WEBVTT
00:00.071 --> 00:10.071
.:: www.bolboljan.net ::.
00:19.895 --> 00:21.856
مايکل
00:21.897 --> 00:25.025
ازت ميخوام تمرکز کني
00:25.067 --> 00:26.652
کالين
00:26.694 --> 00:29.989
ميشه به لپتاپت نگاه کني؟
00:30.030 --> 00:34.201
توي يه پوشه يه پرونده هست به اسم
فان
00:34.243 --> 00:36.203
...خب
00:36.245 --> 00:38.456
عزيزم
00:38.497 --> 00:40.040
نميفهمم
00:40.082 --> 00:41.709
انجامش بده
00:54.805 --> 00:56.223
خدايا
00:58.017 --> 01:00.394
اين چيه، نه، نه، نه
اين عکسا مال من نيست
01:00.436 --> 01:02.605
...من هيچوقت چنين کاري نميکنم -
واقعاً؟ -
01:02.646 --> 01:06.984
دو سال از فيلمهاي پورن قتل و کشتن
که توسط تو جمع شده و فروخته شده
01:07.026 --> 01:09.612
نه زن جوون و سه مرد جوون
01:09.653 --> 01:11.655
فقط براي شهوت تو آسيب ديدن و به قتل رسيدن
01:11.697 --> 01:14.408
مدارک و زمان اتفاق افتادنشون واضح نوشته شده
01:14.450 --> 01:16.452
اين چه کوفتيه؟
01:18.078 --> 01:19.580
کالين هستم براي ثبت وضعيت تماس گرفتم
01:19.622 --> 01:21.207
عمليات فان اجرا شد
01:21.248 --> 01:23.626
عمليات فان اجرا شد
01:23.667 --> 01:26.003
کالين، نميفهمم
01:26.045 --> 01:27.630
چخبره؟
01:27.671 --> 01:30.800
فکر کردي چون قيافه خوبي
داري باهات ازدواج کردم؟ ها؟
01:30.841 --> 01:35.429
يا بخاطر شخصيت شجاعت؟
01:35.471 --> 01:37.973
و مراقبت هم بودم
01:38.015 --> 01:40.184
اين هدف منـه
01:40.226 --> 01:43.312
پس خوب گوش کن
01:43.354 --> 01:47.525
دقيقاً کاريُ که من ميگم ميکنيُ
که کار خاصي نيست
01:47.566 --> 01:50.110
من برات يه بيانيه نوشتم
01:50.152 --> 01:52.154
که از تأييد واکسن
01:52.196 --> 01:54.365
حمايت ميکنه
01:54.406 --> 01:56.909
اينارو يادت باشه که حرفي راجب
آزمايشاي بيشتر نزني
01:56.951 --> 02:00.538
در مورد دکور خونه حرف نزن
در مورد چيزايي که بوده و ديگه نيست چيزي نگو
02:00.579 --> 02:04.458
حرفي هم از باغ وحش حيووناي اهلي
يا ديل و هرکس ديگه نزني
02:04.500 --> 02:06.961
اين بيانيه رو براي مطبوعات بارها ميخوني
02:07.002 --> 02:10.756
.با يه لبخند مليح روي لبات
کمکم کن
02:10.798 --> 02:12.967
وگرنه 20 سال هر روز
02:13.008 --> 02:17.596
توي آتيک از کون بهت تجاوز ميکنن
03:11.692 --> 03:13.444
ما معاون مدير شرکت کريستي کورپُ
03:13.485 --> 03:14.445
روي خط داريم
03:14.486 --> 03:16.447
توماس ممنون که بهمون ملحق شدي
03:16.488 --> 03:17.990
ممنون جان
خوشحالم که باهات حرف ميزنم
03:18.032 --> 03:19.533
خبر درگذشت ديل چه اثري
03:19.575 --> 03:21.493
روي کارکناي شرکت گذاشت؟
03:21.535 --> 03:23.245
خب، همه از شنيدنش شوکه شدن
03:23.287 --> 03:26.206
داستان غم انگيزيه
هرچند که ما نميتونيم
03:26.248 --> 03:28.208
بذاريم از کار اصلي ما رو حواس پرت کنه
03:28.250 --> 03:31.211
به محض اينکه سازمان دارو واکسنُ آزاد کرد
ما دست به کار شديم
03:31.253 --> 03:33.172
و برنامه داريم همهي قفسهها
رو
03:33.213 --> 03:35.174
تا فردا صبح پر کنيم
تمام روز داشت برامون
03:35.215 --> 03:37.718
بار ميرسيد
و داريم آماده ميشيم که ارسال کنيم
03:37.760 --> 03:39.637
ميشه به بينندهها يه زمان تخميني بدي
03:39.678 --> 03:42.389
که مردم چقدر بايد صبر
کنن تا واکسن گيرشون بياد؟
03:42.431 --> 03:44.516
خب، در حال حاضر تقاضا خيلي بالاست
03:44.558 --> 03:46.518
ولي به مردم پيشنهاد ميکنم هر کاري که
03:46.560 --> 03:48.979
از دستشون برمياد بکنن تا از
امنيت خونوادهـشون مطمئن بشن
03:49.021 --> 03:51.315
توماس ممنون که امروز باهامون صحبت کردي
03:51.357 --> 03:53.442
خواهش ميکنم جان
باعث افتخاره
03:53.484 --> 03:55.611
ايشون توماس کريستي از شرکت کريستي بودن
03:55.653 --> 03:57.363
حالا ميريم سمت خبرنگارمون که در صحنه
03:57.404 --> 03:59.531
بيرون خونهي شارلوت وارويک حاضره
03:59.573 --> 04:02.242
ميشه يکم قضيه رو روشن کني
که ديروز چه اتفاقي افتاد؟
04:02.284 --> 04:04.036
امروز بهتري؟
04:04.078 --> 04:05.412
خوبه -
شارلوت -
04:05.454 --> 04:06.914
و خونوادهـش کل صبحُ
04:06.956 --> 04:08.499
توي خونه بودن
04:08.540 --> 04:10.376
ايناهاش اومدش
شارلوت وقت داري
04:10.417 --> 04:12.211
چندتا سؤال جواب بدي؟
شارلوت؟
04:12.252 --> 04:14.004
برگشتي پيشمون؟
04:14.046 --> 04:16.340
شارلوت؟
04:16.382 --> 04:17.925
خوبه
04:17.967 --> 04:19.635
ما غير همديگه کسيُ نداشتيم
04:19.677 --> 04:22.429
ما خيلي...به هم نزديک بوديم
04:22.471 --> 04:25.099
...مثل يه
04:25.140 --> 04:27.309
پدر و دختر معمولي نبوديم
04:27.351 --> 04:29.395
چطور معمولي نبوديد؟
04:31.146 --> 04:33.732
...من يتيم شدم ولي
04:33.774 --> 04:37.736
ولي دارم بهش بعنوان يه
شروع تازه نگاه ميکنم
04:37.778 --> 04:40.823
شايد يه شروع سالم تر
04:40.864 --> 04:46.036
پدر من آدم آشفتهـي بود
04:46.078 --> 04:47.830
اين که هدف تو نيست
04:47.871 --> 04:49.915
ما يه رابطهي پيچيده
04:49.915 --> 04:52.251
نه کاملاً
04:52.292 --> 04:54.044
مناسب داشتيم
04:54.086 --> 04:56.296
اين ديگه چه کصشريه؟ -
منظورت چيه از -
04:56.338 --> 04:58.465
نامناسب؟ -
الان ديگه نميخوام چيزي بگم -
04:58.507 --> 05:00.926
ببخشيد، تا الانشم خيلي حرف زدم
05:00.968 --> 05:02.678
شارلوت، پدرت بهت تجاوز ميکرده؟
05:02.720 --> 05:04.471
شارلوت؟
05:04.513 --> 05:08.183
فکر کرده چه خريه؟
05:08.225 --> 05:10.728
...اين هرزهـي عو
05:10.769 --> 05:13.272
ما داستانا رو درست ميکنيم
05:15.065 --> 05:16.692
اين بايد متوقف بشه
05:16.734 --> 05:18.944
من به قضاوتت اعتماد دارم
ميتوني اينکارو بکني؟
05:23.157 --> 05:24.700
برو
حالا
05:32.750 --> 05:34.752
آربي؟
05:36.420 --> 05:39.006
مهم نيست درمورد زندگيـي
که بهت داديم چي فکر ميکني
05:39.048 --> 05:42.426
اين هزاران برابر بهتر از هر
زندگي هست که ميتونستي داشته باشي
05:42.468 --> 05:45.554
و داري واقعاً مکان واقعيتُ توي
...اين دنياي شلوغ پيدا ميکني
05:45.596 --> 05:47.431
هر روز بيشتر از ديروز
05:48.682 --> 05:51.393
جاي واقعيتُ به دست مياري
06:08.035 --> 06:10.079
وقتي 43 سالم بود باهات آشنا شدم
06:10.120 --> 06:13.123
فکر ميکردم هيچوقت
06:15.375 --> 06:17.461
ديگه عاشق نميشم
06:17.503 --> 06:20.380
عشقي که...درش هيچ دخالتي نداشتم
06:22.049 --> 06:24.009
...ولش بعدش
06:24.051 --> 06:26.220
...همُ ديديم و عاشق شديم
06:28.388 --> 06:32.017
فکر کردم با خودم: واي چه ساده بود
06:34.061 --> 06:36.522
هدف من عاشق کردن تو بود
06:36.563 --> 06:38.107
همين کار هم کردم
06:38.148 --> 06:41.318
من به تو خود واقعيـمُ نشون دادم
06:41.360 --> 06:43.362
چيزايي که از بقيه مخفي ميکنم
06:43.403 --> 06:44.905
ضعفهامُ
06:44.947 --> 06:47.241
مايکل
06:47.282 --> 06:49.993
تو ضعفهاتُ به همه نشون ميدي
06:50.035 --> 06:52.037
براي همين به من نياز داشتي
06:52.079 --> 06:55.457
ترسهام -
اون که ديگه خيلي تابلو بود -
06:55.499 --> 06:57.584
کافي نبودنم
06:57.626 --> 06:59.795
خب، اونُ که درست کرديم
نکرديم؟
06:59.837 --> 07:03.423
مطمئن شديم که واکسنت دنيا رو نجات ميده
07:12.641 --> 07:14.017
صبر کن ببينم
07:14.059 --> 07:15.561
اين تو خونهي ديل هم بود
07:17.187 --> 07:19.189
تو براي کي کار ميکني؟
07:19.231 --> 07:21.275
آدمايي که مهم هستن
07:21.316 --> 07:24.278
آدمايي که دنيا رو عوض ميکنن
07:25.988 --> 07:27.990
تو هم براشون کار ميکني
07:45.465 --> 07:47.426
همينجا منتظرم بمونيم
07:47.467 --> 07:49.469
جيغ شنيدي هيچکاري نکنين
08:03.901 --> 08:05.861
نميتونستم بيشتر از اين
08:05.903 --> 08:08.280
از تصميم سازمان دارو براي
آزاد کردن واکسن هيجانزده باشم
08:08.322 --> 08:10.073
اونا خدمت خيلي بزرگي به
08:10.115 --> 08:12.492
بچههاي بيشماري کردن
08:12.534 --> 08:14.995
که الان از آنفولانزاي
استرنز نجات پيدا ميکنن
08:15.037 --> 08:17.998
ولي اين واکسن فقط براي بچهها نيست
08:18.040 --> 08:19.750
براي خونوادههاست
08:19.791 --> 08:23.045
و براي همين فکر ميکنم هر مرد و زن و بچهـي
08:23.086 --> 08:25.047
بايد واکسن بزنه
08:25.088 --> 08:26.965
...اون مرد، اونجا
08:27.007 --> 08:29.343
دليليـه که مامان مُرده؟
08:32.512 --> 08:36.266
آره، فکر کنيم شايد
08:36.308 --> 08:38.518
دليلي براي اتلاف وقت نيست
08:38.560 --> 08:41.021
چون اين واکسن جواب ميده
08:47.819 --> 08:49.613
و آنفولانزا هنوز داره پخش ميشه
08:49.655 --> 08:51.281
...تو ديگه چه خري
08:51.323 --> 08:52.741
توي هفته گذشته
08:52.783 --> 08:54.534
خيلي زر زدي دکتر مايک
08:54.576 --> 08:56.536
حالا قراره با من حرف بزني
09:01.500 --> 09:03.001
!آليس -
!گرنت -
09:03.043 --> 09:04.461
!بکي
09:04.461 --> 09:07.172
...بچهها، اون گفت توي ماشين بمونيد
09:10.342 --> 09:13.136
کير توش
09:14.805 --> 09:17.057
شما چه خرايي هستين؟
09:45.627 --> 09:49.589
من يه دختر جوون و خوشگلم
09:51.216 --> 09:52.801
...من يه دختر جوون و خوشگل
09:52.843 --> 09:54.261
سلام ليلي
09:56.263 --> 09:58.265
...پليسها بيرونن -
ديگه نيستن -
10:00.100 --> 10:01.935
چقدر بهشون گفتي؟
10:01.977 --> 10:03.770
هيچي
10:03.812 --> 10:05.897
هيچي درمورد خونه نگفتم
10:15.073 --> 10:18.243
بهت گفته بودن هيچ حرفي نزني
10:19.745 --> 10:22.914
بهت گفته بودن علايقتُ بروز ندي
10:24.916 --> 10:27.127
چرا به حرف زدن ادامه ميدي؟
10:28.587 --> 10:31.173
الان زمان خوبيه براي خبراي خوب؟
10:36.511 --> 10:39.598
خبر از کالين رسيد
10:39.639 --> 10:41.725
عمليات فان اجرا شده
10:41.767 --> 10:44.811
و خيلي موفقيت آميز بوده
10:44.853 --> 10:47.522
اينکه اصلاً عمليات فان اجرا شده
10:47.564 --> 10:51.610
يعني شکست خورديد و داستان ديل موفق نبوده
10:51.651 --> 10:54.071
يعني يه مرد ساده رو هم قانع نکرد
10:54.112 --> 10:57.032
فقط يه مرد که بايد قانعش ميکرديد
10:57.074 --> 10:59.159
از سمت مايکل مشکلي پيش نمياد
10:59.201 --> 11:02.371
چون وقتي واکسن ارسال بشه
مايکلي وجود نداره ديگه
11:02.412 --> 11:05.040
پس چي به سر دکتر خوبه مياد؟
11:05.082 --> 11:06.333
خيليخب
11:06.375 --> 11:08.627
...داشتم به يذره
11:09.669 --> 11:12.464
بروس آيونز فکر ميکردم
11:12.506 --> 11:15.592
ميخوام مايکل
11:15.634 --> 11:17.219
يه دوره سياه زخم کامل بگذرونه
11:17.260 --> 11:20.097
توي آزمايشگاه زيرزمينش کاملاً تنها باشه
11:20.138 --> 11:23.433
وقتي که...خودشُ مبتلا ميکنه
11:23.475 --> 11:25.685
نميتونسته با کاري که کرده زندگي کنه
11:25.727 --> 11:27.771
همهي اينا چون يکم توجه ميخواد
11:27.813 --> 11:28.980
آره
11:29.022 --> 11:30.857
اون ميخواست نقش قهرمانُ بازي کنه
11:30.899 --> 11:32.692
چه غم انگيز
11:32.734 --> 11:35.112
...تازهـشم، کالين کاري کرد حرف بزنه، پس
11:37.489 --> 11:38.865
فکر خوبيه
11:40.283 --> 11:42.452
واقعاً نياز داشتم که يه فکر خوب داشته باشي
11:52.045 --> 11:54.131
متأسفم، باشه؟
11:54.172 --> 11:56.716
تمام زندگيم منتظر بودم تا هدفمُ تکميل کنم
11:56.758 --> 11:58.927
هدفت چي بود؟ -
شهيد شدن -
11:58.969 --> 12:00.303
درسته
12:01.638 --> 12:03.265
ولي شارلوت عوضش اينکارو کرد
12:03.306 --> 12:05.684
...و بعدش يهو من وارد دنيا شدم و
12:05.725 --> 12:07.811
و من هيچوقت از خونه بيرون نرفته بودم
12:07.853 --> 12:09.688
و آدماي زيادي نديده بودم
12:09.729 --> 12:11.273
صدتا، هزارتا آدم
12:11.314 --> 12:12.983
که نميدونستم هدفشون چيه
12:13.024 --> 12:15.652
و خودشونم نميدونستم هدفشون چيه
12:17.154 --> 12:19.614
ميتوني اينُ تصور کني؟
12:20.949 --> 12:22.534
نه
12:23.743 --> 12:25.829
...حس کردم شايد
12:25.871 --> 12:28.498
بايد يکم تغيير بدم خودمُ
12:28.540 --> 12:31.001
و ميخواستم با مردم حرف بزنم
12:31.042 --> 12:34.796
نه حرفايي که از قبل حفظ کردم
...بلکه
12:34.838 --> 12:37.799
و وقتي شروع کردم
نتونستم تمومش کنم
12:37.841 --> 12:39.843
بايد تمومش ميکردي
12:41.303 --> 12:43.805
آربي، دنيا خيلي بزرگه
13:05.744 --> 13:08.288
تو از دنيا خوشت مياد؟
13:12.209 --> 13:14.961
من عاشق دنيام
13:18.840 --> 13:20.967
آربي؟
13:21.009 --> 13:24.554
تا حالا پپسي خوردي؟
13:30.810 --> 13:32.521
خالکوبي چيني نداره
13:32.562 --> 13:33.939
زخم نداره
13:33.980 --> 13:35.106
بايد داشته باشه -
اون آقاي خرگوش نيست -
13:35.148 --> 13:36.816
!من دکتر مايکل استرنزـم
13:36.858 --> 13:38.276
!پا بالا
13:40.445 --> 13:42.280
چي؟
13:47.994 --> 13:49.913
همهـشُ چک کن
13:51.289 --> 13:53.583
همهـشُ چک کن
14:04.803 --> 14:06.805
پاک پاکه
14:09.558 --> 14:11.518
چاقوي تيز خوب داريد؟
14:11.560 --> 14:13.395
شبيه کسايي هستيد
14:13.436 --> 14:15.397
که چاقوي تيز خوب دارن -
جسيکا اون آقاي خرگوش نيست -
14:15.438 --> 14:16.690
من به اين راحتيا تسليم نميشم
14:18.066 --> 14:19.818
تفنگمُ بگير
14:25.115 --> 14:26.491
بشين -
چي؟ -
14:26.533 --> 14:28.285
بشين -
باشه، اوکي -
14:28.326 --> 14:30.245
زخم نداري، باشه
14:30.287 --> 14:31.830
ولي چرا اينجا بودي؟
14:31.871 --> 14:33.540
آسايشگاه؟
14:34.583 --> 14:37.669
خب، بخاطر افسردگيم
14:37.711 --> 14:39.004
توي موقعيت بدي بودم
14:39.045 --> 14:41.172
يچيزايي ميديدم
14:41.214 --> 14:42.799
يچيزايي ميشنيدم
14:43.842 --> 14:45.093
کار تو بود
14:46.886 --> 14:48.847
نه؟ تو منُ گذاشتي اونجا
14:48.888 --> 14:50.890
درسته مايکل، تا نجاتت بدم
14:52.726 --> 14:53.977
چي...؟
14:54.019 --> 14:55.854
!آي! نه، بس کن
14:55.895 --> 14:57.272
!بس کن! کار اونه
14:57.314 --> 14:58.898
!اون انگار مأمور مخفيـه
14:58.940 --> 15:00.942
اون گفت ازدواجمون
15:00.984 --> 15:03.320
هدف اون بوده
15:07.490 --> 15:09.826
به بحث ملحق شو
تو هاروستي؟
15:09.868 --> 15:12.370
من کاري نکردم
اون کلي مدرک داره
15:12.412 --> 15:14.080
اون دانشمندـه -
خودشُ زده به اون راه -
15:14.122 --> 15:15.749
دلت بتادين ميخواد؟
15:25.842 --> 15:27.344
تو هاروستي؟
15:27.385 --> 15:29.054
من اهل لينکولن نبراسکاـم
15:29.095 --> 15:31.681
مامانم معلم کلاس سوم بود
بابامم بيمه عمر ميفروخت
15:31.723 --> 15:33.933
من فقط يه زن خونه دار بودم تا اينکه
15:37.937 --> 15:40.315
زن خونه دار جيغ ميزنه تو اين شرايط
16:01.169 --> 16:02.212
کالين
16:02.253 --> 16:03.922
اون يه هاروستـه
16:10.345 --> 16:12.555
يا خدا، اين زنيکه کيه؟
16:12.597 --> 16:14.974
!نميدونم اون کيه
16:18.812 --> 16:20.814
!هدف من، مال من، هدف خودم
16:38.832 --> 16:41.668
يکي کمکش کنه -
!يه کاري بکن، حالا -
16:51.010 --> 16:52.470
!نه
17:08.611 --> 17:10.905
کالين؟
17:33.928 --> 17:37.140
ميدونم اگه بخواي ميتوني منُ بکشي
17:38.725 --> 17:41.436
ميدونم اگه بهت بگن منُ ميکشي
17:43.396 --> 17:45.106
بيخيال آربي
17:45.148 --> 17:47.400
تو هميشه کاريُ که بهت ميگن ميکني
17:47.442 --> 17:49.652
تو کاريُ که بهت ميگن نميکني
17:51.654 --> 17:53.490
من کاري که به صلاحه ميکنم
17:53.531 --> 17:55.283
دکتر کريستي تا ابد زنده نميمونه
17:55.325 --> 17:57.368
نسل بعد بايد پيشرفت کنه
17:57.410 --> 17:58.995
ده سال بعد
17:59.037 --> 18:01.456
وقتي همه ميفهمن چه اتفاقي داره ميوفته
18:01.498 --> 18:03.166
من توي اوج خودم به سر ميبرم
18:04.375 --> 18:06.586
ميتونم آرامش فراهم کنم
18:06.628 --> 18:07.837
راهنمايي
18:07.879 --> 18:09.798
رهبري
18:10.840 --> 18:13.051
اين هدف منـه
18:15.762 --> 18:18.807
تو نميتوني هدفتُ خودت انتخاب کني
18:18.848 --> 18:20.517
فکر اينم کردم آربي
18:27.982 --> 18:30.151
فکر ميکني دکتر دوستت داره؟
18:33.404 --> 18:35.949
فکر ميکنم اين بهترين راه بود براش
18:35.990 --> 18:38.618
تا بهم آموزش بده چطور هدفمُ تکميل کنم
18:43.331 --> 18:47.126
فکر ميکني ميتوني ببخشيشون؟
18:51.339 --> 18:52.799
اينکه منُ ساختن برام مشکلي نيست
18:52.841 --> 18:56.052
...مشکل اينجاست که منُ يه
18:56.094 --> 18:57.846
هيولا کردن
18:59.764 --> 19:02.308
هر بچهـي به محبت نياز داره
19:02.350 --> 19:04.060
فکر کنم
19:05.812 --> 19:07.230
من يه عمره ميشناسمت
19:07.272 --> 19:09.232
...از وقتي بدنيا اومدم آربي
19:09.274 --> 19:11.025
ديگه دوست ندارم بهم بگن آربي
19:14.028 --> 19:15.655
باشه
19:15.697 --> 19:17.490
چي دوست داري صدات کنم؟
19:20.577 --> 19:22.078
جان
19:31.296 --> 19:33.464
نقشهـت چيه؟
19:40.013 --> 19:42.390
فکر کنم بايد برگردونمت
19:44.517 --> 19:47.270
مثل يه گربه که موش برميگردونه خونه؟
19:54.068 --> 19:56.070
يه پرنده
19:56.112 --> 19:58.573
فکر ميکنم تو يه پرندهـي
20:30.980 --> 20:32.607
برو
20:36.653 --> 20:38.237
دستت کن
20:56.214 --> 20:58.591
بفرما
20:58.633 --> 21:01.219
...درست مثل
21:02.220 --> 21:03.805
روز اول
21:03.846 --> 21:07.517
ميدوني، همهـمون ن...ناراحت ميشيم
21:07.558 --> 21:09.560
...بعضي وقتا خودم
21:09.602 --> 21:12.397
خيلي ناراحت ميشم
21:12.438 --> 21:14.732
هروقت اون حسُ پيدا ميکنم
خودمُ مجبور ميکنم
21:14.774 --> 21:18.778
يکار احمقانه بکنم تا احساس خوبي داشته باشم
21:20.822 --> 21:23.616
...اون پايين
21:23.658 --> 21:25.952
اون کار منُ خوشحال کرد
21:28.538 --> 21:30.707
ولي فقط براي يه لحظه
21:30.748 --> 21:34.210
الان بدترين حس روي زمينُ دارم
21:43.011 --> 21:44.929
الان چي؟
21:50.810 --> 21:52.895
داري ميخندي
21:52.937 --> 21:54.772
زودباش، ميتوني بپر بپر کنيم
21:56.315 --> 21:58.443
بيا ديگه -
نميدونم -
22:08.703 --> 22:10.455
و اين يکي؟
22:10.496 --> 22:13.583
!نميدونم! نميدونم
22:15.376 --> 22:17.295
...!نميدونم
22:17.336 --> 22:19.797
...فقط، فقط...آره
22:19.839 --> 22:22.759
نوشته، "انيو" نميدونم
22:22.800 --> 22:24.969
انيو، الههي نابودي
22:25.011 --> 22:26.763
مادرخوندهـش که پري هست
همون الههي نابوديـه؟
22:26.804 --> 22:29.223
با عقل جور در مياد -
ميلنرـه، يادته؟ -
22:29.265 --> 22:31.309
يادته شوخي کرد گفت
"اسم کاسپلي من اينو هست"
22:31.350 --> 22:32.769
شوخي نبود
22:32.810 --> 22:34.812
شما کصخلا داريد
22:34.854 --> 22:37.231
راجب چه کصشري زر ميزنيد؟
22:37.273 --> 22:38.608
خدايا، چطوري اينُ جا انداختيم؟
22:38.649 --> 22:40.485
پريِ آبي همون امنيت ميهنـه -
چي...؟ -
22:40.526 --> 22:41.944
توي اين صفحه سر نخي هست؟
22:41.986 --> 22:43.905
چي؟
22:45.198 --> 22:46.365
!نميدونم
22:47.617 --> 22:50.203
وايسا ببينم
22:51.245 --> 22:52.622
اينا بالهاي خفاشـن
22:53.956 --> 22:55.708
...و
22:55.750 --> 22:57.335
اينم مدل
22:57.376 --> 22:59.003
ويروس منه
22:59.045 --> 23:01.506
گوش کن، وايسا
وايسا لطفاً
23:01.547 --> 23:04.926
ببينيد، نميدونم چرا ويروسم اينجاست
23:04.967 --> 23:08.054
ولي ميدونم اين ويروس چطوري داره پخش ميشه
23:08.096 --> 23:10.765
همينجوري شيوع پيدا نميکنه
23:10.807 --> 23:13.351
اونُ دارن منتقل ميکنم
23:27.990 --> 23:31.369
من اين آنفولانزا رو توي پرو کشف کردم
23:31.410 --> 23:33.037
توي خفاشها
23:33.079 --> 23:35.665
و حالا بچهها دارن بدون خفاش
23:35.706 --> 23:37.667
بهش مبتلا ميشن
23:37.708 --> 23:39.794
يکي آنفولانزاي منُ مهندسي کرده
23:39.836 --> 23:41.254
وايسا ببينم، پس چطوري بهش مبتلا ميشن؟
23:41.295 --> 23:42.713
با خرگوش
23:42.755 --> 23:45.716
دارن آنفولانزاي منُ داخل خرگوش ميکنن
23:45.758 --> 23:47.051
اونا رو مسلح ميکنن
23:47.093 --> 23:49.345
پس، وقتي بچهها ميرن باغوحش حيووناي اهلي
23:49.387 --> 23:52.223
با يه خرگوش پشمکي ريز ناز بازي ميکنن
23:52.265 --> 23:54.517
بعد از 12، 24 و 36 ساعت
23:54.559 --> 23:56.394
يهو آنفولانزا ميگيرن
23:56.435 --> 23:57.645
شبيه يه شيوع بنظر ميرسه
23:57.687 --> 23:59.272
باغوحش هم به کارش ادامه ميده
23:59.313 --> 24:01.315
مثل يه ظرف آزمايشگاه ميمونه
24:02.692 --> 24:04.443
بيايد بهتون نشون بدم
24:06.612 --> 24:07.822
خيليخب
24:07.864 --> 24:10.074
باشه، ببينيد
24:12.034 --> 24:13.578
آلاباما، ميسيسيپي، سن لوئيز
24:13.619 --> 24:15.913
ناکسويل، کليولند
و فردا کجا؟
24:15.955 --> 24:18.374
شيکاگو
24:21.836 --> 24:23.838
ولي ميتونيم باهاش بجنگيم
24:25.131 --> 24:27.133
بريم توي دستشويي
24:40.479 --> 24:42.440
اين گهدونيُ ببين
24:42.481 --> 24:45.818
نونساز، کيکساز
ظرف سس
24:48.487 --> 24:49.447
چيزاي بدردنخور
24:49.488 --> 24:50.823
چيزاي دکوري
24:50.865 --> 24:52.825
لعنتي
24:55.077 --> 24:56.662
ديگه حتي انسان هم نيستيم
24:56.704 --> 24:58.331
ما يه اجتماع بزرگ از
24:58.372 --> 25:00.374
داده هستيم که بصورت آنلاين جمع شدن
25:00.416 --> 25:02.043
که باز دوباره برميگرده به خودمون، ميدوني؟
25:02.084 --> 25:05.880
اين ماشينُ بخر
اين دکوريُ هديه بده
25:05.922 --> 25:08.799
به اين رئيسجمهور رأي بده
و اگه حس بدي بهت دست داد
25:08.841 --> 25:10.760
راجب اون چيزاي کصشري که خريدي
25:10.801 --> 25:12.011
به يه سازمان کمک مالي کن
25:12.053 --> 25:13.846
سياره رو نجات بده
به بچهها کمک کن
25:13.888 --> 25:15.890
اينا بايد کاري کنن حالت خوب شه
نه؟
25:15.932 --> 25:18.059
ولي باز بعدش برميگردي
25:18.100 --> 25:20.561
سر خريد همون کصشرا چرا؟
25:20.603 --> 25:23.231
خدا ممنوعش کرده و بايد از
25:23.272 --> 25:25.274
منطقهي کوچيک آروم خلق شدهـت بيرون بياي
و دنبال چربي ترانس دار
25:25.316 --> 25:28.694
!و دستگيره، و آووکادو و نون تست تخمي باشي
25:28.736 --> 25:31.072
ما آدما، هي از طبيعت ميگيريم
!و ميگيريم و ميگيريم
25:31.113 --> 25:33.157
ما مثل چندتا حشره هستيم که هي وول ميخورن
25:33.199 --> 25:34.867
!حشرههاي تخمي
25:34.909 --> 25:37.662
!داداش، خيلي کصشر جمع ميکني
27:21.182 --> 27:23.225
اونا منُ ناپديد ميکنن؟
27:30.566 --> 27:33.986
فقط چيزايي که بهت ميگنُ بگو
27:55.424 --> 27:57.218
اين هدف من نيست
27:58.761 --> 28:00.429
تظاهر کن که هست
28:01.639 --> 28:03.224
لطفاً؟
28:09.355 --> 28:10.648
خونهـس؟
28:10.689 --> 28:12.149
آره
28:12.191 --> 28:14.360
و خيلي هم نا اميدـه
28:20.491 --> 28:22.868
پس...شب بخير جان
28:24.203 --> 28:26.997
شب بخير ليلي
29:24.388 --> 29:26.515
ميدوني براي چي خونه رو ساختم؟
29:28.893 --> 29:31.687
تا بچهها رو بزرگ کني
تا نشون بدي آدما بايد چطور باشن؟
29:31.729 --> 29:33.731
درسته
29:33.772 --> 29:35.733
جامعهـي در خلأ
29:35.774 --> 29:38.903
بدون نژاد پرستي، بدون تبعيض جنسي
و بدون نا برابري
29:38.944 --> 29:41.238
ما بچهها رو متفکر، شجاع
و از خود گذشته بزرگ ميکنيم
29:41.280 --> 29:43.324
انعطاف پذير و مفيد
29:43.365 --> 29:46.785
و تعداد کمي بچهي خاص
29:46.827 --> 29:48.579
هدف خاص گيرشون مياد
29:48.621 --> 29:50.164
تو هم گيرت اومد؟
29:50.206 --> 29:52.124
شهادت، ولي نتونستم
29:52.166 --> 29:55.586
...واقعاً يه شهيد باشم، من
29:58.797 --> 30:00.841
و تو چيکار کردي؟
30:03.344 --> 30:05.346
من با بيملاحظگيـم و خودخواهيم
30:05.387 --> 30:08.682
خونه رو به خطر انداختم
30:11.435 --> 30:14.230
حالا بايد باهات چيکار کنيم؟
30:27.618 --> 30:29.620
داريم به آزمايشگاه نزديک ميشيم
هنوز زندهـس؟
30:35.876 --> 30:37.586
آره
30:43.551 --> 30:45.636
چقدر طول ميکشه تا آنفولانزا کسيُ بکشه؟
30:45.678 --> 30:49.139
هيچکس بجز شارلوت بيشتر 24 ساعت دووم نياورده
30:51.225 --> 30:53.394
چقدر طول ميکشه قبل از اينکه بُکشيمش
30:54.937 --> 30:57.690
زود
31:01.944 --> 31:03.529
خوردني داري؟
31:11.287 --> 31:14.039
ميشه يه سؤال ازت بپرسم؟
31:15.874 --> 31:17.960
آ...آره؟
31:19.378 --> 31:21.338
چرا نميخواي بميري؟
31:21.380 --> 31:23.674
چون بعدش ديگه مردهـم
31:26.427 --> 31:28.345
نميدونم، اگه زنده باشي
31:28.387 --> 31:30.681
حداقل فرصت داري
31:30.723 --> 31:32.725
تا شرايطُ بهتر کني
31:34.893 --> 31:36.687
اگه مرده باشي
ديگه تمومه
31:36.729 --> 31:39.023
ولي جدي، چرا فقط نميري؟
31:39.064 --> 31:41.525
فکر اينکه ديگه دست از فرار برميدارم
31:41.567 --> 31:44.903
ديگه فکر نميکنم...تموم ميشه
31:49.074 --> 31:51.702
خيلي چيزاي بهتري ميتونه بعدش اتفاق بيوفته
31:51.744 --> 31:54.496
تا اينجا که هيچ اتفاق خوبي نيوفتاده
31:56.123 --> 31:58.375
...خب، نزديکيم که از ماجرا سر در بياريم
31:58.417 --> 32:01.128
ميدونم
32:01.170 --> 32:03.505
من دنبال جواب و انتقامم
32:03.547 --> 32:05.549
من براي همين زنده موندم
32:06.550 --> 32:08.177
ولي بعدش چي؟
32:08.218 --> 32:10.804
...بعدش
32:10.846 --> 32:13.432
ميتوني يه زندگي بينظير داشته باشي
32:15.184 --> 32:17.561
زمين داره ميسوزه
و غرق ميشه و آدما
32:17.603 --> 32:20.022
همه جا هستن -
آدما خوبن -
32:21.065 --> 32:22.691
باهاشون حرف ميزني
32:25.486 --> 32:28.656
به تلفنـشون نگاه ميکنن
32:28.697 --> 32:30.616
از خودشون عکس ميگيرن
32:30.658 --> 32:31.992
و بعد به عکس توي تلفن نگاه ميکنن
32:32.034 --> 32:33.410
اونا خاطره ميسازن
32:33.452 --> 32:35.829
و بعدش پير ميشي و اون خاطرهها از ذهنت ميرن
32:35.871 --> 32:37.748
و تهش ديگه هيچي نميمونه
32:37.790 --> 32:40.417
هيچکس نميبره -
آره -
32:40.459 --> 32:43.379
خوب زندگي کردن خودش يه برد حساب ميشه
32:53.305 --> 32:55.265
...فقط
32:55.307 --> 32:57.393
زنده موندن سخته
32:59.144 --> 33:00.854
کاش ميدونستم ارزش اين همه دردسرُ داره
33:00.896 --> 33:03.732
خب، زندگي هميشه دردسر نيست
33:06.735 --> 33:09.571
بعضي وقتا خوب و کوچيکه
33:11.907 --> 33:14.118
اون موقعها بهترين زمان زندگي هستن
33:46.275 --> 33:48.110
خيليخب، آخراشه
33:56.452 --> 33:57.995
من يه مشت خرگوش
33:58.036 --> 34:00.080
واسه يه "ها" گفتن نکشتم
34:02.040 --> 34:04.334
صبر کن
34:04.376 --> 34:06.503
اونا آلت قتل نيستن؟
34:06.545 --> 34:09.298
چرا هستن
اونا حامل ويروسن
34:09.339 --> 34:11.091
...ولي -
ولي چي؟ -
34:11.133 --> 34:14.011
اين مال من نيست، نميدونم
چي بچهها رو ميکشه
34:14.052 --> 34:16.138
ولي اين آنفولانزاي من نيست
34:16.180 --> 34:18.891
پس واکسنت کار نميکنه
34:18.932 --> 34:21.185
تو گفتي واکسن کار ميکنه
34:21.226 --> 34:22.936
...تو توي تلويزيون بودي، تو -
درسته -
34:22.978 --> 34:25.856
با چشماي خودم ديدم کار کرد
34:25.898 --> 34:27.399
شارلوتُ خوب کرد
34:27.441 --> 34:29.443
...من...من
34:31.445 --> 34:33.405
حداقل فکر کنم که کار کرد
34:33.447 --> 34:37.117
ديگه نميدونم، فکر ميکردم زنم دوستم داره
34:37.159 --> 34:39.661
فکر ميکردم اون زنـمه -
فايدهـش چيه؟ -
34:39.703 --> 34:41.038
چرا بايد به مردم اميد واهي بدي
34:41.079 --> 34:42.414
وقتي واکسن کار نميکنه؟
34:44.833 --> 34:46.794
کوين کريستي
34:46.835 --> 34:48.462
درسته
34:48.504 --> 34:50.964
اون...واکسن مال اونه
34:51.006 --> 34:52.341
اون داره ميفروشتش
34:52.382 --> 34:53.759
هر مرد، زن و بچهـي
34:53.801 --> 34:55.886
بايد واکسن بزنه
34:55.928 --> 34:58.055
...و اون ميلياردها ميليارد
35:01.308 --> 35:04.561
کوين کريستي آقاي خرگوشـه
35:04.603 --> 35:07.064
آره، اوکي باشه
35:07.105 --> 35:09.942
ولي هدف آقاي خرگوش فقط پول نيست
35:09.983 --> 35:12.903
...بيماري، قتل و
اين هدف اونه
35:14.363 --> 35:16.281
احتملاً يچيز خيلي بد توي اون واکسنـه
35:16.323 --> 35:18.575
بايد باشه، چيزي که همهـمونُ ميکشه
35:18.617 --> 35:20.702
خب، پس بايد جلوشُ بگيريم -
آره -
35:20.744 --> 35:22.621
وايسيد، نه، نه، نه
کوين کريستي آدم بزرگيه
35:22.663 --> 35:25.165
پول داره، نيروي امنيتي داره -
برام مهم نيست -
35:25.207 --> 35:26.959
يکيُ ميشناسم که ميتونه کمک کنه
35:27.000 --> 35:28.794
پريِ آبي
35:28.836 --> 35:32.256
ميلنر، توي آرمانشهر اون
فرشتهي نگهبان جسيکاست
35:32.297 --> 35:35.175
توي زندگي واقعي
اون امنيت ميهنـه
35:44.309 --> 35:47.604
خب؟ تو چه سگي هستي؟
35:47.646 --> 35:50.649
منم همين سؤالُ دارم
انيو
35:52.150 --> 35:53.694
جسيکا
35:53.735 --> 35:55.112
از کجا بابامُ ميشناختي؟
35:55.153 --> 35:56.738
زود بگو عجله دارم
35:57.781 --> 35:59.783
خبر خوبيه
35:59.825 --> 36:01.535
درسته
همينطورـه
36:01.577 --> 36:04.830
دکتر کريستي، من از طرف مردم آمريکا ميپرسم
36:04.872 --> 36:07.332
چقدر طول ميکشه؟ -
ما داريم در روز -
36:07.374 --> 36:09.334
دويست هزار شيشه توليد ميکنيم
36:09.376 --> 36:11.753
و اولين محموله غروب صبح اول وقت اعزام ميشه
36:11.795 --> 36:13.881
عاليه -
بله -
36:13.922 --> 36:16.133
ميبينم با خودتون يه دوست آورديد
36:18.218 --> 36:21.680
از اونجايي که ميدونم بينندهها خبر دارن
ايشون شارلوت وارويک هست
36:21.722 --> 36:24.683
تنها نجاتيافتهي آنفولانزاي استرنز
36:24.725 --> 36:26.768
که هفتهي پيش بطور
غمانگيزي پدرشُ از دست داد
36:26.810 --> 36:29.187
شارلوت، حالت چطوره؟
36:30.564 --> 36:32.524
من تمرکزمُ گذاشتم روي
قدرداني و سپاسگذار بودن
36:32.566 --> 36:34.151
از زنده بودنم
36:34.192 --> 36:36.987
و دکتر کريستي و خونوادهـشون
که به من کمک کردن و منُ پذيرفتن
36:37.029 --> 36:39.907
تا زماني که روي پاهام برگردم
و سلامت روانمُ به دست بيارم
36:39.948 --> 36:43.577
خونوادهي ما خيلي خوشحاله
که شارلوت پيشمونـه
36:43.619 --> 36:45.954
و اميدواريم به حريم خصوصيش احترام بذاريد
36:45.996 --> 36:48.040
تا زماني که روند درمان در جريان هست
36:48.081 --> 36:51.084
همينطور که کل آمريکا اين روندُ طي ميکنه
36:51.126 --> 36:52.711
بله
36:52.753 --> 36:54.504
ممنون از هر دوي شما
36:54.546 --> 36:55.923
تموم شد؟
36:55.964 --> 36:57.758
خوبه؟ اوکي -
خوبه -
36:57.799 --> 36:59.426
...بازم بابت سيمپرو عذر ميخوايم
36:59.468 --> 37:01.053
ديگه تموم شد اون بحث -
باشه -
37:02.095 --> 37:04.348
ميشه چندتا سؤال ازت بپرسم؟
37:04.389 --> 37:05.933
از اين طرف
37:08.977 --> 37:11.480
...هزاران خانواده در صف -
کارت خوب بود -
37:13.398 --> 37:15.692
بعضي وقتا بينقصي ميتونه دشمن خوبي باشه
37:15.734 --> 37:16.985
اين هفته کارمون خوب بود
37:17.027 --> 37:19.655
و در چند ساعت آينده
37:19.696 --> 37:21.657
ما جايگاهـمونُ در اين
دنياي آشفته بدست مياريم
37:21.698 --> 37:23.241
ترسيدن تا مطمئن بشن
37:23.283 --> 37:26.203
بچههاشون اولين کسايي هست
که واکسن دريافت ميکنن
37:26.244 --> 37:28.497
قبل از اينکه آقاي خرگوش کنترلشُ بدست بگيره
37:28.538 --> 37:30.624
پدرت عضوي از واحد
37:30.666 --> 37:32.084
زيستشناسي جنايي امنيت ميهن بود
37:32.125 --> 37:34.086
من همکارش بودم
37:34.127 --> 37:37.339
اون توي پروندههام کمکم ميکرد
37:37.381 --> 37:40.008
پدرت اصلاً نميدونستم
چطور بايد تورو نگهداري کنه
37:41.385 --> 37:44.137
تو خيلي کوچيک بودي
37:45.597 --> 37:47.641
منُ يادت مياد؟
37:56.566 --> 37:58.610
توي آرمانشهر
37:58.652 --> 38:00.654
تو مادرخوندهي پري جسيکا هستي
38:01.863 --> 38:04.324
تو بهش يه پتو دادي
38:13.917 --> 38:15.919
مثل اين؟
38:21.925 --> 38:24.136
عاشقش بودي
38:25.721 --> 38:27.723
مال تو بود
38:42.738 --> 38:46.241
ولي وقتي امنيت ميهن از آقاي خرگوش با خبر شد
38:46.283 --> 38:48.410
اون به پدرتون نفوذ کرده بود
38:48.452 --> 38:51.580
و کار خلاقانه و پيشگام پدرت
38:51.621 --> 38:54.166
تبديل به يه مريضي براي سود شد
38:54.207 --> 38:56.668
ترس به تن بزرگترين پيشنهاد دهندهها افتاد
38:56.710 --> 38:59.796
و چيزي که بعدش يادمه
38:59.838 --> 39:02.716
اين بود که...شما دوتا غيبتون زد
39:02.758 --> 39:04.885
جفتتون
39:09.306 --> 39:11.349
اين پتو رو جا گذاشتي
39:13.643 --> 39:15.687
و از اون موقع تا حالا دنبال ميگشتم
39:16.897 --> 39:19.191
ببخشيد که نتونستم ازت محافظت کنم
39:19.232 --> 39:21.193
...درسته، ولي
39:21.234 --> 39:23.612
ميتوني الان ازش محافظت کني؟
39:23.653 --> 39:27.324
ما ميدونيم آقاي خرگوش کيه
39:27.365 --> 39:29.785
کوين کريستي
39:29.826 --> 39:32.329
اوکي باشه
39:32.370 --> 39:34.331
چرا کريستي؟
39:34.372 --> 39:37.334
خيليخب، آنفولانزايي که بچهها رو ميکشه
39:37.375 --> 39:40.003
اون درستش کرده و واکسن کار نميکنه
39:40.045 --> 39:42.089
...يه
39:42.130 --> 39:43.465
نميدونم...يچيزي توش هست
39:43.507 --> 39:46.134
سازمان دارو تأييدش کرده
39:46.176 --> 39:48.095
مگه اينکه شما مخالف سازمان دارو باشيد
39:48.136 --> 39:49.721
آره، هميشه هستيم
39:49.763 --> 39:51.348
واکسن قراره ارسال بشه
39:51.389 --> 39:53.100
و جون صدها هزار نفرُ نجات ميده
39:53.141 --> 39:56.353
قراره جون صدها هزار نفرُ بگيره
39:56.394 --> 39:58.939
بازم قضيه سارسـه؟
آره؟
39:58.980 --> 40:01.817
ابولا؟ شايد زيکا؟
40:01.858 --> 40:04.444
بايد کمک کني جلوي ارسال واکسنُ بگيريم
40:04.486 --> 40:07.280
من کريستيُ خيلي ديدم
40:07.322 --> 40:08.990
کنفرانسها، برنامههاي جمع کردن سرمايه
40:09.032 --> 40:11.034
اون آدم خوبيه
40:11.076 --> 40:13.620
اون آقاي خرگوش نيست
40:16.206 --> 40:18.291
پس بهمون کمک نميکني؟
40:20.168 --> 40:21.920
معلومه که نميکني
40:21.962 --> 40:26.049
نه، نميکنم. چون شما داريد يه مشت توهم
40:26.091 --> 40:28.218
که ميتونم توي رديت پيدا کنم بهم ميديد -
ولش کن -
40:28.260 --> 40:30.262
خودمونُ جلوشُ ميگيريم
40:30.303 --> 40:32.722
جسيکا، اگه بگيرنت يا بيوفتي زندان
40:32.764 --> 40:34.975
کارُ براي آقاي خرگوش
راحت ميکني تا نابودت کنه
40:35.016 --> 40:37.018
پس گير نميوفتم
40:49.865 --> 40:51.825
شما کجا رفتيد؟
40:51.867 --> 40:55.537
يه مشت خرگوش کشتيم
يه باغوحش اهلي آتيش زديم
40:55.579 --> 40:58.039
با ميلتر حرف زديم و ثابت
کرديم کريستي آقاي خرگوشـه
40:58.081 --> 41:01.209
و قراره جلوي واکسنُ بگيريم و بکشيمش
41:02.460 --> 41:04.254
بستنيا خوشمزهـس؟
41:11.845 --> 41:14.264
بايد راه بيوفتيم
41:15.765 --> 41:18.143
گرنت و آليس چي؟
41:18.185 --> 41:19.811
ما هم ميايم
41:30.238 --> 41:33.491
خب...الان خونهـيم؟
41:56.515 --> 42:07.515
.:: @bollbolljan_com ::.