتباريش رو چک ميکنيم که ببينيم کجا بوده
32:29.934 --> 32:33.493
ولي اگه اون پول پارکينگ رو نقدي داده باشه چي؟
32:33.494 --> 32:37.494
!بعدش ديگه همونمون به فاک عُظما رفتيم عزيزم
32:43.214 --> 32:47.014
اونا ميدونن که "ترنس" کجا ميخواد بره
"ما از همه نزديکتريم "جسيکا
32:47.014 --> 32:50.653
توي يه پارکينگ "دنهام" ـه. فکر ميکنن که
الان داره ميره اونجا
32:50.654 --> 32:52.054
نميتونم اين رو تنها بذارم
32:52.055 --> 32:54.054
نميتونم ولش کنم
32:54.054 --> 32:56.893
ببين بقيه دارن برميگردن
چهل دقيقه ديگه ميان
32:56.894 --> 32:59.453
نميتونم تنهايي اين کار رو بکنم
32:59.454 --> 33:03.454
جسيکا" خواهش ميکنم"
35:38.294 --> 35:42.294
انتشار، انتشار، انتشار
35:42.414 --> 35:46.414
انتشار
36:24.974 --> 36:26.974
!آآآه -
متأسفم -
36:26.974 --> 36:30.974
واقعاً متأسفم
36:42.974 --> 36:45.854
ترنس"؟ چيکار داري ميکني؟"
36:47.094 --> 36:49.934
ترنس" خواهش ميکنم"
36:49.934 --> 36:52.613
!ترنس" منتشرش نکن"
36:52.614 --> 36:55.013
واکسن کار نميکنه
36:55.014 --> 36:56.894
!ميليونها نفر رو ميکُشه
36:58.894 --> 37:01.293
!نکن! نکن
37:01.294 --> 37:05.294
خواهش ميکنم
37:05.614 --> 37:09.093
!"ترنس"! "ترنس"
37:09.094 --> 37:11.974
خواهش ميکنم
38:51.564 --> 38:55.524
چي ميبيني؟
38:55.524 --> 38:58.323
"ماريوس"
38:58.324 --> 39:02.324
"اون...اون داره همش بهم پوزخند ميزنه "ايان
39:08.204 --> 39:09.924
هي. هي به من نگاه کن
39:09.924 --> 39:13.403
فقط به من نگاه کن
39:13.404 --> 39:17.404
رفته؟
39:32.684 --> 39:35.884
...اين
39:35.884 --> 39:38.283
(نمبوتال ـه (دارويي آرامبخش براي رفع بيخوابي
صرفاً جهت اطلاع ميگم که
39:38.284 --> 39:40.924
بايد اين رو با يه داروي ضد تهوع و استفراغ بخورمش
ولي فکر کنم که مشکلي پيش نياد
39:40.925 --> 39:44.804
خدايا "بکي" بس کن -
نه نميشه. امروز ـه -
39:44.804 --> 39:46.483
امروز اين کار رو ميکنم
39:46.484 --> 39:49.283
فقط واسه دو روز ديگه توراکسين دارم
39:49.284 --> 39:53.283
فقط دلم ميخواد که آخرين ساعتهاي عمرم
رو با کسي که دوستش دارم ، بگذرونم
39:53.284 --> 39:57.284
و حالا ، ميدونم که درخواست زياديه و نبايد
ازت بخوام که انجام بدي
39:59.524 --> 40:03.524
(ولي ازت ميخوام (که اين کار رو واسم بکني
40:06.964 --> 40:08.483
باشه
40:08.484 --> 40:12.484
مرسي
40:17.524 --> 40:20.004
خيلهخب، ترتيب همهچي داده شد
40:20.004 --> 40:22.603
اِا... "جن" ظرفها رو شستم
40:22.604 --> 40:24.963
اِا.. کار ديگهاي هم هست که بکنم؟
40:24.964 --> 40:28.683
نه...چرا نميري پيش "آليس" و يکم
مشق و تمرين کار کني؟
40:28.684 --> 40:31.603
مشکلي نيست "گرنت"، کمکت ميکنه
40:31.604 --> 40:33.283
باشه خيلهخب. باشه -
خيلهخب -
40:33.284 --> 40:35.883
"سلام آقاي "داگديل -
اِا... آها سلام -
40:35.884 --> 40:38.084
"س-سلام "گرنت
40:38.084 --> 40:41.243
آره منم نميفهمم چش شده. تو هم سوال نپرس
40:41.244 --> 40:44.763
پس... همهمون ميريم؟ -
امروز ميريم -
40:44.764 --> 40:46.483
بعدش... "ويلسون" رو ميريم ميبينيم
40:46.484 --> 40:50.484
واسمون پاسپورتهاي جديد، کارتهاي
شناسايي جديد و همهچي گرفته
40:51.484 --> 40:53.323
فردا توي يک کشور ديگهايم
40:53.324 --> 40:57.324
يه شروع دوباره واسه همهمون
40:58.924 --> 41:00.203
کار درست همينه
41:00.204 --> 41:04.204
باشه
41:26.164 --> 41:28.963
خيلهخب، آمادهايم واسه رفتن
41:28.964 --> 41:32.283
تونستن بقيهي قوطيها رو هم پيدا کنن؟
قوطيهاي ويروس رو ميگم
41:32.284 --> 41:35.283
آره تونستن. نقاطي که "ترنس" داشت درست بودن
41:35.284 --> 41:38.403
...پس همهشون
41:38.404 --> 41:42.004
باورم نميشه که "ميلنر" با خودش فکر ميکرد
مُردن اون همه آدم اشکالي نداره
41:42.004 --> 41:46.004
خُب اصلاً سعي نکن که کارهاش رو درک
!کني "ويلسون". رواني ميشي
41:46.524 --> 41:50.524
اون طرز فکرش، يعني آخه فکر کن که
اون همه نفر بميرن. هيچوقت قابل قبول نيست
41:54.244 --> 41:56.923
ولي مُردن يه مقداريشون ،قابل قبول ـه
41:56.924 --> 41:59.243
دهکدهها و شهرهاي کوچيکي تو جاهاي دورافتادهاي
41:59.244 --> 42:01.883
مثل جزيرهها، صحراها هستن که
فقط به يه جاده دسترسي دارن
42:01.884 --> 42:05.883
جاهايي که يه ويروس رو ميشه منتشر کرد
42:05.884 --> 42:07.883
و کنترلش کرد
42:07.884 --> 42:09.843
بدون اين ريسک که به سمت جمعيت زيادي پخش بشه
42:09.844 --> 42:13.443
"ميبيني، "ميلنر" اشتباه ميکرد "مايکل
42:13.444 --> 42:17.444
واسه اينکه مردم هجوم بيارن به سمت گرفتن
واکسن نياز به يه بيماري همهگير نداري
42:19.364 --> 42:22.923
فقط به ترس و وحشت از اون بيماري همهگير نياز داري
42:22.924 --> 42:25.163
...اِااا
42:25.164 --> 42:29.004
کارتهاي شناسايي ما رو آماده کردي؟
...چون الان فقط ميخوايم بريم ديگه. بايد به پرواز
42:29.004 --> 42:32.243
متأسفم که بايد بگم ديگه نميشه
42:32.244 --> 42:36.043
ما بهت نياز داريم تا بريم سر خونهي اول
42:36.044 --> 42:40.044
ما" ؟"
42:42.964 --> 42:46.964
هر وقت دستور بدم، اون مرد شروع
ميکنه به کُشتن خونواده ـت
42:47.924 --> 42:51.283
"اول از همه "گرنت"، بعد "آليس"، آخرم "جِن
42:51.284 --> 42:55.284
الان آدمهايي استخدام شدن که با دوربينهاي
کار گذاشته شدهي تو خونهت، محل کارت
42:56.244 --> 42:59.963
و جايي که قهوهتو ميخوري رو دارن نگاه ميکنن
42:59.964 --> 43:01.763
اين دفعه قراره خوب بهت بچسبيم و ولت نکنيم
43:01.764 --> 43:05.764
اين دفعه ديگه به طور کامل و صد درصدي مراقبتيم
43:06.404 --> 43:10.404
حتي خواب هم باشي نگاهت ميکنيم
43:10.924 --> 43:13.483
بايد اين کارو بکنيم "مايکل". "آليس" و
گرنت" رو نگاه کن"
43:13.484 --> 43:15.724
چجور آيندهاي واسه همچين کسايي ميخواي؟
43:15.725 --> 43:17.364
"ويلسون"
43:17.364 --> 43:20.403
!خدايا
43:20.404 --> 43:24.003
...نکن -
بهت قول ميدم، من از "ميلنر" بهتر ميشم -
43:24.004 --> 43:28.004
وقتي اين قضيه تموم بشه، ميذارم که بري
ميذارم همهتون برين
43:29.244 --> 43:33.244
رو اين حرفم حساب کن
43:34.284 --> 43:36.643
!"ويلسون"، "ويلسون". "ويلسون"
43:36.644 --> 43:38.843
اين...اين کارو نکن
43:38.844 --> 43:41.283
خواهش ميکنم. اين کارها مناسب تو نيست
43:41.284 --> 43:44.923
نه
43:44.924 --> 43:48.924
فکر نکنم که ديگه خودم باشم
43:50.444 --> 43:54.444
ديگه نيستم
43:55.804 --> 43:59.804
خونوادهت رو ببر خونه
44:03.244 --> 44:07.244
همينحالا
45:26.484 --> 45:29.204
خيلي شيطوني. بذار پاشم
45:29.204 --> 45:31.964
برو پس واسم يه نوشيدني بيار
45:42.404 --> 45:43.964
دارم ميرم فقط چندتا شامپاين بيارم
45:43.964 --> 45:47.163
تو... تو داري عالي رفتار ميکني
45:47.164 --> 45:51.164
ديدم که داشتي ميخنديدي. خيلي خوبه
45:59.764 --> 46:03.764
خُب انتظار تو يکي رو نداشتم بياي
46:04.004 --> 46:05.723
من فقط ميخواستم باهات خداحافظي کنم
46:05.724 --> 46:09.083
ترسيدي "بکي"؟ -
آره -
46:09.084 --> 46:13.084
يه جورايي... وحشتزدهام
46:14.084 --> 46:18.084
ولي ميدونم همون چيزيه که ميخوام
46:32.244 --> 46:35.243
و فکر ميکني که کار درستيه؟
46:35.244 --> 46:37.723
براي "ايان" منظورمه
46:37.724 --> 46:41.724
تا حالا شده به چشمهاي يه نفر که
خيلي دوستش داري و داره ميميره، نگاه کني؟
46:41.844 --> 46:45.844
چيزي نيست که خيلي راحت بتوني فراموشش کني
47:08.164 --> 47:12.164
ميخواستي منو ببيني؟
47:24.404 --> 47:27.084
الان قراره بترسم؟
47:30.284 --> 47:32.084
پس ميخواي انتقام بگيري، آره؟
47:32.084 --> 47:35.763
"اين کارها به تو نمياد "ويلسون
47:35.764 --> 47:39.323
بهت نميخوره
47:39.324 --> 47:41.084
هيچ دليلي واسه کُشتن من نيست
47:41.084 --> 47:42.844
...و جفتمون خوب ميدونيم که تو به يک
47:57.644 --> 47:59.484
آه.. اون بايد دست نگه داره
47:59.484 --> 48:01.323
چي؟ "آنتون"... حالت خوبه؟
48:01.324 --> 48:04.563
تو ازم خواستي که از اين... چيه اين
از اين توراکسين دوباره بسازم؟
48:04.564 --> 48:07.203
!آره، آره -
وجود نداره. اصلاً توراکسيني وجود نداره -
48:07.204 --> 48:08.443
اون بايد از خوردنش دست بکشه
48:08.444 --> 48:10.283
ولي پس چيه اين؟ -
خُب... هاه -
48:10.284 --> 48:12.603
اين... يه جور مادهي مخدر پيچيده است
48:12.604 --> 48:16.604
يکمي اعتيادآور ـه
يه چيزي بين هروئين و کافئين
48:16.764 --> 48:20.763
هرچي بيشتر ولي بخوره، توهمزا ميشه -
...اين... نه، نه واستا. اون -
48:20.764 --> 48:23.123
اون ميلرزيد، رعشه داشت، غش ميکرد
48:23.124 --> 48:24.963
بله درسته ولي از علائم کمبود داروش بوده
منظور وقتيه که کسي به دارويي معتاد ميشه و)
(بعد از کمبود دارو، دچار افسردگي شديد ميشه
48:24.964 --> 48:26.923
پس اون مريض هست اصلاً يا نه؟
48:26.924 --> 48:29.603
خُب راستش جهش ژنتيکي داره
(عملي که باعث تغيير در ساختار ژنتيکي فرد ميشه)
48:29.604 --> 48:33.003
ولي دليلي نداره که فکر کنيم ميکُشتش
48:33.004 --> 48:35.963
فکر کنم که حالش خوبه
48:35.964 --> 48:37.883
مادهي مخدر؟ -
بله -
48:37.884 --> 48:39.563
چرا "دونالدسون" بايد همچين کاري بکنه؟
48:39.564 --> 48:42.283
خُب آدمهاي بدجنسي توي اين دنيا هستن
48:42.284 --> 48:46.284
آدمهايي که بايد بقيه کنترلشون کنن
48:50.684 --> 48:51.723
!"بکي"
48:51.724 --> 48:55.523
...بکي" همينالان فهميدم که"
48:55.524 --> 48:58.203
!"نه، نه، نه. "بکي"؟ "بکي
48:58.204 --> 49:02.204
!"بکي"! "بکي"
49:19.244 --> 49:23.003
!بکي"؟"
49:23.004 --> 49:27.004
!"نه نه نه، تو رو خدا نه. "بکي
50:13.524 --> 50:17.524
همراه ما بيا، همينحالا -
چي؟ -
50:23.564 --> 50:27.564
خواهش ميکنم
50:28.564 --> 50:30.163
!اوه
50:30.164 --> 50:32.603
همينه، همينه. باريکلا
50:32.604 --> 50:34.083
باريکلا همينه
50:34.084 --> 50:38.084
تموم شد ، تموم شد
50:40.444 --> 50:43.003
تموم شد، حالت خوبه. حالت خوبه
50:43.004 --> 50:47.004
مريض نيستي. اصلاً مريض نيستي. حالت خوبه
50:48.644 --> 50:50.723
!"بکي"! "بکي"
50:50.724 --> 50:54.164
!"ولم کن عوضي! "بکي
50:54.164 --> 50:58.164
!"بکي"! "بکي"
51:23.244 --> 51:25.764
!آآآآآآه، اوه! اوه
51:25.764 --> 51:27.844
!اوووووه! اوووووه
51:30.444 --> 51:32.763
!آآآآآه، اووووه
51:32.764 --> 51:36.084
آآآآآآ، آآآآآآآ
51:36.084 --> 51:38.283
!اووووه! اووووه
51:38.284 --> 51:40.723
!آآآآآآآه، اووووه
51:40.724 --> 51:42.723
! آآآآآآآه
51:42.724 --> 51:46.684
! آآآآآه، آآآآآه
52:05.546 --> 52:36.160
.:: @bollbolljan_com ::.