WEBVTT
00:00.000 --> 01:00.930
.:: www.bolboljan.net ::.
01:04.360 --> 01:06.360
:تا اینجای داستان
01:06.360 --> 01:09.360
دیدیم که یه دشمن قدیمی حال بکی رو گرفت
01:09.360 --> 01:11.200
زندگی بعدیت شانس بهتری داشته باشی
01:11.200 --> 01:13.370
و دیدیم که یه دوست جدید حالش رو خوب کرد
تا اینکه...اوه، عزیز
01:13.370 --> 01:18.360
ازدواج مخفی بکی باعث شد عمه ماتیلدای پولدار تقریبا عصبانی بشه
01:18.360 --> 01:21.360
پول دوست. سرکش
01:21.360 --> 01:23.360
دومین عروسیمون دو تا عاشق رو
01:23.360 --> 01:25.360
در مخالفت با خانواده های هر دو بهم پیوند داد
01:25.360 --> 01:27.360
کاری که شرافتم الزام میکنه انجام میدم
01:27.360 --> 01:31.360
و 4تازه عروس و دوماد یه قهرمان رو تنها گذاشتن
01:31.360 --> 01:35.370
امشب، بکی یه استفاده تازه برای دوستای قدیمی پیدا میکنه
01:35.370 --> 01:37.360
و چرا که نه؟
01:37.360 --> 01:40.360
این بازار پوچیه، دنیایی
که هرکس دنبال چیزیه
01:40.360 --> 01:43.360
که ارزشِ داشتن نداره
02:15.355 --> 02:17.515
وقتی نیازم داشتی صدام کن
02:17.515 --> 02:19.835
چیزی که نیاز دارم یه پیشخدمته
02:19.835 --> 02:23.515
..در شرمندگی موقت ما در تامین مالی خدمتکارها
02:23.515 --> 02:25.835
و بقالها و صاحبخونه ها. لعنتی
02:28.035 --> 02:30.355
فقط باید با من بسازی
02:35.835 --> 02:38.835
شاید به جاش فردا برم
02:38.835 --> 02:40.875
فردا مامور اجاره میاد و ما نمیتونیم بهش بپردازیم
02:40.875 --> 02:43.835
عزیزم، تقریبا خیلی فوری باید یه مقدار پول بدست بیاری
02:43.835 --> 02:46.835
..چون اگه من از دنباله روهای لشکر در یه میدان جنگ باشکوه باشم
02:46.835 --> 02:48.835
افسرها دنباله روی لشکر ندارن
02:48.835 --> 02:50.835
اگه من قراره همسر یه افسر باشم
02:50.835 --> 02:52.875
،شراب فاخر در جام های کریستال بنوشم
02:52.875 --> 02:56.835
به هرحال، باید لباسهای زیر قشنگی داشته باشم
03:00.835 --> 03:03.035
چجوری باید روی سربازی تمرکز کنم
03:15.835 --> 03:17.835
مرز آرومه
،بدون مامور اجاره عصبانی ای
03:17.835 --> 03:21.875
بدون بقالهای ناامید-
مسیر نیروهای مافوق-
03:45.835 --> 03:47.835
بشقاب آقای جورج رو بردارم، قربان؟
03:48.875 --> 03:52.835
..برش دار
و فردا دوباره بذار
03:52.835 --> 03:54.835
و هر روز
03:55.835 --> 03:57.835
تا احمق لعنتی پولش ته بکشه
03:57.835 --> 03:59.835
و سینه خیز برگرده
03:59.835 --> 04:01.835
..پدر
04:01.835 --> 04:04.835
خواهش میکنم نذار برادرم بدون عذرخواهی به جنگ بره
04:04.835 --> 04:07.835
من چیزی برای عذرخواهی ندارم
04:10.035 --> 04:11.835
چرا من باید ازش معذرت بخوام؟
04:11.835 --> 04:13.835
چون ناپلئون 3هفته نشده
04:13.835 --> 04:15.835
با اسب و پا بر فراز ماست
04:15.835 --> 04:19.835
و یه جور ما رو برقصونه که
انگار جنگ تا به حال یه بچه بازی بوده
04:19.835 --> 04:22.355
ما فقط داریم به بروکسل میریم، دابین
04:22.355 --> 04:24.875
مشهور به پر از مردم فاخر و بانوهای مد روز
04:24.875 --> 04:30.675
خب، امیدوارم مقصدمون رو با همچین
بینش مهربانانه ای به خانوم آزبورن نشون بدی
04:30.675 --> 04:32.835
امیلیا از جشن لذت میبره
04:32.835 --> 04:34.835
از قبل نصف جامعه لندن اونجاست
04:34.835 --> 04:37.835
دابین.. این یه ماجراجوییه
04:37.835 --> 04:39.835
لبخند بزن
04:44.835 --> 04:46.355
حالا، این چیه، نینی کوچولو؟
04:46.355 --> 04:49.835
من..من فقط دارم یه نامه برای مادرم مینویسم، قربان
04:49.835 --> 04:51.835
خدا
04:53.675 --> 04:55.835
خانوم بیچاره خیلی باهام مهربونه
04:55.835 --> 04:57.835
،حالا، یه سرباز خوب باش
انسین استابل
04:57.835 --> 04:59.835
،فقط فکر کنین، قربان
05:00.835 --> 05:02.835
،همه مردای اینجا، قربان
05:02.835 --> 05:05.835
..همه مادراشون و همه عزیزاشون
05:07.835 --> 05:09.835
چند نفر از ما دوباره برمیگرده خونه؟
05:17.675 --> 05:19.835
باعث افتخارش شو
05:37.835 --> 05:40.835
نمیتونستم انگلیس رو ترک کنم
،بدون اومدن به اینجا
05:40.835 --> 05:44.875
بدون..احتمالا آخرین شانسم
05:44.875 --> 05:49.835
برای گفتن چیزی که واقعا اهمیت حیاتی داره
05:49.835 --> 05:51.835
..برای خودم و
05:51.835 --> 05:54.835
و..و امیدوارم، خانوم آزبورن، برای تو هم همینطور
05:58.835 --> 06:00.835
اوه
06:02.835 --> 06:05.835
کاپیتان دابین، کاملا تحت تاثیر قرار گرفتم
06:05.835 --> 06:08.875
اوه، اوه، خدا. اوه، نه، خیلی متاسفم
06:08.875 --> 06:11.035
..من
06:11.035 --> 06:13.835
نتونستم خودم رو روشن کنم
06:13.835 --> 06:17.035
با خوشبختی کس دیگه ای در ذهنم اومدم، نه خودم
06:17.035 --> 06:20.835
آه، کاپیتان دابین
راهی جنگی، مگه نه؟
06:20.835 --> 06:23.835
به همشون نشون بده از هیچ فرانسوی لعنتی ای نمیترسیم. چی؟
06:25.835 --> 06:28.675
این دعوا تقصیر منه؟
06:28.675 --> 06:31.835
به غیر از خیر و صلاحش مگه دنبال چی بودم؟
06:33.835 --> 06:37.355
از روزی که بدنیا اومده مثه یه محکوم جان کندم
06:37.355 --> 06:40.835
..با این حال، اگه اتفاقی براش بیوفته، فکر کنم
06:40.835 --> 06:42.835
فکر کنم هیچوقت خودتون رو نمیبخشین
06:42.835 --> 06:44.835
اگه به خیر و خوشی از هم جدا نشین
06:44.835 --> 06:49.835
قول میدم جورج 3برابر پولی که پدرت
تا حالا بهت داده از من پول داشت
06:49.835 --> 06:52.835
، پدرم یه بقال بود، قربان
06:52.835 --> 06:54.835
و من یه پسر بورسیه ای
06:54.835 --> 06:57.835
و هیچوقت یه عروس از هند غربی برات پیدا نکرد
06:57.835 --> 07:00.195
که تو رو همیشه ثروتمند نگه داره
07:03.835 --> 07:05.675
،من یه مرد خودساخته ام
07:05.675 --> 07:07.835
اما پسرم رو یه جنتلمن بار آوردم
07:07.835 --> 07:11.835
و با یه ازدواج بیخود
برام جبران میکنه
07:11.835 --> 07:14.835
خانوم آزبورن بهترین موجود دنیاست
07:14.835 --> 07:17.875
و هیچ مردی در حضور من بهش توهین نمیکنه
07:22.875 --> 07:25.840
تپانچه در سپیده دم، مگه نه؟
(منظور دوئل)
07:28.835 --> 07:30.835
آفرین، کاپیتان دابین
07:30.835 --> 07:33.835
امیدوارم بتونی با خودت زندگی کنی
07:52.835 --> 07:54.835
تا چند روز دیگه حرکت میکنیم
07:54.835 --> 07:56.835
و هیچکس قرار نیست تمام راه رو تا بلژیک مامور بفرسته
07:56.835 --> 08:00.835
من ممکن بود بفرستم اگه یه رذلی اجاره 3ماه رو بدهکار بود
08:00.835 --> 08:03.835
،اما تو طرح کلی مسائل
08:03.835 --> 08:05.875
بدهی کوچیک ما چیزی نیست
08:05.875 --> 08:08.035
یه طرح کلی از همه چیز وجود داره
08:08.035 --> 08:09.835
بعضی از مردایی که امروز پیشروی میکنن
08:09.835 --> 08:12.835
بیشتر از 20ساله که دارن توی این جنگ مبارزه میکنن
08:13.835 --> 08:15.875
بازمانده هایی مثه تو
08:17.355 --> 08:19.835
یکی باید ببره، و چرا اون ما نباشیم؟
08:19.835 --> 08:22.835
برنده ها از هر چالشی پیدا نمیکنیم؟
08:22.835 --> 08:25.035
چطوری میخوایم پول این هتل رو بدیم؟
08:25.035 --> 08:28.835
تنها کاری که باید بکنی، عشقم، که نقشه ـم بگیره
08:28.835 --> 08:30.835
اینه که ورق هات رو درست بازی کنی
08:38.675 --> 08:39.835
4امتیاز-
جمع-
08:39.835 --> 08:42.035
39-
خوب نیست-
08:42.035 --> 08:44.195
من 40گرفتم
08:44.195 --> 08:48.835
فکر کنم رادونِت برای مهارتش تو قماربازی مشهوره
08:50.835 --> 08:53.195
هرکسی باید توی یه چیزی خوب باشه
08:54.835 --> 08:58.835
به این به عنوان راهی برای دور نگه داشتن
همه آقایون احمق از دردسر نگاه میکنم
09:01.355 --> 09:03.515
اوه، بکی
09:03.515 --> 09:05.835
ما همه مشکلاتمون رو پشت سر میذاریم
09:05.835 --> 09:07.835
دست فول
09:07.835 --> 09:10.835
،فکر کنم 100تا باختی
آزبورن
10:01.835 --> 10:03.835
و چپ و راست
10:03.835 --> 10:05.835
و دور بزن
10:05.835 --> 10:06.835
اول پای راست
10:06.835 --> 10:09.835
قبلا هیچوقت از رقصم گله نمیکردی
10:11.835 --> 10:13.835
یالا
اوه، نه، نه
10:13.835 --> 10:15.835
نه، نه
10:16.835 --> 10:19.355
بکی همیشه سرزنده ست
10:19.355 --> 10:21.835
بانشاطه، توی یه زن چیز خوبیه
10:21.835 --> 10:24.835
الان بیشتر ازش خوشت میاد، خوشحالم
10:26.835 --> 10:28.835
،اوه، کاپیتان دابین
دلمون برات تنگ شد
10:28.835 --> 10:31.835
،خانوم آزبورن
خیلی خوشحالم که هر دوتون رو پیدا کردم
10:32.835 --> 10:35.835
برای جورج یه نامه از خونه دارم
10:35.835 --> 10:37.835
هیولای پیر به رحم اومد؟
بکی، هیس
10:37.835 --> 10:39.835
،این دستخط پدر نیست
عجیبه
10:41.835 --> 10:42.835
از طرف وکیلشه
10:44.835 --> 10:46.835
از طرف آقای آزبورن ماموریت دارم
10:46.835 --> 10:48.835
به شما اطلاع دهم که در نتیجه ازدواجی که
10:48.835 --> 10:50.835
،راضی به این پیوند بودید
10:50.835 --> 10:52.835
از این پس شما را به عنوان
10:52.835 --> 10:54.835
عضوی از خانواده اش در نظر نمیگیرد
10:56.035 --> 10:58.195
این تصمیم نهایی و
10:58.195 --> 11:00.515
غیرقابل برگشت است
11:01.835 --> 11:03.835
با این تسویه
11:09.675 --> 11:11.835
2هزار پوند
11:12.835 --> 11:14.835
عشق عزیزترینم-
این همش تقصیر توئه-
11:14.835 --> 11:16.835
اینطوری باهاش حرف نزن
11:16.835 --> 11:18.835
منظورش منم، نه امیلیا
11:18.835 --> 11:19.835
!جورج
11:19.835 --> 11:21.195
جورج
11:21.195 --> 11:25.835
مبلغ 2هزار پوند پول زیادی نیست؟
11:25.835 --> 11:28.835
برای یه سرباز پیاده معمولی این یه ثروته
11:30.355 --> 11:33.835
هی سرم غر زدی، هیچوقت خفه نشدی
،تا زمانی که مجبورم کردی ازدواج کنم
11:33.835 --> 11:35.835
..و نابودم کردی، و حالا
11:35.835 --> 11:38.835
،من یه گدام، و تازه، یه گدای متاهل
و این تقصیر توئه
11:38.835 --> 11:40.835
اما هنوز خوش شانس ترین مرد دنیایی
11:40.835 --> 11:42.875
چطور میتونی اینو نبینی؟-
حتی خودش نامه نمینویسه-
11:42.875 --> 11:45.035
میده وکیلش این کارو بکنه
11:45.035 --> 11:46.835
و با 2هزار پوند چه خاکی بریزم سرم؟
11:46.835 --> 11:49.835
دیروز 140پوند به رادون کراولی باختم
11:49.835 --> 11:52.195
خب، جورج، تصور میکنم باید با پول خودت زندگی کنی
11:52.195 --> 11:54.835
مردی مثه من چطور میتونه این کارو بکنه؟
11:54.835 --> 11:57.835
چطور میتونم موقعیتم رو تو دنیا حفظ کنم؟
11:57.835 --> 11:59.835
،و، نه، نگو میتونم مثه تو زندگی کنم
11:59.835 --> 12:01.835
بدون خوشی و بدون سرگرمی
12:01.835 --> 12:04.835
یا اینکه میخوای زنم لباسای سربازا رو بشوره؟
12:04.835 --> 12:06.835
خودتو کنترل کن، جورج
اون اینجاست
12:10.835 --> 12:13.035
اون خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم برام هزینه داشت، دابین
12:16.835 --> 12:19.835
به یه مدیر خوب امورات یه جنتلمن تبدیل میشی
12:23.835 --> 12:25.835
عزیزم؟-
همه چی خوبه، آره-
12:37.355 --> 12:38.835
فردا حرکت میکنن، پس دقیقه ای که
12:38.835 --> 12:41.835
صبح چشمت به کاپیتان آزبورن افتاد
12:41.835 --> 12:44.675
قبل از اینکه سوار اون قایق بشه
حتما ازش اون پول رو بخواه
12:46.035 --> 12:48.355
کشتی، نه قایق
12:50.355 --> 12:53.355
اوه، حرفتو اصلاح میکنم و تو خوشت نمیاد؟
12:53.355 --> 12:54.875
..مزخرف، عاشقشم، فقط
12:54.875 --> 12:57.035
عادت نشه
12:58.835 --> 13:00.835
خب، نقشه مون چیه؟
13:00.835 --> 13:02.835
،وقتی برسیم بلژیک
13:02.835 --> 13:04.835
دنبال یه همبازی جدید برات میگردم
13:05.835 --> 13:08.355
خیلی خوبه-
و دوستای جدید-
13:08.355 --> 13:10.835
افراد مفید با جیب های قابل اعتمادتر
13:10.835 --> 13:12.835
که کلا کمتر آزاردهنده ان
13:14.835 --> 13:16.835
،تو وقت اضافه ـت، بکز
13:16.835 --> 13:19.835
میشه این جنگ هم برامون ببری؟
13:20.835 --> 13:22.835
شک داری؟
13:58.085 --> 14:01.085
نه، این خیلی گرونه، مادام، خیلی
14:01.085 --> 14:03.085
پول بیشتر
بی خیال
14:03.085 --> 14:05.085
ای کاش بکی اینجا بود
14:05.085 --> 14:07.085
میدونست چجوری قشنگ چونه بزنه
14:07.085 --> 14:09.085
امیدوارم به زودی به ما ملحق بشه
14:09.085 --> 14:11.925
اگه حتی تو ماه عسلمون همراه زن میخوای
14:11.925 --> 14:14.085
متاسفانه آرزوت برآورده شد
14:14.085 --> 14:17.085
..حتما، این کاپیتان آزبورنه، و این
14:17.085 --> 14:19.085
همسر تازه عروسته؟
14:19.085 --> 14:22.085
امیلیا، اجازه بده سرگرد 'او داود' مون رو معرفی کنم
14:22.085 --> 14:24.085
و همسرش، که من باشم
14:24.085 --> 14:26.085
پگی 'او داود' از گلن مالونی
14:26.085 --> 14:28.085
'و حالا، کیش کیش، سرگرد 'او داود
14:28.085 --> 14:31.085
و تو هم همینطور، کاپیتان آزبورن
14:31.085 --> 14:33.085
حالا برید پی کارتون
!از دست مردا
14:33.085 --> 14:35.085
همیشه سر راهن
14:37.085 --> 14:40.085
هیچ وقت فکر میکردی یه جنگ در پیش باشه، خانوم آزبورن؟
14:40.085 --> 14:42.085
که تمام این گلها رو ببینیم
14:42.085 --> 14:45.285
'یه عالمه سرباز، خانوم 'او داود
خدا دوستشون داره
14:45.285 --> 14:49.085
شوهرتون به زودی انتظار یه جنگ واقعی رو داره؟
14:49.085 --> 14:52.085
حالا، ما همسرهای ارتشیم
14:52.085 --> 14:54.445
وظیفه مقدسمون اینه که مردهامون رو شاد نگه داریم
14:54.445 --> 14:58.085
و سعی کنیم تا دقیقه آخر به همه اینا فکر نکنیم
15:14.085 --> 15:17.085
اه، اطراف رو نگاه کن، امیلیا
15:17.085 --> 15:19.605
،این اعیان و اشراف روتماشا کن
اینا دقیقا همون جور آدمایی ان
15:19.605 --> 15:21.765
که باید بینشون حرکت کنیم
15:21.765 --> 15:24.085
چه فرصتی برای درخشش
15:25.085 --> 15:27.085
،بانو بارکرس من
15:27.085 --> 15:29.925
چقدر شگفت انگیزه که میبینمتون
و چقدر جذاب بنظر میاید
15:29.925 --> 15:32.085
این مرد جوان رو میشناسم؟
15:32.085 --> 15:34.085
کاپیتان آزبورن، ماما
15:34.085 --> 15:36.085
مشهور به لاس زنی
15:36.085 --> 15:38.085
،لاس زنی، قمار
15:38.085 --> 15:40.085
جذب همه خانومای جوان
15:40.085 --> 15:43.085
،رهسپار جنگ همراه با ارتش پادشاه
15:43.085 --> 15:45.085
در خدمت شما، بانوی من
15:45.085 --> 15:47.085
چرب زبون کمی تو دل برو
15:48.085 --> 15:50.085
مامور هنگ درجه پایین
15:50.085 --> 15:52.085
و متاهل
15:54.125 --> 15:56.085
به این زودی محو شدی
16:01.085 --> 16:03.085
این اعیان و اشراف بود؟-
باید شام دعوتشون کنم-
16:03.085 --> 16:05.085
نه
16:05.085 --> 16:06.125
چرا اون خانوم اعیانی
16:06.125 --> 16:09.085
..باید مصاحبت دلپذیر تو رو ترک کنه بره پیش اون پیری زشت
16:09.085 --> 16:12.085
اون ژنرال تافتو از سواره نظامه
16:12.085 --> 16:14.605
اینو میدونم، مرد جوان
16:14.605 --> 16:16.765
منو خر فرض کرده؟
16:16.765 --> 16:19.285
آخ، نه پگی-
و اون هم آجودان مخصوصش-
16:21.085 --> 16:24.085
خدا رو شکر
این یعنی بکی باید رسیده باشه
16:38.085 --> 16:40.125
آقایون
16:40.125 --> 16:43.085
خانوم کراولی عزیزم
16:43.085 --> 16:45.085
ژنرال من
16:45.085 --> 16:47.085
اوه، ای مرد شیطون
16:47.085 --> 16:51.085
برای زیباترین خانوم در هنگ، کراولی؟
16:51.085 --> 16:52.765
ای آتیش پاره ی خوش شانس
16:52.765 --> 16:55.085
پیشرفت از جلوی مشهور
17:06.085 --> 17:08.085
اوه، اون تغییر کرده
17:08.085 --> 17:11.085
جورج، چقدر زیبا بنظر میاد
17:13.085 --> 17:15.445
همه خانومای دیگه یه دسته گل دارن
17:15.445 --> 17:17.285
امی، چرا تو یه دسته گل نداری؟
17:17.285 --> 17:19.445
ممکنه به خاطر این باشه که براش یکی نخریدی؟
17:19.445 --> 17:21.125
بیخیال میشی، خانوم جان
18:33.085 --> 18:35.125
من کاملا در امانم، عزیزم
18:42.085 --> 18:44.085
بالاخره ما تنهاییم، خانوم کراولی
18:53.085 --> 18:54.085
بیا تو
18:56.085 --> 18:58.285
کاپیتان جورج
18:58.285 --> 19:01.085
لطف داری که به ما ملحق میشی
19:05.085 --> 19:08.085
من و ژنرال تنهایی اینجا دیگه داشت حوصلمون سر میرفت
19:08.085 --> 19:10.085
پیاده نظام؟
بله، قربان
19:10.085 --> 19:12.085
ببخشید
19:15.085 --> 19:17.085
اون عزیزترین دوست منه
19:18.765 --> 19:21.085
نه بهتر از اون چیزی که باید باشه
19:23.125 --> 19:25.285
خاک به سرم، چه احمق پیری
19:25.285 --> 19:28.085
ممنون که ناجی من شدی
19:30.085 --> 19:32.925
خانوم کراولی، مسحور کننده و دلربا به نظر میای
19:34.085 --> 19:36.605
امشب همه چشمها روی توئه
19:36.605 --> 19:38.765
،پس همه چشمها کورن
19:38.765 --> 19:43.085
چون هیچ زنی تو بلژیک زیباتر از خانوم تو نیست
19:43.085 --> 19:45.085
نمیدونم همه از کجا این فکر به سرشون میرسه که
19:45.085 --> 19:47.085
من قدرشو نمیدونم
19:47.085 --> 19:49.085
،اون یه گنجه
19:49.085 --> 19:51.085
،و تو، مرد شیطون
19:51.085 --> 19:53.085
ارزش اونو نداری
19:55.085 --> 19:57.085
بیارش پیش من و خودم بهش میگم
20:03.085 --> 20:05.085
اوه، فردا بیا
20:05.085 --> 20:08.445
میتونی انتقام اون 140تا رو بگیری
20:12.085 --> 20:14.085
واقعا
20:38.445 --> 20:40.605
خواهش میکنم
20:40.605 --> 20:43.085
،تصور کن، امیلیا
20:43.085 --> 20:46.085
ژنرال ما امشب با دوک ویلنگتون شام میخوره
20:46.085 --> 20:48.085
اون مفتخر شده
20:48.085 --> 20:51.085
فرمانده کل حداقل در هفته 4شام بزرگ میده
20:51.085 --> 20:53.085
،یه واگن کامل بشقاب از لندن سفرش داده
20:53.085 --> 20:56.085
و هر روز با یه خانوم جدید تو بغلش توی پارک دیده میشه
20:56.085 --> 20:59.085
مطمئن میشه که هممون میتونیم ببینیم
که هیچ انگلیسی ای
20:59.085 --> 21:01.085
یه لحظه خواب با یه کوریسکایی کوچولو رو از دست نمیده
21:05.085 --> 21:08.085
بهم گفته شده فرانسوی ها از مرز گذشتن
21:08.085 --> 21:10.445
این بیشتر از چیزیه که همه بهم گفتن
21:10.445 --> 21:14.085
گرچه من فقط یه افسر هستم
..درحالی که شما
21:14.085 --> 21:16.085
در حالی که ما جز ستادیم
21:16.085 --> 21:18.125
و ژنرال تافتو یه لاس زن بزرگ منه، مگه نه، رادون؟
21:18.125 --> 21:22.085
،چه حیف که بازی نمیکنه
چون خیلی پولداره
21:22.085 --> 21:25.085
،یالا، آزبورن
منو شکست بده
21:29.925 --> 21:33.285
،بکی اتاقهاشون کجاست
منظورم اتاقهای ژنراله
21:33.285 --> 21:35.125
نزدیک ما، البته
21:35.125 --> 21:37.285
رادون آجودان مخصوصشه
21:39.085 --> 21:41.085
خیلی نزدیک؟ مردم حرف درنمیارن؟
21:42.085 --> 21:46.085
کوچولوی عزیزم، چطور میتونیم
با پول خودمون اصلا زندگی کنیم
21:46.085 --> 21:48.085
جز بواسطه یه دوست که هزینه ها رو به اشتراک بذاریم؟
21:50.085 --> 21:51.085
..خب
21:53.765 --> 21:54.925
چیه؟
21:56.085 --> 21:59.085
فکر میکنی رادون به اندازه کافی بزرگ نیست که
مراقب شرافت من باشه؟
21:59.085 --> 22:01.085
اوه نه
22:03.085 --> 22:05.085
منظورم این نبود که باعث رنجش بشم
22:07.085 --> 22:09.085
چیزی به دل نگرفتم
22:09.085 --> 22:11.085
ببخشید
22:11.085 --> 22:14.605
مجبور به دلبر و عشوه گر بودن کل روز و نصف شب
22:14.605 --> 22:17.085
واقعا خسته کننده ست
22:19.445 --> 22:22.085
حالا، اون مردای شیطون ما مشغول چی ان؟
22:24.085 --> 22:25.605
4-
خوبه-
22:25.605 --> 22:27.765
40دارم. 4امتیاز
22:30.085 --> 22:32.085
برات روشنش کنم؟
22:33.085 --> 22:34.925
خیلی مهربونی
22:41.085 --> 22:43.085
خدا، چقدر از این بو خوشم میاد
22:55.085 --> 22:56.085
به بازی ادامه بده
23:06.085 --> 23:09.125
شاید باید به سلامتی دوستی جدید بنوشیم؟
23:13.765 --> 23:15.925
،از کیک میوه ایتون لذت میبرین
خانوم بارکرس؟
23:17.085 --> 23:20.085
،کیک میوه ای، خدای من
این چیزیه که قرار بود باشه
23:20.085 --> 23:21.085
کیک میوه ای؟
23:22.285 --> 23:25.285
ماما، هاضمه من احتمالا زیادی لطیفه
23:25.285 --> 23:27.605
این اقلیم برای
23:27.605 --> 23:30.085
نیست، عزیزم این اقلیم احتمالا تقصیر
23:30.085 --> 23:32.085
ست این جامعه بلکه
23:32.085 --> 23:35.085
آه، این جامعه
23:35.085 --> 23:37.085
و چقدر باشکوهه
23:37.085 --> 23:39.085
و فردا شب همه در معرض نمایش
23:39.085 --> 23:41.085
،لیدی بلانچ
امیدوارم این افتخارو داشته باشم که
23:41.085 --> 23:43.765
بیشتر از یه بار توی برنامه رقصتون ظاهر بشم
23:43.765 --> 23:45.925
رقص با تو؟
23:49.085 --> 23:51.125
به شرطی که رقص چهار نفره رو برای من نگه داری، جورج
23:51.125 --> 23:54.085
خب، مطمئنا اون دعوت نیست؟
23:59.085 --> 24:01.085
چطور میتونن انقدر بی ادب باشن؟
24:01.085 --> 24:03.085
چطور میتونن فکر کنن خیلی از ما بهترن
24:03.085 --> 24:04.605
چون بهتر از ما هستن
24:04.605 --> 24:06.085
اونا لرد و لیدی بارکرس هستن
24:06.085 --> 24:08.285
دخترشون قول ازدواج با یه دوک نجیب زاده داره
24:08.285 --> 24:11.085
دیشب چقدر برامون هزینه داشت، جورج؟
24:15.085 --> 24:17.925
،لب لرزون و همیشه در آستانه اشک ریختن
24:17.925 --> 24:20.085
کافیه که هر مردی رو دیوانه کنه
24:20.085 --> 24:22.085
..چرا نمیتونی بیشتر شبیه-
شبیه بکی؟-
24:23.085 --> 24:26.085
اون با عقلش زندگی میکنه، همون کاری
که ما باید یاد بگیریم انجام بدیم
24:26.085 --> 24:29.285
قبل از اینکه یاد بگیره عشوه گری کنه
و ناز بیاد ازش خوشت نمیومد
24:29.285 --> 24:31.605
اوه، به خاطر خدا-
بیا دعوا نکنیم-
24:31.605 --> 24:33.085
خواهش میکنم، خدا، دعوا نکنیم
24:33.085 --> 24:35.125
جورج، جورج، خواهش میکنم نرو
24:42.085 --> 24:44.085
ببخشید، قربان
24:49.765 --> 24:51.925
گل، مُسیو؟
24:51.925 --> 24:54.085
میشه اینا رو بدین، لطفا؟
24:54.085 --> 24:56.085
بله، البته
24:57.085 --> 24:58.085
کاملا ساده ست، عزیزم
24:58.085 --> 25:00.085
اگه برای اونا عشوه نریزم، اونا نمیان سر بزنن
25:00.085 --> 25:03.085
،اگه نیان سر بزنن، تو بازی نمیکنی
و اگه بازی نکنی، از گرسنگی تلف میشیم
25:03.085 --> 25:05.085
،فقط یه کم زیادی تو این کار خوبی
بکز
25:05.085 --> 25:08.085
آزبورن خودشو متقاعد کرده که تو عاشقشی
25:09.125 --> 25:14.085
،اوه، کاپیتان آزبورن
،خیلی خوش قیافه، خیلی خطرناک
25:14.085 --> 25:16.085
میتونم یه سیگار دیگه برات روشن کنم؟
25:17.085 --> 25:21.085
،اگه فاخرترین بانوی این مجلس رقص نباشم
25:21.085 --> 25:23.285
باید جذابترین باشم
25:23.285 --> 25:25.085
که همه بخوان ما رو ملاقات کنن
25:25.085 --> 25:27.085
و همه جنتلمن های ثروتمند بخوان باهات بازی کنن
25:27.085 --> 25:29.085
و همشون باید یه صف مرتب ببندن
25:29.085 --> 25:31.285
با جورج آزبورن احمق بطور قطع اون پشت
25:31.285 --> 25:34.085
حالا، این چیزیه که بهش میگم نقشه
25:43.085 --> 25:47.085
به نظر میاد ژنرال به آسونی تسلیم نمیشه
25:54.605 --> 25:57.085
از طرف ژنرال نیست
25:59.125 --> 26:02.085
از طرف کاپیتان جورج آزبورنه
26:03.085 --> 26:06.085
عزیزم، نه جدی میگم
26:06.085 --> 26:08.085
جدی میگم. حتی اگه آخرین مرد روی زمین باشه
26:33.085 --> 26:35.085
نه، نه، ایزدور
مراقب باش، مرد
26:43.085 --> 26:44.085
!اوه
26:53.085 --> 26:56.125
!آقای جوزف
اوه، چقدر دلپذیر
26:56.125 --> 26:58.285
خانوم شارپ
26:58.285 --> 27:02.085
اوه، عزیزم، داریم میریم به یه مجلس رقص؟
وقت دارم که لباسمو عوض کنم؟
27:02.085 --> 27:04.085
ایزدور، مواظب باش
27:04.085 --> 27:06.085
!تف! احمق
27:07.085 --> 27:10.085
الان خانوم کراولیه
27:10.085 --> 27:12.085
،این شوهرمه
کاپیتان کراولی از گارد سواره نظام سلطنتی
27:12.085 --> 27:16.085
رادون، میتونم برادر امیلیا، آقای سدلی رو معرفی کنم؟
27:16.085 --> 27:19.605
،سفر واقعا وحشتناکی داشتی
طفلک بیچاره
27:19.605 --> 27:22.085
،مادام
مامور وصول بوگلی ولاه
27:22.085 --> 27:24.085
برای سفر دریایی ساخته نشده
27:24.085 --> 27:26.085
اما چطور میتونم این هیجان رو از دست بدم؟
27:26.085 --> 27:28.085
و چطور یه بلیط بگیرم؟
27:28.085 --> 27:30.085
غیرممکنه، رفیق، شرمنده
27:30.085 --> 27:32.085
!خانوم کراولی
27:32.085 --> 27:34.085
ژنرال تافتو
27:34.085 --> 27:36.085
تابناک
27:36.085 --> 27:38.085
اوه، اما نمایش ضعیف
27:38.085 --> 27:41.085
این بانو لیاقت بهتری داره، کراولی
27:42.085 --> 27:44.085
اوه، خدا
27:44.085 --> 27:46.085
از این طرف، عزیزم
27:53.085 --> 27:57.085
خدا، حالا میخوای با اون مرد توی یه دوئل بجنگی؟
27:58.925 --> 28:01.085
سبیل
موکدا برای سربازانه
28:01.085 --> 28:03.085
سربازهای قاره ای
28:03.085 --> 28:06.085
محض رضای خدا، مرد، بتراششون
28:31.085 --> 28:33.925
اوه، شرمنده
28:33.925 --> 28:36.085
شرمنده
28:37.765 --> 28:39.925
خیلی شرمندم
28:39.925 --> 28:42.085
اوخ
28:44.085 --> 28:47.085
،لیدی بارکرس من
میتونم درخواست جایی توی برنامه رقصتون داشته باشم؟
28:47.085 --> 28:49.085
بریم؟
28:51.085 --> 28:53.085
نیازی نداشتیم اونا رو تو انگلیس بشناسیم
29:04.085 --> 29:07.285
،کاپیتان تافتو
،کاپیتان رادون کراولی
29:07.285 --> 29:09.445
!و خانوم کراولی
29:45.085 --> 29:48.085
،به هرحال لذت نمیبردی
میک، احمق جون
29:48.085 --> 29:52.125
اینجا دستوراتت رو بنویسی خوشحالتری
29:55.445 --> 29:58.085
فردا همچین مجلس رقصی برگزار میشه
29:58.085 --> 30:00.285
که به گوش بعضی هاشون هم نخورده باشه
30:14.085 --> 30:19.085
،عزیزترینم
چرا اینجا انقدر تنها و ناراحت نشستی؟
30:19.085 --> 30:21.085
کاپیتان جورج شیطونت کجاست؟
30:23.085 --> 30:26.085
بکی، ای کاش دوستیمون مثه قبل بود
30:26.085 --> 30:29.085
افسوس، الان زنهای متاهلیم
30:33.085 --> 30:34.765
..الان جورج خیلی فقیره
30:34.765 --> 30:37.085
اگه نمیخوای جورج با رادون قمار کنه، پس جلوشو بگیر
30:37.085 --> 30:39.085
چطور میتونم؟ قول دادم که مطیعش باشم
30:39.085 --> 30:42.605
،اون چیزا فقط تظاهرن
چیزایی که توی کلیسا میگی
30:44.085 --> 30:46.085
امیلیا، دیگه گذشت اون روزایی که میشد
30:46.085 --> 30:48.085
یه زن تمام عمرش رو مثه یه دختر زندگی کنه
30:50.125 --> 30:52.085
دنبال یه یار برای والتس میگردم
30:53.765 --> 30:56.085
،برو، امیلیا
شوهرت رو خوشحال کن
31:04.085 --> 31:06.285
تو اون رقاصی
31:38.085 --> 31:40.085
،اون خیلی شجاع
31:40.085 --> 31:43.085
خیلی باهوش، خیلی خوش قیافه ست
31:43.085 --> 31:46.085
تقصیر اون نیست که من باعث ناراحتیش میشم
31:46.085 --> 31:48.085
نه، نه از این حرفا نزن
31:48.085 --> 31:50.085
..من واسش هزینه پدرش
31:50.085 --> 31:52.085
و ثروتش رو داشتم
31:53.085 --> 31:55.085
افسوس، خانوم کراولی داره میره
31:57.445 --> 32:01.085
همه داشتن به خانوم من نگاه میکردن
32:02.085 --> 32:05.085
همه داشتن با خانوم من میرقصیدن
32:05.085 --> 32:07.085
اما اون توی خونه باهات میرقصه
32:16.085 --> 32:18.085
چی؟ کِی؟
32:18.085 --> 32:21.085
قبلا اصلا ازش خوشت نمیومد
32:21.085 --> 32:23.445
"هم اسمش یعنی تند و تیز، هم ذاتش تند و تیزه"
32:23.445 --> 32:25.605
..ربکا
32:25.605 --> 32:27.765
بخونش
32:27.765 --> 32:30.085
هر کلمه رو جدی گفتم
32:37.085 --> 32:39.085
ویلیام..میشه ویلیام صدات کنم؟
32:39.085 --> 32:42.085
همیشه باهام خیلی مهربون بودی
لطفا منو ببر خونه
32:47.765 --> 32:50.085
لردها، خانوم ها و آقایون
32:50.085 --> 32:52.085
این وظیفه حزن انگیز منه بهتون خبر بدم
32:52.085 --> 32:57.085
که گزارش شده ناپلئون داره به بروکسل پیشروی میکنه
32:59.085 --> 33:01.285
خدا پادشاه را حفظ کند
خدا پادشاه را حفظ کند
33:03.085 --> 33:05.085
تمام افسران بلافاصله به هنگ خود گزارش بدن
33:05.085 --> 33:07.085
نبرد شروع میشه
33:14.525 --> 33:16.685
یالا، بیاین شما رو برگردونیم به مرکز
33:19.685 --> 33:21.685
شرمنده، قربان
33:21.685 --> 33:25.685
دوک ولینگتون خودش به اونا میگه آشغالهای روی زمین
33:25.685 --> 33:27.685
اما تو میدان جنگ؟-
شیرها-
33:28.685 --> 33:30.685
جورج رو میاری خونه پیش من؟
33:30.685 --> 33:32.685
چون خدا میدونه، من نمیتونم بدون اون زندگی کنم
33:33.685 --> 33:34.885
البته
33:36.685 --> 33:38.725
بذار ببرمت داخل
33:38.725 --> 33:41.685
،تفنگ دو لولم
فرض کنیم 40گینی
33:41.685 --> 33:44.685
،شنل سواریم، آستر خز سمور
براش 50پوند میگیری
33:44.685 --> 33:46.725
تپانچه های دوئل
33:46.725 --> 33:49.685
دو تا اسبم، پایین تو اصطبل
33:52.685 --> 33:54.685
هیچوقت نترس
33:54.685 --> 33:56.685
هنوز کارمون با عمه ـت تموم نشده
33:56.685 --> 33:59.685
،یه قهرمان برگرد
33:59.685 --> 34:01.685
و مدالهات رو تو صورتش تکون میدیم
34:01.685 --> 34:05.045
عزیزترینم، دارایی فعلیم رو 600یا 700پوند محاسبه کردم
34:05.045 --> 34:08.685
با توجه به جواهراتی که ژنرال تافتو بهم داده
34:09.685 --> 34:12.685
خیالم راحت شد که حتی الان یه نقشه داری
34:12.685 --> 34:15.685
تو بدترین شرایط، به خاطر من نترس
34:15.685 --> 34:18.685
برای جوز سدلی چرب زبونی میکنم
که یه صندلی توی کالسکه ـش بهم بده
34:20.685 --> 34:22.685
..اما وقتی من یه زن رو توی خونه تنها میذارم
34:24.685 --> 34:26.685
..شاید یه نفر دیگه هم
34:28.685 --> 34:30.685
اوه، خدای مهربون، امیدوارم نه
34:30.685 --> 34:34.685
باید دوست داشته باشم خانوادم رو تامین کنم
34:34.685 --> 34:36.685
به عنوان یه جنتلمن
34:36.685 --> 34:38.725
این موضوع خنده داری نیست، خانوم سی
34:44.685 --> 34:46.685
گریه نکن، خانوم کوچولو
34:48.685 --> 34:50.685
هنوز باید زندگی کنم که سر به سر تو بذارم
34:57.685 --> 34:59.205
باید برم
35:05.205 --> 35:12.685
،میدونی، حتی از اون چیزی که فکر میکردم
هزار بار خوشحالترم که باهات ازدواج کردم
35:38.525 --> 35:40.685
بریم
35:53.685 --> 35:55.685
!بکی
36:08.685 --> 36:10.525
اووه
36:18.365 --> 36:20.685
بکی، قلب من رو اسیر خودت کردی"
36:20.685 --> 36:23.365
میدونم که تو هم همین حس رو داری
36:23.365 --> 36:25.525
ما باید باهم باشیم
36:25.525 --> 36:27.685
بیا امشب فرار کنیم
36:27.685 --> 36:29.685
"قربانت، جورج
36:47.205 --> 36:49.365
!جورج
36:49.365 --> 36:51.525
دیگه مشروب نخور
36:51.525 --> 36:53.685
مشروب؟ هیچی مثه این نیست
خودت یه کم بخور
36:53.685 --> 36:54.685
اون چونه درازت رو یه کم شل کن
36:54.685 --> 36:57.685
دشمن از رودخونه عبور کرده
نمیتونی صدای شیپورها رو بشنوی؟
36:57.685 --> 36:59.685
اونا فقط مستن، خیلیاشون
36:59.685 --> 37:02.525
مست یا هوشیار، 3ساعت دیگه با ما حرکت میکنی، جورج
37:04.685 --> 37:06.685
3ساعت؟
37:09.685 --> 37:11.685
اعتراف میکنم، هیچوقت فکر نمیکردم
واقعا اتفاق بیوفته
37:11.685 --> 37:13.685
!خب، داره اتفاق میوفته
الان داره اتفاق میوفته
37:17.685 --> 37:18.685
امی
37:19.685 --> 37:21.685
اون توی اتاقهات امنه
37:24.045 --> 37:25.885
من اون رو با هیچ چیز ترک میکنم
37:27.205 --> 37:29.685
هیچ پولی براش ندارم
زندگی اون و خودم رو نابود کردم
37:29.685 --> 37:31.685
من مناسب یه مرد متاهل بودن نیستم-
برو پیشش-
37:31.685 --> 37:33.685
برو پیشش
37:33.685 --> 37:35.685
هنوز برای درست کردن اوضاع وقت هست
37:38.685 --> 37:39.685
بله
38:14.685 --> 38:16.685
ممنون، پگی
38:16.685 --> 38:18.685
یه مقدار برندی برات بسته بندی کردم
38:25.685 --> 38:28.685
..تمام این سالها به عنوان زن یه ارتشی خدمت کردم
38:29.685 --> 38:31.685
و هیچوقت به این عادت نکردم
38:56.685 --> 38:58.685
من لیاقت تو رو ندارم
39:02.365 --> 39:04.685
خواهش میکنم، فقط منو نزدیک خودت نگه دار
39:17.685 --> 39:18.685
ما تا 15دقیقه دیگه حرکت میکنیم، سدلی
39:18.685 --> 39:20.685
و هم من و هم جورج ممکنه هرگز برنگردیم
39:20.685 --> 39:22.685
اوه، چیزیتون نمیشه-
،نباید از این شهر تکون بخوری-
39:22.685 --> 39:25.685
،میشنوی؟ اینجا میمونی و از خواهرت مواظبت میکنی
39:25.685 --> 39:27.685
و ببین هیچ آسیبی بهش نرسه
اونا مایل ها فاصله دارن
39:27.685 --> 39:29.725
جوز، اگه اتفاقی برای جورج بیوفته، یادت باشه
39:29.725 --> 39:32.885
اون توی این دنیا هیچکس جز تو نداره
39:32.885 --> 39:35.685
در صورت شکست، صحیح و سالم از بروکسل ببرش
39:35.685 --> 39:37.685
شکست؟ نه، امکان نداره
39:37.685 --> 39:40.525
الان فقط داری سعی میکنی منو بترسونی
39:41.685 --> 39:43.685
من آمادم
39:43.685 --> 39:46.045
اوه، خدا، اون مریضه؟
39:46.045 --> 39:48.205
زود باش، قبل از اینکه دوباره از حال بره
40:01.685 --> 40:03.685
خب، اینم از این، پسرها
40:03.685 --> 40:05.685
برای پادشاه و کشور
40:21.685 --> 40:23.725
!ایست
40:57.685 --> 40:59.725
آقایون، بریم؟
41:51.365 --> 41:53.685
!چرت و پرت
،ما دو به یکیم، آقا
41:53.685 --> 41:55.685
در برابر هر نیرویی بونی میتونه از پسش بربیاد
41:55.685 --> 41:57.885
پروس ها تو شهر ینا دو به یک بودن
41:57.885 --> 42:01.685
و ناپلئون ارتش و کشورشون رو یه هفته ای گرفت
42:01.685 --> 42:03.685
دوک باید لهـش کنه
42:03.685 --> 42:05.685
،میگن ولینگتون از قبل فرار کرده، قربان
42:05.685 --> 42:09.685
و اقامتگاهش برای دوک دالماشیا آماده شده
42:09.685 --> 42:11.685
از سرپیشخدمت خودش شنیدم
42:13.685 --> 42:16.685
شایعات
کت و کلاهم رو برام بیار، آقا
42:16.685 --> 42:18.725
میرم بیرون و حقیقت رو میفهمم
42:24.685 --> 42:26.685
خودم انجام میدم
42:27.685 --> 42:29.685
نه تو اون کت نظامی
42:29.685 --> 42:31.685
میخوای فرانسوی ها بگیرن و بخورنت؟
42:35.725 --> 42:37.685
خدا
42:37.685 --> 42:39.685
تو هم داری به ارتش ملحق میشی، آقای جوز؟
42:39.685 --> 42:43.685
هیچکس قرار نیست تو بروکسل بمونه که از ما
خانومای بیچاره محافظت کنه؟
42:44.685 --> 42:46.685
باید دوست داشته باشم نبرد رو ببینم
42:46.685 --> 42:48.685
هر مرد با جراتی دوست داره
42:48.685 --> 42:50.685
شما مردا
42:50.685 --> 42:53.205
جدا شدن و خطر برای شما چیزی نیست
42:53.205 --> 42:54.685
کاپیتان کراولی منو امروز صبح تنها گذاشت
42:54.685 --> 42:57.685
یه جور خوشحال بود انگار داشت میرفت جشن شکار
43:05.685 --> 43:07.685
اعتراف کن
43:07.685 --> 43:11.685
میخواستی به ارتش ملحق بشی و ما را با سرنوشتمون رها کنی
43:12.685 --> 43:14.685
،مادام عزیزم
43:14.685 --> 43:16.685
وظیفم منو اینجا نگه میداره
43:16.685 --> 43:19.685
نمیتونم اون طفلک بیچاره، خواهرم رو تنها بذارم
43:20.685 --> 43:22.725
،امیدوارم من هم
43:22.725 --> 43:24.885
بتونم بهت متوسل بشم
43:24.885 --> 43:27.685
..برای دلداری و پناه
43:30.885 --> 43:32.885
وقتی که موقعش بشه
43:46.685 --> 43:48.685
تصور میکنم تو کسی هستی که کار مراقبت رو انجام میده
43:48.685 --> 43:50.685
چون جوز خیلی مایوس کننده ست
43:52.685 --> 43:54.685
چرا اینجایی، ربکا؟
43:54.685 --> 43:57.685
اومدم ببینم چطوری
44:00.685 --> 44:02.685
تو شوهرت رو دوست نداری
44:04.685 --> 44:07.685
اگه داشتی اونجا با چشمهای خشک وانمیستادی
44:10.525 --> 44:11.685
بهم بگو
44:12.685 --> 44:15.685
هیچوقت کاری جز مهربونی در حقت کردم؟
44:17.685 --> 44:19.685
واقعا نه-
..وقتی فقیر بودی-
44:20.685 --> 44:22.685
کی باهات دوست شد؟
44:22.685 --> 44:24.685
تو-
..من برات-
44:24.685 --> 44:26.685
یه خواهر نبودم؟
44:28.685 --> 44:29.685
..بودی، اما
44:29.685 --> 44:32.685
پس کی تو رو فرستاده که کسایی که
خدا وصلتشون داده از هم جدا کنی؟
44:32.685 --> 44:34.685
..امیلیا، به خدا
44:34.685 --> 44:36.685
عشقش همه چیز من بود
44:36.685 --> 44:38.685
تو اینو میدونستی
44:38.685 --> 44:40.685
میخواستی اونو ازم بدزدی
44:40.685 --> 44:42.685
!شرم آوره، ربکا
44:42.685 --> 44:46.685
زن بد و شریر
!دوست دروغین و همسر دروغین
44:47.685 --> 44:49.685
من به شوهرم خیانت نکردم
44:49.685 --> 44:52.685
به من خیانت نکردی؟
44:53.685 --> 44:56.685
مگه من چی کارت کردم که باید سعی کنی و اونو ازم بگیری؟
44:56.685 --> 44:58.685
من کاری نکردم که تشویقش کنم
44:58.685 --> 45:00.685
برای 6هفته داشتمش
45:00.685 --> 45:02.685
،لودگی بود، پوچ بود
45:02.685 --> 45:05.525
میدونی که اون چطور جلوی ازدواجم با جوز رو گرفت
45:05.525 --> 45:06.685
نتونستم مقاومت کنم که همبازیش نشم
45:06.685 --> 45:08.685
،اما واقعا اتفاقی نیوفتاد
قسم میخورم
45:08.685 --> 45:10.685
!جرات نداری اونجا بشینی! بلند شو
45:10.685 --> 45:12.685
ما اونجا نشستیم
45:12.685 --> 45:15.205
من و شوهرم
45:15.205 --> 45:17.685
،و من روی پاش بودم
،و دستهاش دور گردنم
45:17.685 --> 45:19.685
و دعای "ای پدر ما که در آسمانی" رو خوندیم
45:19.685 --> 45:21.685
و اونا اومدن و بردنش
45:21.685 --> 45:24.685
اما بهم قول داد برگرده پیشم
45:28.685 --> 45:30.685
اون برمیگرده، عزیزم-
تنهام بذار-
45:32.205 --> 45:34.365
نمیتونم ریختت رو تحمل کنم
45:55.685 --> 45:56.685
خانوم او داود
45:56.685 --> 46:01.685
خانوم او داود، خانوم آزبورن بیچاره
تو شرایط ناامیدکننده ایه
46:01.685 --> 46:04.365
امروز به اندازه کافی غم و غصه دارم-
از غم و اندوه دیوونه شده-
46:04.365 --> 46:06.525
چیه، تو رو نمیخواد؟
46:06.525 --> 46:08.685
کسی که قبلا خیلی بهش علاقه داشت. نه
46:11.685 --> 46:13.685
اوه، خداجون، به این زودی
46:13.685 --> 46:15.685
چیه؟-
،خدا ما رو از دست همه احمقها حفظ کنه-
46:15.685 --> 46:17.725
این آتش توپه
46:19.525 --> 46:20.685
خداوندا
46:20.685 --> 46:22.725
خواهش میکنم مردهای ما رو سالم به خونه برسون
46:29.685 --> 47:22.725
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.