WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:17.643 --> 00:19.895
کودکان بيشتري روانه‌ي بيمارستان شده‌اند

00:19.937 --> 00:22.273
...که علايم خطرناکي -
...خبر فوري امشب -

00:22.356 --> 00:24.567
آنچه که شبيه فصل عادي آنفولانزا بود

00:24.608 --> 00:27.069
هر چيز است غير از اين -
دکتر‌ها در تلاش هستند -

00:27.111 --> 00:28.821
شيوع بيماري را مهار کنند

00:31.031 --> 00:34.410
در حال حاضر اين کُشنده‌ترين نوع آنفولانزاس
که به ثبت رسيده

00:34.452 --> 00:36.120
مسئله‌ي ترسناک در خصوص اين همه‌گيري

00:36.162 --> 00:40.249
،اينه که تاکنون
هيچ کس جان سالم به در نبرده

00:41.917 --> 00:43.919
104.9

00:56.599 --> 01:00.227
ميگن صاحب اولاد بودن مثل اين مي‌مونه

01:00.269 --> 01:03.355
که قلبت بدنت رو ترک ‌کنه

01:06.984 --> 01:09.111
فقط مي‌خوام درک کني، ديل

01:09.153 --> 01:11.489
خطر عوارضش زياده

01:11.530 --> 01:12.740
و ممکنه حتي جواب نده

01:12.782 --> 01:13.991
...نمي‌خوام الکي اميدوار بشي

01:14.033 --> 01:16.118
واکسن همراهته، درسته؟

01:16.160 --> 01:19.038
درسته -
اومدي اينجا آزمايشش کني، مگه نه؟ -

01:19.079 --> 01:21.290
به اين دليل اومدي اينجا، درست نميگم؟

01:22.625 --> 01:24.210
به چيزي حساسيت نداره؟

01:24.251 --> 01:26.629
نه -
ضعف سيستم ‌ايمني نداره؟ -

01:26.670 --> 01:28.130
نه -
کسي تو خانواده‌ سابقه‌ي بيماري لوپوس نداره؟ -

01:28.172 --> 01:29.298
نه

01:30.341 --> 01:31.967
اين کار رو مي‌کني؟

01:32.009 --> 01:33.552
،آخه

01:33.594 --> 01:35.137
...فرضاً، از لحاظ فني، ما

01:35.179 --> 01:37.473
نه، نه، خواهش مي‌کنم. مايکل

01:37.515 --> 01:39.433
به عنوان يه دکتر

01:40.684 --> 01:42.978
...به عنوان يه پدر

01:46.941 --> 01:50.736
به عنوان يه انسان، التماست مي‌کنم

01:57.701 --> 01:59.662
به يه پرستار احتياج دارم کمک‌دستم باشه

01:59.703 --> 02:02.456
و مجبوريم نمونه خون بگيريم
تا معيار اندازه‌گيري داشته باشيم

02:02.498 --> 02:04.208
من واکسن رو آماده مي‌کنم -
لطفاً عجله کن -

02:11.799 --> 02:15.553
نکن. ما تصميم نگرفتيم

02:21.016 --> 02:23.352
هي

02:25.396 --> 02:27.606
بايد تصميم بگيريم

02:29.149 --> 02:30.818
،اما قبلش

02:30.860 --> 02:32.820
چيزي که مي‌خواستيد

02:33.863 --> 02:35.865
شام آخر؟

03:32.212 --> 03:34.590
اين يکي رو ببين

03:34.632 --> 03:36.008
واي خداي من

03:36.050 --> 03:38.218
من فقط قسمت سوخاريش رو مي‌خورم

03:48.228 --> 03:49.813
بس کن

03:50.814 --> 03:52.191
نرم نيست

03:53.317 --> 03:54.777
هر چند يه جورايي خوشمزه‌س

03:56.278 --> 03:58.447
يه کم لزج ـه

03:58.489 --> 04:03.619
راستش يه جورايي شيرينه

04:03.661 --> 04:05.204
.نه، کار زياد مي‌بره
حوصله‌اش رو ندارم

04:05.245 --> 04:06.538
،مي‌تونم برات تميزش کنم
اگه بيشتر مي‌خواي، شارلوت

04:06.580 --> 04:09.083
باشه. ممنون

04:09.124 --> 04:10.084
حتماً -
اين چيه؟ -

04:10.125 --> 04:11.919
ژله

04:11.961 --> 04:13.754
...يه جور

04:14.922 --> 04:16.131
خيلي عجيبه

04:17.925 --> 04:19.009
کلاه‌هاي کوچولو

04:24.306 --> 04:25.933
سلام، عزيزان دلم

04:28.769 --> 04:30.688
شما دخترا يه ضيافت درست و حسابي راه انداختيد

04:30.729 --> 04:33.315
من يه جرعه شامپاين خوردم -
من يه شکلات کامل خوردم -

04:33.357 --> 04:34.733
خوشحالم راضي هستيد

04:35.734 --> 04:37.069
تصميم گرفتيد؟

04:38.487 --> 04:40.155
مي‌خواستيم شما يکي‌مون رو انتخاب کني -
واي، نه -

04:40.197 --> 04:41.657
اصلاً نمي‌تونم

04:44.284 --> 04:45.953
بسيار خب

04:49.665 --> 04:52.042
ما قوي و شجاع هستيم

04:52.084 --> 04:54.169
شما ستاره‌ي دنباله‌دار کريستي هستيد

04:54.211 --> 04:57.339
انعطاف‌پذير، مفيد، با کمالات

04:57.381 --> 05:00.175
اينطوري جايگاه‌تون رو به دست مياريد

05:12.771 --> 05:15.733
ناراحت نباش

05:15.774 --> 05:18.736
حاضري؟ -
يعني همين الان؟ -

05:18.777 --> 05:20.654
...نميشه صبر کنيم تا دکتر -
...متاسفانه -

05:20.696 --> 05:22.614
زمان خيلي مهمّه

05:32.249 --> 05:33.917
من حاضرم

05:33.959 --> 05:37.296
اين خالص‌ترين فرمه. سريع اثر مي‌کنه

05:41.383 --> 05:43.260
امروز چي کار کردي

05:43.302 --> 05:46.805
تا مستحق جايگاهي در اين جهان پرجمعيت باشي؟

06:15.626 --> 06:17.878
اينجا ديگه کجاست؟

06:17.920 --> 06:19.797
پولدارا هيچ وقت خونه نيستن

06:23.759 --> 06:25.427
پولدار بودن مجبورت مي‌کنه
يه عالمه خرت و پرت بخواي

06:25.469 --> 06:30.349
يا يه عالمه خرت و پرت خواستن
مجبورت مي‌کنه پولدار بشي؟

06:32.893 --> 06:34.770
باشه، مسخره‌بازي بسه

06:34.812 --> 06:37.314
بقيه‌ي آرمان‌شهر کجاست؟ -
حرص نخور، ميارمش -

06:37.356 --> 06:38.982
پيش همونيه که ازش دزديديش؟

06:39.024 --> 06:41.193
نه. فکر کنم اون اسکوله کُشتش

06:42.194 --> 06:43.821
اسکوله رو توصيف کن

06:43.862 --> 06:46.490
سفيدپوست، مدل موي افتضاحي داره

06:46.532 --> 06:47.908
و از اسپري آسم استفاده مي‌کنه

06:47.950 --> 06:49.743
همون باباييه که چشمم رو در آورد

06:49.785 --> 06:51.370
با چشمت چي کار کرد؟

06:51.411 --> 06:52.663
،تَفتش داد، کبابيش کرد
احتمالاً خوردش

06:52.704 --> 06:53.914
چميدونم. اسکوله ديگه

06:53.956 --> 06:55.916
گرنت

06:59.419 --> 07:02.798
گرنت -
نصف صفحاتش رو پيش يه دوست گذاشتم -

07:04.925 --> 07:06.677
کارت هوشمندانه بوده

07:06.718 --> 07:07.970
ما غريبه بوديم

07:08.011 --> 07:09.847
اما الان بايد ببينمش

07:09.888 --> 07:11.890
پس کجاست؟

07:15.602 --> 07:18.147
بک-بکي

07:18.188 --> 07:20.691
چت شده؟ داري خفه ميشي؟

07:20.732 --> 07:22.526
داري خفه ميشي؟

07:23.568 --> 07:24.570
باشه، چيزي نيست

07:24.611 --> 07:26.321
هواتو دارم. هواتو دارم

07:26.363 --> 07:28.699
فقط نفس بکش. نفس بکش، نفس بکش

07:28.740 --> 07:31.243
چيزي نيست. چيزي نيست

07:31.285 --> 07:33.245
هواتو دارم. من اينجام

07:58.729 --> 08:02.274
به تجهيزات حفاظت شخصي
سطح بالا در اين منطقه نياز است

08:02.316 --> 08:04.443
به تجهيزات حفاظت شخصي
سطح بالا در اين منطقه نياز است

08:04.484 --> 08:06.320
يا خدا -
واکسن رو ميزنيم؟ -

08:06.361 --> 08:07.779
ميزنيم

08:08.989 --> 08:10.782
سلام، شارلوت

08:10.824 --> 08:12.910
،من دکتر مايکل استرنز هستم
اومدم کمک کنم

08:12.951 --> 08:15.871
خب، سعيم رو بکنم

08:15.913 --> 08:17.164
حاضري؟

08:25.964 --> 08:27.799
105.3

08:40.270 --> 08:42.731
،اين براي واکنش زنجيره‌اي پليمراز استفاده ميشه
به منظور ايجاد معيار اندازه‌گيريِ

08:42.773 --> 08:44.149
چگالي ويروس

08:44.191 --> 08:45.734
...و حالا

09:07.839 --> 09:09.800
تموم شد

09:13.887 --> 09:15.430
الان چي ميشه؟

09:15.472 --> 09:18.308
...در عرض 12 ساعت مي‌فهميم آيا موثره يا نيست

09:20.519 --> 09:24.231
...پس اگه دلتون مي‌خواد دعا کنيد يا

09:25.440 --> 09:27.484
...تلويزيون تماشا کنيد يا

09:27.526 --> 09:30.654
حرفاي دکتري بزنيد؟

09:30.696 --> 09:33.156
راستي دانشکده پزشکي کجا رفتيد؟

09:33.198 --> 09:34.783
استندفورد

09:34.825 --> 09:37.035
.استنـ... منم همينطور
شما چه سالي بوديد؟

09:37.077 --> 09:39.538
ميشه با دخترم تنها باشم؟

09:41.748 --> 09:44.126
...اگه زبونم لال

09:44.167 --> 09:46.128
نه، البته. البته

09:46.169 --> 09:49.548
چند ساعت ديگه ميام بهش سر ميزنم

09:49.589 --> 09:51.216
ممنونم

10:02.853 --> 10:05.814
الان مي‌خواي عکس بگيريم؟

10:05.856 --> 10:07.816
به خودت فشار نيار

10:07.858 --> 10:09.651
بايد عکس بگيريم

10:10.694 --> 10:14.323
...وقتي من هنوز

10:19.328 --> 10:21.079
عيب نداره، ديل

10:26.752 --> 10:28.545
عيب داره

10:28.587 --> 10:30.547
خيلي هم عيب داره

10:34.426 --> 10:37.512
متاسفم -
بابا ديل، اينو تمرين کرديم -

10:37.554 --> 10:39.222
براي همچين روزي تمرين کردي

10:39.264 --> 10:41.892
اصلاً نبايد رومون اسم ميذاشتن -
من روتون اسم گذاشتم -

10:41.933 --> 10:44.311
نبايد اينقدر بهش وابسته مي‌شدي

10:44.353 --> 10:47.022
دخترمه -
اون تحت سرپرستي توئه، و تو حاميش هستي -

10:47.064 --> 10:48.815
فرق داره

10:48.857 --> 10:50.192
ناسلامتي قرار بود
ما رو براي هدفمون بزرگ کني

10:50.233 --> 10:51.943
و بعدش به طور حرفه‌اي ما رو به هدف برسوني

10:53.362 --> 10:55.697
.پس گريه و زاري نکن
فايده نداره

10:55.739 --> 10:57.949
بابا ديل، فکر کن چند نفر

10:57.991 --> 11:01.620
مي‌تونن به هدفشون تو زندگي برسن؟

11:01.661 --> 11:03.538
بايد برام خوشحال باشي

11:05.707 --> 11:07.084
باشه

11:08.752 --> 11:10.462
باشه

11:25.769 --> 11:29.815
،باشه، تو برج حوت هستي
،موقعيت‌ زودياك‌ حوت

11:29.856 --> 11:33.610
...و من موقعيت زودياک سنبله هستم

11:33.652 --> 11:35.028
برج ثور

11:35.070 --> 11:37.155
...باشه، بذار ببينم، تو

11:37.197 --> 11:40.242
احساسي" هستي"

11:40.283 --> 11:42.327
اين وسط من بي‌تقصيرم

11:42.369 --> 11:46.206
"و تو "زيبايي دنيا رو مي‌بيني

11:47.707 --> 11:51.169
...و من

11:52.212 --> 11:55.006
يه جورايي الدنگ هستم

11:55.048 --> 11:56.508
نه -
چرا، جدّي ميگم -

11:56.550 --> 11:59.845
سخت‌گير" و "با شنيدن جزئيات تحريک ميشن"؟"

11:59.886 --> 12:02.347
اينجا چي نوشته؟

12:02.389 --> 12:06.143
وقتي جفت بشن، اين دو نشان"

12:06.184 --> 12:09.688
"بشريت رو از آنفولانزاي پايان‌دهنده‌ي دنيا نجات ميدن

12:09.729 --> 12:12.983
چي مي‌دوني؟
ستاره‌ها به طور اعجاب‌انگيزي دقيق هستن

12:14.818 --> 12:16.611
...ايان

12:17.612 --> 12:20.198
تو ديدي

12:20.240 --> 12:23.160
ويروس ديلز

12:23.201 --> 12:25.287
چقدر بده

12:26.663 --> 12:28.582
آره

12:28.623 --> 12:30.584
هيچ درماني نداره

12:33.628 --> 12:36.339
يه راهي پيدا مي‌کنيم

12:45.307 --> 12:47.267
.زود باش، مرد
فقط بهمون بگو آرمان‌شهر کجاست

12:47.309 --> 12:48.727
آرمان‌شهر تو خونه‌ي آليس ـه

12:48.768 --> 12:49.895
اونجا کجاست؟

12:49.936 --> 12:51.146
نمي‌تونم بگم

12:51.188 --> 12:53.398
!واي خداي بزرگ -
به من ميگي -

12:53.440 --> 12:55.734
نه، آخه نمي‌تونم

12:55.775 --> 12:57.194
اسم خيابون‌هاي اين اطراف رو بلد نيستم

12:57.235 --> 12:58.528
بايد خودم راه رو نشونت بدم

12:58.570 --> 13:00.822
شماها کجا در رفتيد؟

13:00.864 --> 13:03.366
فقط يه کم هول کردم

13:11.208 --> 13:13.668
واي نه -
از روي مهربونيم نيست. بخورش -

13:15.504 --> 13:17.464
فقط يه شات هر يک ساعت

13:17.506 --> 13:21.760
،نمي‌توني مست کني
و نمي‌توني هول کني. هيچ وقت

13:21.801 --> 13:23.053
ترس يه نعمته

13:24.554 --> 13:26.223
همينطور روابط دوست‌دختر- دوست‌پسري

13:26.264 --> 13:27.557
آره. گرفتم

13:27.599 --> 13:30.810
.رابطه‌اي در کار نباشه
فقط سکس بي‌معني

13:30.852 --> 13:33.605
سکس هم نه. هيچ وقت

13:35.899 --> 13:37.651
دست بردار، جسيکا

13:37.692 --> 13:40.028
يعني يکي دو دقيقه واسه سکس وقت نميذاري؟

13:40.070 --> 13:42.614
.هيچ وقت
،وقتي اونا در رو بشکونن بيان تو

13:42.656 --> 13:45.116
آخرين چيزي که مي‌خواي
اينه که کير يکي داخلت باشه

13:45.158 --> 13:47.244
اونطوري فرار کردن خيلي سخت ميشه

13:47.285 --> 13:49.287
،واقعه‌ي ناگوار امشب در شيکاگو

13:49.329 --> 13:51.206
جايي که کل اعضاي يک خانواده

13:51.248 --> 13:54.751
.بر اثر يک اقدام خشونت‌آميز بي‌دليل کشته شدند
،گرنت بيشاپ، ده ساله

13:54.793 --> 13:58.129
...جوان‌ترين قاتل زنجيره‌اي در ايالات متحده

13:58.171 --> 13:59.881
هوي، اين چه گُهي خورد؟

13:59.923 --> 14:01.174
فيلم دوربين امنيتي از ورود بيشاپ به خانه

14:01.216 --> 14:02.759
،توسط پليس به دست آمده

14:02.801 --> 14:05.262
همچنين اثر انگشت اين مرد جوان

14:05.303 --> 14:06.888
بر روي اسلحه‌ي موردظن داخل خانه يافت شده

14:06.930 --> 14:08.932
اوضاع داره خطرناک ميشه

14:08.974 --> 14:11.893
...بيشاپ هنوز متواريه. پليس درخواست

14:24.239 --> 14:25.574
ديل، وقتشه

14:31.246 --> 14:33.873
يک، دو، سه

14:42.173 --> 14:43.216
صبر کن، دست نگه داريد

15:05.947 --> 15:08.825
براي يادگاري

15:15.081 --> 15:17.042
نگران نباش

15:17.083 --> 15:20.503
يکراست ميره به کوره مُرده‌سوزي

15:24.549 --> 15:27.052
ولي اونا مانع دسترسي آدم‌‌هاي بد به اسلحه نميشن

15:27.093 --> 15:28.928
يه پسربچه ده ساله؟ -
!کار من نبود -

15:28.970 --> 15:31.348
!من اصلاً اونجا نبودم -
مي‌دونم -

15:31.389 --> 15:34.309
کار تو نبوده. اونا آرمان‌شهر رو مي‌خوان

15:34.351 --> 15:37.562
خاموشش کن. فوراً

15:37.604 --> 15:38.813
آرمان‌شهر دستِ توئه

15:38.855 --> 15:40.649
فقط کاري کردن که همه‌ تو کشور

15:40.690 --> 15:42.400
دنبالت بگردن

15:42.442 --> 15:45.487
نمي‌تونن اين کار رو بکنن -
کارشون دقيقاً همينه -

15:45.528 --> 15:48.531
،برات پاپوش ميدوزن
دوستانت رو مي‌کُشن، خانواده‌ات رو مي‌کشن

15:48.573 --> 15:50.241
ايان

15:50.283 --> 15:51.534
ايده‌ي کُشتن کل اعضاي خانواده از يه فيلم سينمايي بوده؟

15:51.576 --> 15:53.411
...خب، گرنت بيشاپ فقط

15:53.453 --> 15:54.871
واي خداي من

15:54.913 --> 15:56.414
تصميم نگرفته تنهايي اون آدما رو بکشه

15:56.456 --> 15:58.958
واي خداي من

15:59.000 --> 16:00.960
اونا خانواده‌ام رو مسموم کردن

16:01.002 --> 16:02.379
اين اتفاق مي‌افته

16:02.420 --> 16:04.923
رفتن سراغ خانواده‌ام -
واي، ايان، خيلي متاسفم -

16:04.964 --> 16:06.341
مُردن؟

16:06.383 --> 16:08.051
تو وضعيت بحراني هستن

16:08.093 --> 16:09.886
برو کنار -
صبر کن، ويلسون، نه -

16:09.928 --> 16:11.221
برو عقب. برو عقب -
باشه، باشه -

16:11.262 --> 16:14.224
برو کنار. بدش به من

16:23.692 --> 16:25.860
بهم گفتي خانواده‌ام در امانن

16:25.902 --> 16:29.072
مونيکا. بابام

16:29.114 --> 16:31.157
...اونا

16:33.368 --> 16:35.453
مُردن

16:35.495 --> 16:36.913
!مُردن

16:36.955 --> 16:38.665
!گندش بزنن

16:38.707 --> 16:41.543
لعنتي. لعنتي

16:41.584 --> 16:47.632
گذاشتي دو روز زندگي کنم
!بدون اينکه بدونم اونا مُردن

16:47.674 --> 16:49.217
بايد برگردم خونه

16:49.259 --> 16:51.344
!سليطه‌ي کثافت -
...بايد برم خونه -

16:51.386 --> 16:53.596
!کثافت دروغگوي آشغال
!بهم گفتي حالشون خوبه

16:53.638 --> 16:55.640
!همش خاليبندي بود، مرد

16:55.682 --> 16:57.142
آره. دروغ گفتم

16:57.183 --> 16:59.060
!همش چرته

17:00.520 --> 17:02.689
از پاي کامپيوتر بلند شو، بکي

17:08.695 --> 17:11.698
خوبي؟ مطمئني؟

17:11.740 --> 17:13.908
دوستات؟ حيوون خونگي؟
هيچ بلايي سرت نيومده؟

17:13.950 --> 17:15.285
ظاهراً خوبم

17:17.328 --> 17:18.580
چي؟

17:18.621 --> 17:20.957
تو خوبي؟

17:20.999 --> 17:23.793
اين وضع چه مشکلي داره؟ هان بچه‌ها؟

17:23.835 --> 17:26.337
واسه گرنت به جرم قتل زنجيره‌اي پاپوش دوختن

17:26.379 --> 17:28.339
وضعيت خانواده‌ي ايان وخيمه

17:28.381 --> 17:32.051
!خانواده‌ي منم از صحنه‌ي روزگار محو شدن

17:32.093 --> 17:33.762
و بکي حالش خوبه؟

17:33.803 --> 17:35.930
من خانواده ندارم تا بهشون صدمه بزنن، ويلسون

17:35.972 --> 17:37.098
چرا بکي مشکلي نداره؟ هان؟

17:37.140 --> 17:38.933
آروم باش -
!گاييدمت، ايان -

17:38.975 --> 17:40.810
مي‌خوام بدونم چرا بکي خوبه -
ويلسون، تو -

17:40.852 --> 17:42.312
.يک ساله که منو مي‌شناسي
واقعاً فکر مي‌کني

17:42.353 --> 17:43.772
اين وسط من آدم بده هستم؟ -
نمي‌دونم -

17:43.813 --> 17:45.315
باشه، خب، اينطور حالت بهتر ميشد

17:45.356 --> 17:46.983
اگه عزيزم مُرده بود، ويلسون؟

17:47.025 --> 17:50.945
!نه، هيچ کوفتي حالم رو بهتر نمي‌کنه، بکي

17:50.987 --> 17:52.363
صداتو واسه من بلند کن، ويلسون -
آروم باش، ويلسون -

17:52.405 --> 17:53.907
الان وقتش نيست -
امروز صبح به کي پيام ميدادي؟ -

17:53.948 --> 17:55.450
الان وقتش نيست. ويلسون -
اليويا بود؟ -

17:55.492 --> 17:57.911
...چون اگه بفهمم يه تصادف کوفتي بوده

17:57.952 --> 17:59.996
اي خدا، دست از سرش بردار -
...که شما دو نفر رفتيد دونات و قهوه بگيريد -

18:00.038 --> 18:02.874
و چشم بي‌صاحاب منو در آوردن -
!همه‌تون خفه شيد -

18:02.916 --> 18:04.042
!اي خدا

18:06.586 --> 18:09.714
ايان، اونا از خانواده‌ات به عنوان طعمه استفاده مي‌کنن

18:09.756 --> 18:11.049
اگه بري بيمارستان

18:11.090 --> 18:13.218
اونا به حسابت مي‌رسن
و در هر صورت خانواده‌ات مي‌ميرن

18:13.259 --> 18:14.886
ويلسون، درباره‌ي خانواده‌ات بهت نگفتم

18:14.928 --> 18:17.430
چون واسه فروپاشي عصبي‌ات وقت نداشتم

18:17.472 --> 18:18.681
هنوزم براي اين چيزا وقت ندارم

18:18.723 --> 18:20.016
و بکي چي؟

18:20.058 --> 18:21.643
بکي خوبه

18:21.684 --> 18:23.853
.نکته‌ي منم دقيقاً همينه، مرد
اون خوبه

18:23.895 --> 18:25.355
!ويلسون

18:25.396 --> 18:26.898
هاروست آدم‌کشه

18:26.940 --> 18:28.858
واسه کورا چشم‌بند نمي‌دوزن که

18:36.950 --> 18:40.578
.به آرمان‌شهر نياز دارم، گرنت
،و تو الان يه قاتل زنجيره‌اي هستي

18:40.620 --> 18:41.955
پس نمي‌توني همراهم بياي

18:41.996 --> 18:44.123
فاميلي اين آليس چيه؟ -
نمي‌دونم -

18:44.165 --> 18:45.834
خونه‌اش کجاست؟ -
نمي‌دونم -

18:45.875 --> 18:48.336
بايد يه چيزايي رو ببينم
تا يادم بياد چطور برم اونجا

18:48.378 --> 18:51.214
اگه شکنجه‌ات کنم چي؟
به نظرت اونطور يادت مياد؟

18:52.257 --> 18:54.259
نمي‌دونم

18:56.803 --> 18:57.929
يه تيغ برام بياريد

19:04.310 --> 19:05.770
و تيغ رو بايد کجا فرو کرد؟

19:05.812 --> 19:09.148
زير گلو

19:09.190 --> 19:11.860
نه، نه، نه، نه

19:11.901 --> 19:14.070
لعنتي

19:14.112 --> 19:16.030
باشه. به گمونم پياده ميريم

19:16.072 --> 19:17.490
از کدوم طرف؟

19:20.326 --> 19:21.411
اون طرف

19:21.452 --> 19:23.371
بيا بريم

19:23.413 --> 19:25.957
فقط سرت پايين باشه و عادي باش

19:36.467 --> 19:40.096
آشغال‌هاي بي‌خاصيت. همه جا هستن

19:45.810 --> 19:48.021
تازه خبر رو شنيدم

19:49.022 --> 19:51.608
مرگ خوبي بود؟

19:51.649 --> 19:54.319
مرگ هدفمندي بود

19:54.360 --> 19:58.281
،ليلي سر جاشه
پس الان ميريم خونه؟

20:03.077 --> 20:04.871
تو يه قُل داشتي، مي‌دوني؟

20:10.501 --> 20:13.713
.آره، تو رَحم مُرد
...به اندازه‌ي کافي قوي نبود، پس

20:13.755 --> 20:14.964
طبيعت خلاصش کرد

20:15.006 --> 20:19.385
،يوقتايي... تو اين فکرم اگه هر جفتتون زنده مي‌مونديد

20:19.427 --> 20:20.845
الان تو

20:20.887 --> 20:22.931
جاي ليلي و شارلوت تو اون چادر بودي

20:24.807 --> 20:27.560
نمي‌دونم اگه از پسش بر مي‌اومدم

20:27.602 --> 20:30.229
چون خيلي دوستت دارم

20:30.271 --> 20:33.983
فکر کنم يه چيزيه که بايد روش کار کني

20:34.025 --> 20:36.194
،من تنها فرزند خوني‌ ـت هستم

20:36.235 --> 20:38.488
به نظرم مردم فکر مي‌کنن که اين يعني تو

20:38.529 --> 20:42.075
،منو از فداکاري کردن باز ميداري
و هيچ کدوممون اينو نمي‌خوايم

20:42.116 --> 20:44.035
کاش خواسته‌مون مهم بود

20:46.037 --> 20:49.540
کارا. خانواده‌اش

20:49.582 --> 20:52.543
يه کابوس لعنتيه

20:56.422 --> 20:59.133
...من کارا فراستفيلد رو مي‌شناختم

20:59.175 --> 21:03.262
از وقتي تو کالج اينترنم بود

21:03.304 --> 21:05.348
عروسيش رفتم

21:05.390 --> 21:08.017
غسل تعميد کوفتي بچه‌هاش

21:08.059 --> 21:09.477
مي‌دونم، بابا

21:12.522 --> 21:14.649
آدم خوبي بود

21:14.691 --> 21:15.858
آدم خوبي بود

21:16.901 --> 21:19.320
که با برنامه مخالفت کرد

21:26.953 --> 21:29.747
سازمان بهداشت سنت لوييز هشدار داد

21:29.789 --> 21:32.333
...که از اشخاصي با علايم سرماخوردگي دوري

21:32.375 --> 21:36.921
آربي. شارلوت. ليلي. آدام

21:36.963 --> 21:40.550
امروز نجات‌مون دادن

21:45.430 --> 21:47.890
فرزندان مفيدي تربيت کرديم

21:51.394 --> 21:54.522
ديل، دليل نداره غمگين باشي

21:54.564 --> 21:57.066
بيخيال، امروز چي کار کردي تا مستحق جايگاهي

21:57.108 --> 21:58.526
در اين دنياي پرجمعيت باشي؟

22:00.445 --> 22:02.780
يه بچه رو کُشتم

22:02.822 --> 22:04.866
امروز چي کار کردي تا مستحق جايگاهي

22:04.907 --> 22:07.660
در اين دنياي پرجمعيت باشي؟

22:07.702 --> 22:10.496
مرتکب قتل شدم

22:10.538 --> 22:14.000
يه بچه رو به سرپرستي گرفتم
...که از هفت‌سالگي بزرگش کردم

22:14.042 --> 22:15.835
...و

22:15.877 --> 22:17.420
تو قتلش کمک کردم

22:17.462 --> 22:19.338
ديل! امروز چي کار کردي تا مستحق جايگاهي

22:19.380 --> 22:20.757
در اين دنياي پرجمعيت باشي؟

22:20.798 --> 22:22.800
امروز چي کار کردي تا مستحق جايگاهت باشي؟

22:22.842 --> 22:25.720
چي کار کردي؟

22:25.762 --> 22:29.265
براي آينده‌اي امن‌تر، سالم‌تر، شادتر از خودگذشتگي کردم

22:32.560 --> 22:34.854
بابت از خودگذشتگي‌ات ممنونم

22:38.274 --> 22:39.275
داره مياد

22:53.915 --> 22:55.416
شارلوت؟

22:55.458 --> 22:56.709
باورنکردنيه

22:56.751 --> 22:58.961
مايکل، ببينش. دخترم رو ببين

22:59.003 --> 23:02.548
،تو اين يه ساعت اخير
شاهد بودم از لب گور برگشت

23:02.590 --> 23:04.133
و دوباره شارلوت شد

23:04.175 --> 23:06.094
چه حسي داري؟

23:06.135 --> 23:09.847
ضعف -
خب، ضعف؟ -

23:09.889 --> 23:12.350
...منطقيه، يعني

23:12.391 --> 23:14.352
قابل درکه، درسته؟

23:14.393 --> 23:16.938
بيا. لطفاً

23:19.816 --> 23:21.317
100.1

23:21.359 --> 23:25.363
...اين قابل‌ملاحظه‌س. سرعتش

23:25.404 --> 23:26.864
بايد ازت نمونه خون بگيرم

23:26.906 --> 23:29.200
آره

23:29.242 --> 23:32.203
ازت خيلي ممنونيم، مايکل

23:32.245 --> 23:34.539
خب، بذار اول ببينيم چه کرديم. باشه؟

23:34.580 --> 23:37.375
اما بايد بگم من راضيم

23:37.416 --> 23:39.585
خيلي خيلي راضيم

23:41.170 --> 23:43.840
...من... فقط

23:43.881 --> 23:45.383
الان بر مي‌گردم

24:11.534 --> 24:13.286
مايکل، چي شده؟
مشکل چيه؟

24:13.327 --> 24:15.037
هيچ مشکلي نيست

24:15.079 --> 24:17.540
.هيچ مشکلي نيست
در حقيقت، به نظر مياد دختره بهتر شده

24:17.582 --> 24:18.958
،و منظورم از بهتر

24:19.000 --> 24:23.546
،يعني صد درصد از هر نظر، شکل يا فرم

24:23.588 --> 24:26.841
،به کل بهبود پيدا کرده
انگار اصلاً بيمار نبوده

24:26.883 --> 24:28.050
،مايکل، واي خداي من
اين فوق‌العاده‌س

24:28.092 --> 24:29.260
تا حالا نظيرش رو نديدم

24:29.302 --> 24:31.220
اما هنوز... داده‌ها آماده نيست

24:31.262 --> 24:34.765
...و بايد... مطمئن نيستم تا

24:39.353 --> 24:42.356
...يا

24:42.398 --> 24:43.900
پيغمبر

24:43.941 --> 24:45.693
چيه؟ چيه؟ چي شد؟

24:45.735 --> 24:47.612
يا پيغمبر" نوعِ خوب بود"

24:47.653 --> 24:49.363
يا "يا پيغمبر" نوع بدش؟

24:49.405 --> 24:50.573
!خوبش

24:50.615 --> 24:53.618
!يا پيغمبر خوبش
!يا پيغمبر خوبشه

24:53.659 --> 24:54.994
خدا جونم، جواب داد

24:55.036 --> 24:57.914
جواب داد. اثري از ويروس نيست

24:57.955 --> 24:59.624
خون ـش کاملاً پاکه

24:59.665 --> 25:02.919
تا حالا همچين چيزي سابقه نداشته

25:02.960 --> 25:05.046
عزيزدلم

25:05.087 --> 25:07.256
،خيلي بهت افتخار مي‌کنم

25:07.298 --> 25:09.884
منم به خودم افتخار مي‌کنم

25:16.182 --> 25:17.808
به گمونم يه ذره شامپاين ضرري نداره

25:17.850 --> 25:19.477
به سلامتي شارلوت که برگشت پيشمون، هان؟

25:19.518 --> 25:20.937
به سلامتي دکتر مايک که خوبم کرد

25:20.978 --> 25:22.563
ممنون -
اصلاً قابلي نداشت -

25:22.605 --> 25:23.773
حرفش رو نزن -
واي خداي من -

25:23.814 --> 25:25.274
راه علاج

25:25.316 --> 25:28.569
و مهمتر از همه، واکسن

25:28.611 --> 25:29.946
بايد خبرش رو پخش کنيم

25:31.197 --> 25:32.990
بايد به همه بگيم -
ببخشيد؟ -

25:33.032 --> 25:34.951
بايد به همه بگيم -
نه. ديل -

25:34.992 --> 25:36.327
!يه راه درمان هست

25:36.369 --> 25:38.496
راهِ درمان رو پيدا کرديم -
نه، ديل -

25:38.537 --> 25:40.039
ديل، صبر کن -
!راه درمانش رو پيدا کرديم -

25:40.081 --> 25:41.958
!نگو. نه -
راه درمان رو پيدا کرديد؟ -

25:41.999 --> 25:44.627
!درمان داره. آره

25:45.962 --> 25:50.216
!درمان داره. درمان داره

25:52.843 --> 25:55.221
!به خاطر خفاش‌هاس. خفاش‌ها

25:55.263 --> 25:57.765
خفاش‌ها. يا خدا، خفاش‌ها

25:57.807 --> 25:59.642
خفاش‌ها. خفاش‌ها

25:59.684 --> 26:02.687
خفاش‌ها

26:10.695 --> 26:12.113
خفاش‌ها

26:18.786 --> 26:20.621
راهِ درمان پيدا شد -
چي؟ چي؟ -

26:20.663 --> 26:23.833
!دخترم خوب شد

26:26.627 --> 26:30.381
دکتر مايکل استرنز واکسنش رو

26:30.423 --> 26:32.008
روي دخترم آزمايش کرد

26:32.049 --> 26:34.885
ويروس رو شناسايي کرده و از بين بردش

26:34.927 --> 26:38.139
!از بين بُردش

26:38.180 --> 26:40.182
اين دخترم شارلوت ـه

26:40.224 --> 26:43.769
عزيزم، نمي‌خواي يه چيزي بگي؟

26:43.811 --> 26:45.771
آره، باشه -
مجبور نيستي -

26:45.813 --> 26:47.523
خودم مي‌خوام -
آروم، آروم -

26:55.114 --> 26:57.992
بعد از اين همه تاريکي، نوري تابيد

26:59.744 --> 27:01.871
الان اميد داريم

27:01.912 --> 27:03.873
امروز جلوي شما ايستادم

27:03.914 --> 27:05.499
،چون راه علاج رو پيدا کرديم

27:05.541 --> 27:07.835
اما مهمتر از همه، واکسن ساختيم

27:09.128 --> 27:11.964
...مي‌خوام از دکتر مايک تشکر کنم

27:13.382 --> 27:16.469
قهرمان شجاع و نازنينم

27:16.510 --> 27:18.471
براي نجات دادن جونم از آنفولانزاي استرنز

27:18.512 --> 27:20.139
توسط واکسن استرنز

27:20.181 --> 27:23.476
ازت متشکرم

27:23.517 --> 27:27.396
،من يه بازمانده هستم
ولي نمي‌خوام تنها بازمانده باشم

27:27.438 --> 27:29.648
از همه‌ي والدين در سراسر کشور مي‌خوام

27:29.690 --> 27:31.776
قبل از اينکه خيلي دير بشه
اين واکسن رو براي فرزندشون تهيه کنن

27:31.817 --> 27:33.652
در مورد واکسن بگيد -
والدين چطور مي‌تونن -

27:33.694 --> 27:34.945
به واکسن دسترسي پيدا کنن؟ -
واکسن چطور -

27:34.987 --> 27:37.073
کشف شد؟ -
خدا خيرت بده، دکتر مايک -

27:39.950 --> 27:41.535
بايد اون واکسن رو برات گير بياريم

27:41.577 --> 27:43.537
از آمپول متنفرم

27:43.579 --> 27:45.956
چشمت کور

27:45.998 --> 27:49.168
در يک واقعه‌ي تيراندازيِ بي‌دليل در شيکاگو

27:49.210 --> 27:51.754
،که جان خانواده‌اي شش نفره‌اي را گرفت
چهار نفرشان کودک بودند

27:51.796 --> 27:54.882
قسمت تکان‌دهنده‌ي واقعه سن قاتل مي‌باشد

27:54.924 --> 27:58.636
،فقط ده سال دارد
که باعث مي‌شود گرنت بيشاپ جوان‌ترين

27:58.677 --> 28:01.055
قاتل زنجيره‌اي در تاريخ ايالات متحده نام بگيرد -
مامان -

28:01.097 --> 28:03.474
پناه بر خدا -
گرنت بيشاپ -

28:03.516 --> 28:05.476
،مرد جواني در آمريکاس
...کشوري که از

28:05.518 --> 28:07.520
عيب نداره

28:07.561 --> 28:10.147
گرنت بيشاپ يک دانش‌آموز دبستاني بود

28:10.189 --> 28:13.901
که به خاطر سيستم آموزشي دولتي ناموفق سرخورده شد

28:16.570 --> 28:18.572
نه، فقط هر يک ساعت

28:20.866 --> 28:22.868
يکي

28:35.089 --> 28:38.509
بايد بري خونه

28:38.551 --> 28:41.303
مي‌توني بهشون سر بزني -
چي؟ -

28:41.345 --> 28:42.721
شنيدي جسيکا چي گفت

28:42.763 --> 28:46.142
اونطور فقط اوضاع بدتر ميشه

28:46.183 --> 28:48.144
در خطر مي‌افتم

28:48.185 --> 28:49.854
اگه تنهايي بري

28:51.856 --> 28:53.816
نه

28:53.858 --> 28:56.652
نه. تو تسليم نميشي

28:56.694 --> 29:00.865
نه. من تسليم نميشم

29:00.906 --> 29:02.533
،وقتي اونجا رسيدي، آماده و سالم

29:02.575 --> 29:04.493
من بر مي‌گردم اينجا -
من هيچ جا نميرم -

29:04.535 --> 29:06.537
باشه؟ فرار نمي‌کنم

29:06.579 --> 29:08.080
هيچ جا نميرم

29:08.122 --> 29:09.957
...پس -
...ايان، اگه به خودمون مربوط ميشه -

29:09.999 --> 29:11.208
نيست

29:13.377 --> 29:15.963
،يه جورايي هست
اما از اين چيزا خيلي بزرگ‌تره

29:16.005 --> 29:18.799
...تو اين 48 ساعت گذشته، من

29:18.841 --> 29:20.968
،شاهد بودم دوستم جلو روم کشته شد

29:21.010 --> 29:22.595
،با سازمان امنيت داخلي در افتادم

29:22.636 --> 29:25.431
يه جسد رو خاک کردم

29:25.473 --> 29:28.476
و بايد به چي برگردم؟

29:29.685 --> 29:32.688
کابين و کارمزد؟

29:46.410 --> 29:50.247
...مامانم، اون

29:50.289 --> 29:51.916
از تو خيلي خوشش مي‌اومد

29:55.336 --> 29:59.089
"احتمالاً مي‌گفت، "اين دختر از چيه تو خوشش مياد؟

30:01.091 --> 30:04.553
خب، مطمئناً يه روزي بهش ميگم

30:17.816 --> 30:19.193
طوري نيست

30:22.613 --> 30:25.491
ببينيد، از طرف دولت اومدن

30:39.171 --> 30:41.131
!عالي شد، حالا پيداشون شد

30:41.173 --> 30:42.883
!تازه الان اومدن

30:48.889 --> 30:51.350
ميشه يکي يه خبر جديد بهمون بده؟

30:54.103 --> 30:55.521
ببخشيد

30:55.563 --> 30:57.398
سلام. دکتر استرنز؟

30:57.439 --> 30:59.400
بله -
توني تمبلر، سازمان غذا و دارو -

30:59.441 --> 31:01.818
از آشنايي باهاتون خوشوقتم -
بابت يافته‌هاي اوليه‌تون -

31:01.859 --> 31:02.653
تبريک ميگم

31:02.695 --> 31:04.446
خيلي مشتاقيم مطالعات لازم رو آغاز کنيم

31:04.488 --> 31:07.283
خب، مطالعات انجام شده، در سال 2013

31:07.324 --> 31:08.909
و کاملاً راستي‌آزمايي شده

31:08.951 --> 31:11.745
...خب، بله، در پرو، ولي بايد

31:11.787 --> 31:14.206
.نه، مي‌دونم، مي‌دونم
دقيقاً همين فکر رو مي‌کردم

31:14.248 --> 31:15.708
و واسه همين اومدم اينجا، چون خودم

31:15.749 --> 31:17.084
بايد از پژوهش‌هام دفاع کنم -
...خب -

31:17.126 --> 31:19.253
ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاريد؟

31:19.295 --> 31:21.297
دکتر، ميشه يه لحظه اينجا باهاتون حرف بزنم؟

31:21.338 --> 31:24.049
دکتر، بذاريد يه چيزي رو براتون توضيح بدم

31:24.091 --> 31:25.884
خوشحالم دختره زنده‌اس

31:25.926 --> 31:28.053
اما من علاقه‌اي ندارم بين

31:28.095 --> 31:29.888
شما و دادخواهي سنخي قرار بگيرم

31:29.930 --> 31:32.891
گوش کنيد چي ميگم. باشه؟
کاغذبازي رو بذاريد کنار

31:32.933 --> 31:35.060
هيچ بچه‌ي ديگه‌اي نبايد بميره -
هر کار کردم بکن -

31:35.102 --> 31:36.645
يه ميليون از اين موارد داشتم

31:36.687 --> 31:39.732
...نه، شما به حرفم گوش نميديد. دارم ميگم

31:39.773 --> 31:41.442
،من توني تمبلر از سازمان غذا و دارو هستم

31:41.483 --> 31:43.360
و اينجام تا جوابگوي نگراني‌ها

31:43.402 --> 31:45.279
و سوالاتتون باشم

31:45.321 --> 31:47.656
اول، تمايل دارم به آقاي دکتر مايکل استرنز

31:47.698 --> 31:50.659
تبريک بگم و براي آزمايشات اوليه ازشون تشکر کنم

31:50.701 --> 31:53.078
آره -
آره -

31:53.120 --> 31:54.913
کاري که الان قراره بکنيم اينه که

31:54.955 --> 31:57.166
يک سري آزمايش باليني انجام ميديم

31:57.207 --> 32:00.753
اين پروتکل اساسي براي هر واکسن جديديه

32:00.794 --> 32:02.296
...که قراره -
!آزمايش شده -

32:02.338 --> 32:04.173
!واکسن لازم داريم

32:04.214 --> 32:05.466
به نظر متخصص نياز داريم

32:05.507 --> 32:06.800
مدرک لازم داريم -
!مدرک داريم -

32:06.842 --> 32:07.843
نمي‌دونيم اگه

32:07.885 --> 32:10.763
صد درصد موثره

32:10.804 --> 32:13.474
مي‌دونم بدون واکسن صد درصد کُشنده‌س

32:13.515 --> 32:15.100
!دوستت داريم، دکتر مايک

32:15.142 --> 32:16.685
نه، ببخشيد، عذر مي‌خوام

32:16.727 --> 32:19.396
.من نگرانيِ سازمان رو درک مي‌کنم
واقعاً ميگم

32:19.438 --> 32:22.941
و متوجه هستم اين نامتعارفه، اما واکسن من

32:22.983 --> 32:25.569
از قبل قوياً مورد آزمايش قرار گرفته

32:28.155 --> 32:32.451
پس ميگم تنها خطر، خطرِ تاخيره

32:35.996 --> 32:37.373
...شما -
،اين بچه‌ها -

32:37.414 --> 32:40.042
اين بچه‌ها حق دارن خوب بشن

32:46.799 --> 32:49.093
!حق دارن خوب بشن

32:49.134 --> 32:51.261
!حق دارن خوب بشن

32:51.303 --> 32:52.763
وقتشه

32:52.805 --> 32:55.182
!حق دارن خوب بشن

32:55.224 --> 32:57.017
استرنز واکسن را به دختر جواني تزريق کرد

32:57.059 --> 33:00.104
که تنها چند ساعت با مرگ قطعي فاصله داشت

33:00.145 --> 33:02.106
انتظار مي‌رود شارلوت وارويک

33:02.147 --> 33:03.941
،کاملاً بهبود پيدا کند

33:03.982 --> 33:06.193
...اولين مورد ثبت شده از زمان آغاز همه‌گيري مرگبار

33:06.235 --> 33:09.988
لطفاً سفارش 2472 را ارسال کنيد

33:15.452 --> 33:18.247
باشه. هي

33:18.288 --> 33:20.666
چي داري؟

33:20.708 --> 33:22.167
قربان؟

33:22.209 --> 33:24.545
نه، نه، نه -
برم يه نگاهي بندازم -

33:27.548 --> 33:29.842
سرت پايين باشه. عادي راه برو

33:32.845 --> 33:34.847
برو

34:13.051 --> 34:15.053
مراقب باش

34:17.389 --> 34:19.391
مي‌خواي بازي کني؟

34:40.454 --> 34:43.582
،هشدار گسترده براي گرنت بيشاپ

34:43.624 --> 34:48.170
،آخرين بار در حوالي وست 300
هجدهمين بلوک ديده شده

35:00.933 --> 35:02.726
!بچه‌هامون رو نجات بديم

35:02.768 --> 35:05.854
!بچه‌هامون رو نجات بديم

35:05.896 --> 35:09.358
!بچه‌هامون رو نجات بديم

35:09.399 --> 35:12.236
!بچه‌هامون رو نجات بديم

35:13.737 --> 35:16.532
!بچه‌هامون رو نجات بديم

35:16.573 --> 35:19.159
!سنت لوييز! سنت لوييز

35:19.201 --> 35:21.537
ما صداتون رو مي‌شنويم

35:27.626 --> 35:30.462
خوشحالم به طرف فرشتگان برگشتي، مايک

35:30.504 --> 35:31.588
...من هميشه

35:31.630 --> 35:33.590
...طرف

35:34.466 --> 35:35.592
!سنت لوييز

35:35.634 --> 35:37.970
ممکنه منو بشناسيد

35:38.011 --> 35:40.180
به عنوان مردي که زندگيش رو وقف

35:40.222 --> 35:42.933
کمک به کودکان کرده

35:42.975 --> 35:44.810
همينطور ممکنه منو به عنوان مردي بشناسيد

35:44.852 --> 35:46.728
که هفته‌ي گذشته برخورد کثيفي

35:46.770 --> 35:48.230
با سازمان غذا و دارو داشت

35:49.690 --> 35:51.984
اما من نيومدم نمک رو زخم بپاشم

35:52.025 --> 35:55.028
اينجا اومدم چون حاضرم هر کاري

35:55.070 --> 35:56.947
براي متوقف کردن اين همه‌گيري بکنم

35:56.989 --> 35:59.908
!آنفولانزا رو شناسايي کرديم

35:59.950 --> 36:01.493
!واکسن داريم

36:01.535 --> 36:04.079
!آره

36:07.207 --> 36:09.751
!ايولا

36:09.793 --> 36:14.381
آزمايشگاه‌هاي کريستي در حال توليد واکسن هستن

36:14.423 --> 36:16.967
و فقط به تاييد سازمان غذا و دارو نياز داريم

36:17.009 --> 36:21.263
تا اجازه بدن براي نجات بچه‌هامون
واکسن رو در اختيارتون بذاريم

36:21.305 --> 36:23.015
سازمان غذا و دارو

36:23.056 --> 36:24.641
سازمان غذا و دارو

36:24.683 --> 36:26.226
،التماستون مي‌کنيم

36:26.268 --> 36:27.728
التماس مي‌کنيم کار درست رو انجام بديد

36:27.769 --> 36:30.314
!به شما بستگي داره

36:30.355 --> 36:33.483
!کار درست رو انجام بديد

36:33.525 --> 36:36.612
زانو ميزنيم، التماستون مي‌کنيم

36:36.653 --> 36:38.113
!واکسن رو آزاد کنيد

36:38.155 --> 36:40.532
!واکسن رو آزاد کنيد

36:40.574 --> 36:41.992
!واکسن رو آزاد کنيد

36:42.034 --> 36:44.786
!واکسن رو آزاد کنيد

36:44.828 --> 36:47.414
!واکسن رو آزاد کنيد

36:47.456 --> 36:50.709
!واکسن رو آزاد کنيد

36:50.751 --> 36:52.127
!واکسن رو آزاد کنيد

36:52.169 --> 36:56.256
!واکسن رو آزاد کنيد

36:56.298 --> 36:59.051
!واکسن رو آزاد کنيد

36:59.092 --> 37:01.970
!واکسن رو آزاد کنيد

37:02.012 --> 37:05.349
حالا مي‌تونيم بريم خونه

37:09.895 --> 37:10.979
!واکسن رو آزاد کنيد

37:11.021 --> 37:13.315
!واکسن رو آزاد کنيد

37:15.776 --> 37:17.444
اين يکيه

37:21.114 --> 37:22.991
کدوم ايستگاه؟

37:23.033 --> 37:24.910
وقتي ببينم مي‌دونم

38:12.207 --> 38:13.166
باشه

38:13.208 --> 38:14.918
من گيج شدم

38:14.960 --> 38:17.337
هنوز با داستانت مشکل دارم

38:17.379 --> 38:20.007
همين که ميذاري دختر کوچولوت

38:20.048 --> 38:21.758
...در معرض يه بچه‌ي خيابوني قرار بگيره

38:21.800 --> 38:23.010
!تقصير اون نيست

38:23.051 --> 38:24.594
خب، باشه. پسره تفنگ رو از کجا آورد؟

38:24.636 --> 38:25.804
نمي‌دونم

38:25.846 --> 38:26.888
شما تو خونه‌ راهش دادي

38:26.930 --> 38:28.348
...تفنگ داشت

38:28.390 --> 38:29.516
جاي نگراني نيست

38:29.558 --> 38:30.767
قاتل‌ها زنگ در رو نمي‌زنن

38:30.809 --> 38:33.353
از طرف سازمان خدمات نوجوانان اومده

38:33.395 --> 38:35.897
خوبي؟

38:35.939 --> 38:39.776
افسر الکس تتل از سازمان خدمات نوجوانان هستم

38:39.818 --> 38:41.445
،نيثان ازم خواست يه سر بيام اينجا

38:41.486 --> 38:43.530
با دختربچه حرف بزنم

38:46.575 --> 38:48.618
!واي خداي من

38:50.579 --> 38:52.664
آليس، برو طبقه‌ي بالا -
مامان؟ -

38:52.706 --> 38:53.957
!فوراً

38:53.999 --> 38:55.959
پسره کجاست؟

38:56.001 --> 38:59.004
نمي‌دونم. اينجا نيست

38:59.046 --> 39:01.757
جسيکا هايد کجاست؟

39:01.798 --> 39:03.675
ما جسيکا هايد نمي‌شناسيم

39:04.718 --> 39:06.595
آرمان‌شهر کجاست؟

39:06.636 --> 39:07.929
چي هست؟ من نمي‌دونم چيه -
...من -

39:07.971 --> 39:08.930
!دستِ منه. دست‌ِ منه

39:08.972 --> 39:10.724
چي؟

39:10.766 --> 39:12.976
نه، نه، نه

39:13.018 --> 39:14.770
همينجا بمون

39:14.811 --> 39:17.606
،رفت بيارتش. خواهش مي‌کنم
تو رو خدا، بهش کاري نداشته باش

39:17.647 --> 39:19.941
لطفاً کاريش نداشته باش

39:19.983 --> 39:21.401
رفت بياره

39:21.443 --> 39:23.904
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم -
ايناهاش. ايناهاش -

39:23.945 --> 39:26.364
ايناهاش -
ممنون، خانم کوچولو -

39:41.171 --> 39:42.964
ساکت باش

39:43.006 --> 39:46.551
...مامان، نه! خواهش مي‌کنم

39:46.593 --> 39:49.471
...نه، مامان. نه -
ساکت باش -

39:49.513 --> 39:50.889
!مامان

39:50.931 --> 39:53.141
خواهش مي‌کنم، مامان

39:57.145 --> 39:59.606
منو تنها نذار -
لطفاً ساکت باش -

40:08.323 --> 40:10.075
دنبالم بيا

40:19.000 --> 40:21.503
لطفاً بشين

41:18.226 --> 41:20.103
،نبايد زياد طول بکشه

41:20.145 --> 41:22.147
فکر نکنم

41:39.456 --> 41:41.875
باشه

41:41.917 --> 41:45.045
مجسمه مري رو يادمه. نزديک شديم

41:49.758 --> 41:51.218
رسيديم

42:38.723 --> 42:40.141
واي خدا

42:42.727 --> 42:44.104
!آليس

42:45.230 --> 42:46.523
همينجا بمون

42:57.075 --> 42:59.536
جسيکا هايد کجاست؟

42:59.577 --> 43:01.162
اينم از جسيکا هايد

43:01.204 --> 43:03.081
من آربي هستم

43:34.529 --> 43:37.198
فايده نداره، جسيکا هايد

43:37.240 --> 43:38.867
من هميشه برنده ميشم

43:40.285 --> 43:42.245
حس بدي نداشته باش

43:42.287 --> 43:44.331
هدفم اينه

43:44.372 --> 43:47.917
،بايد تو و آرمان‌شهر رو با خودم ببرم
براي اونا

43:47.959 --> 43:49.753
...ولي

43:50.754 --> 43:53.965
ديگه نمي‌خوام

43:59.679 --> 44:02.307
آرمان‌شهر

44:02.349 --> 44:05.393
تو مي‌خوايش؟ -
بله -

44:05.435 --> 44:08.897
به نظرم فکر خيلي بديه ببينيش

44:08.938 --> 44:10.690
واسم مهم نيست

44:16.321 --> 44:17.697
!آليس

44:28.249 --> 44:29.709
تو خوبي؟

44:32.629 --> 44:33.546
بايد بريد

44:33.588 --> 44:35.215
بقيه ميان

44:38.468 --> 44:41.346
قبل از اينکه ببيني بهتره بخوريش

44:41.388 --> 44:43.723
چون بعدش دلت نمي‌خواد چيزي بخوري

44:46.017 --> 44:47.852
تفنگامون يه جوره

45:03.618 --> 45:06.413
اگه يوقتي بهم نياز داشتي، جسيکا هايد

45:06.454 --> 45:08.248
مي‌توني تو پايگاه

45:08.289 --> 45:10.708
پيدام کني

45:58.709 --> 46:00.709
سفارش شماره‌ي 2472

46:03.710 --> 46:13.710
.:: @bollbolljan ::.