WEBVTT
00:00.000 --> 01:00.930
.:: www.bolboljan.net ::.
01:05.140 --> 01:08.870
داستان ما با فرار خانوم ربکا شارپ از مدرسه
01:08.900 --> 01:11.710
و اقدامش برای اسیر کردن قلب
برادر بهترین دوست جدیدش شروع شد
01:11.740 --> 01:12.480
خانوم شارپ
01:12.510 --> 01:14.730
..سرنوشتی بعد از مرگ-
معلم سرخونه-
01:14.760 --> 01:18.340
و همینطور، یه خونه قدیمی، یه شب تاریک
...یه کارفرمای جدید
01:18.370 --> 01:20.380
که شما رو به خونه محقرش خوشامد میگه
01:20.410 --> 01:22.810
و، اوه، بله، یه قهرمان خوش قیافه
01:22.970 --> 01:25.610
امشب، بکی کوچولوی شگفت انگیز
راهش رو به سمت
01:25.640 --> 01:31.160
همپشایر دلگیر و فراتر از اون باز میکنه
بله، این بازار پوچیه
01:31.310 --> 01:35.600
دنیایی که هرکس دنبال چیزیه که ارزشِ داشتن نداره
02:28.880 --> 02:30.910
اون هیچوقت پشت گوشش رو نشسته
02:30.940 --> 02:31.940
!دروغگو
02:52.860 --> 02:54.730
این میز منه
02:54.790 --> 02:57.190
و اون مال وایولته
02:57.460 --> 03:00.720
،من کتاب خوندن رو دوست دارم
اما اون فقط از حیوونها خوشش میاد
03:01.780 --> 03:04.000
حالا میتونین به آموزش ما ادامه بدین
03:08.760 --> 03:12.020
اول، باید حضور غیاب کنیم
03:13.770 --> 03:15.050
خانوم رز کراولی؟
03:18.420 --> 03:19.420
حاضر؟
03:20.260 --> 03:21.680
خانوم وایولت کراولی؟
03:22.690 --> 03:23.930
!حاضر
03:26.050 --> 03:28.090
لرد موش از موشینگهام هال؟
03:28.620 --> 03:29.620
حاضر
03:32.470 --> 03:33.480
ربکا شارپ؟
03:35.280 --> 03:36.280
حاضر
03:42.990 --> 03:45.720
به یاد داشته باشین دخترا، اینجا همه باهمیم
03:45.750 --> 03:47.890
حتی لرد موش از موشینگهام هال؟
03:47.920 --> 03:49.190
مخصوصا اون
03:52.510 --> 03:58.180
یک، دو، سه
چهار، پنج، شش
03:58.280 --> 03:59.340
!قایم شدین
03:59.480 --> 04:01.180
داریم قایم موشک بازی میکنیم
04:03.450 --> 04:05.780
میدونین، این بازی مورد علاقه منه
04:06.230 --> 04:10.320
برادرت، دوباره دنبال حقه های قدیمیشه
04:11.120 --> 04:13.810
یه دختر پرروی حیله گر دیگه، بدون شک
04:14.690 --> 04:16.200
هیچوقت اشتباه نمیکنم
04:18.170 --> 04:20.200
میشه بازی کنم، مادموزل؟
04:20.780 --> 04:21.720
نه، آقا، نمیشه
04:21.750 --> 04:23.150
!اما این رادونه
04:23.180 --> 04:25.410
اوه، نه، من رد شدم، خواهر کوچولو
04:25.440 --> 04:28.730
و یه جنتلمن همیشه باید به فرمان یه خانوم سر فرود بیاره
04:28.760 --> 04:32.470
..اما
پیغامرسان مخفی من میشی؟
04:33.810 --> 04:37.960
فکر کنم معلم سرخونه جذاب شما
یه عکس من و برادرم رو انداخته پایین
04:38.490 --> 04:40.640
وقتی نگاه نمیکنه، پسش بده
04:41.370 --> 04:44.580
حالا، یه بوس برام بفرست تا منو تا شام نگه داره
04:51.720 --> 04:54.800
پدر میگه اون بشدت توصیه میشه
04:55.270 --> 04:57.880
از آکادمی خانم پینکرتون برای بانوان جوان؟
04:57.910 --> 05:00.560
محل پرورشی برای شکارچیان ثروت
05:01.080 --> 05:02.130
شاید در دوران شما
05:02.160 --> 05:04.390
سعی نکن خوشمزه باشی، بیوت
05:04.420 --> 05:07.180
هفت، هشت، نه
05:07.910 --> 05:10.360
هنوز اینجایین؟
!یالا! قایم شید
05:11.900 --> 05:16.340
بیست و یک، بیست و دو، بیست و سه
05:16.740 --> 05:19.960
بیست و چهار، بیست و پنج
05:20.350 --> 05:25.520
بیست و شش، بیست و هفت
...بیست و هشت، بیست و نه
05:25.550 --> 05:26.340
!صبح بخیر، خانوم
05:26.370 --> 05:27.490
سی..
05:28.930 --> 05:30.510
!دارم میام
05:36.520 --> 05:38.150
!توله سگمو ترسوندی
05:38.270 --> 05:39.510
!دست بردار
05:41.950 --> 05:43.600
بیا بالا، یالا
05:44.570 --> 05:46.150
این جاده رو میبینی؟
05:46.180 --> 05:47.550
یه مایله
05:47.700 --> 05:48.710
خیلی عالیه
05:48.740 --> 05:50.010
عالی به کنار
05:50.200 --> 05:54.750
الوار درختاش به ارزش 6هزار پونده
میدونی یعنی چی؟
05:54.780 --> 05:56.630
یعنی خیلی ثروتمندین
05:57.190 --> 05:59.400
این یعنی، خانوم، هر کور و کچلی
05:59.430 --> 06:01.230
توی این بخش، فکر میکنه با شیره مالیدن سر
06:01.260 --> 06:03.420
سِر پیت کراولی یه چیزی بهشون میماسه
06:03.460 --> 06:06.270
شکارچی های غیرمجاز، پیشکارهای شیاد
و مستاجرای ورشکسته
06:06.300 --> 06:08.300
وکیل هامو برای خیلی از اونا به کار میگیرم
06:08.330 --> 06:11.040
بابای بیچاره ی عزیزم خیلی قانون رو درنظر میگرفت
06:12.180 --> 06:15.690
من بیشتر از هر مرد دیگه ای توی انگلستان
دادگاه رو بردم یا باختم
06:15.890 --> 06:17.950
انقدر پرونده های ناامیدکنندشو داده من بخونم
06:17.980 --> 06:19.420
..که دیگه قشنگ متخصص شدم، برای همین
06:19.450 --> 06:21.580
!یالا، یالا، یالا
06:21.690 --> 06:24.290
!از سر راه کوفتیم برید کنار
06:24.320 --> 06:26.310
!حسابشو برس، بابا، بکشش
06:31.440 --> 06:33.540
پیشکارهای شیاد یا
مستاجرای ورشکسته؟
06:33.570 --> 06:35.990
اون؟ اون پسر و وارث منه
06:38.340 --> 06:41.020
اون، اون پسر و وارث منه، نه..نه اون
06:42.050 --> 06:44.760
و اون عروس آلو خشک منه
06:44.790 --> 06:46.150
عمه مارتا
06:46.800 --> 06:50.030
،فکر کنم بارونت های پولدار
،حتی با پرونده های دادگاه بیشتر از درخت
06:50.060 --> 06:53.340
لازم نیست مثه معلم سرخونه های فقیر
مواظب گرامرشون باشن
06:53.470 --> 06:54.950
..اگه میخواین به کاغذاتون نگاهی بندازم
06:54.980 --> 06:56.280
!آهای
06:56.630 --> 06:59.230
!ای دزدای پست بی سر و پا
06:59.300 --> 07:02.770
از اون بدنهای پست کثیفتون روحتون رو میکشم بیرون
07:02.800 --> 07:03.870
!بیاین اینجا
07:04.120 --> 07:08.220
پوست دست و پاهای کثیفتون رو قلفتی میکنم
07:08.250 --> 07:10.300
..وقتی دستم بهتون برسه
07:10.330 --> 07:11.940
داری منو وارسی میکنی، خانوم کراولی؟
07:11.970 --> 07:13.950
دارم ذهنت رو میخونم
07:14.770 --> 07:16.060
و اونجا چی پیدا میکنی؟
07:16.090 --> 07:19.060
،داری فکر میکنی به جای یه معلم سرخونه
07:19.090 --> 07:21.390
میتونی یه منشی بشی
07:24.110 --> 07:25.510
خب، دوست دارم یه نقشه داشته باشم
07:31.720 --> 07:35.400
خداوندا، به این غذایی که میخواهیم بخوریم برکت بده
07:35.440 --> 07:37.200
دخترا، بسه
07:37.580 --> 07:41.820
و ما به درگاه خداوند دعا میکنیم، که برای روحمان
07:41.850 --> 07:43.890
بیشتر از بدنهای فرومایه مان خوب باشد
07:43.920 --> 07:44.940
آمین
07:46.020 --> 07:49.900
و اگر گدای فقیری، گرسنه و تشنه
07:49.930 --> 07:53.820
،در امتداد جاده قدم میزند
خداوندا، او را به این سمت بفرست
07:53.850 --> 07:55.020
آمین
07:56.630 --> 08:00.900
..و وقتی به ما گناهکاران واقع میشود که از زمان به ابدیت گذر کنیم
08:00.930 --> 08:01.930
!آمین
08:02.710 --> 08:04.080
آمین
08:04.110 --> 08:06.450
با دخترام مهربونه؟
08:06.880 --> 08:10.040
!وای خدا، مامان
!شالت داره میوفته
08:10.950 --> 08:14.470
اون زن منه، دومین خانوم کراولی، بکی
08:14.510 --> 08:17.740
حتی احمقتر از اونیه که توی تخت تو مُرد
08:17.780 --> 08:19.880
!اون مادر عزیزم بود، قربان
08:20.030 --> 08:22.520
محض اطلاعت، اون پر فیس و افاده نیست
08:22.890 --> 08:24.000
این خوبیشه
08:24.700 --> 08:27.310
قربان، گوشت گوسفند با شلغم-
!دلپذیره-
08:27.340 --> 08:31.100
آه، گوشت گوسفند با شلغم. دوباره
08:31.820 --> 08:33.810
توی پادگان حسودیشون میشه
08:33.840 --> 08:38.040
کاپیتان، معتقدم تو یه جامعه شایسته مرسومه که
08:38.070 --> 08:40.140
این خوراک رو همونطور که من نام بردم
نام ببره
08:40.210 --> 08:42.460
گوشت گوسفند، گوشت گوسفنده
شلغم، شلغمه
08:43.210 --> 08:45.240
!اون گوسفند رو با دستای خودم کشتم
08:45.270 --> 08:46.380
بیا، بوش کن
08:46.410 --> 08:48.820
بوش کن-
امیدوارم از رفتارهای روستایی-
08:48.850 --> 08:51.920
خانواده ی ما ناراحت نشید خانوم شارپ
08:52.800 --> 08:54.960
نه اصلا، کاپیتان کراولی
08:55.560 --> 08:58.120
مردم شهری رو خیلی سطحی و بی عاطفه میبینم
08:58.570 --> 08:59.570
اینطور نیست؟
09:10.390 --> 09:12.880
خیلی خوشحالم که سر زدی، کاپیتان دابین
09:12.910 --> 09:14.600
امیدوارم شاید یه کم مشورت بدی
09:14.630 --> 09:17.400
..میدونم نگرانی های کوچیک من کمترین اهمیت رو براش داره، اما
09:21.330 --> 09:22.710
اوه، کاپیتان دابین
09:23.310 --> 09:26.190
با ترس زندگی میکنم که شاید جورج برای جنگ فراخوان بشه
09:28.160 --> 09:29.520
..جنگ تمومه
09:30.520 --> 09:31.600
و ما برنده شدیم
09:32.470 --> 09:34.500
هیچوقت به نامه هام جواب نمیده
09:35.540 --> 09:37.130
شاید زیادی مینویسم
09:38.750 --> 09:40.760
باید از هر کلمه ـش خوشحال باشه
09:47.240 --> 09:51.150
،اینو بده به جورج، با تمام عشقم
هر جا پیداش کردی
09:51.730 --> 09:53.450
یه نامه دیگه برای بکی مینویسم
09:54.370 --> 09:56.390
!چقدر امیدوارم که اون در بین دوستان باشه
10:00.020 --> 10:04.400
پوچی، پوچی، همه چیز پوچ است"
10:04.430 --> 10:06.190
بنابراین صدای واعظ
10:06.220 --> 10:09.650
"در ملامت و استهزای تمام تلاشهای زمینی
10:09.680 --> 10:10.680
بخون
10:11.280 --> 10:14.790
،سپس در رویایم دیدم"
که وقتی مسیحیان و مومنان
10:14.820 --> 10:18.820
از بیابان بیرون آمدند
"بزودی یک شهر را در پیش رویشان دیدند
10:18.850 --> 10:20.280
خیلی خوبه. وایولت؟
10:20.310 --> 10:22.350
رادون برگشته لندن
10:22.640 --> 10:23.790
!خدا رو شکر
10:24.110 --> 10:25.110
بخون
10:26.820 --> 10:29.070
،و نام آن شهر پوچی است"
10:29.100 --> 10:32.280
"و در آن شهر بازاری وجود دارد که بازار پوچی نامیده میشود
10:32.310 --> 10:35.650
*طبقه بالا شمع نبر، خانوم بلانت
(کندذهن- متضاد اسم شارپ که یعنی تیزهوش)
10:36.810 --> 10:41.070
و بازار پوچی یه مکان پوچ، شریر، احمقانه نیست؟
10:41.100 --> 10:44.930
پر از انواع و اقسام فریب، دروغ و تظاهر؟
10:44.980 --> 10:45.980
نه
10:49.270 --> 10:50.290
بله؟
10:53.750 --> 10:54.750
بخون
10:58.080 --> 11:00.090
قوانین قوانینن، خانوم بکی
11:00.340 --> 11:02.650
باید در تاریکی بری توی تخت
11:04.540 --> 11:06.210
دختر کوچولوی خوشگل بی حیا
11:09.420 --> 11:13.940
من دختر بی حیا نیستم، یه مونتمورنسی هستم
از طرف مادری
11:14.700 --> 11:15.970
!بانوی من
11:16.060 --> 11:18.990
ما مفتخریم
تعظیم کن، هوروکس جوان
11:20.830 --> 11:24.370
..حالا، اگه دلت نمیخواد این هوروکس هر شب برای شمع بیاد
11:24.880 --> 11:26.730
لطف کن ساعت 10تو تخت باش
11:34.150 --> 11:37.750
،من بدون اجازه شروع کردم به بررسی مراتع و املاک اجاره ای تون
11:37.780 --> 11:41.650
و صبح برنامه ریزی کرده بودم که نشون بدم
چقدر میشه پول بیشتری درآورد
11:42.800 --> 11:45.030
افسوس، در تاریکی کاملا غیرممکنه
11:47.430 --> 11:49.430
!یه شمع بهش بده، ابله
11:49.700 --> 11:51.950
!یه جعبه کامل شمع بهش بره
12:03.790 --> 12:07.620
مارس-
هر دفعه از ناکجا رو سر من خراب میشه-
12:08.130 --> 12:11.580
این یه سرگرمی بی خدایی برای یه زنه
12:12.190 --> 12:15.880
در فرانسه، قبل از انقلاب، کاملا یه بازی اشرافی بود
12:16.440 --> 12:20.620
قطعا کلاس درس جاییه که یه معلم سرخونه
باید روزهاش رو صرف کنه
12:20.650 --> 12:23.560
روز یه منشی بهتره در کنار اربابش گذرونده بشه
12:23.590 --> 12:26.160
!یه زن نمیتونه منشی بشه
12:27.410 --> 12:31.440
درحالیکه معلم سرخونه داره نقش منشی رو بازی میکنه
شاگردش چه دعایی رو داره میخونه؟
12:32.160 --> 12:34.110
،رز داره یه رمان فرانسوی میخونه
12:34.150 --> 12:37.000
و عادت آرامش و تامل علمی یاد میگیره
12:37.120 --> 12:40.990
و وایولت کجاست؟-
مشغول مطالعه طبیعت-
12:41.020 --> 12:44.040
که در این تلاش ممکنه پیوستن بهش برای روحمون خوب باشه
12:46.450 --> 12:50.310
تنها دلیلی که با اون و زن وحشتناکش کنار میام
اینه که مجبورم
12:51.010 --> 12:53.090
نکنه به پسر و وارثتون هم پول مقروضید؟
12:53.120 --> 12:56.380
..برای پرونده های قضایی، و اسبها، و
12:58.630 --> 13:01.250
باید بی سر و صدا پرونده علیه
اون پیشکار شیاد رو ببندیم
13:01.280 --> 13:02.400
..اوه، حالا، یه لحظه
13:02.430 --> 13:06.160
،از اونجا که اون هیچ پولی برای حل و فصلش نداره
بحث نکنید، سر پیت، میدونین که حق با منه
13:06.700 --> 13:08.180
مسئولیتو قبول کنیم، درسته؟
13:09.480 --> 13:11.450
،خب بااعتماد بنفس به کارت ادامه بده
13:11.480 --> 13:13.610
بیشتر از هر کدوم از خانوادم بدرد میخوری
13:15.170 --> 13:17.410
یه عالم آدم پست فطرت و ولخرج
13:24.030 --> 13:25.660
بعد از تو، آزبورن
13:26.690 --> 13:29.380
،عقب وایسا، کراولی
در برابر یه استاد وایسادی
13:29.410 --> 13:31.580
اوه، شاید چند تا نکته بردارم
13:35.530 --> 13:37.250
!توپهای سُر لعنتی
13:39.390 --> 13:41.170
واقعا بازی منم نیست
13:46.060 --> 13:47.440
شانس مبتدی ها
13:50.220 --> 13:51.530
چوب بیلیارد چسبناکه
14:00.520 --> 14:01.520
دوباره بازی کن
14:02.060 --> 14:03.060
با کمال میل
14:06.670 --> 14:08.840
!داب! درست به موقع
14:09.080 --> 14:11.070
200تا بهم قرض بده، میشه، اگه اشکالی نداره
14:11.100 --> 14:13.920
راستش نه، 400تا بده-
با من بیا، الان-
14:18.220 --> 14:19.980
!خب، حداقل جواب نامه هاشو بده
14:20.010 --> 14:21.250
یه عالمه نامه مینویسه
14:21.680 --> 14:23.030
!پشت سرهم
14:24.010 --> 14:27.080
عصبانی نشو، به امیلیا خیلی علاقه دارم
14:27.110 --> 14:31.760
میپرستمش، و از این حرفا
اما، من و تو قرار دوست باشیم
14:31.790 --> 14:33.620
نباید همیشه منو دعوا کنی
14:35.490 --> 14:37.560
برو دلداریش بده، حقه باز
14:37.590 --> 14:38.940
یه هدیه کوچولو براش بخر
14:40.830 --> 14:42.520
بدجور بهم علاقه داره، میدونم
14:43.770 --> 14:45.410
اما هی، داب، اگه برای یه چیزی زحمت نکشیدی
14:45.440 --> 14:47.210
فایده برنده شدنش چیه؟
14:50.440 --> 14:52.410
یه کاری کن که خوشحالش کنه
14:53.090 --> 14:54.930
خدا میدونه که کار زیادی نداره
15:37.600 --> 15:40.470
..پدرت-
خوبه، ممنون، قربان-
15:44.820 --> 15:47.020
همیشه بهترین دوست من بوده
15:48.810 --> 15:50.530
هیچکس بهتر از من نمیدونه، قربان
15:51.540 --> 15:56.440
وقتی هر دو تامون خیلی جوون بودیم
کمکش کردم کسب و کارش رو راه بندازه
15:57.700 --> 15:59.150
بله، قربان، میدونم
16:01.710 --> 16:03.590
این سختترین کار دنیاست
16:05.100 --> 16:07.020
دوستها سرد میشن
16:28.030 --> 16:29.280
!امیلیا
16:35.410 --> 16:36.630
!جورج
16:36.660 --> 16:38.440
!اوه، چه سنجاق قشنگی
16:38.470 --> 16:40.440
اوه، آره این سنجاق قدیمی
16:41.700 --> 16:43.960
دفعه دیگه که تو شهرم باید یه چیزی برات بخرم
16:46.940 --> 16:50.430
خانوم جورج آزبورن رو توی یه خونه اجاره ای
وابسته به هنگ تصور کن
16:50.460 --> 16:54.440
یا بازم بدتر، در حال پخت و پز تو شرق هند
زیردست زن سرگرد
16:54.820 --> 16:58.150
اهمیتی نمیدم..اگه تو اونجا باشی
16:58.810 --> 17:02.510
نه. امیلیا، من مصمم، باید ظرف یه سال از ارتش بیام بیرون
17:02.890 --> 17:05.840
..و بعد
دختر کوچولوی عزیزم
17:05.870 --> 17:11.620
باید در جامعه جایگاهی به عنوان همسرم رو داشته باشه
17:11.650 --> 17:14.840
!اوه، جورج..همسرت
17:26.630 --> 17:30.890
،و دوست عزیزم، تثبیت شد"
،من خوشبخترین زن دنیا میشم
17:30.920 --> 17:32.570
که با عشقش ازدواج میکنه
17:32.760 --> 17:36.520
ازدواج با دلیرترین، خوش قیافه ترین
17:41.340 --> 17:46.060
"اوه، چقدر آرزو میکنم تو هم پایان خوشی داشته باشی، بکی عزیزم
17:46.130 --> 17:48.580
اخبار یه دوست که داره شکوفا میشه؟
17:48.740 --> 17:50.560
همیشه خیلی اعصاب خوردکنه
17:56.920 --> 18:00.360
دوران من، خانوم پینکرتون یه موسسه عالی رتبه داشت
18:00.390 --> 18:05.740
که خانوم های جوان محترم رو برای
همسر شدن آماده میکرد، نه منشی
18:05.770 --> 18:08.590
،دوران قدیم مطمئنم همه چیز کاملا فرق میکرد
18:08.620 --> 18:10.520
و از خیلی لحاظ خیلی بهتر
18:10.550 --> 18:16.040
زیادی جسوری، خانوم بلانت، و با جرات میگم
همینطور حیله گر
18:16.240 --> 18:18.950
مطمئن باش که حواسم همیشه بهت هست
18:18.980 --> 18:19.980
!بکی
18:21.030 --> 18:22.250
!بکی
18:22.600 --> 18:24.640
!دو تا از تراس ها انجام نشدن
18:24.670 --> 18:27.230
این خونه رو راست و ریستش کنین، لعنت به شما
18:27.260 --> 18:28.990
!و به ظاهرتون برسین
18:30.770 --> 18:32.140
!خواهرم
18:32.820 --> 18:34.410
اوه، قربان، بانو فوت شدن؟
18:34.440 --> 18:35.810
!ای کاش
18:36.780 --> 18:38.230
داره میاد اینجا
18:43.130 --> 18:44.260
یالا
18:47.790 --> 18:49.510
!قایم شو، لرد موشینگتون، قایم شو
18:49.540 --> 18:51.750
!دیگه نه از کتاب خبریه، نه حیوون خونگی
18:51.780 --> 18:53.470
چرا همه ازش میترسن
18:53.500 --> 18:54.590
ما عاشقشیم
18:54.620 --> 18:57.400
وقتی میاد، همیشه براش هدیه های کوچیکی میدوزیم
18:57.430 --> 19:00.300
چون اون ثروتمندترین بانوی سراسر دنیاست
19:00.330 --> 19:02.320
و وصیت نامش هنوز نوشته نشده
19:12.880 --> 19:15.090
تو یه شاهزاده خانوم در لباس مبدلی؟
19:15.120 --> 19:16.350
شما امتحان کنین
19:25.060 --> 19:26.880
نقشه جدیدی داری؟
19:28.330 --> 19:32.260
که عمه ماتیلدا به پامون بیوفته
19:36.190 --> 19:37.420
دوباره؟
19:48.070 --> 19:50.610
درسته! یالا، میخوام یکی کار کنه
19:50.640 --> 19:53.190
ترسناکه..طبقه بالا، الان
19:54.420 --> 19:56.590
،سرورم
یه کالسکه دم دروازه ست
20:13.900 --> 20:15.100
..خواهر عزیزم
20:15.130 --> 20:17.820
بوی شیرین خونه
20:18.330 --> 20:21.570
!اینم باد به پرچمی که میدونه کدوم وری براش نفع داره
20:28.150 --> 20:32.410
عمه عزیزم، به کوئینز کراولی خوش اومدی
20:37.460 --> 20:39.100
..باشد که خداوند در جلالش
20:39.130 --> 20:41.200
!بدون موعظه
20:42.780 --> 20:44.260
..اعتماد میکنیم به-
!بدون نقشه-
20:44.290 --> 20:45.980
..اوه، جهنم و لعنت
20:46.010 --> 20:47.680
!بدون فحش
20:48.810 --> 20:52.820
ای خدا، رادون، واقعا با این آدمای وحشتناک نسبتی داریم؟
20:56.400 --> 20:58.200
،رادون خیلی خوش قیافه ست
20:58.230 --> 21:01.250
و به خاطر جوونتر بودن از بیوت، بدجور فقیره
21:01.280 --> 21:04.530
که ترسناکه، اما اشکالی نداره
چون اون فقط یه برادر ناتنیه
21:04.560 --> 21:06.000
رادون هم برادر ناتنیه
21:06.030 --> 21:07.660
!نیست-
هست-
21:07.690 --> 21:08.630
!نیست-
هست-
21:08.660 --> 21:10.100
دخترا، احمق نباشین، لطفا
21:12.440 --> 21:16.170
بیوت و رادون مادری داشتن که با بینکی ها نسبت داشت
21:16.260 --> 21:17.590
بینکی ها؟
21:17.720 --> 21:21.240
اما ما فقط مادری داریم که دختر یه آهن فروشه
21:21.940 --> 21:24.620
خب؟ مادرتون ثابت کرده هرکسی میتونه
21:24.650 --> 21:26.090
به جایگاه بهتر از اونچه ازش اومده ترقی کنه
21:26.120 --> 21:28.220
!حالا تو داری احمق میشی
21:29.910 --> 21:34.250
اما نباید پرسید، این غایت عالی دین
21:34.280 --> 21:37.370
و به خصوص، شکوه مسیحیت نیست که
21:37.400 --> 21:42.990
،شهوت سرکش رو خاموش کنه
،که..خشونت رو مهار کنه
21:43.020 --> 21:44.830
..که اشتها رو کنترل کنه-
!یا مسیح-
21:44.860 --> 21:47.690
موقع ورودم مگه واضح نگفتم؟
21:47.850 --> 21:50.050
بدون موعظه
21:50.080 --> 21:52.660
اوه، خب، واقعا همینطوره، بله
21:52.690 --> 21:55.300
..اگه هیچ سرگرمی مناسبی نباشه
21:55.330 --> 21:56.820
خانومها تمایل دارن کنار بکشن؟
21:56.850 --> 22:00.480
خدایا، نه، کلا شرکت زنها ناپسنده
22:00.510 --> 22:02.530
رادون، منو ببر
22:07.840 --> 22:09.300
وصیت نامم رو عوض میکنم
22:09.330 --> 22:12.330
باید با ثروتت دقیقن همون کاری که میخوای رو انجام بدی
22:12.360 --> 22:16.170
کراولی های شراپشایر حتی غیرقابل تحمل ترن
22:16.350 --> 22:21.520
از بین تمام فک و فامیل تو تنها کسی هستی که یه
پول سیاه می ارزی، پسر عزیزم
22:29.600 --> 22:31.020
اسمها، بهم یادآوری کن
22:31.050 --> 22:32.690
رز و وایولت
22:33.310 --> 22:37.090
از کِی شما شیطونها یاد گرفتین
اینجوری مثه خانوما تعظیم کنین؟
22:37.120 --> 22:39.030
بکی یادمون داد
22:48.410 --> 22:53.650
فردا، رادون، من و تو باید استعدادهای دیگه ـش رو کشف کنیم
23:03.970 --> 23:05.130
!بپر
23:08.590 --> 23:09.240
!و بپر
23:09.270 --> 23:11.400
چپ و راست
23:11.430 --> 23:15.760
،و چپ دور شونه
،راست، چپ
23:15.790 --> 23:18.400
راست دور شونه
23:21.580 --> 23:23.400
چه نمایش زیبایی
23:23.430 --> 23:26.460
هدفم اینه که با خواهرای کوچیکتون
تمام تلاشم رو بکنم، کاپیتان کراولی
23:26.490 --> 23:29.270
منظورش تویی. نه ما
23:30.000 --> 23:33.530
عمه ـم درخواست افتخار شما رو داره
توی اتاق پذیرایی
24:09.790 --> 24:15.140
خویشاوندای عامی من
یه جو استعداد موسیقی ندارن، عزیزم
24:15.190 --> 24:18.410
من و تو مثه هم والاتریم
24:18.640 --> 24:22.270
..اگر موسیقی غذای عشق باشد
24:26.340 --> 24:33.890
♪ اگر موسیقی غذای عشق باشد ♪
24:33.940 --> 24:40.620
♪ بخوان، بخوان ♪
24:40.650 --> 24:43.620
♪ تا وقتی سیر شوم ♪
24:43.650 --> 24:48.500
♪ با شادی پر شوم ♪
24:55.120 --> 24:56.910
خدا، خانوم شارپ
24:56.940 --> 25:02.400
اگه شایستگی پاداشش رو داشت، خانوم شارپ
باید جایی که تو نشستی مینشست
25:02.430 --> 25:04.660
یا واقعا یه دوشس میشد
25:04.690 --> 25:08.390
،خب، برای یه بنیادشکنی مثه من
!اصلا نباید هیچ دوشسی باشه
25:08.420 --> 25:10.940
اگه دوست داری میتونی وانمود کنی اینو باور داری
25:11.360 --> 25:17.580
اما من این خانوم جوان خاص رو
از هر لحاظ برابر با خودم در نظر میگیرم
25:18.030 --> 25:23.590
دخترای غیرقابل ازدواجت، بیوت
بهتره یه ذره ازش یاد بگیرن
25:23.690 --> 25:26.480
یه نمونه کامل، یه جواهر
25:26.670 --> 25:29.330
!حالا، یه والس
25:55.120 --> 25:56.360
!زنگ
25:56.590 --> 25:58.850
!زنگ کوفتی رو برای شام بزن
26:03.030 --> 26:04.310
!رادون
26:06.270 --> 26:08.170
شام سرو میشه
26:12.130 --> 26:14.500
..عمه ماتیلدا، میشه این افتخار بزرگ رو داشته باشم
26:14.530 --> 26:18.210
!نمیشه
بکی منو به شام میبره
26:18.980 --> 26:20.570
!کوسن عمه ماتیلدا، سریع
26:20.600 --> 26:23.200
و رادون کوسنم رو بیاره
26:26.170 --> 26:29.520
پیت، وظیفه تو اینه که به افتخار ما
ترتیب یه مجلس رقص رو بدی
26:29.550 --> 26:30.910
از مجالس رقص متنفرم
26:30.940 --> 26:32.380
تو از مجالس رقص متنفری
26:33.220 --> 26:37.050
فقط ما سه تا به یه دینیم، عزیزای من
26:52.550 --> 26:55.020
پسرم کدوم گوریه؟
26:55.050 --> 26:57.820
،جورج توی دفتر مرکزیه
..بابا، مطمئنم
27:06.160 --> 27:07.970
آروم باش، زن
27:12.280 --> 27:14.090
آقای جورج نیومده، قربان
27:14.700 --> 27:17.840
آقای جورج رو ولش کنین
من ارباب این خونه خونه ام؟
27:17.870 --> 27:19.240
شام
27:27.570 --> 27:29.540
خب، حالا دیگه منتظر چی هستن؟
27:31.920 --> 27:34.520
بابا، دعا؟
27:39.520 --> 27:43.390
اوه، ای خدای عادل و حاضر در همه جا
27:43.480 --> 27:45.780
به این غذا برکت بده
27:46.290 --> 27:47.270
آمین
27:47.300 --> 27:48.610
بله
27:51.640 --> 27:53.020
سوپ؟
27:54.370 --> 27:56.720
به زور تونستم خلاص شم! فکر کردم حتما دیر میرسم
27:56.750 --> 27:58.570
دیر رسیدی، بشین
28:00.640 --> 28:03.320
همگی چطورین؟-
گرسنه-
28:12.780 --> 28:14.730
رنگ پریده بنظر میای، خانوم سدلی
28:16.150 --> 28:18.100
اون..زنگ
28:19.190 --> 28:21.420
فقط پدرمه که برای کلارت زنگ میزنه
28:24.780 --> 28:26.040
..خانوم آزبورن
28:26.850 --> 28:30.480
..من به نوعی
من مقصر
28:30.910 --> 28:32.390
عصبانیت پدر نیستم؟
28:34.190 --> 28:36.940
از دست جورج عصبانی بود، نه تو
28:39.540 --> 28:40.840
..اون قبلنا
28:41.800 --> 28:43.070
مهربونتر بود
28:44.970 --> 28:49.620
با توجه به تمام مزایایی که من هیچوقت نداشتم
ازشون خوب استفاده کن
28:50.080 --> 28:52.880
با نجبای جوان آمیخته شو، پسر
28:52.910 --> 28:55.640
ژنهای من به خوبی مال اوناست
28:56.890 --> 28:58.380
همینطوره، قربان
28:58.600 --> 29:02.660
هرچند آدم نمیتونه با این مردم بزرگ
برای هیچ ادامه بده
29:02.690 --> 29:04.340
و کیف پول من خالیه
29:04.370 --> 29:09.630
چیزی که میخوام بدونم، پسر، اینه که
تو و اون موجود کوچولو در چه حالین؟
29:10.810 --> 29:12.880
دیدنش سخت نیست
29:13.220 --> 29:15.150
کاملا مشخصه که ما نامزد کردیم و اینا
29:15.180 --> 29:20.150
اما چرا نباید با بالاتر از دختر یه سهامدار ازدواج کنی؟
29:21.720 --> 29:23.590
شما بهم دستور ندادین که باهاش ازدواج کنم؟
29:23.620 --> 29:26.950
صد سال پیش، و من پسر مطیع خوبی نیستم؟
29:28.040 --> 29:30.860
سرنوشت مردم تغییر میکنه
29:33.350 --> 29:38.600
با اطمینان میگم، از امور سدلی خوشم نمیاد
29:38.630 --> 29:39.880
این مرد از پول ساخته شده
29:39.910 --> 29:44.330
از پول دیگران ساخته شده، و اون رو غیرعاقلانه سرمایه گذاری کرده
29:49.300 --> 29:54.420
10هزار پوند امیلیا رو جلوتر میبینم
وگرنه از عروسی خبری نیست
29:54.460 --> 29:58.780
نمیذارم دختر یه اردک چلاق وارد خانوادم بشه
30:12.880 --> 30:14.410
ساعت 10 و نیمه
و همه چیز خوبه
30:14.440 --> 30:17.010
بله امیدوارم
30:26.020 --> 30:29.710
7تا گیلاس شامپاین خورد
و همینطور چیزای کثیف
30:29.740 --> 30:33.520
،و بعد از شام برندی گیلاس
بعد کیورسو با قهوه ـش
30:33.590 --> 30:36.450
شرط میبندم که ماتیلدا ظرف یه سال از دست میره
30:42.060 --> 30:45.600
اگه اون جوون دوباره داره با رادون لاس میزنه
30:45.630 --> 30:47.740
عفتش شب رو دووم نمیاره
31:20.440 --> 31:21.630
اون چیه؟
31:22.100 --> 31:23.350
یه نت (یادداشت) اشتباه
31:32.380 --> 31:33.900
خویشاوندها
31:34.300 --> 31:35.360
!در کمین
31:35.390 --> 31:36.960
!غیر قابل تحمله
31:42.360 --> 31:46.530
، بیا، عزیزم
و بذار به مصاحبتشون دهن کجی کنیم
31:48.280 --> 31:51.280
توی کل خانواده یک دوست واقعی ندارم
31:51.760 --> 31:53.390
اونا همشون پولم رو میخوان
31:54.750 --> 31:57.370
پول فقط برای افراد بدون ارزشمندی مهمه
31:58.350 --> 32:03.990
چیزی که از همه بیشتر برای یه فقیر دوست دارم
اینه که با یه دختر پولدار فرار کنه
32:04.110 --> 32:06.500
،برعکسش خیلی بهتره
32:06.570 --> 32:08.770
برای یه مرد ثروتمند که با دختر یه آسیابان ازدواج کنه
32:08.800 --> 32:10.920
همه خانومای فاخر خیلی عصبانی میشن
32:11.840 --> 32:15.110
آرزو میکنم یه مرد عالی با تو فرار کنه، عزیزم
32:15.140 --> 32:17.120
مطمئنم به اندازه کافی خوشگلی
32:17.400 --> 32:21.250
ای خدا، چقدر تمام ازدواجهای احمقانه رو دوست دارم
32:27.660 --> 32:32.420
بین خودمون باشه، دلم میخواد رادون با یکی فرار کنه
32:33.980 --> 32:37.560
یه پولدار یا یه فقیر؟
32:37.840 --> 32:39.110
!تو گاگول
32:39.300 --> 32:42.450
خوش تیپ خان با قرضو قوله دست و پاش بسته شده
32:42.480 --> 32:45.260
یه شیلینگ هم نداره، جز اون چیزی که من بهش میدم
32:45.390 --> 32:48.710
به جز اسبهاش هیچ فکر دیگه ای تو سرش نیست
32:49.350 --> 32:52.010
اما وقتی من بمیرم پولدار میشه
32:56.200 --> 32:58.080
نباید فعلا برین
32:59.050 --> 33:00.730
خب، من تازه دیدمتون
33:14.150 --> 33:15.500
یه دوشس کوچولو
33:16.200 --> 33:17.470
چه افتخاری
33:17.570 --> 33:19.110
جلوت تعظیم میکنم
33:19.850 --> 33:22.830
..اگه عمه تون واقعا نسبت به ادعاش درباره برابری جدیه
33:22.860 --> 33:25.990
این خانواده به فنا رفته، و کشور به باد رفته
33:29.640 --> 33:32.960
سیگارم اذیتتون نمیکنه، خانوم شارپ؟
33:34.090 --> 33:35.370
از بوش خوشم میاد
33:36.440 --> 33:37.670
تو هوای آزاد
33:41.680 --> 33:43.200
تا حالا امتحانش کردی؟
34:05.120 --> 34:06.330
خدای من
34:11.580 --> 34:15.330
کدوم دوشسی به توجه یه کاپیتان ساده سرفرود میاره؟
34:17.100 --> 34:18.180
شب خوش، آقا
34:31.570 --> 34:34.080
اون دانش آموز من بود، بله
34:34.110 --> 34:36.560
هیچ حرفی در بی اعتباری خانوم شارپ ندارم
34:36.900 --> 34:38.660
،استعدادهاش قابل توجهن
34:38.690 --> 34:41.790
و نمیتونم پشیمون باشم که از رو خیرخواهی پذریفتمش
34:42.510 --> 34:43.520
خیرخواهی؟
34:43.550 --> 34:45.430
پدر مرحومش یه نقاش بود
34:46.200 --> 34:47.520
..افسوس
34:48.820 --> 34:50.720
چند بار ورشکستگی داشت
34:51.610 --> 34:55.410
باید تمام حقیقت رو بگین، خانوم پینکرتون
بین خودمون میمونه
34:55.800 --> 34:57.490
پنهان کاری کنی، ترتیبی میدم که
34:57.520 --> 35:00.540
که دیگه هیچ دختر همپشایری
این موسسه رو مورد لطف قرار نده
35:02.220 --> 35:05.510
متاسفانه، اون هیچوقت هوشیار نبود
35:06.790 --> 35:07.870
و مادرش؟
35:07.900 --> 35:10.130
برام وانمود کرد یه کنتس فرانسویه
35:10.480 --> 35:12.630
که مجبور بوده از وحشت انقلاب فرار کنه
35:12.660 --> 35:14.030
اما در واقعیت؟
35:14.150 --> 35:15.350
یه رقاص
35:16.140 --> 35:17.630
توی اپرا
35:18.340 --> 35:23.330
پس، توله یه مست و یه فاحشه رو فرستادی برای خانوادم
35:23.360 --> 35:27.500
من فقط به دنبال انجام وظیفه مسیحی
در قبال یه دختر دربدر ناسپاس بودم
35:52.850 --> 35:54.210
!اوه، عمه ی عزیزم
35:54.240 --> 35:55.590
!اوه، رادون
35:56.740 --> 35:58.110
باید به ما ملحق بشی
36:03.370 --> 36:08.180
یه قماربازه، یه دائم الخمره
و به یه مرد توی دوئل شلیک کرده
36:08.210 --> 36:11.330
و لاتیه که 50هزار دلار از ماتیلدا به ارث میبره
36:11.360 --> 36:15.620
شوهر، من همه چیو تحت کنترل دارم
36:27.760 --> 36:28.770
بفرمایید
36:34.940 --> 36:36.810
!مامان، برگرد تو تخت
36:36.840 --> 36:38.530
لباس ابریشمی سبزم رو پوشیدم
36:38.560 --> 36:40.600
برات زیادی بزرگه، مامان؟
36:48.980 --> 36:52.050
یادت باشه، من هیچوقت اشتباه نمیکنم
36:59.830 --> 37:01.350
میشه این افتخار رو داشته باشم؟
37:01.380 --> 37:04.860
نمیتونید با کارکنا برقصید، سر پیت
ملت چی میگن؟
37:04.890 --> 37:07.740
نمیتونم یه ذره هم اهمیت بدم
!این خونه ی منه
37:09.320 --> 37:11.940
مواظب پاهات باش، حواست باشه
من توی این قرن نرقصیدم
37:14.950 --> 37:16.400
!اما هنوز مسلطم
37:19.030 --> 37:22.590
پدرم به یه گربه آشپزخونه نظر داره
37:22.620 --> 37:24.950
لازم نیست نگران اون باشی، بیوت
37:26.450 --> 37:30.250
اما اگه خانوم کراولی دوم برای هیچ محو نشده باشه چی؟
37:31.910 --> 37:34.930
اگه اون خانوم کراولی سوم باشه چی؟
37:34.960 --> 37:36.420
!مادر بعدیم
37:36.450 --> 37:40.190
نگفتم همه چیزو تحت کنترل دارم؟
37:54.860 --> 37:56.180
ببخشید، پدر
37:56.660 --> 37:57.740
ممنون
38:03.430 --> 38:07.150
واضح میگم، از ظاهر این خوشم نمیاد
38:07.420 --> 38:09.650
بذار بهت بگم چطور پیش میره
38:10.170 --> 38:13.940
رادون اغواش میکنه، و اون بی عفت میشه
38:14.400 --> 38:19.210
دراین حال، پدر حسودت
..بار و بندیلش رو میبنده میفرستتش و ماتیلدا
38:19.520 --> 38:22.840
فورا تموم اون حرفایی که درباره برابری زده فراموش میکنه
38:23.580 --> 38:25.050
یه کم هوای تازه، خانوم شارپ؟
38:29.140 --> 38:32.060
!مارتا، تو عالی هستی
38:35.030 --> 38:40.510
اوه، نه، بکی، نه خیلی سریع، نه خیلی سریع
سن زیادمو به یاد بیار، یا شایدم نه
38:40.540 --> 38:43.250
!چون هنوز در من زندگی جریان داره
38:44.110 --> 38:46.940
خدا! این پیر احمق بدبخت
38:48.160 --> 38:50.670
به من علاقه داره، چطور انقدر جالبه؟
38:50.700 --> 38:53.620
فقط یه هشدار بیطرفانه دارم بهت میدم
مواظب باش، میدونی
38:54.200 --> 38:56.640
فکر میکنی نمیتونم از شرفم دفاع کنم؟
38:57.170 --> 39:00.170
!اوه بله! حقیقتا، خدا
39:00.270 --> 39:03.640
کاپیتان کراولی فکر میکنی چون فقیر و بدون دوستم
39:03.670 --> 39:05.660
هیچ عزت نفسی ندارم؟
39:07.200 --> 39:09.200
،فکر میکنی چون معلم سرخونه تونم
39:09.690 --> 39:15.430
،به اندازه شما نجیب زاده های همپشایر
حس و احساس و تربیت خوب ندارم؟
39:16.050 --> 39:18.420
،من یه مونتمورنسی ام
..و حتی اگه نبودم
39:20.340 --> 39:23.450
میتونستی این کارو بکنی چون یه پدر بامحبت داری
و من ندارم
39:23.760 --> 39:24.840
!خانوم شارپ
39:25.930 --> 39:26.950
!ربکا
39:28.420 --> 39:30.900
با خوشحالی این پیرمرد رو باهات سهیم میشدم
39:35.290 --> 39:37.350
تا حالا هیچکس مثه تو رو ندیدم
39:39.280 --> 39:42.650
تا حالا هیچوقت کسی رو ندیدین
،که بدون مادر و پدر
39:42.680 --> 39:43.820
یا یه پنی به نام خودش باشه
39:43.850 --> 39:46.320
تا حالا کسی رو ندیدم که اینقدر زندگی در اون جریان داشته باشه
39:49.290 --> 39:50.370
!خدا
39:53.190 --> 39:55.710
برای هزار پوند بهت آسیب نمیزدم
40:00.970 --> 40:03.130
،پس هدفت این نیست که من رو بی عفت کنی
آقا
40:03.820 --> 40:07.630
هدفم اینه که با بیشترین احترام و محبت، خانوم شارپ
40:09.590 --> 40:10.760
ببوسمت
40:17.990 --> 40:19.790
!موسیقی متوقف شده-
!بکی-
40:21.490 --> 40:22.620
!بکی
40:25.710 --> 40:28.650
!نه تو، من تو رو نمیخوام
40:28.680 --> 40:31.980
!بکی! من دارم میمیرم
40:33.490 --> 40:34.980
دراز بکشید، دراز بکشید
40:37.160 --> 40:38.850
اون رو مقصر میدونم
40:49.660 --> 40:52.860
برادرم بهم گوشت گوسفند میده
وقتی میدونه منو مریض میکنه
40:53.470 --> 40:55.520
آرامش و سکوت چیزیه که شما نیاز دارین
40:56.800 --> 40:59.480
کاملا یه موجود ضعیفم، میدونی؟
40:59.970 --> 41:01.360
میتونم ببینم
41:09.880 --> 41:13.870
بعضی وقتا حس میکنم کل خانوادم سعی میکنن منو بکشن
41:17.350 --> 41:18.980
..اما اگه زنده بمونین و
41:20.190 --> 41:21.970
به دنبال انتقام برید چی؟
41:23.210 --> 41:26.200
،به خاطر همینه که شما رو نمیکشن
احمق، اونا همه بدجور ازتون میترسن
41:26.430 --> 41:27.920
و از کاپیتان کراولی
41:34.290 --> 41:37.200
نگهبان شجاعم ازم محافظت میکنه
41:42.530 --> 41:44.000
قسمت جلویی رو بردارم؟
41:54.050 --> 41:56.980
بفرما، درد که نداشت، نه؟
42:29.330 --> 42:32.920
خیلی متاسفم که برات نامه ننوشتم، امیلیای عزیزم"
42:32.950 --> 42:37.650
این چند ماه گذشت، اما اول چه اخباری برای گفتن وجود داشت؟
42:37.880 --> 42:40.650
حرفها و کارهای هامدرام هال
42:41.370 --> 42:44.600
و برات چه اهمیتی داره که محصولات شلغم خوبه یا بد؟
42:48.820 --> 42:51.770
،اما، از لحظه ی ورود عمه ماتیلدا
42:51.800 --> 42:53.980
"مصمم شدم که خودم رو دلپذیر کنم
42:55.030 --> 42:57.860
در پیروزی کاملت ستایشت میکنم
43:01.920 --> 43:05.010
مگه این وظیفه یه معلم سرخونه فقیر نیست"
که هیچ دوستی
43:05.040 --> 43:08.780
،یا محافظی در این دنیا نداره
..خوشحال خوشحال باش امیلیا
43:09.790 --> 43:13.330
"که پدر عزیزی داری که، هر چیزی بخوای بهت میده
43:13.790 --> 43:18.110
،ببخشید، من شریک تجاریشم، مطمئنا میخواد منو ببینه
43:18.140 --> 43:19.210
..ما کارهایی داریم-
بابا؟-
43:19.410 --> 43:21.460
، میدونم قربان، میدونم
..اما شما رو نمیبینه
43:21.490 --> 43:24.210
دوست قدیمی من
حتما باید اشتباهی شده باشه
43:24.240 --> 43:26.880
،خودتون رو سرخورده نکنید
..قربان، دخترتون
43:29.020 --> 43:30.240
امیلیا، بیا اینجا
43:30.390 --> 43:31.860
امیدوارم جورج رو ببینم
43:32.430 --> 43:35.220
ما خوشامد نیستیم، هیچ پذیرشی نداریم
43:35.890 --> 43:36.780
نمیفهمم
43:36.810 --> 43:38.970
آقای آزبورن درخواست پرداخت همه زمینهاشو داده
43:40.540 --> 43:41.540
..اما
43:41.800 --> 43:44.390
..امیلیا، من، من
!نمیتونم پرداختش کنم
43:47.490 --> 43:49.300
!متاسفم-
چیزی نیست، قربان، بیاید-
43:49.330 --> 43:50.330
بیاید! بلند شید، قربان
43:51.000 --> 43:52.080
!متاسفم
44:08.190 --> 44:10.060
بدون اردک چلاق
44:15.440 --> 44:17.180
دستمال های توری فرانسویم؟
44:17.210 --> 44:19.560
دارمشون-
،اینجا شسته شده، فکر کنم-
44:19.590 --> 44:22.590
و کاملا خراب شده؟-
خودم شستم و اتو زدم-
44:22.620 --> 44:23.640
!یه فرشته
44:25.320 --> 44:27.000
!بکی! بکی
44:27.030 --> 44:30.820
کیش کیش! بیشتر از نیاز تو به یه معلم سرخونه
من یه پرستار لازم دارم
44:33.660 --> 44:35.620
!رادون، برش گردون
44:35.650 --> 44:38.430
شک ندارم که دوباره خانوم شارپ رو میبینیم، عزیزم
44:38.460 --> 44:40.530
خداجون، دعا میکنم نه
45:06.230 --> 45:08.000
!ما فرار کردیم
45:11.000 --> 45:13.860
خانوم کراولی، باید بدونین که پدرم یه فدایی
مشروبات قوی بود
45:14.590 --> 45:16.040
و مادرم یه دختر اپرا
45:19.410 --> 45:20.470
واقعا؟
45:21.820 --> 45:23.450
!چقدر شگفت انگیز
45:23.700 --> 45:25.200
یه دختر اپرا؟
45:28.350 --> 45:29.600
!اوه عزیزم
45:33.850 --> 45:35.190
!ممنون، عزیزم
45:38.080 --> 45:43.300
!خبردار شهر لندن قدیمی، خانوم شارپ در راهه
45:45.530 --> 45:47.000
!یه دختر اپرا
45:48.000 --> 46:47.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.